Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,931 --> 00:00:19,831
SRA. LOWRY E FILHO
2
00:00:21,856 --> 00:00:23,643
Eu pinto o que vejo.
3
00:00:25,109 --> 00:00:26,941
Eu pinto aquilo que sinto.
4
00:00:28,113 --> 00:00:33,279
Sou um homem que pinta.
Nem mais, nem menos.
5
00:00:38,207 --> 00:00:41,621
Cada quadro que pinto começa
sempre da mesma maneira.
6
00:00:43,128 --> 00:00:45,620
Começa com a mesma cor.
7
00:00:46,675 --> 00:00:50,589
Por baixo de cada quadro
está a cor branca.
8
00:00:52,597 --> 00:00:53,883
Branco neve.
9
00:00:59,808 --> 00:01:02,908
LANCASHIRE, INGLATERRA, 1934
10
00:01:47,905 --> 00:01:49,066
Não.
11
00:01:53,286 --> 00:01:57,423
Apanhei-vos!
Eu dei conta, não, não.
12
00:01:57,949 --> 00:02:00,184
Eu vi-te, eu vi-te.
13
00:02:00,502 --> 00:02:04,291
Não, não, hoje não,
Não há guloseimas hoje.
14
00:02:04,548 --> 00:02:06,881
Não, dei tudo aos meninos bons...
15
00:02:07,134 --> 00:02:08,394
...não, não, não...
16
00:02:08,420 --> 00:02:09,902
hoje não, não, não.
17
00:02:10,804 --> 00:02:13,842
Amanhã, se tiverem sorte.
Se vocês não forem marotos.
18
00:02:14,099 --> 00:02:15,099
Eu quero hoje!
19
00:02:15,184 --> 00:02:17,848
Lava a cara,
que eu amanhã dou-te.
20
00:02:21,316 --> 00:02:22,648
Dois minutos.
21
00:02:23,485 --> 00:02:24,692
Olá.
22
00:02:25,445 --> 00:02:28,757
Muito bem, muito bem,
sim, isso é...
23
00:02:28,782 --> 00:02:31,616
Diga-lhe que telefono amanhã
à mesma hora.
24
00:02:31,868 --> 00:02:33,404
Obrigado, obrigado.
25
00:02:39,085 --> 00:02:40,917
Desculpe.
26
00:03:16,416 --> 00:03:19,079
Lá está aquela mulher de novo.
27
00:03:19,335 --> 00:03:24,581
Muito refinada.
De penteado e vestuário imaculados.
28
00:03:26,134 --> 00:03:30,048
Eu gosto. Classe média.
29
00:03:33,058 --> 00:03:36,597
Eu sonhava em ser pianista.
30
00:03:36,854 --> 00:03:39,688
Eu praticava
e pratiquei todos os dias...
31
00:03:39,940 --> 00:03:41,806
enquanto morámos em Victoria Park.
32
00:03:42,651 --> 00:03:45,109
Era um mundo diferente.
33
00:03:49,743 --> 00:03:51,484
És tu, Laurie?
34
00:03:51,745 --> 00:03:55,329
Sim mãe, sou eu.
Quem mais poderia ser?
35
00:03:55,582 --> 00:03:59,121
Não faço ideia.
Podia ser um ladrão!
36
00:04:00,044 --> 00:04:02,582
Os ladrões não têm a chave
da porta da frente.
37
00:04:02,839 --> 00:04:05,877
Tudo é possível,
morando-se em Pendlebury.
38
00:04:06,134 --> 00:04:08,548
As pessoas fazem
todo o género de coisas más...
39
00:04:08,804 --> 00:04:10,887
assim que tu virares as costas.
40
00:04:11,390 --> 00:04:12,756
O que estás a fazer?
41
00:04:15,186 --> 00:04:17,769
Estou a pendurar
a minha gabardine, mãe.
42
00:04:18,397 --> 00:04:19,558
Não a deixes pingar.
43
00:04:21,233 --> 00:04:22,233
Não, mãe.
44
00:04:22,443 --> 00:04:25,812
Limpa os pés.
Sacode o guarda-chuvas.
45
00:04:27,365 --> 00:04:29,357
Estás-me a ouvir, Laurie?
46
00:04:30,786 --> 00:04:32,448
Sim, eu ouço-a, mãe.
47
00:04:32,704 --> 00:04:34,570
Então, porque não me respondes?
48
00:04:34,998 --> 00:04:36,364
Não sejas tão conflituoso.
49
00:04:38,126 --> 00:04:40,118
És tão irritante.
50
00:05:09,701 --> 00:05:10,987
Entra.
51
00:05:15,499 --> 00:05:16,535
Boa noite, mãe.
52
00:05:16,792 --> 00:05:18,624
Boa noite, Laurie.
53
00:05:29,264 --> 00:05:30,505
Vamos, então.
54
00:05:53,497 --> 00:05:56,114
Lembraste-te de trancar
a porta da frente?
55
00:05:56,375 --> 00:05:58,709
- Tranco-a sempre.
- Bom...
56
00:05:58,962 --> 00:06:00,242
Não podes facilitar.
57
00:06:02,257 --> 00:06:03,257
Não, mãe.
58
00:06:05,635 --> 00:06:08,048
Houve uma mulher
que na semana passada...
59
00:06:09,097 --> 00:06:11,931
deixou a porta só no trinco...
60
00:06:12,976 --> 00:06:19,395
e em menos de uma hora,
ficou sem os tapetes.
61
00:06:21,402 --> 00:06:24,395
Os culpados tinham levado tudo,
62
00:06:25,907 --> 00:06:27,623
incluindo um tapete de retalhos.
63
00:06:27,649 --> 00:06:28,920
Esta ladroagem.
64
00:06:28,951 --> 00:06:30,283
Quem lhe contou essa história?
65
00:06:30,536 --> 00:06:33,074
O Anglican Times,
e esses não mentem.
66
00:06:35,042 --> 00:06:38,456
É esse o tipo de pessoas
com quem vivemos aqui...
67
00:06:38,712 --> 00:06:40,795
os nossos vizinhos, a...
68
00:06:41,590 --> 00:06:43,627
A classe operária.
69
00:06:44,843 --> 00:06:48,132
Por onde andaste?
Atrasaste-te muito.
70
00:06:48,388 --> 00:06:50,145
Sabe onde estive, mãe.
71
00:06:50,171 --> 00:06:51,998
Passei o dia a trabalhar.
72
00:06:52,226 --> 00:06:53,512
Onde estiveste hoje?
73
00:06:54,562 --> 00:06:55,598
Na Old Trafford.
74
00:06:55,855 --> 00:06:58,689
Espero que te tenhas
lembrado de lavar as mãos.
75
00:07:00,151 --> 00:07:01,687
Tenho as mãos limpas, mãe.
76
00:07:01,945 --> 00:07:06,861
Eu vou decidir isso.
Deixa-me ver.
77
00:07:15,292 --> 00:07:16,533
Satisfeita?
78
00:07:16,961 --> 00:07:18,668
Suponho que estejam.
79
00:07:25,469 --> 00:07:28,429
Ora, aqui está.
80
00:07:44,114 --> 00:07:45,571
Como foi o seu dia, mãe?
81
00:07:47,034 --> 00:07:49,026
O mesmo de sempre.
82
00:07:49,286 --> 00:07:52,495
Fico para aqui deitada,
à espera do inevitável.
83
00:07:52,748 --> 00:07:54,239
Não diga isso.
84
00:07:54,834 --> 00:07:58,498
Porque não? É verdade.
Não adianta termos ilusões.
85
00:07:58,754 --> 00:08:01,838
Nós sabemos para onde
esta vida me leva.
86
00:08:02,091 --> 00:08:04,458
Não. Ainda vai durar muito anos.
87
00:08:04,719 --> 00:08:06,738
Como é que sabes?
88
00:08:06,763 --> 00:08:08,379
Consigo ver.
89
00:08:10,100 --> 00:08:11,307
Espero que sim.
90
00:08:12,978 --> 00:08:15,766
- Desculpe, sim.
- Em baixo.
91
00:08:18,692 --> 00:08:19,933
Tudo bem, está feito.
92
00:08:21,403 --> 00:08:22,939
Certo, obrigada.
93
00:08:32,540 --> 00:08:36,454
- Não puseste açúcar!
- As minhas desculpas.
94
00:08:39,547 --> 00:08:42,962
Não notou nada de diferente
na rádio hoje?
95
00:08:44,261 --> 00:08:46,002
- Não.
- O concerto da tarde?
96
00:08:47,181 --> 00:08:48,467
Não, não notei.
97
00:08:52,728 --> 00:08:56,642
Hoje foi um dos dias maus.
As dores...
98
00:08:58,358 --> 00:09:01,397
Pensei que a cama
se iria transformar no meu caixão.
99
00:09:01,654 --> 00:09:03,771
Não deve desistir, mãe.
100
00:09:04,032 --> 00:09:05,239
Porque não?
101
00:09:05,492 --> 00:09:10,328
Que mulher não sonha em morar
num terraço de quatro assoalhadas...
102
00:09:10,580 --> 00:09:12,617
em Pendlebury?
103
00:09:13,374 --> 00:09:16,162
- Tome o seu chá.
- Obrigada.
104
00:09:18,130 --> 00:09:20,838
Sentir-se-á melhor amanhã.
Certo, hum?
105
00:09:21,092 --> 00:09:24,130
E lembre-se que o Dr. Mills
vem visitá-la, não é?
106
00:09:24,887 --> 00:09:26,048
Sim, sim.
107
00:09:31,352 --> 00:09:34,516
O Dr. Mills fará uma das suas
passagens semanais...
108
00:09:34,772 --> 00:09:38,266
e eu sou-lhe grata por todos
dos seus remédios.
109
00:09:38,527 --> 00:09:42,237
Sim, mãe. O Dr. Mills
mantém-na feliz, não é?
110
00:09:42,489 --> 00:09:44,180
Não, eu nunca estou feliz.
111
00:09:44,241 --> 00:09:48,906
Não sou feliz desde 1868,
o ano da minha 1ª comunhão.
112
00:09:49,496 --> 00:09:51,278
Isso foi há muito tempo, mãe.
113
00:09:51,331 --> 00:09:53,122
Há uma vida inteira.
114
00:09:53,500 --> 00:09:55,709
Nós estamos em 1934.
115
00:09:55,962 --> 00:09:57,453
Eu sei isso.
116
00:10:02,593 --> 00:10:05,506
Eu culpo o teu pai por tudo.
117
00:10:07,181 --> 00:10:09,889
Por tão abrupta queda.
118
00:10:24,533 --> 00:10:26,320
Olá?
É o cobrador das rendas.
119
00:10:29,997 --> 00:10:31,409
Sou eu.
