All language subtitles for The Fugitive - 3x14 - End of the Line.EN

I'm kind of glad I asked you
to drop in mr., uh...

Mossman.

They just found mr. Unger,
dead.

Glenn.

Mr. Unger's been murdered.

Keep an eye on this one
till I get back, huh?

We don't find suspects
like him every day.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Andrew prine.

Barbara dana.

Crahan denton.

Announcer:

Are you going to college?

Oh, I thought you was one
of them college students.

I mean, I ain't supposed
to haul riders noway.

Hey, they'll be a bus along
in about an hour.

Yeah, sure.

Oh, come on, get in.

Your car break down
or something?

No. I just ran
a little short of cash.

A man's image can be shaped

By society's opinion of him.

A fugitive must
ask himself then:

How long can a running man
hold out against that opinion?

How many miles,
how many accusations

Before he becomes
what society has labeled him?

I mean, how was I suppose
to know she was a co-ed.

What with the boys wearing
their hair as long as they do

And the girls
wearing crew cuts.

Well, anyway, she's here
in the truck with me, see.

When all at once, bam,
goes the universal joint.

There we are out
in the middle of nowhere

And me a married man.

Hey, wake up, buddy,
it's the end of the line.

I can get you in, I ain't
so sure I can get you out.

Hey!

Hey, buddy!

"good-behavior sammy"
they call me.

That's one thing they
teach you on the inside.

How to play the game.
Right, friend?

Tied one on the minute
you got out, right?

So did I
the first time.

How much time did you
spend at the, uh, hotel?

Oh, none.

Oh, sure, sure.
You were just visiting.

Tickets, please.

Kindly have your tickets ready,
please.

Tickets.

Could you, uh, loan me
a couple of dollars?

I seem to have lost my wallet.

Are you kidding?

I wouldn't loan an ex-con
a plastic rosary.

There's a rumor going around
that we're not reliable.

Tickets, please.

Thank you.

Excuse me, I-

Stop that, betty jo.
Pull yourself together.

Tickets please.

Oh.
Oh.

I've got them, dad.

Oh, oh.

Thank you.

Thank you, sir.

St. Petersburg.
Six thirty-eight.

Thank you.

St. Petersburg, mister?

No, just the next stop.

Oh, fort scott.

Two and a quarter.

Nothing smaller?
No.

What you need, mister,
is one of our commuter's books.

I don't think so.

Saves you 18 percent
on one-way fares,

32 percent
on a round tripper.

No, thank you.

Suit yourself.

Thank you.

Tickets.

Tickets, please.

You getting homesick
for a number, again?

This ain't no place
to make a score.

Suppose he counts it?

I know that type
of citizen.

Counts his fingers every time
he shakes his hand.

I'll be off
the train by then.

And sammy takes the rap?

Oh, no, friend.

Just drop it in
the mailbox or something

After you get
off the train.

Or I start hollering and guess
who I'll be pointing at?

I've got to get this
back to him.

Sure, sure.

Tell him you only lifted it
for the exercise.

I forgot
how quiet it is here.

Excuse me.

I, uh...

Hey, betty jo!

Welcome home.

How'd you know
we'd be on this train?

Oh, I didn't.
The chief just wanted

To send some papers on
to st. Petersburg.

Ah.
You wanted something?

Just wondering if there
was a good hotel in town.

No.

How do you measure the
difference in thieves?

By the amount stolen?

In the conscience
of dr. Richard kimble

There is little difference

Between the thief
in the train and himself.

It will be a long time before
he forgets that face.

Where is our taxi?

Two trains a day and that
bird brain manages

To miss them as
regularly as clockwork.

I'll give you a lift,
mr. Unger.

Well, that's mighty
considerate of you, glenn.

Isn't it, betty jo?

Eh, they can have
their big cities.

You don't get
service like this in-

Raiford.

It's good to have
you back, betty jo.

Thanks, glenn.

The dairy or home,
mr. Unger?

Home.
I don't know.

A dairy might be a handy place
to have a baby.

