Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
Wir werden erwartet.
- Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
2
00:03:19,720 --> 00:03:21,350
Der Tisch am Kamin?
3
00:03:26,200 --> 00:03:29,230
Nicht eine einzige
bekannte Persönlichkeit.
4
00:03:31,040 --> 00:03:33,500
Was ist das nur für
ein Hotel? Unmöglich!
5
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Ich verlange einen
Preisnachlass von der Direktion.
6
00:03:39,560 --> 00:03:43,470
Ich meine, was denken die sich, warum
ich hierher komme? Wegen der Hotelpagen?
7
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Der da ist ja ganz niedlich.
8
00:03:48,200 --> 00:03:49,750
Nun ja, das war einmal.
9
00:03:51,560 --> 00:03:56,870
Sie sind schockiert?
Tatsächlich, sie ist es.
10
00:04:03,720 --> 00:04:05,990
Moment mal, wen erblicke ich denn da?
11
00:04:06,280 --> 00:04:09,470
Endlich eine Persönlichkeit!
Und was für eine!
12
00:04:10,360 --> 00:04:15,790
Das ist Max de Winter.
Der Herr auf Manderley.
13
00:04:16,360 --> 00:04:18,820
Ist Ihnen doch ein Begriff,
Manderley, nicht wahr?
14
00:04:19,080 --> 00:04:20,300
Ja, natürlich.
15
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Der wird mir nicht entgehen.
16
00:04:25,720 --> 00:04:32,950
Er war sehr krank. Es heißt, er komme
über den Tod seiner Frau nicht hinweg.
17
00:04:33,160 --> 00:04:37,230
Sie ist ertrunken. In einer
Bucht unweit Manderley.
18
00:04:41,200 --> 00:04:44,190
Hier, Kleiner, bring das dem
Herrn da drüben. Husch, husch!
19
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Von der Dame dort.
20
00:05:02,400 --> 00:05:06,870
Rebecca! Seine Frau war,
was man eine Schönheit nennt.
21
00:05:07,920 --> 00:05:09,710
Sind wir das nicht alle?
22
00:05:18,320 --> 00:05:22,310
Ganz reizend, dass Sie uns
Gesellschaft leisten. Ganz reizend!
23
00:05:23,360 --> 00:05:26,350
Ich war mir nicht so sicher, ob Sie
sich noch an mich erinnern würden.
24
00:05:26,560 --> 00:05:30,710
Oh! Aber sogleich, Mrs.
Van Hopper! Es war noch wo?
25
00:05:30,920 --> 00:05:33,790
Geburtstag meines Cousins
Billy. Im "Claridge".
26
00:05:34,720 --> 00:05:37,670
Er war so stolz darauf,
Sie zum Freund zu haben.
27
00:05:37,880 --> 00:05:43,590
Und wenn er von Manderley sprach,
glänzten seine Augen. Ein Märchenschloss!
28
00:05:43,800 --> 00:05:46,670
Ich frage mich, wie halten Sie
es bloß aus, nicht dort zu sein?
29
00:05:46,920 --> 00:05:52,830
Allein schon diese, ach, wie
nennt man das, Säulengalerie!
30
00:05:53,040 --> 00:05:54,710
Ach, ein wahres Juwel!
31
00:05:54,960 --> 00:05:58,590
Ich wette, in Manderley
waren schon Könige zu Gast.
32
00:05:58,840 --> 00:06:00,950
Ist es nicht so?
- Nicht mehr seit Essorette!
33
00:06:01,160 --> 00:06:03,910
Den Unpünktlichen, wie man ihn nannte.
34
00:06:04,200 --> 00:06:07,670
Meine Familie gab ihm diesen Beinamen,
weil er stets zu spät zum Dinner kam.
35
00:06:10,720 --> 00:06:15,430
Sie sind mir einer! Köstlich!
Ach, ich liebe Männer mit Humor!
36
00:06:16,520 --> 00:06:21,750
Nun, da das Eis gebrochen ist, hoffe
ich, dass wir uns häufiger sehen.
37
00:06:21,960 --> 00:06:25,150
Sie schauen ein mal in meiner
Suite vorbei, nehmen einen Drink.
38
00:06:25,400 --> 00:06:28,750
Ich habe oft ein paar Freunde
zu Gast, müssen Sie wissen.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,310
Sehr freundlich von Ihnen, aber
ich bin gerade erst angekommen,
40
00:06:34,560 --> 00:06:38,870
und weiß noch nicht, wie sich...
was halten Sie von Monte Carlo?
41
00:06:39,120 --> 00:06:41,150
Oder halten Sie gar nichts davon?
42
00:06:43,160 --> 00:06:47,350
Es kommt mir irgendwie gekünstelt
vor. Aber der Sonnenuntergang...
43
00:06:47,560 --> 00:06:50,230
Sie ist verwöhnt, müssen Sie
wissen. Das ist ihr Problem.
44
00:06:50,440 --> 00:06:55,270
Die meisten jungen Mädchen würden ihr
Augenlicht opfern, um Monte zu sehen.
45
00:06:55,520 --> 00:06:58,030
Würde dieses Opfer nicht
Sinn und Zweck verfehlen?
46
00:07:01,840 --> 00:07:05,350
Also wirklich, Sie sind
mir vielleicht ein Schelm!
47
00:07:34,240 --> 00:07:35,510
Guten Morgen!
48
00:07:37,920 --> 00:07:39,350
Sind Sie allein?
49
00:07:41,240 --> 00:07:44,470
Ja.
- Bitte, setzen Sie sich.
50
00:07:46,640 --> 00:07:49,630
Garcon, ein Stuhl für Mademoiselle.
- Ja, Monsoir.
51
00:07:57,960 --> 00:08:00,110
Und, wie geht es Ihnen heute Morgen?
52
00:08:00,360 --> 00:08:02,270
Danke, mir geht es gut.
53
00:08:03,800 --> 00:08:07,470
Tut mir leid, wenn ich
gestern Abend etwas rüde war.
54
00:08:07,720 --> 00:08:10,630
Waren Sie nicht.
- Zu Ihnen wohl weniger.
55
00:08:11,480 --> 00:08:14,150
Wie geht es Ihrer Freundin heute Morgen?
56
00:08:14,840 --> 00:08:17,630
Sie hat eine leichte Verkühlung.
57
00:08:17,840 --> 00:08:19,550
Arme Mrs. Van Hopper.
58
00:08:19,760 --> 00:08:22,910
Um sich mit Champagner-Cocktails
zu kurieren, nehme ich an?
59
00:08:26,800 --> 00:08:30,510
Eier im Glas, Toast, englische
Marmelade und Kaffee, ja?
60
00:08:33,880 --> 00:08:34,790
Merci!
61
00:08:35,440 --> 00:08:39,270
Sie will mich zu ihrer, wie man
sagt, Gesellschafterin machen.
62
00:08:39,480 --> 00:08:41,470
Ich bekomme ein Gehalt.
63
00:08:41,720 --> 00:08:43,990
Ich wusste gar nicht, dass man
sich Gesellschaft kaufen kann.
64
00:08:44,200 --> 00:08:46,310
Wahre Gesellschaft natürlich nicht.
65
00:08:46,560 --> 00:08:49,020
Ich habe im Konversationslexikon
nachgeschlagen.
66
00:08:49,320 --> 00:08:53,150
Dort steht, eine Gesellschafterin
ist eine Herzensvertraute.
67
00:08:56,480 --> 00:08:59,830
Haben Sie denn keine Familie?
- Nein, meine Eltern sind beide tot.
68
00:09:00,080 --> 00:09:03,430
Oh. Dann haben wir etwas gemeinsam.
69
00:09:04,200 --> 00:09:06,230
Wir sind beide auf uns selbst gestellt.
70
00:09:07,080 --> 00:09:09,910
Ich habe zwar eine Schwester
und eine uralte Großmutter,
71
00:09:10,120 --> 00:09:13,110
aber keine von ihnen wäre
eine Gesellschafterin für mich.
72
00:09:13,400 --> 00:09:16,830
Immerhin haben Sie ein Daheim.
Irgendwo etwas für sich.
73
00:09:17,080 --> 00:09:20,830
Als Kind habe ich mal eine
Ansichtskarte von Manderley erstanden.
74
00:09:21,080 --> 00:09:23,510
Hat mich mein halbes
Taschengeld gekostet.
75
00:09:24,440 --> 00:09:30,070
Ein einsames Haus. Zuweilen ist es dort
so einsam wie in einem überfüllten Hotel.
76
00:09:32,520 --> 00:09:36,560
Was wird eigentlich aus dieser
Herzensvertrautheit, wenn Mrs. Van Hopper
77
00:09:36,800 --> 00:09:39,830
auf der Treppe stürzt und sich
ihren exquisiten Hals bricht?
78
00:09:40,080 --> 00:09:42,590
Ich nehme an, es gibt noch
andere Mrs. Van Hoppers.
79
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
Mehr als genug.
80
00:09:45,920 --> 00:09:49,800
In Ihrem Alter können einen solche
Zukunftsaussichten nicht schrecken.
81
00:09:50,040 --> 00:09:51,710
Nichts schreckt einen.
82
00:09:53,960 --> 00:09:55,630
Ich bin doppelt so alt wie Sie.
83
00:10:05,200 --> 00:10:06,750
Setzen Sie sich einen Hut auf.
84
00:10:15,280 --> 00:10:17,950
In Manderley kann man von der
Terrasse aus das Meer hören.
85
00:10:18,200 --> 00:10:20,840
Die Brecher, wenn sie
in die Bucht donnern.
86
00:10:21,680 --> 00:10:23,670
Es ist anders als hier.
87
00:10:23,920 --> 00:10:26,710
Kalt, grau, wie Schiefer.
88
00:10:27,560 --> 00:10:29,590
Dafür ist im Frühling
alles mit Blumen überseht.
89
00:10:29,800 --> 00:10:35,910
Narzissen, Primeln, Glockenblumen. Die
ich aber nicht fürs Haus pflücken lasse.
90
00:10:36,120 --> 00:10:37,710
Dort ist nicht ihr Platz.
91
00:10:37,960 --> 00:10:40,910
Wilde Blumen lässt
man da, wo sie wachsen.
92
00:10:42,280 --> 00:10:45,830
Meine Schwester klagt immer, dass
es auf Manderley zu viele Düfte gäbe.
93
00:10:46,080 --> 00:10:48,110
Sie fühle sich wie betrunken, sagt sie.
94
00:10:48,320 --> 00:10:51,190
Für mich ist dies die einzige
Trunkenheit, die ich mag.
95
00:10:51,400 --> 00:10:53,150
Zerreibe Blüten zwischen den Fingern.
96
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
Tausend Düfte, es wird
einem der Kopf schwer.
97
00:10:55,840 --> 00:10:57,910
Nein!
98
00:11:12,360 --> 00:11:14,710
Tut mir leid, das war
unverzeihlich von mir.
99
00:11:17,520 --> 00:11:19,350
Sie brauchen sich nicht zu fürchten!
100
00:11:22,240 --> 00:11:23,790
Sollten wir nicht umkehren?
101
00:11:46,680 --> 00:11:47,950
Da, sehen Sie?
102
00:11:48,600 --> 00:11:50,470
Nicht so gefährlich, wie es aussieht.
103
00:11:51,800 --> 00:11:53,550
Waren Sie schon ein Mal hier?
104
00:11:54,440 --> 00:11:55,710
Kennen Sie diese Gegend?
105
00:11:56,440 --> 00:11:57,230
Ja.
106
00:11:58,840 --> 00:12:00,430
Nichts hat sich geändert.
107
00:12:04,400 --> 00:12:05,670
Ich fahre Sie wohlbehalten heim.
108
00:12:07,960 --> 00:12:09,030
Danke.
109
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Ganz kalte Hände!
110
00:12:14,640 --> 00:12:15,990
Hier, nehmen Sie!
111
00:12:29,760 --> 00:12:34,430
Nun? Wie haben Sie
heute die Zeit verbracht?
112
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
Ich habe beim Tennislehrer
eine Stunde genommen.
113
00:12:39,760 --> 00:12:45,110
Ah! Was immer er für
Ihre Rückhand getan hat,
114
00:12:45,560 --> 00:12:47,950
er hat für Farbe auf
Ihren Wangen gesorgt.
115
00:12:49,840 --> 00:12:51,510
Jemand Neues eingetroffen?
116
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
Nicht, dass ich wüsste.
117
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
Ich werde wohl morgen
besser den Arzt rufen.
118
00:13:01,920 --> 00:13:04,230
Meine Kopfschmerzen melden sich wieder!
119
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
Vielleicht sind es aber auch nur die
Leute, die mich zu Tode langweilen.
120
00:13:15,560 --> 00:13:20,270
Oh, wo stecken sie bloß neuerdings
alle? Monte war doch einmal...
121
00:13:21,960 --> 00:13:23,510
Geben Sie schon her!
122
00:13:24,280 --> 00:13:26,470
Wo ist die alte Clique?