120
00:10:34,169 --> 00:10:36,771
Eu tinha grandes espectativas
para ti e para o teu pai.
121
00:10:36,796 --> 00:10:40,335
Pensei que ambos seriam
empresários de sucesso.
122
00:10:40,592 --> 00:10:42,879
Homens de iniciativa.
123
00:10:43,136 --> 00:10:46,049
Mas ele não conseguiu
e tu também não.
124
00:10:47,348 --> 00:10:49,089
Uns incompetentes.
125
00:11:18,340 --> 00:11:20,457
Já vou!
126
00:11:22,302 --> 00:11:24,510
O que é o jantar?
Laurie!
127
00:11:25,180 --> 00:11:28,424
- Salsichas.
- Carne de porco ou vaca?
128
00:11:29,268 --> 00:11:32,727
- Carne de porco.
- Bem passadas, espero.
129
00:11:33,314 --> 00:11:37,308
E bem secas. Não consigo digerir
nada com gordura.
130
00:11:37,568 --> 00:11:39,230
Eu sei, mãe.
131
00:12:03,554 --> 00:12:04,761
Londres?
132
00:13:05,703 --> 00:13:07,990
Quantas salsichas quer, mãe?
133
00:13:08,247 --> 00:13:12,287
Não consigo comer nada.
Esta noite, não.
134
00:13:12,710 --> 00:13:16,045
- Uma ou duas?
- Três.
135
00:13:16,298 --> 00:13:17,834
Percebido.
136
00:13:19,051 --> 00:13:23,591
E uma fatia de pão com manteiga.
Para facilitar a digestão.
137
00:13:24,556 --> 00:13:26,748
E o pão barrado dos dois lados.
138
00:13:26,808 --> 00:13:29,141
Percebido.
139
00:13:32,230 --> 00:13:33,516
Onde as compraste?
140
00:13:33,774 --> 00:13:36,358
- As quê?
- As salsichas.
141
00:13:38,780 --> 00:13:40,487
- No talho.
- No talho de quem?
142
00:13:40,740 --> 00:13:43,198
Do McCreadie ou do Harrison?
143
00:13:43,451 --> 00:13:46,910
Do McCreadie.
144
00:13:50,500 --> 00:13:52,663
Com o Arthur McCreadie
não há que enganar.
145
00:13:53,337 --> 00:13:55,400
Há anos que anda a matar coisas.
146
00:13:58,092 --> 00:14:02,132
Compraste-as ao Arthur McCreadie
ou ao rapaz?
147
00:14:02,388 --> 00:14:04,471
Hum, ao rapaz.
148
00:14:04,973 --> 00:14:08,808
Ele viu-te a chegar, esse rapaz.
149
00:14:09,061 --> 00:14:10,928
- Não viu nada.
- Viu, sim.
150
00:14:17,278 --> 00:14:19,065
E vendeu-te as salsichas velhas.
151
00:14:20,615 --> 00:14:22,026
Ele é manhoso.
152
00:14:23,827 --> 00:14:26,820
Ele nasceu
em Chorlton-cum-Hardy.
153
00:14:27,080 --> 00:14:28,942
Enquanto tu nasceste...
154
00:14:28,999 --> 00:14:31,457
- O quê?
- ...Ingénuo.
155
00:14:35,381 --> 00:14:40,718
Ingénuo. Não há mal nenhum
em ser ingénuo, ou há?
156
00:14:42,388 --> 00:14:46,758
De tempos a tempos,
eu divirto-me com a vida.
157
00:14:47,978 --> 00:14:50,061
E entristeço-me com ela.
158
00:15:10,251 --> 00:15:13,415
- Continua a chover.
- Ainda chove?
159
00:15:15,923 --> 00:15:17,459
Pinga, que pinga.
160
00:15:18,259 --> 00:15:20,717
- Pinga, que pinga.
- Pinga, que pinga.
161
00:15:22,388 --> 00:15:26,554
- Lágrimas de Deus.
- Lágrimas de Deus.
162
00:15:35,861 --> 00:15:38,226
Só desejo que seja feliz, mãe.
163
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
Um dia.
164
00:15:42,785 --> 00:15:45,949
- Desejas?
- Sim.
165
00:15:47,540 --> 00:15:50,157
Não sejas lamechas, Laurie.
166
00:15:59,594 --> 00:16:01,052
Lá vem a mulher outra vez.
167
00:16:01,305 --> 00:16:03,718
- Qual mulher?
- A nossa nova vizinha.
168
00:16:06,227 --> 00:16:08,640
A sério?
169
00:16:09,813 --> 00:16:14,524
Tem vida social, não?
Consegues ver o que trás vestido?
170
00:16:14,777 --> 00:16:17,611
Bem, roupas.
171
00:16:17,863 --> 00:16:21,028
- Não sejas idiota.
- Estava a brincar, mãe.
172
00:16:21,284 --> 00:16:22,991
Vês alguém a rir?
173
00:16:25,497 --> 00:16:29,366
Ela anda sempre
imaculadamente vestida, não anda?
174
00:16:29,626 --> 00:16:31,868
Uma mulher de classe.
175
00:16:36,883 --> 00:16:38,295
Eu gosto.
176
00:16:40,846 --> 00:16:43,554
Vamos, anda à mamã!
177
00:16:45,059 --> 00:16:47,221
Anda, meu amor.
178
00:16:48,729 --> 00:16:50,812
Pergunto-me,
porque morará ela aqui.
179
00:16:51,065 --> 00:16:56,061
Penso o mesmo. É óbvio que está,
uns pontos acima dos restantes.
180
00:16:57,155 --> 00:16:58,942
Talvez esteja a passar
por momentos difíceis.
181
00:16:59,199 --> 00:17:02,112
Quando se usa
casacos de peles, não.
182
00:17:02,578 --> 00:17:05,946
E um marido que veste fatos caros.
183
00:17:06,623 --> 00:17:10,082
Reparaste na pinta de chapéu
que ele tem?
184
00:17:10,335 --> 00:17:14,455
- Não, não reparei.
- Devias ser mais observador.
185
00:17:14,716 --> 00:17:18,175
Um homem deve reparar
nas pessoas de negócios.
186
00:17:18,886 --> 00:17:22,926
Isso se quiser subir na vida.
Ando sempre a repetir-to.
187
00:17:25,560 --> 00:17:26,846
Bonito menino.
188
00:17:43,954 --> 00:17:48,164
Deves dar-te com gente
importante, Laurie, para evoluíres.
189
00:17:48,417 --> 00:17:49,817
Mas tu nunca me ouves,
190
00:17:49,885 --> 00:17:52,936
preferindo ficar fechado no sótão...
191
00:17:53,062 --> 00:17:55,903
de roda do teu passatempo.
192
00:17:56,134 --> 00:17:57,716
Não é um passatempo, mãe.
193
00:17:57,969 --> 00:18:01,053
- Não é?
- Não, não é.
194
00:18:01,306 --> 00:18:02,968
Então o que lhe chamas?
195
00:18:04,017 --> 00:18:06,304
E até onde isso te levou?
196
00:18:08,104 --> 00:18:09,471
A lado nenhum.
197
00:18:09,497 --> 00:18:12,165
Nós não o podemos manter.
198
00:18:12,193 --> 00:18:13,650
Ficas sentado lá em cima,
199
00:18:13,776 --> 00:18:15,192
noite após noite,
200
00:18:15,618 --> 00:18:16,783
a gastar petróleo.
201
00:18:16,989 --> 00:18:18,571
Pensa nas nossas dívidas.
202
00:18:18,824 --> 00:18:20,690
Eu estou a amortizar isso, mãe.
203
00:18:21,285 --> 00:18:24,653
As dívidas são do pai.
Por isso não se deve preocupar.
204
00:18:24,914 --> 00:18:28,408
Como pensar pagar-lhes, com o salário
de um simples empregado?
205
00:18:30,754 --> 00:18:35,715
És um homem de meia-idade.
E não tens uma promoção à 25 anos.
206
00:18:38,095 --> 00:18:41,008
Eu consigo fazer isso, mãe.
Prometo-lhe.
207
00:18:41,264 --> 00:18:44,730
Estou determinado a pagar
aos credores do pai.
208
00:18:44,855 --> 00:18:46,154
Pouco a pouco.
209
00:18:47,855 --> 00:18:51,144
Sempre um optimista.
210
00:18:53,444 --> 00:18:56,186
A esperança alimenta muitas pessoas
ao longo da sua vida, mãe.
211
00:19:04,623 --> 00:19:06,535
Sempre um optimista.
212
00:19:13,674 --> 00:19:20,092
A maioria da gente em Pendlebury
não faz nada e esse é o seu problema.
213
00:19:21,557 --> 00:19:26,053
Não conseguem evitar a pobreza.
Não é vergonhoso nada ter, pois não?
214
00:19:26,312 --> 00:19:30,682
Claro que é. Nós somos
da classe média, Laurie.
215
00:19:31,443 --> 00:19:33,480
Vivíamos acima
das nossas possibilidades, mãe.
216
00:19:35,280 --> 00:19:40,117
O pai sabia isso.
Ele procurava fazê-la feliz.
217
00:19:40,369 --> 00:19:43,830
Feliz?
No dia do casamento, choveu.
218
00:19:44,156 --> 00:19:47,533
A desgraça abateu-se
sobre mim desde esse dia.
219
00:19:47,960 --> 00:19:50,352
Ele converteu-me na anedota da família.
220
00:19:50,546 --> 00:19:53,159
Durante anos cravou dinheiro
aos meus conhecidos...
221
00:19:53,215 --> 00:19:55,272
E eu nunca soube de nada.
222
00:20:00,307 --> 00:20:06,645
Servi às tuas tias e tios
doces franceses do Greenhalgh's,
223
00:20:06,897 --> 00:20:09,810
quando nessa altura
estávamos completamente tesos.
224
00:20:10,817 --> 00:20:16,108
Devem ter achado ridículos
os meus guardanapos em renda de Nottingham.
225
00:20:19,535 --> 00:20:22,073
- Mais alguém quer chá?
- Eu sim.
226
00:20:33,216 --> 00:20:36,426
A mãe nunca gostou
de nenhum dos meus quadros?
227
00:20:40,557 --> 00:20:42,298
Não.
228
00:20:43,435 --> 00:20:45,518
E não sou a única, pois não?
229
00:20:51,860 --> 00:20:54,524
Leste o jornal da noite?
230
00:20:55,990 --> 00:20:57,697
O jornal da noite, mãe?
231
00:20:57,951 --> 00:21:03,037
Sim, costumas trazer
o jornal da noite para casa, não é?
232
00:21:03,289 --> 00:21:08,389
Bem, hoje esqueci-me.
233
00:21:09,014 --> 00:21:12,214
Ai, esqueceste-te.