Oh, betty jo.

I should think you'd
have the decency to...

To what? Air out
the laundry at home?

Why should we?
Glenn knows.

Everybody knows.

Neil and I aren't married
and I'm going to a have baby.

Dirty, dirty.

Well, you're saying it.

I'm just reading
the label you put there.

"worthless".

Like you'd put on a bottle
of unpasteurized milk.

Glenn, I-I'm sorry you have
to be a witness to all this.

Now, that's enough.

Certainly, father.

I'd rather take
a room downtown.

Sure you would.

Neil's being released today

And you'd meet him
at some cheap roadhouse

And I won't allow that.

Oh, glenn, at least
let me pay for the gas

Because if I don't the chief's
gonna raise our taxes.

No, mr. Unger,
you don't have to.

My wallet.

Maybe it dropped out
on the floor.

Say, glenn,
if it isn't there,

I want you
to drive down to the depot

And have them telephone
to the next station

And ask the conductor
if somebody picked it up.

Welcome home.

Mr. And mrs. Neil hollis
and family

Are at home.

I'd like to talk
to the manager, please.

I'm hee.

Edward hee.

Waiter, bartender
and owner.

I need a job. I saw
the sign in the window.

It's a very
temporary position.

Oh, that's all right.
I have this debt to repay.

Please don't try
to explain.

A buck and a quarter an hour
and deduct for meals.

You better clean up.

My customers are suspicious
enough with my food.

In there.

Father,
you're really too much.

The flowers
and the decorations.

And the lovely little cakes
from swenson's.

A surprise shower.

You really
thought of everything.

You better get
some rest.

Mmm. Rest and
a big glass of milk

And everything
will be just fine.

Yeah, we got
to think this out.

There'll be no one to meet him
and he won't know why.

I can't even call him.

Please let me
go back to raiford.

Neil will be
looking for me.

Please, father.

That tall man.

The one with the dark hair,
you know.

The one that got
off the train with us.

He was in the restroom
with me.

He must have followed me
in there.

Father, please!

He's in fort scott.

Listen to me!

This is roy unger.
Who's this?

Well, give me the chief.

Well, he's got
to be somewhere.

All right,
use that expensive radio

That we tax payers
bought for you. Call him.

There's a thief
with 80 of my dollars

Walking around the streets
of fort scott.

I want him arrested.

Well, sure I can give you
a description.

Life is just
a bowl of noodles.

Every day I cook almond duck,
sui mui,

Crab meat, egg foo yung,

And what do
my customers order?

The number one dinner.

I finished the dishes.

There'll be plenty more.
Pots and pans and-

What are you doing? Going
some place else for dinner?

No, I, uh, I had
the number one dinner.

Uh, I'm all finished.
I'd like to get my money.

I have that debt...

Yes, four hours.

Well, let me see,

Four hours at 1.25,

$5, uh, minus 1.20
for the number one dinner.

That's-
three eighty.

Three eighty.

Three eighty.

Here you are,
three and eighty.

I'll, uh, be back
in half an hour

If there are
any more pots and pans.

Ah, please.

Mind?

Hi. I wonder
if you can help me.

I'm looking for a man
about 5'8", 5'9",

50 years old,

I think his last name
begins with a "u".

"u", huh?

There's a bob underwood,
but he's in the army.

This man has
a pregnant daughter.

Oh, the unger girl.

Yeah, she sure is.

Oh, the unger place is down
toward the reservoir there.

It's the biggest one
on cedar street.

Um, no thanks.

I think I'll walk.
It's a nice day.

For some.

Um, does mr. Unger
live here?

He isn't home.

I found a wallet...

I thought it might be his.

Well, you ought to know,
you took it.

It has some initials on it,
uh...

If you could possibly
identify it.

R.T.U.

If you expect any thanks for
bringing back an empty wallet.

Count it.

Well, my father said
he had $80 in here.

Would you please count it?

He was so sure
it had been stolen.

He doesn't have
much faith in people.