123
00:13:35,720 --> 00:13:38,630
Haben Sie vielleicht
Max de Winter gesehen?
124
00:13:39,400 --> 00:13:41,630
Ich habe ihn beim Frühstück gesehen.
125
00:13:44,880 --> 00:13:48,150
Hat ihm jemand beim Mittagessen
Gesellschaft geleistet?
126
00:13:48,400 --> 00:13:50,790
Er war zur Mittagszeit
nicht im Restaurant.
127
00:13:51,800 --> 00:13:56,630
Nicht da? Sehen Sie, es heißt,
128
00:13:56,880 --> 00:13:59,990
er erwähne nie ihren Namen.
129
00:14:01,160 --> 00:14:03,910
Er will einfach nicht darüber
sprechen, er lässt keinen an sich heran.
130
00:14:04,160 --> 00:14:06,350
Sie haben es ja erlebt, wie
er mich hat abblitzen lassen.
131
00:14:07,520 --> 00:14:12,350
Trotz allem, wieso sollte ich
es nicht noch mal versuchen?
132
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Sobald ich wieder
besser beieinander bin.
133
00:14:20,680 --> 00:14:25,750
Ich denke, Max de Winter hat zu gute
Manieren, eine Lady zweimal zurückzuweisen.
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Auch, wenn diese Lady
nicht unbedingt eine ist.
135
00:14:48,880 --> 00:14:49,830
Guten Morgen!
136
00:14:56,920 --> 00:14:58,990
Wohin wünschen Madame heute zu fahren?
137
00:16:39,800 --> 00:16:41,230
Was wollten Sie sagen?
138
00:16:44,440 --> 00:16:48,150
Ich sehen es Ihnen doch an! Sie
wollten etwas sagen! Was ist es?
139
00:16:51,680 --> 00:16:56,910
Wenn es doch nur eine Erfindung gäbe,
um einen Augenblick festzuhalten,
140
00:16:57,120 --> 00:17:01,470
in einem Fläschchen zum Beispiel.
Wie einen Duft, der nie verfliegt!
141
00:17:02,120 --> 00:17:05,030
Und wenn einem danach ist,
öffnet man das Fläschchen
142
00:17:05,280 --> 00:17:08,030
und erlebt den Augenblick
wieder und wieder.
143
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
Welche Augenblicke in Ihrem jungen
Leben würden Sie denn bewahren wollen?
144
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
Einen wie diesen!
145
00:17:19,240 --> 00:17:20,950
Ist der Kaffee wirklich so gut?
146
00:17:23,240 --> 00:17:25,070
Lachen Sie nicht über mich!
147
00:17:26,040 --> 00:17:28,390
Sie sollten mich nicht wie
ein törichtes Kind behandeln.
148
00:17:28,680 --> 00:17:31,400
Auch wenn ich noch nicht
viel von der Welt kenne.
149
00:17:31,600 --> 00:17:33,950
Auch wenn ich keine Frau von 36 bin
150
00:17:34,200 --> 00:17:36,470
und mich nicht in schwarzen
Satin kleide und Perlen trage.
151
00:17:36,680 --> 00:17:38,830
Dann würden Sie nicht
mit mir hier sitzen!
152
00:17:41,760 --> 00:17:44,790
Und hören Sie auf, an den Nägeln
zu kauen! Eine hässliche Unart.
153
00:17:47,280 --> 00:17:49,790
Wieso fahren Sie dann
mit mir aus, Tag für Tag,
154
00:17:50,040 --> 00:17:54,470
wenn Sie mich für dumm
und hässlich halten? Wieso?
155
00:17:56,760 --> 00:17:59,220
Aus Mitleid? Ist es das?
156
00:17:59,480 --> 00:18:01,470
Suchen Sie sich jemand
anderen für Ihren Edelmut!
157
00:18:03,840 --> 00:18:08,110
Was heißt hier Mitleid und Edelmut? Ich
besitze weder das eine noch das andere!
158
00:18:17,360 --> 00:18:20,830
Ich lade Sie ein mit mir
auszufahren, weil Sie Sie sind.
159
00:18:21,480 --> 00:18:23,910
Sie könnten meine Tochter
sein, und ich weiß nicht,
160
00:18:24,160 --> 00:18:25,950
wie ich mit Ihnen umgehen soll.
161
00:18:28,800 --> 00:18:31,670
Aber ich weiß, Sie haben die
Vergangenheit in mir ausgelöscht,
162
00:18:32,840 --> 00:18:35,910
wie es all die funkelnden Lichter
von Monte Carlo nicht vermochten.
163
00:18:38,920 --> 00:18:41,830
Wenn Sie mir nicht
glauben, dann sagen Sie es,
164
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
und ich werde abreisen.
165
00:18:46,400 --> 00:18:48,350
Ich bin nur Ihretwegen geblieben.
166
00:18:56,360 --> 00:18:59,550
Ich weiß nicht mehr über Sie, als
am ersten Tag, da wir uns begegneten?
167
00:19:01,560 --> 00:19:03,390
Wollen Sie, dass ich gehe?
168
00:19:07,920 --> 00:19:09,430
Ach, was zum Teufel!
169
00:19:23,200 --> 00:19:24,830
Eines müssen Sie mir versprechen!
170
00:19:26,720 --> 00:19:28,870
Niemals schwarzen Satin zu tragen!
171
00:19:52,040 --> 00:19:55,150
Nein, nein! Jeder weiß, dass
ich nicht zu denjenigen gehöre,
172
00:19:55,400 --> 00:19:58,390
die alte Wunden wieder aufreißen. Es
muss ja wie ein Messerstich ins Herz sein,
173
00:19:58,640 --> 00:20:00,390
wenn Sie nur an sie denken!
174
00:20:00,640 --> 00:20:05,190
Aber Max, sie sollten sich von
Ihren Freunden helfen lassen, Max!
175
00:20:05,440 --> 00:20:08,950
Amüsieren Sie sich mit
uns! Lachen Sie mit uns!
176
00:20:09,200 --> 00:20:12,270
Sie können doch nicht Ihr
Leben lang Trübsal blasen?
177
00:20:12,760 --> 00:20:15,400
Das ist nicht fair, der
Weiblichkeit gegenüber,
178
00:20:15,600 --> 00:20:18,430
dass ein so gut aussehender
Mann sich ihr verweigert!
179
00:20:18,720 --> 00:20:24,590
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
Rebecca das gutheißen würde, Max!
180
00:20:24,920 --> 00:20:27,110
Wie rührend, dass Sie
so besorgt um mich sind!
181
00:20:27,360 --> 00:20:30,790
Zumal, da sie mich nur flüchtig kennen.
Von meiner Frau ganz zu schweigen.
182
00:20:31,080 --> 00:20:33,310
Wenn Sie mich jetzt bitte
entschuldigen wollen.
183
00:20:33,520 --> 00:20:36,390
Oh, nein! Nicht doch, Sie
wollen uns schon verlassen?
184
00:20:36,640 --> 00:20:39,790
Aber es fängt doch gerade erst an? Ach,
bleiben Sie noch auf ein paar Drinks!
185
00:20:40,040 --> 00:20:43,070
Sagen Sie "ja", Max! Alles mal herhören!
186
00:20:44,040 --> 00:20:50,190
Wir erheben jetzt unser
Glas auf Rebecca de Winter!
187
00:20:50,440 --> 00:20:53,350
Unterstehen Sie sich!
Nennen Sie nicht ihren Namen!
188
00:20:53,680 --> 00:20:56,510
Keiner von Ihnen hier hat sie gekannt.
189
00:20:58,880 --> 00:21:00,100
Guten Abend!
190
00:21:09,600 --> 00:21:13,670
Bitte um Verzeihung,
Mr. Max de Winter!
191
00:21:15,560 --> 00:21:17,710
Es ist doch nur eine kleine Party!
192
00:21:25,080 --> 00:21:27,190
Sie hatten allen Grund, empört zu sein.
193
00:21:27,440 --> 00:21:31,590
Ich hätte mich beherrschen sollen. Ein
unbedachter Wutausbruch, in meinem Alter!
194
00:21:32,720 --> 00:21:37,190
Es kam nur so unerwartet. Aber
Sie wissen, was für eine närrische,
195
00:21:37,440 --> 00:21:40,790
unglückliche, einsame Frau sie ist.
196
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Soll ich sie darum bemitleiden
und ertragen? Geduldig ertragen?
197
00:21:46,960 --> 00:21:47,990
Ja!
198
00:21:49,120 --> 00:21:51,910
Vielleicht ist es auch nur so, dass ich
nicht sehr gut in solchen Sachen bin.
199
00:21:52,560 --> 00:21:54,150
Einer meiner Fehler.
200
00:21:55,440 --> 00:21:57,900
Einer meiner schlimmsten,
würde Sie das nicht auch sagen?
201
00:21:58,720 --> 00:22:00,670
Sie machen sich schon
wieder über mich lustig.
202
00:22:00,880 --> 00:22:02,070
Das stimmt nicht.
203
00:22:03,360 --> 00:22:06,190
Es ist nur so, dass Sie manchmal ein
zu ernstes kleines Ding sein können.
204
00:22:06,440 --> 00:22:09,430
Ein kleines Ding? So
wirke ich also auf Sie.
205
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
Ich wollte Sie nicht kränken,
ich meinte es nicht so.
206
00:22:16,040 --> 00:22:16,830
Ich...
207
00:22:19,760 --> 00:22:22,110
Ich hoffe, Sie werden
immer so zu mir sein.
208
00:22:22,360 --> 00:22:24,590
So natürlich und offen.
209
00:22:24,840 --> 00:22:27,070
Ein kleines Mädchen,
das nie erwachsen wird.
210
00:22:28,040 --> 00:22:29,750
Nein, das nun wieder nicht.
211
00:22:30,320 --> 00:22:34,470
Was ich sagen will, ist, ich
hoffe, Sie bleiben sich selber treu.
212
00:22:38,200 --> 00:22:41,510
Wie auch immer. Aber es ist ja auch
nicht so wichtig, wie ich auf Sie wirke.
213
00:22:41,760 --> 00:22:45,110
In ein paar Tagen reisen Sie
wahrscheinlich ab und haben mich vergessen.
214
00:22:46,040 --> 00:22:48,030
Ich werde Sie ganz
sicher nicht vergessen.
215
00:22:48,320 --> 00:22:51,670
Ihre komische, unbedarfte,
kleine Freundin.
216
00:22:52,840 --> 00:22:53,750
Sie!
217
00:22:57,400 --> 00:22:59,590
Ich werde Sie nie vergessen!
218
00:23:04,680 --> 00:23:08,150
Muss ich denn erst
hinunterkommen und Dampf machen?
219
00:23:08,400 --> 00:23:14,350
Nicht doch! Sagen Sie ihnen einfach,
Mrs. Van Hoppers übliche Kabine.
220
00:23:14,600 --> 00:23:15,710
Alles klar?
221
00:23:18,520 --> 00:23:19,670
Da sind Sie ja!
222
00:23:20,520 --> 00:23:23,270
Nie sind Sie in den letzten Tagen
greifbar, wenn ich Sie brauche.
223
00:23:23,960 --> 00:23:29,910
Nun denn, es gibt Arbeit für
uns! Wir packen! Abreise morgen!
224
00:23:30,800 --> 00:23:32,630
Ich habe die Nase voll von Europa!
225
00:23:33,520 --> 00:23:36,910
Wie klingt das für Sie: New York!
226
00:23:38,760 --> 00:23:40,510
Was ziehen Sie denn für ein Gesicht?
227
00:23:40,800 --> 00:23:42,710
Ich bitte Sie, ich sagte New York!
228
00:23:43,560 --> 00:23:46,230
Zum Teufel! Ich werde
nicht schlau aus Ihnen!
229
00:23:47,040 --> 00:23:51,910
Die Chance, die ich Ihnen biete. Sie
sagten doch, Sie mögen Monte nicht?
230
00:23:53,280 --> 00:23:54,990
Ich habe mich dran gewöhnt.
231
00:23:55,760 --> 00:23:56,950
Wie gnädig von Ihnen!
232
00:23:57,760 --> 00:24:01,270
Okay, und jetzt gewöhnen
Sie sich eben an New York.
233
00:25:28,920 --> 00:25:32,350
Wir fahren nach New York! Ich
wollte "Auf Wiedersehen" sagen.
234
00:25:33,960 --> 00:25:35,150
Nein!
235
00:25:46,640 --> 00:25:47,510
So!
236
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Mrs. Van Hopper hat also
genug von Monte Carlo
237
00:25:52,920 --> 00:25:55,110
und möchte wieder heim.
238
00:25:57,240 --> 00:25:58,510
Ich auch.
239
00:26:01,520 --> 00:26:04,910
Sie nach New York,
und ich nach Manderley.
240
00:26:05,920 --> 00:26:07,670
Was würden Sie vorziehen?
241
00:26:07,960 --> 00:26:11,270
Machen Sie keine Scherze
darüber! Das ist unfair!
242
00:26:11,560 --> 00:26:13,710
Ich mache keine Scherze, und
schon gar nicht so früh am Morgen!