234
00:21:13,634 --> 00:21:19,175
Muito bem, então.
Serei eu a ler-to?
235
00:21:19,431 --> 00:21:21,391
Não preciso que mo leia, mãe.
236
00:21:21,600 --> 00:21:26,516
Porque não?
Precisas de andar informado.
237
00:21:28,649 --> 00:21:30,312
Um quadro horroroso.
238
00:21:31,111 --> 00:21:33,945
A pintura do Sr. L.S. Lowry,
"Vindo do Moinho"...
239
00:21:34,197 --> 00:21:38,237
é confuso e parece ter sido
pintado por uma criança.
240
00:21:38,493 --> 00:21:42,203
As pessoas, se isso lhe podemos chamar,
não passam de borrões.
241
00:21:42,455 --> 00:21:46,995
Marionetas ridículas suspensas
num cenário industrial esquálido.
242
00:21:47,252 --> 00:21:51,748
Se esta é a visão do Sr. Lowry
da paisagem e gentes de Lancashire,
243
00:21:52,008 --> 00:21:53,749
eu sinto imensa pena dele.
244
00:21:54,010 --> 00:22:00,302
É um quadro medíocre
e um insulto ao povo de Lancashire.
245
00:22:20,120 --> 00:22:23,704
O Sr. Denby
não ficou impressionado, Laurie!
246
00:22:24,458 --> 00:22:26,576
Sabe lá ele.
247
00:22:27,211 --> 00:22:28,327
Sabe lá ele?
248
00:22:28,588 --> 00:22:32,423
Sabe mais do que tu.
Ele sabe tudo! Ele é crítico de Arte!
249
00:22:32,675 --> 00:22:36,294
Não me interessa
o que o Sr. Denby sabe, mãe.
250
00:22:36,554 --> 00:22:39,217
Ele não me conhece
e eu não o conheço a ele.
251
00:22:39,474 --> 00:22:43,845
Mas soube do teu quadro!
O "Vindo do Moinho".
252
00:22:44,104 --> 00:22:47,563
E não gostou!
Comparou-o mesmo a um insulto!
253
00:22:47,816 --> 00:22:49,773
Porque pintas tu isso, Laurie?
254
00:22:50,027 --> 00:22:52,235
Pintar cenários industriais esquálidos,
255
00:22:52,488 --> 00:22:55,196
que ninguém quer comprar!
256
00:22:56,283 --> 00:22:57,740
Pinto o que vejo, mãe.
257
00:22:58,410 --> 00:23:00,276
Nem mais, nem menos.
258
00:23:02,499 --> 00:23:03,785
Pinto o que sinto.
259
00:23:05,168 --> 00:23:07,911
O que sentes?
Então e o que eu sinto?
260
00:23:08,797 --> 00:23:11,255
Não quero sentir
que todos se riem de mim.
261
00:23:12,258 --> 00:23:13,965
Ninguém se ri de si, mãe.
262
00:23:15,095 --> 00:23:17,553
Gozar com as minhas pinturas
é gozar só comigo.
263
00:23:17,806 --> 00:23:22,017
Sim! Todos os quadros parecem
ter sido pintados por uma criança.
264
00:23:22,269 --> 00:23:25,637
Sim, mas não foi uma criança
quem os pintou, mãe, fui eu.
265
00:23:25,898 --> 00:23:29,141
Sim, precisamente.
266
00:23:29,402 --> 00:23:31,985
Desiste... Laurie.
267
00:23:34,365 --> 00:23:35,981
Pelo meu bem.
268
00:23:38,870 --> 00:23:40,452
Tenta encontrar outro passatempo.
269
00:23:43,417 --> 00:23:47,627
Não é um passatempo, mãe.
Eu andei em Belas-Artes.
270
00:23:47,879 --> 00:23:50,792
Numa escola à noite.
Durante 15 anos.
271
00:23:51,383 --> 00:23:53,591
E aonde te levou isso?
A lado nenhum.
272
00:23:53,844 --> 00:23:57,759
Eu sei tudo
sobre dons artísticos, Laurie,
273
00:23:58,016 --> 00:24:01,976
e tu não tens nenhum.
Não és artista, nem nunca o serás.
274
00:24:10,445 --> 00:24:11,981
Então, que sou eu, mãe?
275
00:24:15,826 --> 00:24:20,070
Desde que nasceste,
que faço a mim mesma essa pergunta.
276
00:24:20,748 --> 00:24:22,785
Qual o propósito do Laurie?
277
00:24:23,042 --> 00:24:24,499
Para quê nasceu ele?
278
00:24:25,210 --> 00:24:26,951
E não sei!
279
00:24:28,172 --> 00:24:31,506
Não faço ideia daquilo que és
ou de quem és!
280
00:24:44,773 --> 00:24:46,730
Sou um homem que pinta.
281
00:24:48,151 --> 00:24:50,814
Nem mais, nem menos.
282
00:24:52,406 --> 00:24:54,272
Eu pinto para passar o tempo.
283
00:24:55,034 --> 00:24:56,570
Pinto para fazer algo.
284
00:24:58,245 --> 00:25:00,202
Não tenho jeito para mais nada.
285
00:25:03,918 --> 00:25:08,333
Noite após noite,
eu sento-me aqui... no sótão.
286
00:25:10,008 --> 00:25:12,091
Há o silêncio da casa.
287
00:25:13,762 --> 00:25:15,674
O cheiro a aguarrás.
288
00:25:16,473 --> 00:25:18,840
O assobiar do candeeiro a petróleo.
289
00:25:34,700 --> 00:25:40,116
Lá fora, uma estrela solitária
toma conta de mim.
290
00:25:45,128 --> 00:25:47,371
Este é o meu mundo.
291
00:25:49,550 --> 00:25:50,916
Sinto-me seguro aqui.
292
00:25:53,220 --> 00:25:54,336
Sozinho.
293
00:26:05,859 --> 00:26:09,102
Eu pinto e volto a pintar.
294
00:26:09,362 --> 00:26:14,653
Uma borradela aqui com o dedo.
Uma pincelada ali.
295
00:27:13,763 --> 00:27:16,551
Eu vejo a luz e o ambiente.
296
00:27:17,183 --> 00:27:18,925
Nos lugares mais sombrios.
297
00:27:20,020 --> 00:27:22,808
O arco ferroviário, o viaduto em pedra.
298
00:27:24,399 --> 00:27:26,061
Eu vejo beleza em tudo.
299
00:27:27,778 --> 00:27:30,486
Um homem só precisa
de abrir os olhos e ver.
300
00:27:31,323 --> 00:27:33,315
Observar tudo.
301
00:27:33,867 --> 00:27:35,574
- Olá!
- Olá!
302
00:27:36,204 --> 00:27:37,570
Vida!
303
00:27:39,290 --> 00:27:40,701
O que isso faz de mim?
304
00:27:43,336 --> 00:27:44,998
Serei eu um artista?
305
00:27:47,548 --> 00:27:50,336
Como te intitulas tu, Laurie?
306
00:27:57,476 --> 00:28:00,469
Olá!
É o cobrador das rendas.
307
00:28:05,234 --> 00:28:07,100
O cobrador das rendas chegou!
308
00:28:08,153 --> 00:28:09,815
Sou eu!
309
00:28:13,994 --> 00:28:16,657
O Sr. L.S. Lowry.
310
00:28:30,176 --> 00:28:32,840
Que bela sobremesa, Laurie.
311
00:28:33,556 --> 00:28:35,923
Excedeste-te mesmo esta noite.
312
00:28:36,684 --> 00:28:39,017
Um verdadeiro mimo
para a minha digestão.
313
00:28:39,270 --> 00:28:40,710
Ainda bem que gosta, mãe.
314
00:28:40,735 --> 00:28:42,567
- Obrigado.
- E gosto.
315
00:28:44,025 --> 00:28:46,667
Fica-se sempre bem
quando há ameixas com creme.
316
00:28:55,704 --> 00:28:57,036
Que horas são?
317
00:28:58,290 --> 00:29:00,623
- Oito horas.
- Como é que sabes?
318
00:29:01,585 --> 00:29:06,000
Porque o relógio do corredor tocou.
319
00:29:31,283 --> 00:29:34,401
Porque não acertas
melhor os meus relógios, Laurie?
320
00:29:34,661 --> 00:29:36,243
Nunca sei a quantas ando.
321
00:29:36,497 --> 00:29:40,116
Há uma maneira de saber sempre
as horas nesta casa, mãe.
322
00:29:41,085 --> 00:29:42,792
Pelo meu método.
323
00:29:48,635 --> 00:29:51,118
Existe um método na tua loucura,
324
00:29:51,344 --> 00:29:53,193
lá isso eu concordo.
325
00:29:53,264 --> 00:29:55,551
- Eu sou confuso.
- Sim, tu andas confuso.
326
00:29:55,809 --> 00:29:58,517
Mas reconheço que és pontual.
327
00:29:58,770 --> 00:30:01,183
Bem, nem todos podemos
ser iguais, pois não, mãe?
328
00:30:01,439 --> 00:30:02,647
Não, isso é verdade.
329
00:30:12,910 --> 00:30:15,618
Chegaste de novo atrasado,
esta noite.
330
00:30:16,330 --> 00:30:17,491
Não chegaste, Laurie?
331
00:30:18,457 --> 00:30:21,747
- Cheguei?
- Sim, pelo menos 10 minutos.
332
00:30:24,673 --> 00:30:27,273
Começava a ficar preocupada,
com o que andarias a fazer?
333
00:30:28,427 --> 00:30:29,713
Eu, hum...
334
00:30:34,891 --> 00:30:36,177
Nem pensar.
335
00:32:00,398 --> 00:32:02,264
Certo.
336
00:32:15,873 --> 00:32:17,205
Então?
337
00:32:22,296 --> 00:32:24,003
Tenho uma novidade
para lhe contar, mãe.
338
00:32:24,757 --> 00:32:27,921
Novidade?
Que tipo de novidade?
339
00:32:30,305 --> 00:32:34,785
- Recebi uma carta.
- Uma intimação? Por dívidas do pai?
340
00:32:34,810 --> 00:32:37,018
Não, não, não, não...
341
00:32:37,729 --> 00:32:43,145
Eu recebi esta carta outro dia,
e vem... hum...,
342
00:32:44,361 --> 00:32:45,568
Vem de Londres.
343
00:32:46,446 --> 00:32:48,404
- Londres?
- Sim.
344
00:32:50,910 --> 00:32:52,697
Londres?
Quem conheces tu em Londres?
345
00:32:52,954 --> 00:32:54,911
O senhor Bernstein, mãe.
346
00:32:57,000 --> 00:32:59,743
O Sr. Bernstein
é o dono de uma galeria.
347
00:33:02,046 --> 00:33:03,287
E...