Well, I suppose
you're entitled to a reward,

But I don' t know how much my
father would want to give you.

Well, I don't need it, so
let's just forget it, mrs...

Miss.

Goodbye, miss unger.

Oh, hello, who's this?

Oh, hi, frank, betty jo.
Is my father there?

Oh, thanks,
it's nice being back.

Uh, dad?
I-I know you're busy-

I only wanted-

Please don't start that again.

Yes, you're right
and they're right.

So some people have boils,
you've got me.

Mr. Unger, please.

Mr. Unger,
this is neil hollis.

I'm here.

What do you want me to do?

Plenty of dishes left.

All right.

I've got nothing to do
until that train comes.

Same wages?

Yeah, same wages.

Well, you can start
by taking these

Across the street
to the dairy,

And, uh, make sure I get
credit for the empties, huh?

That'll be $1.70.

A dollar seventy.

Oh, I heard you.

Miss unger!

Well, if it isn't
the good samaritan again.

Change your mind
about a reward, good sam?

The, uh...

Train doesn't
leave for two hours.

So? I like to wait.

What's your problem?

I'd like to see you return
that wallet to your father.

Oh, I get the message.

Go directly to jail, do not
pass go, do not collect.

Hold on, I'm not
going to the police.

Why not?

Well, I'm not giving
my father back a dime.

I'm sorry
I cost you a merit badge.

But as soon
as I'm on that train

You can tell my father
anything you want.

After all, you just
found a wallet, right?

Right.

Wrong.

My father said there were
four twenties in that wallet.

That's not the way
you brought it back.

I needed...Train fare.

How did you make up
the difference?

I spent the morning learning
the fine art of chinese cooking.

Washing dishes?

Yeah.

Oh, my old man
would never believe that.

According to him,
the whole world's

On the road to perdition,

And I'm leading the parade.

You think running away
will help?

My father already thinks
I'm no good.

Why should I disappoint him?

Well, I can think
of one reason.

Haven't you heard?

Betty jo unger
isn't fit to raise a baby.

She couldn't get married because
her boyfriend was in jail.

Six months I waited
in a broken-down motel,

And the day
neil gets out on parole,

Daddy warbucks shows up.

But you don't argue
with roy t. Unger.

Had enough problems, sam?

Could I have my bag?

I hope you give 'em
a good race, sam,

Whoever you're running from.

Me, I'm out of condition.

Don't look so worried.
It'll give you wrinkles.

Mr. Unger, I came
for the money.

George! Jack!

Why don't you boys
quit early?

I'll finish up.

Look,
let's not play games.

You got the money
or don't you?

When I say I'll do something,
I do it.

There's 500 dollars in there.

It represents a lot
of good honest work.

But what do I get for it
except your word?

Five hundred?

I don't bargain
with jailbirds.

I told you what I'd do.

Tell it to your cows, mr. Unger,

You said 1000 bucks.

I'm paying you 500 dollars now
with the condition

You don't talk to my daughter.
Right?

The price was 1000
and it still is.

You'll get the other 500
after the baby is born.

Now get out of here!

You any good
with a handcar?

You shouldn't scare me
like that.

I thought it was
roy t. Himself.

Miss unger...

Your father's dead.

It was an accident.

He tried to kill me.

Honest, honey, he was...
He was like a mad man.

He had a bottle...

I was only trying
to defend myself.

I was just-

I was trying to get
the bottle away from him.

That's all, I was just
trying to get the bottle...

Yeah, how far is it
to the nearest bus station?

Ain't no busses running
this time of year.

At least ways till
you reach the highway.

How far is that?

Fourteen miles.

Nine dollars
and fifty cents.

Can't deadhead back, you know.

No, thanks.

Yeah, I know,
nice day for a walk.

Just hold it.

Right there, mister.

I don't want to sound
too small-townish,

But what you tell me
just doesn't quite add up.

Now, you tell me that
your name is, uh, bob mossman,

Yet you have
no identification.

You tell me you came into town
on the morning train,

You found a wallet.