243
00:26:14,000 --> 00:26:16,950
Bringen wir die Sache auf den Punkt!
Entweder Sie fahren mit Mrs. Van Hopper
244
00:26:17,200 --> 00:26:19,990
nach New York, oder
mit mir nach Manderley.
245
00:26:20,240 --> 00:26:22,150
Suchen Sie eine Sekretärin oder so was?
246
00:26:23,120 --> 00:26:26,510
Nein, Sie Dummerchen! Ich frage
Sie, ob Sie mich heiraten wollen!
247
00:26:30,440 --> 00:26:34,220
Verzeihen Sie bitte! Ich
überfalle Sie so einfach damit.
248
00:26:34,920 --> 00:26:36,910
Wir sollten uns in einem
Wintergarten befinden.
249
00:26:37,160 --> 00:26:40,550
Orchideen, Sie in einem weißen Kleid,
Violinen erklingen, Walzermelodien.
250
00:26:40,760 --> 00:26:42,990
Tut mir leid, wir müssen
ohne das alles auskommen.
251
00:26:43,240 --> 00:26:44,870
Hören Sie auf damit, Maxime!
252
00:26:46,120 --> 00:26:48,510
Ich bin nicht das
Mädchen, das für Sie...
253
00:26:48,760 --> 00:26:51,110
ich weiß nicht, wie ich mich
verständlich machen soll,
254
00:26:51,360 --> 00:26:53,470
aber ich passe nun
mal nicht in Ihre Welt.
255
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Und was ist meine Welt?
256
00:26:55,440 --> 00:26:58,110
Manderley! Sie wissen, was ich meine.
257
00:26:59,640 --> 00:27:00,790
Unsinn!
258
00:27:04,600 --> 00:27:06,710
Sie haben meine Frage
noch nicht beantwortet.
259
00:27:07,000 --> 00:27:09,350
Wie könnte ich das? Ich weiß
nicht, was ich sagen soll.
260
00:27:10,760 --> 00:27:12,830
Was ist? Einverstanden, mich
auf der Stelle zu heiraten?
261
00:27:13,080 --> 00:27:16,790
Alles kann in wenigen Tagen arrangiert
werden. Urkunden, Standesamt, all das.
262
00:27:17,280 --> 00:27:20,190
Keine Kirche? Keine
Brautjungfern? Kein Glockengeläut?
263
00:27:20,480 --> 00:27:23,070
Nein! Eine solche Hochzeit
hatte ich schon einmal.
264
00:27:23,880 --> 00:27:27,790
Sagen Sie "ja", jetzt gleich! Wir
fahren nach Venedig in die Flitterwochen.
265
00:27:28,120 --> 00:27:31,110
Venedig?
- Verliebte fahren gewöhnlich nach Venedig!
266
00:27:31,400 --> 00:27:33,430
Wir können in einer
Gondel Händchen halten.
267
00:27:33,680 --> 00:27:37,670
Und dann mit dem Schiff zurück nach
England. Ich möchte Ihnen Manderley zeigen.
268
00:27:39,000 --> 00:27:41,310
Ich wäre dann Mrs. De Winter?
269
00:27:46,240 --> 00:27:47,670
Wollen Sie mich nicht?
270
00:27:49,320 --> 00:27:51,230
Ich dachte, Sie lieben mich vielleicht.
271
00:27:53,480 --> 00:27:54,670
Das tue ich!
272
00:27:57,480 --> 00:27:58,830
Das heißt also "ja"?
273
00:28:01,160 --> 00:28:02,560
Ja, Maxime!
274
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
Mach dir keine Sorgen. Wir
besprechen das alles beim Frühstück.
275
00:28:21,680 --> 00:28:24,430
Guten Morgen! Jetzt brauchen
wir eine Stärkung für den Geist.
276
00:28:24,680 --> 00:28:27,790
Ja, es gibt jetzt vieles zu bedenken.
- Also ein großes Frühstück!
277
00:28:28,040 --> 00:28:30,070
Was ist mit Mrs. Van Hopper?
278
00:28:30,760 --> 00:28:31,950
Soll ich es ihr sagen?
279
00:28:32,760 --> 00:28:36,590
Nein. Ich mach das
schon. Ich sage es ihr.
280
00:28:37,320 --> 00:28:38,830
Dann am besten gleich.
281
00:28:40,320 --> 00:28:41,720
Ich warte hier.
282
00:28:47,440 --> 00:28:50,030
Ich bin sicher, sie wird
sich sehr für uns freuen.
283
00:28:56,480 --> 00:29:01,310
Wissen Sie, da kann ich
nur sagen: Donnerwetter!
284
00:29:03,480 --> 00:29:05,110
Tennisstunden, ja?
285
00:29:08,520 --> 00:29:15,070
Tja, Spiel, Satz und
Sieg! Für Sie, Kindchen!
286
00:29:22,920 --> 00:29:25,030
Haben Sie etwas getan,
was sich nicht schickt?
287
00:29:26,440 --> 00:29:28,830
Ich werde selbstverständlich
noch für Sie packen.
288
00:29:29,520 --> 00:29:34,270
Selbstverständlich. Sie werden etwas
mehr zu tun haben, als nur packen.
289
00:29:34,520 --> 00:29:36,350
Als Herrin von Manderley!
290
00:29:38,760 --> 00:29:40,510
Fühlen Sie sich dem gewachsen?
291
00:29:42,040 --> 00:29:43,990
Fühlen Sie sich ihm gewachsen?
292
00:29:46,280 --> 00:29:50,470
Ich meine, er ist ein höchst attraktiver
Mann, wie Sie sicher selbst wissen.
293
00:29:51,520 --> 00:29:53,790
Seien Sie auf der Hut, Cinderella!
294
00:29:54,080 --> 00:29:58,070
Vielleicht erweist sich der Prinz
am Ende als gar nicht so charmant?
295
00:29:58,920 --> 00:30:01,710
Haben Sie neulich Abend
seine Augen gesehen?
296
00:30:03,000 --> 00:30:04,830
Ein Tiger!
297
00:30:06,240 --> 00:30:09,430
Sind Sie für so etwas
in Ihrem Bett gewappnet?
298
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
Sie sagten, es würde Ihnen
nicht viel Zeit bleiben.
299
00:30:13,200 --> 00:30:14,830
Ich packe Ihren Schrankkoffer.
300
00:30:19,240 --> 00:30:20,790
Viel Glück, Kindchen!
301
00:30:41,120 --> 00:30:44,390
Sie sind eine höchst bezaubernde
Gesellschafterin, Mrs. De Winter!
302
00:30:49,000 --> 00:30:52,310
Aber an unserem letzten Abend an
Bord sollten wir uns, denke ich,
303
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
der Öffentlichkeit präsentieren.
304
00:30:54,520 --> 00:30:56,950
Um dem guten Ton genüge zu tun.
305
00:30:57,760 --> 00:30:59,990
Ich werde mein neues Kleid anziehen.
306
00:31:01,560 --> 00:31:06,190
Und ich werde vor all diesen alten Lang-
weilern mit meinem besten Benehmen glänzen!
307
00:31:09,240 --> 00:31:12,150
Und das wird zwangsläufig auch
bei unserer Heimkehr so sein.
308
00:31:12,400 --> 00:31:16,950
In der ganzen Grafschaft. Auf
Manderley tun wir, was uns gefällt.
309
00:31:18,760 --> 00:31:20,950
Ich hoffe, du wirst es
ebenso lieben wie ich.
310
00:31:28,880 --> 00:31:31,630
Nicht zu auffällig. Eher
in etwas zarteren Tönen.
311
00:31:31,880 --> 00:31:34,150
Sie können gut und gern
kräftigere Farben vertragen, Madam,
312
00:31:34,400 --> 00:31:36,270
wir haben die ganz Palette
der neuesten Töne vorrätig.
313
00:31:36,520 --> 00:31:39,630
Ich bin das nicht so gewohnt!
Vielleicht mal probeweise?
314
00:31:39,880 --> 00:31:43,150
Sie können uns vertrauen, Madam. Wir
finden schon das richtige für Sie.
315
00:31:43,400 --> 00:31:45,390
Was halten Sie von diesem?
316
00:32:16,960 --> 00:32:20,270
Guten Abend, Mr. De Winter!
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
317
00:32:24,080 --> 00:32:26,150
Was soll denn das?
318
00:32:26,400 --> 00:32:29,350
Was hast du dir dabei nur gedacht?
319
00:32:29,600 --> 00:32:30,920
Ist es zu viel?
320
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
Es war nur so zum Spaß.
321
00:32:33,680 --> 00:32:35,670
All die anderen Frauen...
ich dachte, passend zum Kleid?
322
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
Ich hab keine Dirne geheiratet!
- Maxime, bitte!
323
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Wisch das ab! Sofort!
- Nein, ich kann nicht!
324
00:32:41,680 --> 00:32:43,870
Doch nicht hier?
- Willst du einen Narren aus mir machen?
325
00:32:44,080 --> 00:32:46,030
Ich sagte: Wisch das ab! Sofort!
326
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Hör auf, Maxime!
327
00:32:48,000 --> 00:32:49,790
Ich verstehe dich nicht.
328
00:32:55,680 --> 00:32:58,270
Ich denke, wir gehen besser
zurück in unsere Kabine.
329
00:33:32,080 --> 00:33:33,630
Es tut mit sehr leid.
330
00:33:37,120 --> 00:33:40,070
Wie konnte ich mich nur wegen ein bisschen
zu viel Lippenstift so gehen lassen?
331
00:33:42,720 --> 00:33:47,510
Du wolltest mir damit gefallen
und ich reiß dir den Kopf ab.
332
00:33:56,720 --> 00:34:01,510
Es ist nur so: Es kam so überraschend.
333
00:34:03,320 --> 00:34:06,270
Ich verspreche dir, so etwas
wird nie wieder geschehen.
334
00:34:08,240 --> 00:34:09,830
Sag, dass du mir verzeihst!
335
00:34:10,120 --> 00:34:11,390
Bitte!
336
00:34:17,000 --> 00:34:20,630
Aber ja doch! Ich liebe dich!
337
00:35:02,280 --> 00:35:04,710
Gleich sind wir da. Müde?
338
00:35:06,960 --> 00:35:09,600
Mach dich auf ein gewisses
Maß an Neugier gefasst.
339
00:35:09,840 --> 00:35:11,990
Alle Augen werden auf
dich gerichtet sein.
340
00:35:12,520 --> 00:35:13,710
Das ist doch verständlich.
341
00:35:14,960 --> 00:35:18,150
Kein Grund, nervös zu sein. Sei nur
du selbst, und alle werden dich lieben.
342
00:35:20,680 --> 00:35:21,900
Da wären wir!
343
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
Schön, euch wieder zu sehen!
- Mr. De Winter, Madam!
344
00:35:34,440 --> 00:35:36,270
Das ist unsere neue Mrs. De Winter.
345
00:35:36,520 --> 00:35:38,790
Um den Haushalt brauchst
du dich nicht zu kümmern.
346
00:35:39,040 --> 00:35:42,470
Mrs. Danvers ist dafür zuständig, sie
sorgt für alles. Überlass alles ihr.
347
00:35:43,640 --> 00:35:45,910
Sie ist sehr eigen, um
es mal so auszudrücken.
348
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Wahrscheinlich wird sie dir
zunächst etwas steif erscheinen,
349
00:35:49,440 --> 00:35:51,310
aber sieh darüber hinweg,
es ist eben so ihre Art.
350
00:35:53,120 --> 00:35:55,030
Und jetzt schließ die Augen!
351
00:35:56,080 --> 00:35:57,910
Ich sage dir, wenn du sie
wieder aufmachen kannst.
352
00:36:13,240 --> 00:36:14,750
Jetzt! Schau!
353
00:36:16,680 --> 00:36:17,670
Da!
354
00:36:21,960 --> 00:36:23,030
Gefällt es dir?
355
00:36:24,480 --> 00:36:25,910
Es ist dein!
356
00:36:55,960 --> 00:36:57,230
Gleich sind sie da!
357
00:36:57,880 --> 00:36:59,390
Kommt, kommt, kommt!
358
00:37:15,920 --> 00:37:18,990
Kommt, kommt! Stellt euch da hin!
359
00:37:27,400 --> 00:37:30,470
Verfluchtes Weib!
- Was ist denn da los?
360
00:37:30,760 --> 00:37:32,430
Wer sind die vielen Leute?
361
00:37:39,280 --> 00:37:41,470
Mrs. Danvers hat das Personal
aus allen Ecken und Enden
362
00:37:41,680 --> 00:37:43,510
zu unserem Empfang
zusammengetrommelt. Sie sollte wissen,
363
00:37:43,720 --> 00:37:46,110
dass ich für so etwas
nichts übrig habe. Ah, Fred!
364
00:37:46,400 --> 00:37:49,310
Schön, Sie wieder zuhause begrüßen
zu können, Sir! Und Madam auch!
365
00:37:59,560 --> 00:38:00,910
Gib Robert den Mantel!