348
00:33:03,798 --> 00:33:07,258
quer ver alguns dos meus quadros
e se gostar deles,
349
00:33:07,803 --> 00:33:10,637
existe a possibilidade
de eu fazer uma exposição.
350
00:33:11,348 --> 00:33:13,055
Não é, não é maravilhoso?
Finalmente...
351
00:33:13,309 --> 00:33:16,302
alguém viu algo em mim
e no meu trabalho.
352
00:33:17,980 --> 00:33:19,562
Londres!
353
00:33:19,815 --> 00:33:23,935
Sim, sim, Londres. O que me diz?
354
00:33:26,656 --> 00:33:29,820
Não podes acreditar em tudo
o que vem escrito numa carta...
355
00:33:30,076 --> 00:33:32,409
Laurie, especialmente uma
vinda de Londres.
356
00:33:32,662 --> 00:33:35,530
Pessoas pretensiosas fazem
todo o tipo de promessas...
357
00:33:35,790 --> 00:33:37,577
sem intenções de as cumprirem.
358
00:33:37,834 --> 00:33:42,205
O Sr. Bernstein
pareceu-me muito sincero...
359
00:33:42,465 --> 00:33:43,905
quando falei com ele ao telefone.
360
00:33:44,133 --> 00:33:47,376
Telefone?
Tu telefonaste ao senhor Bernstein?
361
00:33:47,637 --> 00:33:51,176
Finalmente, esta noite falámos.
362
00:33:51,432 --> 00:33:53,298
Assim, por isso cheguei, sabe...
363
00:33:55,019 --> 00:33:56,135
O que te disse ele?
364
00:33:57,563 --> 00:34:01,023
- Elogiou-me.
- Ele elogiou-te?
365
00:34:01,777 --> 00:34:03,689
Não tenho razões
para duvidar dele, mãe.
366
00:34:05,530 --> 00:34:08,068
Bem, isso depende, não é?
367
00:34:08,325 --> 00:34:12,035
- De quê?
- De ele ser confiável.
368
00:34:12,287 --> 00:34:15,576
Ainda assim, é uma boa carta
pelo que diz.
369
00:34:15,832 --> 00:34:17,368
Põe-na sobre a lareira.
370
00:34:17,626 --> 00:34:19,493
Guarda-a para a leres
nos dias maus.
371
00:34:20,922 --> 00:34:23,505
Bem, todos precisam
de um incentivo...
372
00:34:23,758 --> 00:34:26,250
de vez em quando, acho eu.
373
00:34:38,148 --> 00:34:40,640
Caro Sr. Lowry,
Caro Sr...
374
00:34:43,904 --> 00:34:50,904
Caro senhor Lowry,
existe simplicidade no seu trabalho.
375
00:34:53,330 --> 00:34:57,701
Nada é artificialmente criado através...
376
00:34:57,961 --> 00:35:01,375
através da analogia ou da representação.
377
00:35:02,215 --> 00:35:08,678
Tudo nos é transmitido pela pura
expressão dos sentimentos.
378
00:35:10,098 --> 00:35:12,010
Sentimentos.
379
00:35:18,774 --> 00:35:20,640
Tenho os pés frios.
380
00:36:06,908 --> 00:36:09,868
- Já te disse, volta a pôr os dentes.
- Mas os dentes magoam-me.
381
00:36:10,120 --> 00:36:13,363
Bem, quero lá saber.
Não te beijo sem pores os dentes.
382
00:36:13,624 --> 00:36:14,831
Não é higiénico.
383
00:36:23,175 --> 00:36:25,292
Para onde olhas, Laurie?
384
00:36:28,431 --> 00:36:30,639
Para as chamas da lareira.
385
00:36:31,351 --> 00:36:34,515
Trémulas.
Como as asas de uma traça.
386
00:36:37,899 --> 00:36:40,607
As coisas que tu vês.
387
00:36:43,029 --> 00:36:47,616
De onde herdaste isso, não imagino.
De mim não foi, de certeza.
388
00:36:50,788 --> 00:36:52,495
Imaginação.
389
00:36:57,962 --> 00:36:59,828
Nunca me irás deixar,
pois não, Laurie?
390
00:37:04,302 --> 00:37:07,170
- Não, mãe.
- Prometes?
391
00:37:24,699 --> 00:37:27,316
Prometo.
392
00:37:29,036 --> 00:37:30,197
Isso é bom.
393
00:37:32,039 --> 00:37:33,736
E está bem.
394
00:37:35,562 --> 00:37:38,151
Afinal, que mulher te quereria?
395
00:37:40,473 --> 00:37:45,419
Tu e eu, para todo o sempre.
396
00:37:47,890 --> 00:37:49,552
Deitados aqui.
397
00:37:50,350 --> 00:37:51,682
Seguros.
398
00:37:55,606 --> 00:37:57,894
Viajando para longe.
399
00:37:59,611 --> 00:38:00,727
Como um barco.
400
00:38:04,157 --> 00:38:05,398
Sim.
401
00:38:06,367 --> 00:38:11,487
Como um barco no mar.
Navegando para longe.
402
00:38:13,708 --> 00:38:15,165
Seguros.
403
00:38:19,757 --> 00:38:23,876
Ai, estes rafeiros.
404
00:38:24,595 --> 00:38:27,633
Estragam sempre tudo, não é?
405
00:38:58,339 --> 00:39:00,626
Escova-me o cabelo, sim?
406
00:39:20,278 --> 00:39:21,894
Conta-me o teu dia.
407
00:39:23,323 --> 00:39:24,859
O que gostaria de saber, mãe?
408
00:39:25,117 --> 00:39:27,655
Tudo. O teu dia é o meu dia.
409
00:39:29,497 --> 00:39:33,036
Eu não vejo ninguém, só a empregada.
410
00:39:34,210 --> 00:39:36,042
Estou a fazer bem?
411
00:39:37,380 --> 00:39:38,621
Impecável.
412
00:39:46,431 --> 00:39:48,924
Tu escovas lindamente.
413
00:39:51,979 --> 00:39:57,270
Bem, mãe, hoje vi um homem...
414
00:39:57,860 --> 00:39:58,976
Cobrador das rendas!
415
00:39:59,611 --> 00:40:03,275
- É você, Sr. Lowry.
- Vejo que o encontrei.
416
00:40:03,615 --> 00:40:05,402
Vera, o Sr. Lowry está aqui!
417
00:40:05,659 --> 00:40:07,276
Um homem?
418
00:40:07,537 --> 00:40:10,120
- Sim.
- Que tipo de homem?
419
00:40:10,373 --> 00:40:12,956
Eu vi um homem a tomar banho.
420
00:40:13,209 --> 00:40:14,209
- No banho?
- Sim.
421
00:40:14,461 --> 00:40:17,078
- Como é lá no buraco?
- Escuro como breu.
422
00:40:18,048 --> 00:40:20,005
Vera!
O Sr. Lowry está aqui!
423
00:40:20,258 --> 00:40:23,342
É mineiro de carvão na Agecroft Colliery.
424
00:40:23,595 --> 00:40:26,930
A mulher dele não o deixa entrar
em casa todo sujo.
425
00:40:27,183 --> 00:40:29,049
Cinco xelins, senhora.
426
00:40:29,310 --> 00:40:32,098
Sr. Lowry, estamos um pouco
apertados esta semana.
427
00:40:32,354 --> 00:40:35,563
Estão? Certo.
Então já é a segunda vez este ano.
428
00:40:35,816 --> 00:40:37,896
Lamento. Não houve horas extras,
pois não, Stanley?
429
00:40:38,027 --> 00:40:40,627
- Sem ovos não se fazem omeletas.
- O que estás a fazer?
430
00:40:40,652 --> 00:40:42,132
Onde está o raio da minha toalha?
431
00:40:42,574 --> 00:40:43,985
És nojento.
432
00:40:45,494 --> 00:40:47,827
As coisa que se vêem,
aqui em Salford.
433
00:40:48,080 --> 00:40:50,413
Tenho a minha mãe lá dentro
para tomar chá.
434
00:40:50,749 --> 00:40:53,662
Anda cá que estou a falar contigo,
aonde pensas que vais?
435
00:40:54,211 --> 00:40:55,998
Para onde vai este mundo?
436
00:40:58,090 --> 00:41:01,675
Custa a acreditar na quantidade
de ateus que tens que visitar.
437
00:41:02,887 --> 00:41:05,755
- Eu não me importo.
- Mas devias.
438
00:41:06,557 --> 00:41:11,996
É educativo ver como os outros
vivem, mãe. São vidas.
439
00:41:12,021 --> 00:41:14,138
- Vidas sórdidas.
- Não, vidas reais.
440
00:41:14,398 --> 00:41:16,435
Fazem parte deste mundo, mãe.
441
00:41:17,527 --> 00:41:19,815
As pessoas são como os macacos,
na sua maioria.
442
00:41:23,659 --> 00:41:25,321
Adivinhe que mais eu vi hoje?
443
00:41:27,788 --> 00:41:28,949
Nem quero adivinhar.
444
00:41:29,206 --> 00:41:31,243
- Deixe-me dizer-lhe.
- Não.
445
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Hoje...
446
00:41:33,710 --> 00:41:34,996
eu vi uma mulher...
447
00:41:35,838 --> 00:41:37,796
- Mulher?
- Sim.
448
00:41:38,258 --> 00:41:39,624
Que tipo de mulher?
449
00:41:40,635 --> 00:41:43,378
Uma mulher a apanhar o autocarro.
450
00:41:43,638 --> 00:41:45,675
E o que há de anormal nisso?
451
00:41:48,518 --> 00:41:49,759
Ela tinha barba.
452
00:41:53,148 --> 00:41:55,435
Viste uma mulher com barba?
453
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
Sim!
454
00:41:57,778 --> 00:41:58,778
E bigode.
455
00:41:58,863 --> 00:42:00,104
E bigode?
456
00:42:01,699 --> 00:42:05,409
Mas, porque usaria ela bigode?
457
00:42:06,579 --> 00:42:07,743
Não faço ideia.
458
00:42:08,069 --> 00:42:09,597
Não lhe perguntei.
459
00:42:09,832 --> 00:42:11,118
Porque não?
460
00:42:11,917 --> 00:42:13,658
Não seria cortês, mãe.
461
00:42:14,671 --> 00:42:16,788
- Mas, era postiça?
- Postiça?
462
00:42:17,048 --> 00:42:21,839
Sim! Postiça com um elástico.
Ia a algum baile de máscaras?
463
00:42:22,095 --> 00:42:23,131
Não.
464
00:42:23,388 --> 00:42:25,971
Então, porque usaria barba em público?
465
00:42:29,352 --> 00:42:31,084
Bem, está a deixá-la crescer.
466
00:42:31,479 --> 00:42:33,062
A lei permite isso?