Spent the whole day
looking for the owner,

And you finally turned it
over to betty jo unger, uh?

That's too bad there's nobody
at home out there right now.

Tell me something.

Why didn't you just
come waltzing in here

Like any other upright citizen

And let me do
all that work for you?

I guess I just didn't think,
uh...

I asked around.

Ah.

Who did you ask?

A taxi driver.

Mmm, and?

The man that runs
the chinese restaurant.

And?

Now that couldn't have
taken you

Clear up till 4:45,
could it?

No. Mr. Unger gave me

A darned accurate description
of the man that he claims

Stole his wallet and you-

Kress speaking.

Yeah.

Mm-hm.

Yeah, okay.
I'll be right there.

Uh, just don't touch anything,
you hear?

I'm kind of glad I asked you
to drop in mr., uh, mossman.

They just found
mr. Unger dead.

You like milk, mr. Mossman?

Glenn.

Mr. Unger's
been murdered.

Keep an eye on this one
till I get back, huh?

We don't find suspects
like him every day.

Do you want to send
a make sheet to county?

No, no, plenty of time
for that when I get back.

You just concentrate

On seeing
that he's comfortable,

Right where he is.

Yeah, he'll be here, bill.

Hey, uh...

Do me a favor.

Phone betty jo unger

And ask her, uh, real gentle,

To come over here
to the station.

Does she know?

Yeah. Yeah,
they phoned her first.

Hello?

No, the chief
just stepped out.

Yeah, just a minute,
I'll find out.

Yeah, we got the application
in the mail this morning.

Uh, yeah, I know, but
it'll take a couple of days.

I realize that.

Well, if it comes by then,
you just let us know.

There's not much
of a view from there.

You'd better come back
and sit down.

In there.

Sit down.

I think we'll both be
a little more...

Comfortable now.

Now, here.
You drink this, betty jo.

It'll make
you feel better, honey.

I got to get out
of these wet clothes.

Ah.

I'm afraid your dad's clothes
won't fit me too hot.

Neil,

If they'd have let you,

You would have married me,
wouldn't you?

Betty jo,
you know I would have.

You know that.

Now you drink that, honey.

We can still get married
before the baby comes.

Look.

Betty jo,
if you help me,

Everything's going
to work out just fine.

Nobody's going to believe
that I didn't mean to hurt him.

Nobody.

So now I have to go away,
but I'll be back.

Promise?

Didn't I come for you
the minute I got out?

I don't have anybody else now.

We don't need anybody else.

Remember?

Now, you help me find
a pair of slacks or something.

Then I'll get out of here
and I promise you,

Everything's going to go
just like we planned.

No, don't.

If they know we're inside,
they'll break in.

That would be worse.

Oh, good afternoon,
miss unger.

Chief...

I'm sorry
about your father.

Thank you.
Um...

Betty jo, I expect you'd
like to be alone for awhile,

So I'll be going.

Hey, just a minute, son.
Yes, sir?

What's that you've got
all over your pants there?

I don't know.

I guess I just
walked through a sprinkler.

Well, it looks a little bit
like milk to me.

Now what would you think?

Look, I don't have
to answer any questions.

Oh, I think
maybe you do.

I don't see-
take your hands off me.

Ow! All right,
all right. Wait.

What do you think
I did anyway?

All right, wait a minute.
Wait a minute.

Will you let me alone?

I told you 27 times

I was just taking a walk.

All right, you keep shoving me,
I won't say a word. Nothing.

Sit down and shut up.

Sit down!

Book him.
Prints and all.

And then send it off
to the county.

And after that
we'll do the same thing

For our other
customer inside.

Fill it up.

Everything.

Are the batteries
any good in this thing?

Yeah, they should be.

Ah.

Fort scott station.
Tuesday, June, uh...

Nine. 5:20 p.M.

Now, suppose you tell
the little magic box your name.

Neil hollis.

Convictions?
Two.

Arrests?
I don't remember.

You're out on parole right now,
aren't you, neil?

Does that give you
a reason to lean on me?

Because I've got a record?