366
00:38:04,840 --> 00:38:07,270
Du brauchst nichts zu
sagen, ich mache das schon.
367
00:38:09,600 --> 00:38:13,480
Danke für diesen Empfang!
Schön, euch alle wieder zu sehen.
368
00:38:14,640 --> 00:38:17,550
Ihr seid alle bei bester Gesundheit, ja?
369
00:38:18,720 --> 00:38:21,360
Ich muss gestehen, es ist
schön, wieder bei euch zu sein.
370
00:38:22,360 --> 00:38:23,470
Danke!
371
00:38:40,920 --> 00:38:42,430
So, das wäre es.
372
00:38:47,240 --> 00:38:50,230
Danke, Frith! Nun denn!
373
00:39:04,480 --> 00:39:06,350
Guten Tag, Sir!
374
00:39:07,200 --> 00:39:08,870
Guten Tag, Madam!
375
00:39:09,920 --> 00:39:13,110
Mrs. Danvers! Was für
ein Empfang! Danke!
376
00:39:14,520 --> 00:39:16,150
Das ist Mrs. De Winter.
377
00:39:17,720 --> 00:39:20,230
Ich freue mich sehr, Mrs. Danvers.
378
00:39:22,560 --> 00:39:25,630
Danke, Madam! Ich und das
gesamte Personal auf Manderley,
379
00:39:25,920 --> 00:39:27,870
stehen zu Ihrer Verfügung!
380
00:39:31,840 --> 00:39:35,390
Gut! Dann seid ihr jetzt Freunde. Fein!
381
00:39:35,680 --> 00:39:37,430
Sie können den Tee bringen, Frith!
382
00:39:53,840 --> 00:39:56,670
Ich hätte nicht gedacht,
dass das Haus so groß ist.
383
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Ja, Manderley ist ein großes Haus.
Nicht so groß wie andere, natürlich.
384
00:40:09,440 --> 00:40:11,900
Verzeihen Sie, dass ich Sie
warten ließ, Mrs. Danvers.
385
00:40:13,040 --> 00:40:15,500
Es liegt bei Ihnen, das
Tempo zu bestimmen, Madam.
386
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Hier entlang!
387
00:40:24,560 --> 00:40:26,950
Wie ich höre, haben Sie
alles neu hergerichtet.
388
00:40:42,080 --> 00:40:44,390
Oh, Mrs. Danvers, es ist zauberhaft.
389
00:40:45,280 --> 00:40:48,030
Ich hoffe, es entspricht
Mr. De Winters Anordnungen.
390
00:41:08,600 --> 00:41:10,830
Man sieht von hier
aus gar nicht das Meer?
391
00:41:11,080 --> 00:41:14,550
Nein! Von diesem Flügel aus nicht.
392
00:41:15,520 --> 00:41:18,030
Und es ist auch nicht zu
hören von diesem Flügel aus.
393
00:41:18,760 --> 00:41:20,470
Aber Mr. De Winter wünschte
für Sie dieses Zimmer.
394
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
Er meinte, Sie würden
es zu schätzen wissen.
395
00:41:22,440 --> 00:41:24,470
Demnach war es früher
nicht sein Schlafzimmer?
396
00:41:24,720 --> 00:41:29,190
Nein. Als Mrs. De Winter noch
lebte, bewohnten sie den Westflügel.
397
00:41:29,440 --> 00:41:32,160
Das schönste Zimmer des Hauses.
398
00:41:32,400 --> 00:41:34,590
Mit Blick auf die See.
399
00:41:38,280 --> 00:41:43,870
Mrs. Danvers, ich hoffe, wir werden Freunde
werden und gut miteinander auskommen.
400
00:41:44,120 --> 00:41:47,950
Sie müssen Geduld mit mir haben. Wissen
sie, diese Art von Leben ist neu für mich.
401
00:41:48,160 --> 00:41:52,150
Ich möchte mich hier wohl fühlen.
Und Mr. De Winter glücklich machen.
402
00:41:53,160 --> 00:41:55,800
Ich hoffe, es wird alles zu
Ihrer Zufriedenheit sein, Madam.
403
00:41:56,000 --> 00:41:59,430
Ich bin sicher, das wird es. Ich
möchte hier keineswegs etwas verändern.
404
00:42:02,920 --> 00:42:05,510
Können Sie mir sagen, wann
Ihre Zofe eintreffen wird?
405
00:42:07,840 --> 00:42:09,390
Wünschen Sie eine?
406
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
Ich weiß nicht, ich habe noch
nicht darüber nachgedacht.
407
00:42:12,880 --> 00:42:15,440
Es ist für Damen in
Ihrer Position üblich.
408
00:42:15,720 --> 00:42:18,030
Könnten Sie das für
mich in die Hand nehmen?
409
00:42:18,280 --> 00:42:20,550
Vielleicht ein junges Mädchen,
das Erfahrung sammeln möchte?
410
00:42:22,080 --> 00:42:23,750
Ganz wie Sie wünschen, Madam.
411
00:42:29,800 --> 00:42:31,710
Danke, Mrs. Danvers.
412
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Wer ist die Frau in dem weißen Kleid?
413
00:45:16,480 --> 00:45:17,390
Wo?
414
00:45:19,560 --> 00:45:21,990
In der Galerie! Die Frau ganz in weiß.
415
00:45:23,200 --> 00:45:26,030
Ich glaube, irgendeine
Ur-Ur-Urgroßtante.
416
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Caroline war, glaube ich, ihr Name.
417
00:45:29,000 --> 00:45:30,590
Sie ist wunderschön.
418
00:45:31,720 --> 00:45:32,830
Schon möglich.
419
00:45:33,960 --> 00:45:39,080
Wundervolle Augen. Jung
und wiederum nicht jung.
420
00:45:41,320 --> 00:45:43,110
Möchtest du, dass ich so aussehe?
421
00:45:43,520 --> 00:45:45,310
Nein.
- Warum nicht?
422
00:45:46,760 --> 00:45:49,270
Passt nicht zu dir.
- Wieso nicht?
423
00:45:50,320 --> 00:45:52,670
Hör mit dieser Fragerei
auf und iss dein Ei!
424
00:45:52,920 --> 00:45:57,940
Maxime!
- Entschuldige. War nicht bös gemeint.
425
00:45:58,720 --> 00:46:01,830
Ein Besitz wie Manderley
kostet einen Haufen Arbeit.
426
00:46:02,800 --> 00:46:07,190
Da hat man den Kopf voll. Also dann,
ich habe eine Menge zu erledigen.
427
00:46:07,400 --> 00:46:08,830
Du kannst dich allein beschäftigen?
428
00:46:11,240 --> 00:46:14,430
Ach, zum Mittagessen heute: Schwester,
Schwager und Crawley, mein Verwalter.
429
00:46:14,680 --> 00:46:17,710
Mrs. Danvers kümmert sich darum.
Ist dir doch angenehm, oder?
430
00:46:33,320 --> 00:46:35,470
Guten Morgen!
- Guten Morgen, Madam!
431
00:47:28,640 --> 00:47:31,100
Suchen Sie irgendetwas
bestimmtes, Madam?
432
00:47:31,600 --> 00:47:34,790
Ich kann kein Streichholz
finden, um den Kamin anzuzünden.
433
00:47:35,040 --> 00:47:36,670
Es ist kühl hier drinnen.
434
00:47:36,920 --> 00:47:40,430
Das Feuer in der Bibliothek wird nicht
vor dem Nachmittag angemacht, Madam.
435
00:47:40,680 --> 00:47:42,990
Sie finden ein gutes
Feuer im Damenzimmer.
436
00:47:43,880 --> 00:47:45,550
Ja, danke.
437
00:47:46,360 --> 00:47:48,630
Wenn Sie auch in der
Bibliothek ein Feuer wünschen,
438
00:47:48,880 --> 00:47:50,470
werde ich das
selbstverständlich veranlassen.
439
00:47:50,720 --> 00:47:54,470
Nein, das ist wirklich nicht nötig.
Ich gehe ins Damenzimmer. Danke, Frith!
440
00:47:54,720 --> 00:47:58,350
Sie finden dort auch Schreibpapier,
Madam. Mrs. De Winter pflegte
441
00:47:58,600 --> 00:48:01,710
Ihre Korrespondenz und Telefonate
immer nach dem Frühstück
442
00:48:02,000 --> 00:48:05,150
im Damenzimmer zu erledigen.
- Ja, danke.
443
00:48:27,000 --> 00:48:30,780
Sie gehen durch den großen
Salon, Madam, und danach rechts.
444
00:48:31,680 --> 00:48:33,160
Danke, Frith.
445
00:50:06,440 --> 00:50:09,080
Ja, wer ist dort?
- Mrs. De Winter?
446
00:50:09,360 --> 00:50:10,910
Tut mir leid, das muss sich
um einen Irrtum handeln.
447
00:50:11,160 --> 00:50:13,190
Mrs. De Winter ist
schon über ein Jahr tot.
448
00:50:14,440 --> 00:50:18,910
Hier spricht Mrs. Danvers,
Madam! Über das Haustelefon.
449
00:50:20,360 --> 00:50:23,990
Ich möchte gern wissen, ob Sie mit der
Speisenfolge heute einverstanden sind.
450
00:50:24,240 --> 00:50:27,870
Bitte um Verzeihung!
Ja doch, gewiss doch.
451
00:50:28,120 --> 00:50:31,390
Sie liegt vor Ihnen, auf der
Schreibunterlage, auf dem Sekretär.
452
00:50:32,600 --> 00:50:35,550
Ja! Gut aufeinander
abgestimmt. Wirklich gut.
453
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
Danke, Madam.
454
00:51:18,840 --> 00:51:19,950
Guten Morgen!
455
00:51:21,560 --> 00:51:25,790
Verzeihung! Ich bin Frank
Crawley, Maximes Verwalter.
456
00:51:26,040 --> 00:51:29,070
Ja, natürlich! Maxime hat mir
von Ihnen erzählt. Guten Morgen!
457
00:51:29,840 --> 00:51:31,350
Sie erkunden Manderley?
458
00:51:31,640 --> 00:51:33,670
Es scheint noch viel
zu entdecken zu geben.
459
00:51:33,960 --> 00:51:35,470
Ein faszinierendes, altes Gemäuer.
460
00:51:35,760 --> 00:51:38,190
Ist dieser Flügel des
Hauses komplett geschlossen?
461
00:51:38,440 --> 00:51:42,400
Nicht direkt. Es ist nur so, dass er
für Sie beide allein nicht benötigt wird.
462
00:51:42,640 --> 00:51:44,670
Die frühere Mrs. De Winter bewohnte ihn.
463
00:51:44,920 --> 00:51:48,430
Ich denke mir, sie hat alles ganz
nach Ihrem Geschmack eingerichtet.
464
00:51:48,680 --> 00:51:50,190
Sie liebte große Räume.
465
00:51:50,480 --> 00:51:54,910
So verschlossen wirkt es auf
mich, wie ein verbotenes Reich.
466
00:51:55,640 --> 00:51:59,910
Nein! Ihre Seite des Hauses hat mehr
Sonne. Das war es wohl, was Maxime bewog,
467
00:52:00,160 --> 00:52:05,230
hell und frisch. Zu Ihrem Besten,
wie wir alle voller Freude sehen.
468
00:52:05,520 --> 00:52:07,710
Das ist wirklich sehr nett
von Ihnen, Mr. Crawley.
469
00:54:08,080 --> 00:54:09,830
Was wollen Sie hier, Madam?
470
00:54:10,840 --> 00:54:12,270
Kann ich Ihnen helfen?
471
00:54:13,520 --> 00:54:15,230
Ich habe mich verlaufen.
472
00:54:17,680 --> 00:54:20,240
Möchten Sie, dass ich
Ihnen diese Räume zeige?
473
00:54:21,400 --> 00:54:25,030
Das hier ist der Westflügel. Sie
können selbstverständlich sehen,
474
00:54:25,240 --> 00:54:28,110
was immer Sie wollen.
Ein Wort von Ihnen genügt!
475
00:54:30,560 --> 00:54:33,230
Ich wollte Ihnen nur mitteilen,
dass unsere Gäste eingetroffen sind.
476
00:54:33,520 --> 00:54:37,590
Darf ich Sie nun zurückbegleiten?
In Ihren Flügel des Hauses?
477
00:54:37,880 --> 00:54:40,870
Ich finde meinen Weg
allein. Nicht nötig.
478
00:54:54,000 --> 00:54:56,560
Wir sind uns kein bisschen
ähnlich, mein Bruder und ich.
479
00:54:56,800 --> 00:54:59,710
Man weiß nie, was in
seinem Hirnkasten vorgeht.
480
00:54:59,960 --> 00:55:02,110
Beim geringsten Anlass
verliere ich die Beherrschung,
481
00:55:02,360 --> 00:55:03,840
aber "puff", und schon
ist es wieder vorbei.
482
00:55:04,040 --> 00:55:07,430
Maxime dagegen, wenn der ein Mal im Jahr
an die Decke geht, dann explodiert er.