467
00:42:34,108 --> 00:42:35,519
Suponho que sim.
468
00:42:36,986 --> 00:42:38,397
Era verdadeira?
469
00:42:39,447 --> 00:42:40,608
Sim.
470
00:42:41,908 --> 00:42:44,241
- A barba era verdadeira.
- E estava limpa?
471
00:42:44,493 --> 00:42:46,735
E penteada na perfeição.
472
00:42:51,835 --> 00:42:53,542
Ela tinha dignidade.
473
00:42:55,839 --> 00:42:57,046
Uma certa nobreza.
474
00:42:59,843 --> 00:43:01,800
Em aceitar quem era.
475
00:43:07,768 --> 00:43:09,180
Eu achei-a muito...
476
00:43:14,275 --> 00:43:15,275
bonita.
477
00:43:22,075 --> 00:43:23,691
Que nojo.
478
00:43:27,373 --> 00:43:28,373
Tu espantas-me.
479
00:43:28,540 --> 00:43:31,248
As coisas que dizes,
e as coisas que vês...
480
00:43:31,502 --> 00:43:34,336
Não admira que nunca
tenhas tido uma namorada.
481
00:43:34,588 --> 00:43:36,148
Isso não tem nada a ver.
482
00:43:36,257 --> 00:43:37,257
Tem, sim.
483
00:43:38,384 --> 00:43:41,127
Tu achas bonitas coisas
que mais ninguém acha.
484
00:43:41,387 --> 00:43:46,850
Fiz um esboço dela no dorso
de um envelope, quer ver?
485
00:43:47,394 --> 00:43:48,430
Veja.
486
00:43:55,694 --> 00:43:58,528
Não, não queria.
487
00:43:59,656 --> 00:44:02,740
Não tenho interesse
nas aberrações deste mundo.
488
00:44:05,162 --> 00:44:09,031
Mãe, eu gostaria
de poder pintá-la um dia.
489
00:44:10,251 --> 00:44:12,459
Capturar a sua aparência
para que outros também a vejam.
490
00:44:19,802 --> 00:44:24,798
Essa mulher deve estar num circo,
não pintada num quadro.
491
00:44:25,058 --> 00:44:26,799
Que vergonha.
492
00:44:27,728 --> 00:44:31,688
Porque não tentas
pintar algo de pitoresco?
493
00:44:31,940 --> 00:44:33,772
Sabes, algo de bom gosto?
494
00:44:34,026 --> 00:44:36,860
O que sugere exactamente
que eu pinte, mãe?
495
00:44:37,112 --> 00:44:41,153
Taças com fruta já seriam
um progresso.
496
00:44:41,659 --> 00:44:43,946
As pessoas gostam de coisas bonitas.
497
00:44:44,620 --> 00:44:46,612
As flores agradam a todos.
498
00:44:46,873 --> 00:44:47,873
Também é vida.
499
00:44:47,999 --> 00:44:51,458
Maçãs, laranjas, um cacho de uvas...
500
00:44:51,711 --> 00:44:53,077
Algumas peras.
501
00:44:53,338 --> 00:44:55,705
Bananas. Empilhadas ao alto...
502
00:44:55,965 --> 00:44:57,706
Não sejas ridículo.
503
00:44:58,510 --> 00:45:00,217
Os meus quadros são...
504
00:45:00,471 --> 00:45:04,966
Não são apenas imagens de fábricas,
moinhos e ruas, mãe.
505
00:45:07,061 --> 00:45:11,101
Cada janela, cada tijolo,
cada mancha de cor, é...
506
00:45:12,608 --> 00:45:14,474
É parte de mim.
507
00:45:22,619 --> 00:45:24,281
Eu tenho que o fazer, mãe.
508
00:45:26,331 --> 00:45:30,621
Sou compelido a largar tudo.
509
00:45:30,877 --> 00:45:33,540
Devias consultar o Dr. Mills.
510
00:45:35,216 --> 00:45:36,798
Tu não estás bom da cabeça.
511
00:45:37,593 --> 00:45:39,004
Controla-te.
512
00:45:39,512 --> 00:45:40,628
Quando...
513
00:45:41,263 --> 00:45:42,504
veja, quando eu...
514
00:45:43,599 --> 00:45:46,763
Quando eu ando
pelas ruas de Salford,
515
00:45:47,019 --> 00:45:50,808
a fazer as rondas,
a cobrar as rendas às pessoas,
516
00:45:51,065 --> 00:45:56,437
sinto necessidade de capturar
os seus modos de vida, mãe.
517
00:45:57,322 --> 00:46:00,030
Olhe, o nosso mundo.
518
00:46:01,743 --> 00:46:02,984
E a sua verdade.
519
00:46:05,080 --> 00:46:06,571
Como te atreves?
520
00:46:07,707 --> 00:46:10,120
A verdade não tem nada a ver
com viver-se em Pendlebury.
521
00:46:11,169 --> 00:46:17,667
O nosso mundo era outro,
forçados a deixar em Victoria Park.
522
00:46:18,886 --> 00:46:22,004
Viemos para aqui porque o teu pai
não tinha dinheiro...
523
00:46:23,099 --> 00:46:25,762
para morarmos noutro sítio.
Ele falhou-nos.
524
00:46:26,310 --> 00:46:30,021
Laurie, ele falhou-me.
525
00:46:33,652 --> 00:46:35,314
Há tantos anos, mãe.
526
00:46:43,537 --> 00:46:46,405
Eu pertencia a Victoria Park.
527
00:46:46,665 --> 00:46:49,249
Um sítio de pessoas elegantes.
528
00:46:49,711 --> 00:46:52,670
E do cheiro a lavanda,
nos corpos das pessoas.
529
00:46:52,922 --> 00:46:54,458
Era um mundo diferente.
530
00:47:05,143 --> 00:47:07,181
Eu não suporto a fealdade.
531
00:47:07,438 --> 00:47:09,805
Não tenho estofo para isso.
532
00:47:10,065 --> 00:47:12,978
Nunca estive num moinho
em toda a minha vida.
533
00:47:13,235 --> 00:47:15,397
Só de idealizar isso me repugna.
534
00:47:16,864 --> 00:47:19,384
Há um moinho no outro lado
da rua, mãe. Ao virar da esquina.
535
00:47:22,661 --> 00:47:24,824
Nós, conseguimos ouvi-lo.
536
00:47:25,916 --> 00:47:27,748
Pessoas trabalham lá todos os dias.
537
00:47:29,085 --> 00:47:32,544
Vivem disso. E nós ouvimos
o martelar, o martelar ao longe.
538
00:47:37,511 --> 00:47:38,968
Fazemos parte disso, mãe.
539
00:47:41,848 --> 00:47:43,090
É a Humanidade.
540
00:47:46,479 --> 00:47:47,640
A sobrevivência.
541
00:47:51,317 --> 00:47:53,604
É a luta pela vida.
542
00:48:00,785 --> 00:48:03,620
Aonde vês tu beleza?
543
00:48:10,546 --> 00:48:11,878
Ali.
544
00:48:22,100 --> 00:48:24,467
Eles são como ratos.
545
00:48:37,240 --> 00:48:43,454
Preto carvão, vermelho escuro,
azul da Prússia, ocre amarelo.
546
00:48:44,748 --> 00:48:47,957
As multidões podem ser
o lugar mais solitário.
547
00:48:49,295 --> 00:48:54,632
Assombram-me, as almas solitárias.
548
00:48:59,347 --> 00:49:01,088
Fantasmas...
549
00:49:17,575 --> 00:49:19,032
És tu, Laurie?
550
00:49:19,910 --> 00:49:21,276
Sim, mãe.
551
00:49:21,537 --> 00:49:22,744
Quem mais poderia ser?
552
00:49:22,997 --> 00:49:26,661
Não faço ideia,
podia ser qualquer um.
553
00:49:40,474 --> 00:49:41,474
Entra.
554
00:49:43,560 --> 00:49:45,222
Boa noite...
555
00:49:49,775 --> 00:49:53,144
Certo, pois...
556
00:49:54,447 --> 00:49:57,360
Muito bonito. O que é?
É um...
557
00:50:00,703 --> 00:50:02,615
Diga-me, porquê o...
558
00:50:04,499 --> 00:50:05,990
Hoje tive uma visita.
559
00:50:06,376 --> 00:50:07,787
Uma visita?
560
00:50:11,048 --> 00:50:12,380
Nós não temos visitas.
561
00:50:13,258 --> 00:50:15,375
- Eu tenho.
- Não tem, não.
562
00:50:16,220 --> 00:50:18,020
Você fez o mundo
sofrer durante dez anos.
563
00:50:18,045 --> 00:50:21,125
As suas únicas visitas são o Dr. Mills
e a rapariga que limpa o pó.
564
00:50:21,266 --> 00:50:22,546
E a chegada do jornal da noite.
565
00:50:22,601 --> 00:50:25,844
Bem, hoje tive uma visita.
566
00:50:26,480 --> 00:50:28,689
Visita, de quem?
567
00:50:29,943 --> 00:50:32,105
- Não consegues adivinhar?
- Não.
568
00:50:32,362 --> 00:50:33,723
- Consegues, sim.
- Não consigo.
569
00:50:33,780 --> 00:50:36,397
- Consegues, sim.
- Não consigo. Foi o oficial de justiça?
570
00:50:37,033 --> 00:50:40,743
Não. Lembras-te sempre
das coisas mais terríveis.
571
00:50:41,287 --> 00:50:43,574
Não, hoje...
572
00:50:44,999 --> 00:50:46,741
telefonou-me uma senhora.
573
00:50:50,423 --> 00:50:51,423
Quem?
574
00:50:52,508 --> 00:50:55,091
A nova vizinha do lado.
575
00:50:55,886 --> 00:50:57,422
A Sra. Stanhope.
576
00:50:59,432 --> 00:51:02,391
- A Sra. Stanhope?
- A Sra. Stanhope.
577
00:51:03,477 --> 00:51:04,889
Ela queria ver-me.
578
00:51:05,188 --> 00:51:07,931
Está a fazer uma colecta
para a Igreja de São Bonifácio.
579
00:51:08,191 --> 00:51:09,432
Um fundo para o restauro.
580
00:51:09,693 --> 00:51:13,061
Então eu disse-lhe;
É claro que pode vir. E deixei-a entrar.
581
00:51:13,321 --> 00:51:17,235
Você? Deixou entrar
uma estranha em casa? Você?
582
00:51:17,492 --> 00:51:19,575
A Sra. Stanhope não é uma estranha.
583
00:51:20,078 --> 00:51:21,078
Laurie!
584
00:51:21,413 --> 00:51:23,997
A Doreen é a minha nova amiga!
585
00:51:24,751 --> 00:51:25,958
Doreen?