Mr. Kress.

Neil hollis
didn't kill my father.

I did.

Why don't you sit down,
miss unger?

I, uh...

I went down to the dairy

To give my father
the lost wallet,

The one that man there
was kind enough to return.

Intact, by the way.

And then I, uh...

You don't have to say anything
more right now, betty jo.

No, I-I- I want to explain.

Well, while I was there,

I told my father
I was going to leave for good.

You know my father.

Right off the bat
he's yelling

And then I start yelling
and-

Well, this time I refused
to do what he wanted.

I guess I said some pretty
terrible things and, uh...

He began hitting me

And I picked up a bottle

And hit him.

And then all the- all the
milk began to fall and, uh-

Until he was nearly covered.

Uh, I-I guess
that's all of it.

Remember that label
I was talking about?

I guess
my father was right.

Except "worthless" seems
a little mild right now.

May I talk to her
a moment, please?

You ought to let him go,
mr. Kress.

Soon enough,
now don't worry.

In the meantime, why don't
you go back into my office

And relax and we can
talk a little while.

Right now I want to phone
the hospital and check.

They may have more details
on the cause of death.

Oh, I want to sign a confession,
legal and everything.

All in good time.

Glenn, you take betty jo
back in to my office.

Look, would you please let me
talk to her a few minutes?

Why? You got something
to tell us about all this?

Do you believe her confession?

Nope. What's that
got to do with it?

Well, I don't either.

I think
I might be able to help.

Five minutes. That's all.

They can't keep you, sam.

I saw him kill your father.

I know.

What did he say it was?
An accident? Self-defense?

Well, what's the difference?
He didn't mean to do it.

They wouldn't
believe him either.

Only would just about
put neil away for good.

But with the baby and all
I can get off with a year.

Maybe less.

I've never done anything
for anybody before.

I heard your father
offer him 500 dollars.

Why?

To stay away from you?

Neil wouldn't stand still
for anything like that.

Well, why did he
go to the dairy?

Don't- please, just let me
do this one thing.

The baby deserves to be born

Somewhere other
than a prison ward.

I can't let you.
Yes, you can, sam.

And you will.

You're afraid of the police or
you would have told them by now.

And I still think
you stole that wallet.

Maybe you've done worse.

So if you try and stop me,

I'll make so much noise

The chief will find out.

Whatever it is.

And I swear to god
I will, sam.

I will.

Betty jo, you all right?

Oh, you know, I'd like to get
out of here sometime today.

Yeah,
I suppose you would.

What do you want?
She confessed.

Look, maybe she did, but you
better keep your mouth shut-

Hold it, glenn.
That won't do any good.

He's right, glenn.

You shut up.

Did he have any money on him?

Money? What do you mean?
What money?

Nothing...
Just a thought.

Oh, that's very
cute of you, friend.

But here it is.

All my worldly possessions.

Glenn?

All right, now that everybody's
finished playing policeman,

Maybe I can get
some work done.

Okay, hollis.
Take your stuff and get out.

But you can't
believe that-

We don't have enough
evidence to hold him,

And we do have
a confession, remember?

Bye.

You too, out.

Nothing personal,

But I am rather busy
and I do need the space. Okay?

Happy running, sam.

Town isn't paying you
to break up their equipment.

Well, get in your car.
Go follow him.

Which one?

Well, now one of them
is wearing

Roy t. Unger's sweater, but you
use your own judgment, glenn.

Here it is.
Five hundred dollars.

Uh, that's dairy stationery.

Betty, betty.

Betty.

You've gotta tell them
that I didn't do it.

Well, tell them
what really happened.

Could you drive me home,
glenn?

Glenn, how about
the other one?

Oh, uh, we didn't have
anything against him,

So I, uh,
I drove him to the train.

Any reason
I shouldn't have?

No.

Just drive the lady home.

Some people run for exercise,

Some are professionals
chasing a record,

And still others
must run to live.

Theirs is the longest race.

If they can last
until tomorrow,

Their reward is
one more day of running.