483
00:55:09,160 --> 00:55:11,720
Du wirst ihn wohl kaum aus der
Fassung bringen. Du schaffst es sicher,
484
00:55:12,000 --> 00:55:13,950
die wilde Bestie zu besänftigen.
485
00:55:14,600 --> 00:55:17,110
Du bist unmöglich, Beatrice!
486
00:55:17,400 --> 00:55:21,230
Armer Maxime! Es war grauenvoll für ihn.
487
00:55:21,520 --> 00:55:23,630
Er war vor sechs Monaten ein Wrack!
488
00:55:23,880 --> 00:55:27,760
Jetzt siehst du viel besser aus.
Viel besser! Ist doch so, Giles?
489
00:55:28,000 --> 00:55:29,830
Bist ein anderer Mensch
geworden, alter Junge!
490
00:55:30,080 --> 00:55:31,870
Dem stimmen Sie doch zu, Crawley?
- Absolut!
491
00:55:32,120 --> 00:55:34,190
Danke! Mein Gott!
492
00:55:34,960 --> 00:55:37,990
Armer Maxime! Oh,
liebst du die Fuchsjagd?
493
00:55:38,240 --> 00:55:41,990
Ich war noch nie auf einer. Als
Kind habe ich zwar Reiten gelernt,
494
00:55:42,280 --> 00:55:45,150
aber war nicht sehr sattelfest.
Es ist schon sehr lange her.
495
00:55:45,440 --> 00:55:47,510
Du musst es wieder aufnehmen!
Unmöglich, auf dem Land zu leben
496
00:55:47,800 --> 00:55:49,870
und nicht zu reiten! Was
willst du sonst anstellen?
497
00:55:50,920 --> 00:55:55,510
Sie zeichnet und malt! Recht gut sogar.
498
00:55:56,880 --> 00:55:59,670
Sicher sehr hübsch, an einem regnerischen
Tag, wenn man nichts besseres tun kann,
499
00:55:59,920 --> 00:56:01,510
aber bewegen tut man sich da nicht groß.
500
00:56:01,760 --> 00:56:04,350
Ich wandere gern und schwimme!
- Oh nein, das Wasser ist viel zu kalt!
501
00:56:04,560 --> 00:56:06,830
Das macht mir nichts, wenn die
Strömung nicht zu stark ist.
502
00:56:07,080 --> 00:56:08,750
Schwimmt man sicher in der Bucht?
503
00:56:13,240 --> 00:56:15,590
Jasper würde ein bisschen
schwimmen gut tun!
504
00:56:15,840 --> 00:56:18,590
Zu viel gefuttert, was,
alter Knabe? Genau wie Giles!
505
00:56:18,840 --> 00:56:21,070
Immer mit dem Knüppel auf den Hund, was?
506
00:56:29,200 --> 00:56:30,990
Bist du sehr verliebt in ihn?
507
00:56:31,280 --> 00:56:33,840
Nein, antworte nicht, ich sehe
es dir an der Nasenspitze an.
508
00:56:34,080 --> 00:56:36,310
Du denkst, ich bin eine, die
sich immer und überall einmischt.
509
00:56:36,560 --> 00:56:38,670
Versteh mich nicht
falsch, ich verehre Maxim.
510
00:56:42,000 --> 00:56:44,150
Komm schon, Be, altes Mädchen!
511
00:56:44,440 --> 00:56:46,350
Wie kommst du mit der Danvers zurecht?
512
00:56:47,520 --> 00:56:49,790
Ein solcher Mensch ist mir
bisher noch nie begegnet.
513
00:56:50,040 --> 00:56:51,870
Das glaube ich dir aufs Wort!
514
00:56:52,800 --> 00:56:54,830
Es geht ihr gegen den
Strich, dass du hier bist.
515
00:56:55,080 --> 00:56:55,790
Wieso?
516
00:56:56,000 --> 00:56:57,990
Sie empfindet dein Hiersein
als persönliche Beleidigung.
517
00:56:58,760 --> 00:57:03,070
Ich dachte, Max hätte es dir erzählt?
Sie hat Rebecca geradezu vergöttert.
518
00:57:04,120 --> 00:57:05,440
Ach so.
519
00:57:06,440 --> 00:57:08,470
Sie wird mit der Zeit
darüber hinwegkommen.
520
00:57:09,760 --> 00:57:12,990
Wenn Max nicht darüber sprechen
will, würde ich das nicht forcieren.
521
00:57:13,280 --> 00:57:16,590
Nein, natürlich nicht
- Was dazu beiträgt, Rebecca zu vergessen,
522
00:57:16,840 --> 00:57:20,230
falls er das kann... Großer Gott,
wie taktlos von mir, das zu sagen!
523
00:57:21,160 --> 00:57:24,190
Eins steht fest: Du bist
kein bisschen wie Rebecca.
524
00:57:26,760 --> 00:57:30,030
Meine Familie kann einem schon
sehr auf die Nerven gehen.
525
00:57:30,280 --> 00:57:33,110
Und Grandma kennst du noch gar nicht.
- Warum bist du so gereizt, Maxim?
526
00:57:33,320 --> 00:57:36,550
Mir haben die beiden gefallen.
Beatrice sagt nur, was sie denkt.
527
00:57:36,840 --> 00:57:38,060
Denkt sie denn?
528
00:57:39,040 --> 00:57:41,470
Sie findet, ich sollte
etwas mit meinem Haar machen.
529
00:57:42,120 --> 00:57:45,310
Was geht sie das an? Was sollte
denn mit deinem Haar sein?
530
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
Dann gefällt es dir, wie es ist?
- Natürlich, wieso nicht?
531
00:57:49,560 --> 00:57:51,390
Es gefällt mir, wie es ist.
532
00:57:56,440 --> 00:58:01,190
Völlig überraschend, nicht? Dieser
Gegensatz, wenn man aus dem Wald tritt.
533
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
Niemand würde das
vermuten. Nicht einmal ich.
534
00:58:07,160 --> 00:58:12,360
Jasper? Jasper, komm! Wo bist
du, dummer Hund? Wo steckst du?
535
00:58:13,480 --> 00:58:14,550
Da drüben!
536
00:58:15,600 --> 00:58:17,710
Nicht doch! Er findet
schon wieder zurück!
537
00:58:18,200 --> 00:58:19,750
Schon gut, ich hole ihn!
538
00:58:20,320 --> 00:58:22,550
Er findet von allein nach Haus!
539
00:58:29,120 --> 00:58:32,070
Jasper? Hierher, Jasper!
540
00:58:34,240 --> 00:58:35,670
Verrückter Kerl!
541
00:58:45,240 --> 00:58:46,430
Jasper!
542
00:59:16,600 --> 00:59:20,710
Was ist denn? Hier ist es unheimlich!
543
00:59:21,120 --> 00:59:23,230
Komm, Jasper, wir gehen
beide zurück ins Haus!
544
00:59:33,120 --> 00:59:37,870
Ich kenne den Hund! Er kommt
vom Haus! Ist nicht Ihr Hund!
545
00:59:38,080 --> 00:59:40,270
Nein, es ist Mr. De Winters Hund!
546
00:59:42,240 --> 00:59:44,270
Komm schon, Jasper, sei ein braver Hund!
547
00:59:50,440 --> 00:59:52,470
Sie kommt nicht mehr her!
- Nein, nicht!
548
00:59:52,720 --> 00:59:56,150
Ist weg, in die Dunkelheit! Raus
auf die See! Kommt nicht wieder!
549
00:59:56,440 --> 00:59:58,470
Ich hab nie nix gesagt.
550
00:59:58,720 --> 01:00:00,790
Ist schon gut, machen
Sie sich keine Sorgen.
551
01:00:01,000 --> 01:00:03,030
Ich hab nie nix gesagt.
552
01:00:15,760 --> 01:00:19,670
Das war Ben, er ist völlig harmlos,
sein Vater war einer meiner Aufseher.
553
01:00:19,880 --> 01:00:22,630
Und das Strandhaus sollte
eigentlich verschlossen sein. Jasper!
554
01:00:22,840 --> 01:00:24,240
Warte auf mich, Maxim.
555
01:00:24,440 --> 01:00:26,950
Wenn du auf mich gehört hättest,
anstatt diesem dummen Hund nachzujagen,
556
01:00:27,200 --> 01:00:29,470
wären wir jetzt zuhause und
würden nicht tropfnass werden.
557
01:00:29,720 --> 01:00:31,750
Ich war besorgt, er könnte
von der Flut überrascht werden.
558
01:00:32,000 --> 01:00:33,670
Meinst du, ich würden den
Hund sich selbst überlassen,
559
01:00:33,880 --> 01:00:35,550
wenn für ihn irgendeine Gefahr bestünde?
560
01:00:35,800 --> 01:00:37,590
Wie soll ich das wissen?
So wie du gelaunt bist...
561
01:00:37,800 --> 01:00:40,070
Weil du müde bist, quengelst du.
- Bin ich nicht.
562
01:00:40,280 --> 01:00:43,110
Das nimmst du nur als Vorwand.
- Vorwand? Vorwand für was?
563
01:00:43,320 --> 01:00:45,470
Um nicht mit mir über die
Klippen zu gehen, vermute ich.
564
01:00:45,720 --> 01:00:47,710
Und warum glaubt du, wollte ich
mit dir nicht über die Klippen?
565
01:00:47,960 --> 01:00:50,190
Maxim, woher soll ich das wissen?
Ich kann nicht Gedanken lesen.
566
01:00:50,400 --> 01:00:52,150
Das verlange ich ja auch gar nicht.
- Jedenfalls wolltest du nicht,
567
01:00:52,320 --> 01:00:54,430
dass ich dort hingehe.
Ich habe es dir angesehen.
568
01:00:54,680 --> 01:00:56,350
Was hast du mir angesehen?
569
01:00:57,000 --> 01:01:00,150
Bitte, hör auf damit, bitte, Maxim.
570
01:01:00,400 --> 01:01:06,150
Also gut, ich wollte nicht in diese
Bucht. Ich meide diesen verdammten Ort,
571
01:01:06,440 --> 01:01:09,350
dieses verdammte Strandhaus,
das würdest du auch, wenn du
572
01:01:09,600 --> 01:01:11,990
meine Erinnerungen hättest. Du
würdest auch nicht darüber sprechen,
573
01:01:12,240 --> 01:01:14,150
du würdest versuchen,
nicht mehr daran zu denken.
574
01:01:15,480 --> 01:01:17,350
Bist du jetzt zufrieden?
575
01:01:19,080 --> 01:01:23,430
Bitte, Maxim, es ist
furchtbar, dich so zu sehen.
576
01:01:23,680 --> 01:01:26,070
Es tut mir weh, beruhige dich.
577
01:01:32,680 --> 01:01:36,950
Wir hätten nicht hierher zurückkehren,
wir hätten in Italien bleiben sollen.
578
01:01:38,040 --> 01:01:39,910
Es war ein Fehler von mir.
579
01:01:43,160 --> 01:01:46,790
Du bist tief verletzt in deinem Inneren.
580
01:01:47,640 --> 01:01:49,910
Es tut mir weh, dich so zu sehen.
581
01:01:50,200 --> 01:01:52,110
Ich liebe dich so sehr.
582
01:01:54,880 --> 01:01:56,070
Tust du das?
583
01:01:59,200 --> 01:02:00,230
Tust du das?
584
01:02:49,720 --> 01:02:51,630
Dass ich diese Leute
aber auch einladen musste.
585
01:02:53,240 --> 01:02:55,150
Ich hätte mir noch ein paar
Wochen Zeit lassen können.
586
01:02:57,040 --> 01:03:00,750
Die gute alte Beatrice,
sie macht mich rasend,
587
01:03:01,040 --> 01:03:02,910
aber im Grunde habe ich sie gern.
588
01:03:05,160 --> 01:03:07,510
Wir werden hier doch
glücklich sein, wir beide?
589
01:03:09,600 --> 01:03:10,920
Natürlich.
590
01:03:23,360 --> 01:03:25,670
Falls du deinen Besuch
bei Grandma überlebst.
591
01:03:59,960 --> 01:04:04,390
Ist da drinnen jemand?
- Ich habe nichts gehört.
592
01:04:37,240 --> 01:04:38,990
Haben Sie einen Augenblick
Zeit für mich, Sir?
593
01:04:39,200 --> 01:04:40,630
Ja, natürlich, was ist denn?
594
01:04:40,880 --> 01:04:42,830
Es geht um Robert, Sir. Es
gibt da eine kleine Missstimmung
595
01:04:43,120 --> 01:04:46,070
zwischen ihm und Mrs. Danvers.
Robert ist sehr betroffen,
596
01:04:46,280 --> 01:04:49,230
er kam zu mir, fast den Tränen nah.
- Großer Gott.
597
01:04:49,440 --> 01:04:53,030
Sehen Sie, Sir, es gehört zu Roberts
Pflichten, die Blumen im Damenzimmer
598
01:04:53,320 --> 01:04:56,150
zu erneuern...