586
00:51:26,544 --> 00:51:27,544
Sim.
587
00:51:28,337 --> 00:51:29,703
Temos muito em comum.
588
00:51:31,799 --> 00:51:35,258
O marido da Doreen está
a fazer-lhe a vida numa lástima.
589
00:51:35,511 --> 00:51:36,612
Achas que nado em dinheiro?
590
00:51:36,637 --> 00:51:38,481
Bem, era o que dizias
quando me fazias a corte.
591
00:51:38,506 --> 00:51:40,623
Ele é deputado do Partido Trabalhista.
592
00:51:40,683 --> 00:51:42,124
Tens sempre uma resposta, não é?
593
00:51:42,149 --> 00:51:44,473
Forçou-a a viver em Pendlebury.
594
00:51:44,730 --> 00:51:45,372
No meio do lixo.
595
00:51:45,397 --> 00:51:46,397
Vê lá se atinas!
596
00:51:46,523 --> 00:51:47,980
Ela não anda feliz.
597
00:51:48,233 --> 00:51:50,573
Bem podes ir morar sozinho
naquele pardieiro em Pendlebury.
598
00:51:50,752 --> 00:51:53,495
Ela faz compras
no "Marshall & Snelgrove".
599
00:52:11,674 --> 00:52:12,714
E ficou cá muito tempo?
600
00:52:13,718 --> 00:52:16,256
O tempo suficiente
para se ter uma conversa educada...
601
00:52:16,513 --> 00:52:19,492
fazer amizade, e Laurie...
602
00:52:19,517 --> 00:52:20,553
isso não foi tudo.
603
00:52:20,810 --> 00:52:22,972
Ela gostou de um dos teus quadros.
604
00:52:26,482 --> 00:52:27,482
Qual, de qual?
605
00:52:27,691 --> 00:52:31,981
"Barcos à Vela", de 1930.
606
00:52:34,865 --> 00:52:37,654
A Sra. Stanhope percebe de pintura,
vai a exposições de Arte.
607
00:52:37,911 --> 00:52:42,781
Claro que ela nunca ouviu falar de ti,
mas elogiou o teu quadro.
608
00:52:43,875 --> 00:52:45,707
Ela nunca...
609
00:52:45,961 --> 00:52:48,123
"É uma imagem
perfeitamente encantadora."
610
00:52:48,755 --> 00:52:51,998
"É uma imagem
perfeitamente encantadora."
611
00:52:56,138 --> 00:52:59,882
- Isso é maravilhoso, não?
- Sim!
612
00:53:01,394 --> 00:53:04,683
Estou impressionado.
Na verdade, estou...
613
00:53:05,648 --> 00:53:07,435
Bem, pasmado, diga-se.
614
00:53:09,527 --> 00:53:14,865
Eu também. Laurie, trá-lo cá a cima
para eu mesma o poder ver.
615
00:53:15,117 --> 00:53:21,079
Quero saborear a "imagem perfeitamente
encantadora" da Sra. Stanhope.
616
00:53:21,999 --> 00:53:23,661
- Quer mesmo?
- Quero!
617
00:53:24,918 --> 00:53:26,204
Anda, despacha-te!
618
00:53:52,531 --> 00:53:54,397
Tem cuidado agora!
619
00:53:55,993 --> 00:53:57,905
Ó, que emoção.
620
00:53:58,871 --> 00:54:01,079
Cuidado com os bibelots de porcelana.
621
00:54:01,540 --> 00:54:03,156
Com o meu cãozinho "Pug".
622
00:54:04,001 --> 00:54:06,789
É uma antiguidade, acho eu.
623
00:54:07,589 --> 00:54:08,921
Aqui está, mãe.
624
00:54:11,217 --> 00:54:12,503
O quadro.
625
00:54:24,189 --> 00:54:25,772
Sim.
626
00:54:29,987 --> 00:54:33,480
Sim, agora vejo
o que a Sra. Stanhope viu.
627
00:54:35,242 --> 00:54:40,158
- Gosta deste, mãe?
- Gosto. Os teus méritos são óbvios.
628
00:54:41,415 --> 00:54:42,872
Eu pintei-o para si.
629
00:54:43,709 --> 00:54:45,997
- Pintaste?
- Sim, sim.
630
00:54:47,714 --> 00:54:51,424
- Bem, não lembro quando foi.
- Foi para os seus anos.
631
00:54:51,677 --> 00:54:52,677
Não se lembra?
632
00:54:52,928 --> 00:54:57,298
Eu pintei-o de memória.
É um vislumbre do passado.
633
00:54:58,433 --> 00:55:05,434
- "Barcos à Vela."
- Um vislumbre do passado.
634
00:55:09,737 --> 00:55:11,569
Isto é o que eu chamo
um quadro a sério.
635
00:55:11,823 --> 00:55:14,156
Porque é que tu
já não pintas coisas assim?
636
00:55:14,784 --> 00:55:18,243
O mar, o céu...
637
00:55:19,330 --> 00:55:21,267
Bem, você disse-me
que não tinha gostado.
638
00:55:22,710 --> 00:55:25,168
- Disse, nada.
- Sim, disse.
639
00:55:26,797 --> 00:55:30,632
Quando eu lho dei, virou a cabeça,
640
00:55:30,884 --> 00:55:32,091
e fechou os olhos.
641
00:55:34,847 --> 00:55:37,715
Bem, deve ter sido
num daqueles meus dias maus.
642
00:55:37,975 --> 00:55:43,017
Não, não, eu gosto deste quadro.
Muito mesmo.
643
00:56:13,512 --> 00:56:16,096
Dançamos juntos à beira-mar.
644
00:56:16,308 --> 00:56:20,348
Sim. Na calçada
em Lytham St. Annes.
645
00:56:21,271 --> 00:56:24,764
- Eu tinha sete anos.
- Sim, tinhas.
646
00:56:26,068 --> 00:56:27,309
Whitson.
647
00:56:41,334 --> 00:56:43,200
Que bonito que tu eras.
648
00:56:44,170 --> 00:56:45,661
E quão abençoada eu fui.
649
00:56:50,802 --> 00:56:54,092
A vida parecia
tão prometedora no início...
650
00:56:55,849 --> 00:56:56,965
Aquela luminosidade...
651
00:57:06,485 --> 00:57:10,947
- "Barcos à Vela".
- "Barcos à Vela".
652
00:57:17,539 --> 00:57:22,079
- Gostou mesmo do quadro, mãe?
- Sim, gostei.
653
00:57:22,669 --> 00:57:25,412
É uma imagem
perfeitamente encantadora.
654
00:57:27,132 --> 00:57:30,968
Gostava que eu o pendurasse
na parede do seu quarto?
655
00:57:32,346 --> 00:57:33,587
Aqui?
656
00:57:34,765 --> 00:57:37,052
Sim, para que possa vê-lo
todos os dias.
657
00:57:37,810 --> 00:57:39,927
Qual seria o benefício disso?
658
00:57:41,897 --> 00:57:44,139
- Pensei que tinha gostado.
- E gostei.
659
00:57:44,650 --> 00:57:49,146
- Eu pago a inscrição de dois xelins.
- Para o quê?
660
00:57:49,656 --> 00:57:53,866
Para a "Exposição de Verão
na Academia de Manchester."
661
00:57:54,119 --> 00:57:59,535
A Sra. Stanhope diz que artistas
amadores podem expor lá.
662
00:58:02,210 --> 00:58:05,329
Eu quero que exponhas
o "Barcos à Vela".
663
00:58:09,260 --> 00:58:15,723
E quando o Sr. Denby o vir,
fará uma crítica digna do teu talento.
664
00:58:15,975 --> 00:58:18,342
E toda a gente
em Manchester a vai ler,
665
00:58:18,603 --> 00:58:21,266
e irás encher a tua mãe de orgulho.
666
00:58:23,191 --> 00:58:24,353
Ou não vais?
667
00:58:28,322 --> 00:58:30,689
Hum? O que dizes?
668
00:58:33,452 --> 00:58:37,537
- Não sei mãe.
- Como assim, não sabes?
669
00:58:38,957 --> 00:58:41,746
Bem, eu pintei-o para si.
670
00:58:42,003 --> 00:58:43,289
Bem, claro que pintaste.
671
00:58:43,546 --> 00:58:47,130
Mas eu quero que todos o admirem.
672
00:58:48,218 --> 00:58:49,800
Fazes isso por mim...
673
00:58:51,471 --> 00:58:52,632
não fazes?
674
00:58:54,390 --> 00:58:56,803
Isso far-me-ia tão feliz.
675
00:58:58,937 --> 00:59:00,520
- Feliz?
- Sim.
676
00:59:02,274 --> 00:59:07,269
Bem, eu fiz-me pintor por si, mãe.
677
00:59:08,781 --> 00:59:09,897
Claro que faço.
678
00:59:10,699 --> 00:59:12,065
Claro.
679
00:59:12,326 --> 00:59:16,161
Ó, que maravilha!
680
00:59:21,002 --> 00:59:24,211
Jogos de infância.
Amigos de infância.
681
00:59:24,464 --> 00:59:25,580
Coisas que eu nunca tive.
682
00:59:25,840 --> 00:59:28,583
Que é? Quem está aí?
683
00:59:28,843 --> 00:59:31,051
E brincar.
684
00:59:39,563 --> 00:59:43,728
Não há aqui ninguém!
Bem, bem, bem, bem.
685
00:59:44,318 --> 00:59:46,059
Isto é muito estranho.
686
00:59:49,115 --> 00:59:51,653
Isto é muito estranho.
687
00:59:52,118 --> 00:59:53,279
Bem...
688
00:59:53,869 --> 00:59:57,409
Eu acho que vou,
acho que vou espirrar.
689
01:00:04,131 --> 01:00:09,547
Onde está o meu dinheiro?
Espero que ninguém o apanhe.
690
01:00:10,887 --> 01:00:12,970
Fomos sempre a mãe e eu.
691
01:00:13,766 --> 01:00:16,258
Agasalhado, enclausurado.
692
01:00:16,936 --> 01:00:19,428
Escondido atrás das cortinas de renda.
693
01:00:20,023 --> 01:00:23,107
Tique-taque, tique-taque.
694
01:00:24,777 --> 01:00:28,396
Deves ter sempre cuidado
com as outras crianças.
695
01:00:28,656 --> 01:00:30,488
Piolhos e lêndeas.
696
01:00:43,589 --> 01:00:45,080
Não percebo.
697
01:00:45,341 --> 01:00:47,503
O crítico de arte, o Sr. Denby,
698
01:00:47,760 --> 01:00:52,301
não fez nenhuma menção
ao teu quadro, na "Exposição de Verão".
699
01:00:53,892 --> 01:00:54,892
Não fez?
700
01:00:54,976 --> 01:00:59,892
Não. E a Doreen Stanhope
contou a todos os seus amigos cultos...