- Bitte, Frith, kommen Sie zur Sache.
599
01:04:56,880 --> 01:05:01,550
Eine kleine Statuette fehlt, Sir.
Mrs. Danvers hat Robert beschuldigt,
600
01:05:01,800 --> 01:05:05,350
sie entweder entwendet oder zerbrochen
und die Scherben versteckt zu haben.
601
01:05:06,920 --> 01:05:09,640
Welche Statuette?
- Der Porzellan-Amor, Sir.
602
01:05:09,920 --> 01:05:11,270
Ist das nicht eine von
unseren Kostbarkeiten?
603
01:05:11,520 --> 01:05:12,870
Ich fürchte, ja, Sir.
604
01:05:13,120 --> 01:05:15,840
Ich werde mit Mrs. Danvers sprechen,
wenn ich mit dem Frühstück fertig bin.
605
01:05:16,120 --> 01:05:17,340
Sehr wohl, Sir.
606
01:05:21,720 --> 01:05:22,990
Verdammt.
607
01:05:23,960 --> 01:05:26,870
Dieser Amor ist einiges wert.
Ich kann es nicht ausstehen,
608
01:05:27,120 --> 01:05:28,600
wenn das Personal zerstritten ist.
609
01:05:30,920 --> 01:05:35,270
Maxim, es tut mir leid,
ich komme mir so dumm vor.
610
01:05:57,960 --> 01:06:01,470
Da haben wir es, Mrs. Danvers.
Unser gefallenes Engelchen.
611
01:06:02,600 --> 01:06:05,670
Allem Anschein nach hat Mrs.
De Winter den Amor zerbrochen
612
01:06:05,920 --> 01:06:07,630
und vergessen, es zu erwähnen.
613
01:06:08,440 --> 01:06:10,550
Ende des Dramas, hoffe ich.
614
01:06:12,840 --> 01:06:16,950
Es tut mir leid, ich wollte Robert
nicht in Schwierigkeiten bringen.
615
01:06:18,040 --> 01:06:20,470
Vielleicht haben Sie die
Freundlichkeit, Mrs. Danvers,
616
01:06:20,760 --> 01:06:23,150
und schicken die Scherben nach
London. Und sollte man sie nicht mehr
617
01:06:23,360 --> 01:06:25,230
zusammensetzen können, davon
geht die Welt nicht unter.
618
01:06:25,480 --> 01:06:28,710
Also, Frith, sage Robert, er
soll seine Tränen trocknen.
619
01:06:28,920 --> 01:06:30,190
Sehr wohl, Sir.
620
01:06:30,760 --> 01:06:32,830
Ich werde mich bei Robert
entschuldigen, in aller Form.
621
01:06:33,120 --> 01:06:35,630
Aber alle Umstände deuteten auf ihn hin.
622
01:06:36,360 --> 01:06:40,430
Darf ich darum ersuchen, dass, sollte
abermals etwas ähnliches vorkommen,
623
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
Mrs. De Winter mich persönlich
informiert, um jeden unnötigen Zwist
624
01:06:44,400 --> 01:06:46,510
auf Manderley zu vermeiden.
625
01:06:47,360 --> 01:06:50,270
Und Unannehmlichkeiten von
vornherein auszuschließen.
626
01:06:50,960 --> 01:06:53,950
Nun ja, es scheint, als hätte Mrs.
De Winter befürchtet, Sie würden
627
01:06:54,200 --> 01:06:56,590
sie dafür in ein dunkles
Verlies werfen, Mrs. Danvers.
628
01:06:57,080 --> 01:06:59,310
Wie ein verängstigtes,
kleines Zimmermädchen.
629
01:06:59,600 --> 01:07:01,830
Einem Zimmermädchen auf Manderley
wäre es niemals gestattet,
630
01:07:02,080 --> 01:07:04,430
die wertvollen Stücke im
Damenzimmer anzurühren.
631
01:07:04,720 --> 01:07:07,440
Es ist noch nie etwas
zerbrochen im Damenzimmer.
632
01:07:08,640 --> 01:07:13,710
Als Mrs. De Winter noch lebte, entstaubten
wir die wertvollen Stücke gemeinsam.
633
01:07:14,680 --> 01:07:16,910
Jetzt kann ich niemandem mehr vertrauen.
634
01:07:18,200 --> 01:07:20,660
Ja, nun, da kann ich
Ihnen auch nicht helfen.
635
01:07:22,560 --> 01:07:24,350
Danke, Mrs. Danvers.
636
01:07:25,160 --> 01:07:26,150
Danke, Sir.
637
01:07:40,760 --> 01:07:44,350
Höchst sonderbar, dein Verhalten.
Warum hast du nicht gleich die Frau
638
01:07:44,560 --> 01:07:47,070
kommen lassen, nachdem dir das
Missgeschick passiert ist, und ihr gesagt:
639
01:07:47,280 --> 01:07:49,390
"Mrs. Danvers lassen Sie das bitte
richten." Die Sache wäre erledigt gewesen.
640
01:07:49,640 --> 01:07:51,390
Ich bin nun mal schüchtern.
641
01:07:51,600 --> 01:07:52,920
Ich dachte, wir wären darüber hinweg.
642
01:07:53,160 --> 01:07:55,190
Ich versuche es ja, ich
bemühe mich jeden Tag.
643
01:07:55,440 --> 01:07:58,710
Jedes Mal, wenn ich ausgehe oder
Besuche mache, ich versuche es ja.
644
01:07:58,960 --> 01:08:01,630
Ich habe eben nicht deine
Erziehung, dir fällt das leicht.
645
01:08:01,880 --> 01:08:05,030
Das hat nichts mit Erziehung zu tun,
sondern dass man sich entwickelt.
646
01:08:05,320 --> 01:08:10,070
Vergiss nicht, dass hier alle
Augen auf Manderley gerichtet sind.
647
01:08:10,760 --> 01:08:13,070
Darum hast du wohl mich geheiratet.
648
01:08:13,360 --> 01:08:16,190
Du wusstest, dass ich schüchtern
bin, still und unerfahren.
649
01:08:16,480 --> 01:08:18,510
Und dass es über mich nichts
zu klatschen geben würde.
650
01:08:18,760 --> 01:08:20,390
Wie meinst du das?
651
01:08:21,680 --> 01:08:23,270
Ach, nur so.
652
01:08:23,520 --> 01:08:25,750
Was weißt du von
irgendwelchem Klatsch hier?
653
01:08:25,960 --> 01:08:28,710
Nichts, warum siehst du mich so an?
654
01:08:28,960 --> 01:08:30,790
Wer hat dir was erzählt?
655
01:08:31,040 --> 01:08:34,030
Niemand. Was habe ich denn gesagt?
- Du weißt, was du gesagt hast.
656
01:08:34,280 --> 01:08:39,030
Ich habe es nicht so... Es kam mir nur
so in den Kopf. Ich weiß auch nicht.
657
01:08:45,000 --> 01:08:47,310
Jedenfalls war es nicht nett,
sowas zu sagen, nicht wahr?
658
01:08:48,240 --> 01:08:49,150
Nein.
659
01:08:49,920 --> 01:08:52,670
Es war dumm, unbedacht.
660
01:08:53,480 --> 01:08:54,430
Bitte entschuldige.
661
01:09:34,800 --> 01:09:35,830
Hallo!
662
01:09:37,640 --> 01:09:40,070
Du wirkst ein wenig
blass, Liebes. Was ist los?
663
01:09:40,320 --> 01:09:41,750
Nichts! Wirklich.
664
01:09:42,000 --> 01:09:44,640
Bist du in anderen Umständen?
- Nein, ich glaube nicht.
665
01:09:44,840 --> 01:09:47,350
Kein morgendliches Unwohlsein?
- Nein.
666
01:09:47,600 --> 01:09:51,150
Muss nicht immer so sein. Ich hatte
nicht zu klagen, als Roger unterwegs war.
667
01:09:51,400 --> 01:09:53,270
Hab noch Golf gespielt
am Tag vor seiner Geburt.
668
01:09:53,560 --> 01:09:55,510
Wenn du meinst, dass,
lass es mich wissen.
669
01:09:55,840 --> 01:09:57,060
Nein, wirklich, da ist nichts.
670
01:09:57,360 --> 01:09:59,390
Ihr werdet doch über kurz oder
lang einen Erben produzieren.
671
01:09:59,640 --> 01:10:02,100
Wäre gut für Maxim. Tust
du was, um es zu verhindern?
672
01:10:02,360 --> 01:10:03,550
Natürlich nicht, nein.
673
01:10:03,800 --> 01:10:06,150
Jetzt sei nicht gleich schockiert,
heutzutage wissen junge Ehefrauen
674
01:10:06,400 --> 01:10:09,590
genau Bescheid. Verdammt lästig, wenn
man zur Fuchsjagd will und angebunden ist.
675
01:10:09,840 --> 01:10:12,300
Schon in der ersten Saison. Dir
würde es ja nichts ausmachen,
676
01:10:12,560 --> 01:10:14,430
beim Zeichnen sind Babys
nicht unbedingt hinderlich.
677
01:10:14,720 --> 01:10:17,070
Komm jetzt, wir dürfen
Granny nicht warten lassen.
678
01:10:23,880 --> 01:10:25,510
Ich möchte meinen Tee.
679
01:10:26,000 --> 01:10:29,310
Schon unterwegs, Gran.
Kein Grund zu quengeln.
680
01:10:29,560 --> 01:10:31,870
Warum bringt sie nur nicht den Tee?
681
01:10:32,120 --> 01:10:34,350
Er kommt schon, Gran.
682
01:10:34,600 --> 01:10:36,990
Dazu gibt es heute
Sandwiches mit Brunnenkresse.
683
01:10:38,480 --> 01:10:40,350
Ich freue mich immer auf
den Brunnenkresse-Tag.
684
01:10:40,600 --> 01:10:43,630
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass heute Brunnenkresse-Tag ist?
685
01:10:43,840 --> 01:10:45,670
Natürlich habe ich Ihnen das gesagt.
686
01:10:45,920 --> 01:10:48,070
Wir sind wieder sehr
vergesslich heute, was?
687
01:10:48,360 --> 01:10:50,790
Nicht für 1.000 Pfund am Tag
möchte ich an ihrer Stelle sein.
688
01:10:52,240 --> 01:10:56,310
Warum haben Sie so getrödelt?
- Wer wird denn so garstig sein?
689
01:10:58,080 --> 01:11:02,310
Wer sind denn Sie? Ich
habe Sie noch nie gesehen.
690
01:11:02,520 --> 01:11:05,350
Be, wer ist dieses Kind?
691
01:11:06,200 --> 01:11:08,510
Gran, Schätzchen, ich habe
sie dir doch eben vorgestellt.
692
01:11:08,800 --> 01:11:10,670
Das ist Maxims Frau.
693
01:11:10,920 --> 01:11:13,380
Sie sind erst kürzlich zurückgekommen,
um auf Manderley zu leben.
694
01:11:13,640 --> 01:11:19,350
Das ist nicht Rebecca. Was
habt Ihr mit Rebecca gemacht?
695
01:11:22,320 --> 01:11:24,630
Wer hat Ihnen erlaubt,
auf Manderley zu leben?
696
01:11:26,720 --> 01:11:30,150
Sagt Max, ich will Rebecca sehen.
- Ich denke, wir sollten gehen.
697
01:11:30,440 --> 01:11:32,310
Das ist nicht Rebecca.
698
01:11:35,360 --> 01:11:38,470
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen
soll. Das war sicher schrecklich für dich.
699
01:11:38,680 --> 01:11:40,350
Das ist nicht so tragisch, Beatrice.
700
01:11:40,560 --> 01:11:42,630
Er hat es ihr erzählt.
Dass Ihr geheiratet habt...
701
01:11:42,840 --> 01:11:44,510
Verlieren wir kein Wort mehr darüber.
702
01:11:44,760 --> 01:11:47,110
Ich habe vergessen, wir entzückt
sie immer war, Rebecca zu sehen,
703
01:11:47,360 --> 01:11:49,110
die natürlich alle Register zog.
704
01:11:49,360 --> 01:11:51,230
Sie brachte sie dazu, dass
sie sich vor Lachen schüttelte.
705
01:11:51,480 --> 01:11:57,470
Es war schon so, dass Rebecca die Gabe
hatte, jeden in ihren Bann zu ziehen.
706
01:11:57,760 --> 01:12:01,470
Ganz gleich, wen. Männer,
Frauen, Kinder, Hunde.
707
01:12:01,760 --> 01:12:07,270
Und was Maxim betrifft, den bringt die arme
alte Dame nur mit Rebecca in Verbindung.
708
01:12:07,760 --> 01:12:10,950
Großer Gott, ein grässlicher Nachmittag,
du wirst mir nicht gerade dankbar sein.
709
01:12:11,240 --> 01:12:13,510
Es macht mir nichts.
Es macht mir nichts.
710
01:12:13,760 --> 01:12:15,510
Giles wird darüber außer sich sein.