701
01:01:02,817 --> 01:01:05,837
Mãe, não são precisos críticos
para se saber do que gostar, pois não?
702
01:01:05,862 --> 01:01:10,028
Claro que sim. As pessoas precisam
de ser instruídas. É uma obrigação.
703
01:01:10,284 --> 01:01:14,428
A pintura está lá e existe.
Existirá sempre.
704
01:01:15,456 --> 01:01:18,699
As pessoas podem ver o seu valor.
Ou não.
705
01:01:19,794 --> 01:01:25,381
Ainda tenho cabeça para escrever
ao editor do jornal a reclamar.
706
01:01:28,553 --> 01:01:30,966
O homem afirma ser especialista,
especialista em quê?
707
01:01:31,223 --> 01:01:33,340
É óbvio, que não percebe
nada de Arte.
708
01:01:34,017 --> 01:01:35,017
Absolutamente.
709
01:01:35,060 --> 01:01:39,179
Graças a Deus que não concordaste
com a exposição em Londres.
710
01:01:43,610 --> 01:01:47,605
Beba o chá, mãe, que fica frio.
711
01:01:47,865 --> 01:01:51,700
Paguei dois xelins pelo privilégio
de expor o teu quadro...
712
01:01:51,953 --> 01:01:54,946
na "Exposição de Verão".
713
01:01:55,206 --> 01:01:58,870
Porque é que as pessoas não vêem
aquilo que nós conseguimos ver?
714
01:01:59,127 --> 01:02:01,995
"Uma imagem
perfeitamente encantadora."
715
01:02:05,634 --> 01:02:07,500
O vais fazer esta tarde?
716
01:02:07,761 --> 01:02:10,845
O habitual.
717
01:02:14,184 --> 01:02:16,722
Posso começar pelas suas janelas.
718
01:02:37,876 --> 01:02:41,370
Andas a trabalhar demais, querido.
719
01:02:41,630 --> 01:02:43,337
Era bom saíres um pouco.
720
01:02:44,008 --> 01:02:47,172
Não é saudável
estares sempre comigo.
721
01:02:47,928 --> 01:02:52,241
Nunca me tinha dito isso, mãe.
Porquê agora?
722
01:02:52,266 --> 01:02:57,352
Esta tarde, a Doreen Stanhope
vai telefonar para me ver.
723
01:02:58,023 --> 01:03:02,859
Vamos dividir umas fatias de tarte
de baunilha do Greenhalgh's.
724
01:03:07,824 --> 01:03:09,565
Então, porquê a cara triste?
725
01:03:12,037 --> 01:03:13,369
Não tenho a cara triste, mãe.
726
01:03:13,622 --> 01:03:15,739
Bem, isso é discutível.
727
01:03:16,083 --> 01:03:19,702
Porque não fazes umas sandes
e passeias por Farnworth?
728
01:03:19,962 --> 01:03:21,123
Isso era bom.
729
01:03:21,380 --> 01:03:23,372
Eu não quero
ir passear em Farnworth.
730
01:03:23,633 --> 01:03:25,340
Bem, aqui não podes ficar.
731
01:03:29,889 --> 01:03:30,889
Laurie!
732
01:03:31,140 --> 01:03:35,977
Pretendo conversar com a Doreen,
e tenho direito a alguma privacidade.
733
01:03:36,605 --> 01:03:40,064
Desculpe-me,
por a estar a estorvar, mãe.
734
01:03:40,317 --> 01:03:42,809
Não, só quero que tu saias mais.
735
01:03:43,445 --> 01:03:46,279
É tudo. E insisto.
736
01:03:46,532 --> 01:03:50,116
Muito bem.
Se me quer fora de casa...
737
01:03:50,577 --> 01:03:52,661
vou até Bolton.
738
01:03:52,914 --> 01:03:57,033
Não, só quero que tu
saias por um bocado.
739
01:03:57,877 --> 01:04:00,335
Enfim, qual é a grande atracção
em Bolton?
740
01:04:01,714 --> 01:04:07,551
Uma chaminé. Sim, é a mais alta
de Lancashire.
741
01:04:12,643 --> 01:04:14,555
Tu sabes mesmo gozar a vida.
742
01:04:16,230 --> 01:04:18,267
Posso fazer
alguns esboços pelo caminho.
743
01:04:19,024 --> 01:04:21,732
- Não te atrases.
- Não me vou atrasar, mãe.
744
01:04:22,278 --> 01:04:24,315
Goze-se bem
da sua tarte de baunilha.
745
01:04:24,572 --> 01:04:26,438
Tenho intenção.
746
01:04:27,658 --> 01:04:28,658
Ainda bem.
747
01:04:37,210 --> 01:04:38,701
Ciumento.
748
01:04:59,650 --> 01:05:01,733
Durante anos, eu vim até aqui.
749
01:05:02,862 --> 01:05:05,901
Durante anos,
atravessei este campo.
750
01:05:06,867 --> 01:05:10,235
Sozinho.
Eu não preciso de ninguém.
751
01:05:27,221 --> 01:05:29,178
Pode-se ver tudo daqui de cima.
752
01:05:30,183 --> 01:05:33,017
Como um pássaro, eu observo.
753
01:05:34,479 --> 01:05:36,562
A grandeza de tudo.
754
01:05:37,565 --> 01:05:42,732
A paisagem, as cidades,
o soltar do fumo, o vapor e o fogo.
755
01:05:44,406 --> 01:05:46,523
O poder da indústria,
756
01:05:47,117 --> 01:05:48,983
como uma fornalha...
757
01:05:49,453 --> 01:05:50,694
...que arde.
758
01:05:53,165 --> 01:05:55,031
"Caro Sr. Lowry,"
759
01:05:56,502 --> 01:05:59,165
"Há uma simplicidade no seu trabalho."
760
01:06:00,297 --> 01:06:05,589
"Nada é artificialmente criado através
da analogia ou da representação."
761
01:06:07,389 --> 01:06:12,509
"Tudo nos é transmitido pela pura
expressão dos sentimentos."
762
01:06:16,564 --> 01:06:19,560
Há um mistério em tudo.
763
01:06:20,986 --> 01:06:23,157
Uma poesia.
764
01:06:25,116 --> 01:06:29,360
Todos pensam que podem fazer
o que querem. Não podem, sabem.
765
01:06:30,913 --> 01:06:32,745
Ninguém é livre.
766
01:06:34,250 --> 01:06:37,209
Somos todos prisioneiros.
De uma tela.
767
01:06:38,088 --> 01:06:42,708
E somos todos
uns estranhos uns para os outros.
768
01:06:48,140 --> 01:06:51,053
Olá mãe! Sou eu!
769
01:07:01,320 --> 01:07:02,481
Mãe?
770
01:07:23,594 --> 01:07:25,085
Teve uma tarde boa?
771
01:07:27,222 --> 01:07:31,637
Falaram de coisas interessantes?
772
01:07:36,941 --> 01:07:39,524
Quanto tempo ficou a Sra. Stanhope?
773
01:07:40,278 --> 01:07:41,985
Foi uma visita rápida.
774
01:07:45,283 --> 01:07:48,742
Bem, vejo que não comeu
as suas fatias de baunilha.
775
01:07:49,370 --> 01:07:53,832
A Sra. Stanhope não estava
de bom humor e eu também não.
776
01:07:57,254 --> 01:08:00,247
Devo tirá-las daqui,
e guardá-las na despensa?
777
01:08:00,508 --> 01:08:03,876
Até podes atirá-las de uma da tuas
chaminés que eu quero lá saber.
778
01:08:12,395 --> 01:08:15,854
Mãe, o que passa? Qual é o problema?
779
01:08:16,107 --> 01:08:18,019
Tu sabes bem qual é o problema.
780
01:08:19,110 --> 01:08:20,226
Sei?
781
01:08:21,112 --> 01:08:22,353
Sim, sabes!
782
01:08:22,614 --> 01:08:25,652
- Não, não sei.
- Não sabes?
783
01:08:27,161 --> 01:08:30,199
Então lê isto
e tudo ficará esclarecido.
784
01:08:40,049 --> 01:08:42,382
É um cheque, mãe, de 20 libras!
785
01:08:42,635 --> 01:08:43,751
20 libras!
786
01:08:45,096 --> 01:08:47,117
Isso, parte a casa.
Não bates bem da cabeça!
787
01:08:47,142 --> 01:08:48,032
És como a tua mãe.
788
01:08:48,075 --> 01:08:50,032
Como te atreves
a falar da minha mãe?
789
01:08:50,185 --> 01:08:51,345
Eu ainda não tinha acabado!
790
01:08:51,395 --> 01:08:53,205
Não tinhas acabado!
Eu é que acabo contigo!
791
01:08:53,230 --> 01:08:57,565
Sai da minha casa. Arruinaste-me.
Arruinaste-me a vida toda.
792
01:08:58,861 --> 01:09:02,320
O Sr. Stanhope
quer-me comprar um quadro.
793
01:09:02,823 --> 01:09:03,824
Quer?
794
01:09:03,992 --> 01:09:08,032
Quer-me comprar um quadro.
O Cyril!
795
01:09:08,288 --> 01:09:12,032
O Cyril quer comprar-te
um dos teus quadros.
796
01:09:12,292 --> 01:09:13,999
- Sim.
- E que quadro é?
797
01:09:14,252 --> 01:09:16,835
O quadro exposto
na "Exposição de Verão".
798
01:09:17,088 --> 01:09:18,579
E como se chama o quadro?
799
01:09:19,716 --> 01:09:22,835
- "Vindo do Moinho."
- Não consegui ouvir.
800
01:09:23,888 --> 01:09:25,845
"Vindo do Moinho."
801
01:09:26,098 --> 01:09:31,310
E como foi ele parar
à "Exposição de Verão"?
802
01:09:31,562 --> 01:09:33,849
- Pu-lo eu lá.
- Puseste?
803
01:09:34,106 --> 01:09:36,223
Expus duas pinturas, mãe.
804
01:09:38,819 --> 01:09:43,030
"Vindo do Moinho" e "Barcos à Vela".
805
01:09:43,658 --> 01:09:45,866
E não me contaste?
806
01:09:46,703 --> 01:09:49,411
Não me mantiveste informada.
807
01:09:49,664 --> 01:09:52,407
Eu não a quis incomodar, mãe
Sabe como é...
808
01:09:53,001 --> 01:09:54,583
Pensei que era melhor não saber.
809
01:09:54,836 --> 01:09:58,170
Bem, agora já sei, não é?
E a Sra. Stanhope também.
810
01:09:58,423 --> 01:10:01,713
A Sra. Stanhope não gostou,
não, ela não ficou satisfeita.