711
01:12:15,800 --> 01:12:18,230
Dann erzähle es ihm doch
nicht. Was macht es schon?
712
01:12:20,080 --> 01:12:21,830
Es macht wirklich nichts.
713
01:12:38,920 --> 01:12:43,550
Wir hätten nicht hierher zurückkehren
sollen, es war ein Fehler von mir.
714
01:13:00,480 --> 01:13:02,430
Ich gehe das letzte Stück zu Fuß.
715
01:13:07,280 --> 01:13:10,430
Frank! Begleiten Sie mich zum Haus?
- Mit Vergnügen.
716
01:13:17,040 --> 01:13:18,870
Ich habe meine Pflichten
für heute erfüllt.
717
01:13:19,120 --> 01:13:22,830
Essen beim Bischof und seiner
Gattin und Tee bei Grandma.
718
01:13:23,120 --> 01:13:25,310
Ich hoffe, der Hut war richtig.
- Aber gewiss doch.
719
01:13:31,800 --> 01:13:34,710
Erzählen Sie von Manderleys Kostümbällen,
sie sollen berühmt gewesen sein.
720
01:13:34,960 --> 01:13:38,030
Sie waren das Ereignis des
Jahres. Ein Riesenspektakel.
721
01:13:38,280 --> 01:13:41,150
Alles aus der Grafschaft erschien
und alle möglichen Leute aus London.
722
01:13:41,400 --> 01:13:44,790
Bei meinen Besuchen werde ich immer
gefragt, wann wir einen veranstalten.
723
01:13:45,040 --> 01:13:48,950
Eine Menge Vorbereitungen.
- Hat bestimmt Rebecca arrangiert.
724
01:13:49,840 --> 01:13:50,990
Zum größten Teil.
725
01:13:51,920 --> 01:13:55,190
Überall erzählt man mir, wie
fantastisch Rebecca in allem war.
726
01:13:55,480 --> 01:13:58,670
Das ist wohl auch der eigentliche
Grund für all die vielen Einladungen,
727
01:13:58,920 --> 01:14:02,430
damit man mich von oben bis unten
mustern und mit Rebecca vergleichen kann.
728
01:14:03,360 --> 01:14:06,310
5:10, was würden Sie
sagen? So im Schnitt.
729
01:14:06,560 --> 01:14:08,110
Bitte, denken Sie das nicht.
730
01:14:08,400 --> 01:14:11,710
Die Leute finden Sie bestimmt ebenso
erfrischend und charmant wie ich.
731
01:14:12,160 --> 01:14:16,040
Nichts in der Welt geht über Freundlichkeit,
Aufrichtigkeit und Bescheidenheit.
732
01:14:16,280 --> 01:14:18,470
Meiner Meinung nach.
- Danke, Frank.
733
01:14:18,760 --> 01:14:21,400
In Ihnen habe ich einen Freund, auf
den ich immer zählen kann, nicht wahr.
734
01:14:45,960 --> 01:14:47,870
Sind das alles Rebeccas
Sachen im Strandhaus?
735
01:14:48,080 --> 01:14:49,070
Ja.
736
01:14:49,320 --> 01:14:52,870
Dann hatte sie dort ein Reich ganz
für sich. Ihr besonderes Plätzchen.
737
01:14:53,160 --> 01:14:56,190
Ursprünglich war es das Bootshaus,
sie hat es dann herrichten lassen.
738
01:14:56,440 --> 01:15:01,790
Was hat sie dort gemacht?
- Picknicks im Mondschein, dies und das.
739
01:15:02,000 --> 01:15:03,030
Romantisch.
740
01:15:03,920 --> 01:15:06,150
Waren Sie auch auf diesen
Picknicks im Mondschein?
741
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
Ein-, zweimal.
742
01:15:10,400 --> 01:15:12,350
Dort ist sie auch ertrunken, nicht?
743
01:15:17,040 --> 01:15:20,510
Erzählen Sie mir, wie es geschah.
- Sie war auf ihrem Boot.
744
01:15:20,760 --> 01:15:22,390
Einer kleinen Jacht mit Kabine.
745
01:15:23,480 --> 01:15:27,830
Spätnachts, das Boot kenterte, es
kann sehr böig in der Bucht sein.
746
01:15:28,120 --> 01:15:30,840
Sie muss ertrunken sein, als
sie an Land schwimmen wollte.
747
01:15:31,080 --> 01:15:32,190
Sie war also ganz allein?
748
01:15:32,440 --> 01:15:35,310
Ja, sie fuhr oft ganz allein raus,
kam dann um Mitternacht wieder
749
01:15:35,560 --> 01:15:36,910
und schlief im Strandhaus.
750
01:15:37,160 --> 01:15:38,990
Und Maxim hatte nichts dagegen?
751
01:15:40,240 --> 01:15:41,560
Keine Ahnung.
752
01:15:42,560 --> 01:15:47,630
Man fand sie in der Bucht?
- Nein, etwa 40 Meilen die Küste runter.
753
01:15:47,840 --> 01:15:49,160
Zwei Monate später.
754
01:15:49,440 --> 01:15:51,830
Maxim musste sie identifizieren.
755
01:15:52,880 --> 01:15:56,710
Es tut mir leid, so
furchtbare Dinge zu berühren.
756
01:15:57,600 --> 01:16:02,030
Aber ich muss es wissen, um Maxim
verstehen zu können. Um seinetwillen.
757
01:16:02,280 --> 01:16:07,430
Er erzählt mir nie etwas von Rebecca.
Aber er denkt an sie, das weiß ich.
758
01:16:07,760 --> 01:16:09,670
Als ob er sich irgendwie schuldig fühlt.
759
01:16:09,920 --> 01:16:13,550
Nein, er versucht zu vergessen.
760
01:16:13,800 --> 01:16:16,190
Keiner von uns hier will die
Vergangenheit zurückholen.
761
01:16:17,960 --> 01:16:20,030
Nicht ein einziges Foto
von ihr ist zu sehen.
762
01:16:20,280 --> 01:16:22,390
War Rebecca wirklich so schön?
763
01:16:24,120 --> 01:16:26,580
Ich habe niemals mehr eine
solche Schönheit gesehen.
764
01:16:54,880 --> 01:16:56,790
Wir machen das schon, Frith.
765
01:16:59,320 --> 01:17:00,470
Danke.
766
01:17:05,080 --> 01:17:07,110
War es sehr egoistisch von mir,
767
01:17:09,400 --> 01:17:10,880
dich zu heiraten?
768
01:17:12,720 --> 01:17:14,120
Wie meinst du das?
769
01:17:15,640 --> 01:17:18,470
Vielleicht liegen zu
viele Jahre zwischen uns.
770
01:17:19,880 --> 01:17:22,710
Du hättest warten und einen Mann
deines Alters heiraten sollen.
771
01:17:23,640 --> 01:17:26,710
Nicht einen wie mich, dessen
halbes Leben schon hinter ihm liegt.
772
01:17:28,120 --> 01:17:31,550
Wenn man sich liebt, spielt das Alter
doch keine Rolle. In vielen Ehen...
773
01:17:31,800 --> 01:17:35,580
Was interessieren mich andere
Ehen und Paare? Ich rede von uns.
774
01:17:37,160 --> 01:17:40,310
Es war meine Schuld, ich
habe dich dazu gedrängt,
775
01:17:40,560 --> 01:17:42,550
dir keine Zeit gegeben,
darüber nachzudenken.
776
01:17:42,800 --> 01:17:46,430
Darüber nachzudenken brauchte ich
nicht. Es gab für mich nur dich.
777
01:17:46,720 --> 01:17:49,440
Sprich nicht, als hätten
wir was falsch gemacht.
778
01:17:50,200 --> 01:17:52,150
Du weißt, ich liebe dich.
779
01:17:52,440 --> 01:17:55,350
Ich liebe dich, wie ich noch
nie jemanden geliebt habe.
780
01:17:55,600 --> 01:17:59,910
Du bist alles für mich.
Alles, was ich habe.
781
01:18:02,280 --> 01:18:06,910
Du bist enttäuscht von mir. Du meinst,
ich wäre nicht die richtige für Manderley.
782
01:18:07,160 --> 01:18:10,550
Wenn es das ist, dann will ich
nicht, dass du mir etwas vormachst.
783
01:18:10,800 --> 01:18:15,670
Sag es mir und ich werde gehen.
Das ist es doch, was du willst.
784
01:18:15,920 --> 01:18:18,270
Unsinn, das bildest du dir nur ein.
785
01:18:18,520 --> 01:18:20,790
Es ging damit an, dass ich
den Amor zerbrochen habe.
786
01:18:21,000 --> 01:18:22,710
Zum Teufel mit dem Amor.
787
01:18:23,000 --> 01:18:25,670
Und wenn er in 10.000 Stück
zersprungen wäre, ist mir doch gleich.
788
01:18:25,880 --> 01:18:27,790
Er hat dich wieder an Rebecca erinnert.
789
01:18:28,040 --> 01:18:30,500
Alles in dem Zimmer sind Rebeccas Dinge.
790
01:18:30,760 --> 01:18:35,110
Darum habe ich den Amor zerbrochen.
Nicht absichtlich, natürlich nicht,
791
01:18:35,360 --> 01:18:38,990
sondern weil ich tief in meinem Inneren
dachte, das ist mein Zimmer von jetzt an.
792
01:18:39,240 --> 01:18:42,710
Also stellte ich andere Blumen
dort hin, und stellte sie dort hin,
793
01:18:42,920 --> 01:18:44,510
wo sonst keine standen,
um etwas zu verändern.
794
01:18:45,640 --> 01:18:49,830
Aber ich war wohl etwas tollpatschig.
Kein bisschen wie Rebecca.
795
01:18:57,160 --> 01:19:00,550
Wenn du meinst, wir können nicht
glücklich werden, dann sag es mir, Maxim.
796
01:19:00,880 --> 01:19:02,830
Das wäre nicht die Wahrheit.
797
01:19:07,320 --> 01:19:12,230
Tut mir leid, dass es den Anschein hat,
als würde ich dich manchmal ausschließen.
798
01:19:13,120 --> 01:19:14,950
Muss schwer sein,
damit fertig zu werden.
799
01:19:15,680 --> 01:19:17,390
Nicht besonders vergnüglich.
800
01:19:19,040 --> 01:19:21,110
Ich möchte, dass wir
beide glücklich sind.
801
01:19:21,360 --> 01:19:22,950
Dann sind wir es auch.
802
01:19:24,560 --> 01:19:26,710
Vertrag besiegelt, ganz offiziell.
803
01:19:27,560 --> 01:19:29,110
Lach nicht über mich.
804
01:19:30,560 --> 01:19:31,750
Nein.
805
01:19:36,040 --> 01:19:38,270
Ich muss leider in den
nächsten Tagen nach London.
806
01:19:38,520 --> 01:19:40,830
Ich habe dort einige Besprechungen.
807
01:19:43,920 --> 01:19:47,030
Gerade jetzt muss ich
dich allein lassen.
808
01:19:47,320 --> 01:19:50,390
Ich werde es ertragen.
Es gibt viel zu tun.
809
01:19:57,560 --> 01:19:58,510
Danke, Robert.
810
01:20:01,800 --> 01:20:03,830
Sie müssen los, Sir, Sie wollen
sich doch nicht verspäten.
811
01:20:04,040 --> 01:20:06,950
Es wird eine lange Fahrt.
- Sicher doch.
812
01:20:11,440 --> 01:20:13,510
Richten Sie Mrs. De Winter aus,
ich rufe sie von London aus an.
813
01:20:13,760 --> 01:20:14,710
Sehr wohl, Sir.
814
01:20:35,080 --> 01:20:36,430
Jasper!
815
01:20:50,640 --> 01:20:53,150
Du kannst sie wohl auch nicht vergessen.
816
01:21:00,800 --> 01:21:02,910
Ruhig, Jasper! Ruhig, mein Guter.
817
01:21:06,000 --> 01:21:10,310
Sie sollen doch da nicht reingehen,
Ben. Mr. De Winter sieht das nicht gern.
818
01:21:10,560 --> 01:21:12,270
Ich tue nichts unrechtes.
819
01:21:13,720 --> 01:21:16,710
Was verstecken Sie da,
Ben, zeigen Sie es bitte.
820
01:21:21,160 --> 01:21:24,470
Das können Sie behalten. Aber
nehmen Sie nie wieder was.
821
01:21:25,840 --> 01:21:29,350
Sie haben Engel-Augen.
Nicht so wie die andere.
822
01:21:29,520 --> 01:21:31,510
Es ist nicht recht, anderer
Leute Sachen zu nehmen.
823
01:21:31,720 --> 01:21:33,200
Sie könnten in Schwierigkeiten kommen.
824
01:21:33,480 --> 01:21:36,430
Wollen Sie mich in die Anstalt
bringen? Ich habe nichts böse getan,
825
01:21:36,680 --> 01:21:39,750
hab niemanden nix erzählt.
- Was meinen Sie, Ben?
826
01:21:39,960 --> 01:21:44,030
Sie hatte Augen wie eine
Schlange. Kommt in der Nacht.
827
01:21:44,240 --> 01:21:47,750
Ich habe mal ins Fenster
geguckt, sie wurde böse und sagte:
828
01:21:48,000 --> 01:21:49,910
"Du hast mich nicht gesehen,
mach das nie wieder!"
829
01:21:50,120 --> 01:21:51,950
Sie sagte: "Wenn du mir
noch mal nachspionierst,
830
01:21:52,280 --> 01:21:54,390
dann bringen sie mich in die Anstalt."
831
01:21:56,000 --> 01:21:59,550
Sie sagte: " Da gehen sie
grausam um mit solchen wie dir."
832
01:22:03,200 --> 01:22:07,430
Sie ist jetzt fort, nicht
wahr? Sie kommt nicht wieder.
833
01:22:08,160 --> 01:22:10,230
Ich weiß nicht, wen Sie meinen, Ben.
834
01:22:10,520 --> 01:22:15,310
Aber niemand wird Sie in die Anstalt
bringen. Seien Sie unbesorgt, Ben.
835
01:22:17,160 --> 01:22:19,030
Sie sollten jetzt
besser nach Hause gehen.
836
01:22:19,840 --> 01:22:21,950
Engel-Augen.
837
01:22:38,200 --> 01:22:40,840
Er ist nur ein armer,
bedauernswerter Mensch, Jasper,
838
01:22:41,080 --> 01:22:42,750
der nicht weiß, was er sagt.
839
01:22:43,040 --> 01:22:44,990
Sinnlos, darüber überhaupt nachzudenken.
840
01:22:45,280 --> 01:22:47,670
Armer, armer Kerl.
841
01:23:02,680 --> 01:23:07,350
Ich bin ein verschüchtertes, törichtes,
hysterisches Schulmädchen, Jasper.
842
01:23:08,280 --> 01:23:09,710
Gehen wir ins Haus.
843
01:23:18,720 --> 01:23:21,110
Ich bin nicht in der
Stimmung für Besucher. Du?
844
01:23:22,000 --> 01:23:23,790
Wir lassen uns einfach nicht blicken.
845
01:23:45,520 --> 01:23:47,070
Sie ist nicht da.
846
01:23:47,320 --> 01:23:49,830
Wenn Sie sich beeilen,
wird sie es nicht bemerken.
847
01:23:51,160 --> 01:23:55,230
Verdammt, meine Zigarettenetui ist
im Damenzimmer, ich hole es schnell.
848
01:23:56,000 --> 01:23:57,790
Nicht doch, Jasper!
849
01:23:58,680 --> 01:24:01,990
Na du, du kennst mich also noch?
850
01:24:08,280 --> 01:24:10,510
Ich bitte sehr um Verzeihung.
851
01:24:12,800 --> 01:24:15,790
Ich platze einfach so
herein, sehr ungezogen.
852
01:24:16,040 --> 01:24:17,190
Ist schon in Ordnung.
853
01:24:17,440 --> 01:24:19,950
Ich habe der alten Dany
nur mal "Guten Tag" gesagt.
854
01:24:20,560 --> 01:24:22,150
Eine alte Bekannte von mir.
855
01:24:23,720 --> 01:24:25,350
Da ist es ja, was ich holen wollte.
856
01:24:28,400 --> 01:24:30,270
Ich rauche nicht, vielen Dank.
857
01:24:35,080 --> 01:24:36,830
Wie geht es dem guten Max?
858
01:24:38,120 --> 01:24:41,190
Er ist wohlauf, danke.
Er ist heute in London.
859
01:24:42,000 --> 01:24:43,750
Und lässt seine Braut ganz allein?
860
01:24:44,600 --> 01:24:46,270
Sehr nachlässig von ihm.
861
01:24:49,120 --> 01:24:53,080
Hat er keine Angst, dass jemand
kommen könnte und Sie entführt?
862
01:24:53,320 --> 01:24:54,640
Ich hätte Angst.
863
01:24:58,280 --> 01:25:02,270
Wollen Sie mich nicht vorstellen, Dany?
Das gehört sich doch so, nicht wahr?
864
01:25:02,520 --> 01:25:04,470
Der Braut die Referenz zu erweisen.
865
01:25:05,320 --> 01:25:09,100
Das ist Mr. Favell, Madam.
Mrs. De Winters Cousin.
866
01:25:09,360 --> 01:25:13,030
Sehr erfreut, Mr. Favell! Möchten
Sie vielleicht einen Sherry?
867
01:25:16,440 --> 01:25:19,110
Ist das nicht eine charmante Einladung?
868
01:25:19,360 --> 01:25:21,820
Was meinen Sie, Dany, soll
ich auf einen Sherry bleiben?
869
01:25:23,440 --> 01:25:29,070
Nein, wohl besser nicht. Aber
trotzdem vielen Dank, Mrs. De Winter!
870
01:25:30,720 --> 01:25:34,190
Ein kleiner Plausch bei einem
Sherry wäre sehr amüsant gewesen.
871
01:25:36,960 --> 01:25:38,710
Gutes, altes Manderley.
872
01:25:40,320 --> 01:25:42,110
Ich werde jetzt wohl besser gehen.
873
01:25:42,360 --> 01:25:44,510
Ich bringe Sie hinaus, Mr. Favell!
874
01:25:45,240 --> 01:25:48,630
Vielen Dank! Sie müssen meinen
Wagen sehen, eine wahre Schönheit.
875
01:25:48,840 --> 01:25:51,230
Dany?
- Nein, danke!
876
01:25:52,040 --> 01:25:54,680
Wiedersehen, Mr. Jack.
- Bis dann, Dany!
877
01:25:55,440 --> 01:25:57,190
Wünsche noch einen schönen Tag!
878
01:26:03,480 --> 01:26:07,550
Hören Sie, Sie würden mir einen großen
Gefallen tun, wenn sie meinen kleinen
879
01:26:07,840 --> 01:26:11,910
Besuch vor Max nicht erwähnten.
Er schätzt mich nicht besonders.
880
01:26:12,200 --> 01:26:13,390
Warum, weiß ich auch nicht.
881
01:26:13,640 --> 01:26:15,830
Und die arme alte Dany könnte
sich einen Rüffel einhandeln.
882
01:26:16,920 --> 01:26:20,230
Ist gut.
- Danke.
883
01:26:21,400 --> 01:26:22,880
Da, ist er nicht umwerfend?
884
01:26:23,120 --> 01:26:25,550
Und doppelt so schnell
wie die alte Kiste von Max.
885
01:26:30,280 --> 01:26:33,870
Ich finde es wirklich eine Affenschande,
der alte Max zischt ab nach London
886
01:26:34,160 --> 01:26:36,150
und lässt Sie hier
mutterseelenallein zurück.
887
01:26:36,400 --> 01:26:39,310
Ich bin gerne allein.
- Aber das ist doch brutal.
888
01:26:40,240 --> 01:26:43,150
Das ist gegen die Natur. Ich meine,
wie lange sind Sie jetzt verheiratet?
889
01:26:43,400 --> 01:26:45,310
Drei Monate?
- In etwa, ja.
890
01:26:47,000 --> 01:26:50,780
Ich wünschte, ich hätte eine junge
Braut, die zuhause auf mich wartet.
891
01:26:54,000 --> 01:26:59,150
Ich bin ein armer, einsamer
Junggeselle. Leben Sie wohl.
892
01:27:30,520 --> 01:27:32,150
Rebecca.
893
01:28:44,960 --> 01:28:46,510
Rebecca.
894
01:29:00,120 --> 01:29:03,830
Haben Sie etwas,
Madame? Ist Ihnen unwohl?
895
01:29:04,680 --> 01:29:09,910
Nein, es geht mir gut. Ich sah vom
Garten aus die Fensterläden offen.
896
01:29:10,920 --> 01:29:15,430
Sie wollten ihr Zimmer sehen,
nicht wahr? Ja, natürlich.
897
01:29:15,680 --> 01:29:18,790
Das wollten Sie doch
schon lange, nicht wahr?
898
01:29:20,400 --> 01:29:24,070
Jetzt, wo Sie hier sind, kann ich
es Ihnen ja zeigen, wenn Sie möchten.
899
01:29:24,320 --> 01:29:25,670
Kommen Sie.
900
01:29:28,960 --> 01:29:31,630
Ist das nicht ein wundervolles Bett?
901
01:29:32,920 --> 01:29:35,230
Sie haben Ihr Nachtgewand berührt.
902
01:29:36,920 --> 01:29:39,430
Noch ist der Duft nicht verflogen.
903
01:29:40,000 --> 01:29:43,630
Man könnte meinen, sie hätte
es gerade erst abgelegt.
904
01:29:44,440 --> 01:29:48,400
Ich habe alles so belassen, wie es in der
Nacht war, als sie nicht mehr zurückkam.
905
01:29:48,920 --> 01:29:53,350
Alles ist bereit für sie. Genau
so, wie es immer zu sein pflegte.
906
01:29:54,440 --> 01:29:56,390
Sehen Sie, wie groß sie war?
907
01:29:57,920 --> 01:29:59,670
Und bei Ihnen streift es den Boden.
908
01:30:00,600 --> 01:30:06,110
Sie hatte eine wundervolle
Figur. Groß, geschmeidig.
909
01:30:07,720 --> 01:30:13,270
Und dennoch, wenn sie hier im Bett lag,
wirkte sie so zerbrechlich wie eine Elfe,
910
01:30:13,560 --> 01:30:16,120
umwallt von ihrem dichten,
schwarzen Haargeflecht.
911
01:30:16,400 --> 01:30:19,270
Jeden Abend habe ich
ihr das Haar gebürstet.
912
01:30:20,040 --> 01:30:26,070
20 Minuten jedes Mal. Es reichte ihr bis
über die Taille, damals, jungvermählt.
913
01:30:27,440 --> 01:30:30,350
Ich habe alles für sie getan.
914
01:30:32,320 --> 01:30:34,150
Ich werde Ihnen ihre Kleider zeigen.
915
01:30:35,960 --> 01:30:40,510
Sie konnte alles tragen. In jeder Farbe.
916
01:30:47,760 --> 01:30:50,830
Und was sie in dieser unglückseligen
Nacht trug, als sie ertrank,
917
01:30:51,080 --> 01:30:53,510
wurde ihr von der
Strömung vom Leib gerissen.
918
01:30:54,440 --> 01:30:57,870
Sie war völlig nackt, als
man sie Wochen später fand.
919
01:30:58,160 --> 01:31:03,070
Zerschmettert an den Klippen.
Ihr schönes Gesicht...
920
01:31:05,320 --> 01:31:09,510
Mr. De Winter hat sie
identifiziert, er bestand darauf.
921
01:31:10,200 --> 01:31:13,270
Er war sehr krank, aber keiner
konnte ihn davon abhalten.
922
01:31:13,520 --> 01:31:14,840
Bitte!
923
01:31:21,080 --> 01:31:24,790
Jetzt wissen Sie, warum Mr. De
Winter nicht mehr hierher kommt.
924
01:31:27,160 --> 01:31:28,870
Hören Sie die See?
925
01:31:32,560 --> 01:31:35,120
Nicht mehr seit jener
Nacht, in der sie ertrank?
926
01:31:35,360 --> 01:31:38,000
Nacht für Nacht verbrachte
er in der Bibliothek.
927
01:31:38,240 --> 01:31:40,590
Morgens lag überall
Zigarettenasche auf dem Boden.
928
01:31:40,840 --> 01:31:44,590
Und den ganzen Tag über ging
er auf und ab, auf und ab.
929
01:31:45,960 --> 01:31:49,350
Nein, er kommt nicht mehr hierher.
930
01:31:50,280 --> 01:31:52,550
Keiner kommt hierher, außer mir.
931
01:31:54,680 --> 01:31:57,470
Man kann gar nicht glauben,
dass sie tot ist, nicht wahr?
932
01:31:57,760 --> 01:32:01,990
Ich spüre ihre Gegenwart überall.
Sie doch auch, nicht wahr?
933
01:32:02,960 --> 01:32:06,510
Ich höre, wie sie hier herumgeht
überall. Das Rascheln ihres Kleides
934
01:32:06,760 --> 01:32:09,190
auf den Stufen, wenn sie
zum Essen herunter kommt.
935
01:32:11,680 --> 01:32:14,630
Sie kehren wieder, die Toten,
um über die Lebenden zu wachen.
936
01:32:15,400 --> 01:32:17,070
Sie beobachtet uns jetzt.
937
01:32:17,840 --> 01:32:21,150
Nein, nein, nein.
938
01:32:22,080 --> 01:32:25,150
Schaut zu, wenn Sie und Mr.
De Winter beieinander sind.
939
01:32:48,240 --> 01:32:49,460
Maxim!
940
01:32:50,920 --> 01:32:52,240
Maxim!
941
01:32:52,520 --> 01:32:53,790
Maxim!
942
01:33:07,240 --> 01:33:10,510
Schaut zu, wenn Sie und Mr.
De Winter beieinander sind.
76658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