811
01:10:01,969 --> 01:10:05,428
Ela acha que "Vindo do Moinho"
é um quadro sórdido e feio.
812
01:10:05,681 --> 01:10:08,139
E eu também!
813
01:10:08,517 --> 01:10:12,852
Ela subiu na vida,
e não quer ver operários...
814
01:10:13,105 --> 01:10:14,721
pendurados na parede da sala,
815
01:10:15,232 --> 01:10:20,024
para a fazem lembrar-se
que nasceu em Cotton Bottom Lane.
816
01:10:21,698 --> 01:10:23,314
Ela está furiosa!
817
01:10:24,159 --> 01:10:31,032
E fez-me prometer que não te deixava
vender o quadro. E eu prometi-lhe.
818
01:10:38,216 --> 01:10:41,254
Tu és malicioso. E egoísta.
819
01:10:42,804 --> 01:10:45,296
Desde a tua concepção,
que me roubas a vida.
820
01:10:45,556 --> 01:10:49,140
Eu sacrifiquei tudo por ti,
e tu o que fizeste por mim?
821
01:10:50,061 --> 01:10:54,056
- Pinto, mãe.
- Cenas industriais que ninguém quer.
822
01:10:54,817 --> 01:10:56,308
Bem, o Sr. Stanhope quis.
823
01:10:56,568 --> 01:10:59,811
O Sr. Stanhope.
O que percebe ele de Arte?
824
01:11:00,072 --> 01:11:01,188
Ele é socialista.
825
01:11:02,324 --> 01:11:05,408
Fez carreira entre os sujos e a ralé.
826
01:11:05,953 --> 01:11:08,320
É a Sra. Stanhope que me preocupa.
827
01:11:08,831 --> 01:11:14,999
E as suas amigas, as amigas cultas.
Com quem me quero integrar.
828
01:11:16,548 --> 01:11:19,382
Não ficou contente, um pouco?
829
01:11:20,844 --> 01:11:27,091
Só um pouco, por alguém querer
comprar-me um quadro, mãe?
830
01:11:27,976 --> 01:11:29,933
Que alguém tenha visto algo...
831
01:11:30,187 --> 01:11:32,099
Ninguém viu nada!
832
01:11:33,858 --> 01:11:36,396
Bem, o Sr. Bernstein viu alguma coisa,
em Londres.
833
01:11:36,652 --> 01:11:39,486
Disse-o na carta, aqui.
834
01:11:39,739 --> 01:11:40,739
Bem. Deixa-me ver isso.
835
01:11:40,865 --> 01:11:42,777
- Dá-me isto.
- Certo.
836
01:11:58,759 --> 01:12:01,923
Não, não, não, não, não!
837
01:12:14,692 --> 01:12:16,274
Graças a Deus que acabou.
838
01:12:16,527 --> 01:12:17,563
Ainda não acabou, mãe.
839
01:12:18,237 --> 01:12:20,729
Até vou enviar ao Sr. Bernstein
mais alguns dos meus quadros.
840
01:12:21,282 --> 01:12:23,319
O Sr. Bernstein ainda não se decidiu.
841
01:12:23,576 --> 01:12:26,417
Manda-lhe mais alguns quadros,
para veres o que ganhas com isso.
842
01:12:41,804 --> 01:12:44,388
Então, foi isto que a vida me deu.
843
01:12:48,353 --> 01:12:50,811
Tu, eu...
844
01:12:53,024 --> 01:12:54,890
O cobrador de rendas...
845
01:12:56,111 --> 01:12:57,272
O inválido...
846
01:12:57,779 --> 01:12:59,190
Faço o meu melhor, mãe.
847
01:12:59,447 --> 01:13:01,690
- A sério?
- Isso mesmo.
848
01:13:06,539 --> 01:13:10,704
Porque é que quando
eu olho para ti, eu...
849
01:13:14,088 --> 01:13:16,546
quero sempre cerrar os olhos.
850
01:13:17,842 --> 01:13:20,085
Eu nunca quis um filho, nunca.
851
01:13:20,345 --> 01:13:24,464
Nunca, nunca quis um filho,
eu nunca quis um filho...
852
01:13:24,724 --> 01:13:26,932
Esse, sou eu, mãe.
853
01:13:29,020 --> 01:13:34,561
É o homem à sua frente, sou eu!
854
01:13:36,027 --> 01:13:38,441
Nem mais, nem menos.
855
01:13:38,698 --> 01:13:40,280
E o que és?
856
01:13:41,742 --> 01:13:43,404
Um homem, mãe.
857
01:13:44,829 --> 01:13:47,116
Um homem que pinta.
858
01:13:54,422 --> 01:14:01,423
Você nunca gostou de nenhum
dos meus quadros, mãe?
859
01:14:12,774 --> 01:14:17,145
Não! Não!
Essa é a genuína verdade.
860
01:14:31,377 --> 01:14:32,584
Laurie!
861
01:14:33,172 --> 01:14:34,663
O que estás a fazer?
862
01:14:43,265 --> 01:14:45,723
Laurie, eu caí da cama!
863
01:14:50,022 --> 01:14:51,514
Laurie!
864
01:15:20,596 --> 01:15:22,053
Anda levantar-me!
865
01:15:28,897 --> 01:15:30,934
Laurie! O que estás a fazer?
866
01:15:34,695 --> 01:15:36,027
Laurie!
867
01:15:46,874 --> 01:15:48,410
Laurie!
868
01:16:03,057 --> 01:16:05,141
Eu vou queimá-los, mãe.
869
01:16:06,687 --> 01:16:08,599
Vou queimar os quadros todos!
870
01:16:08,856 --> 01:16:10,939
Gostava que o tivesses feito há anos.
871
01:16:15,571 --> 01:16:17,733
- É isso que quer?
- Anda, faz isso!
872
01:16:19,116 --> 01:16:21,950
- Isso fá-la-ia feliz?
- Faz isso!
873
01:16:22,871 --> 01:16:26,990
- Agora!
- Tudo o que eu pintei foi para si!
874
01:16:29,878 --> 01:16:33,667
Vou fazê-lo, mãe, por si.
875
01:16:36,134 --> 01:16:39,002
Cada quadro que fiz foi para ela.
876
01:16:41,515 --> 01:16:44,929
Cada quadro, cada quadro que fiz...
877
01:16:46,812 --> 01:16:47,893
foi para ela!
878
01:16:49,857 --> 01:16:52,565
Tudo o que faço é por ela.
879
01:16:53,819 --> 01:16:57,358
Tudo o que faço, é por ela.
880
01:17:03,663 --> 01:17:06,478
Tudo o que faço é...
881
01:17:06,504 --> 01:17:09,980
por ela, por amor...
882
01:17:20,640 --> 01:17:22,882
Ninguém me vem visitar agora.
883
01:17:24,477 --> 01:17:26,288
Nenhuma senhora telefona.
884
01:17:26,813 --> 01:17:28,395
Já não há a Sra. Stanhope.
885
01:17:30,066 --> 01:17:31,307
A Doreen.
886
01:18:27,793 --> 01:18:30,878
A Sra. Stanhope disse-me
que iríamos a sítios cultos.
887
01:18:33,133 --> 01:18:36,922
Iluminar-nos com pessoas esclarecidas.
888
01:18:38,555 --> 01:18:40,592
A um mundo diferente.
889
01:19:00,620 --> 01:19:02,532
Pinga, que pinga.
890
01:19:05,666 --> 01:19:07,077
Pinga, que pinga.
891
01:19:57,846 --> 01:19:59,462
Esta é uma bela tigela de sopa.
892
01:20:00,891 --> 01:20:03,009
Nem muito quente, nem muito fria.
893
01:20:04,854 --> 01:20:06,220
No ponto.
894
01:20:07,607 --> 01:20:09,849
Espero que limpes o quintal.
895
01:20:11,069 --> 01:20:13,436
Os vizinhos não gostam
de desarrumação.
896
01:20:21,789 --> 01:20:23,951
Estás muito calado hoje!
897
01:20:28,296 --> 01:20:29,962
Está maldispostos com alguma coisa?
898
01:20:34,552 --> 01:20:35,793
Queimaste-os?
899
01:20:42,102 --> 01:20:44,094
- Queimei o quê, mãe?
- Queimaste os quadros?
900
01:20:49,359 --> 01:20:52,523
Não, mãe, não.
Achei melhor não.
901
01:20:55,198 --> 01:20:57,657
Não quis sujar a roupa
da Sra. Stanhope.
902
01:20:57,910 --> 01:21:03,030
Isso foi sensato.
Fico contente em ouvir isso.
903
01:21:08,087 --> 01:21:13,003
Não devemos incomodar os vizinhos.
Podemos vir a precisar deles.
904
01:21:18,140 --> 01:21:22,885
Mais tarde, volto a pôr os quadros
no sótão, onde devem estar.
905
01:21:25,522 --> 01:21:26,683
Escondidos.
906
01:21:28,984 --> 01:21:31,692
O que vais fazer ao meu quadro?
907
01:21:35,700 --> 01:21:37,942
- Ao seu quadro?
- "Barcos à Vela."
908
01:21:42,457 --> 01:21:46,417
Bem, vou buscá-lo à exposição,
suponho, e vou...
909
01:21:47,420 --> 01:21:50,208
Bem, suponho que o vá
pendurar no corredor.
910
01:21:51,675 --> 01:21:53,463
Queres pendurá-lo aqui?
911
01:21:54,929 --> 01:21:56,511
Na parede do meu quarto.
912
01:21:59,558 --> 01:22:03,677
Sempre vou olhando para ele
enquanto estou deitada, não achas?
913
01:22:12,906 --> 01:22:15,239
Aqui mãe,
aqui está o seu quadro.
914
01:22:16,368 --> 01:22:17,984
O meu quadro.
915
01:22:19,496 --> 01:22:21,112
Um vislumbre do passado.
916
01:22:22,874 --> 01:22:25,207
Dançamos juntos à beira-mar.
917
01:22:27,462 --> 01:22:28,704
Na calçada.
918
01:22:30,717 --> 01:22:32,834
- Em Lytham St. Annes.
- Sim.
919
01:22:41,602 --> 01:22:46,563
Tudo, tudo fica, prisioneiro.
920
01:22:48,736 --> 01:22:53,481
Como tu eras bonito
e o quão abençoada fui.
921
01:22:57,202 --> 01:23:00,661
A vida parecia
tão prometedora no início...
922
01:23:02,708 --> 01:23:03,915
Aquela luminosidade.
923
01:23:10,383 --> 01:23:11,669
Mãe e filho.
924
01:23:23,606 --> 01:23:25,188
Um dia irão demolir esta casa...
925
01:23:25,441 --> 01:23:28,058
e ninguém saberá
que moramos aqui.
926
01:23:29,445 --> 01:23:31,858
Toda a nossa existência
terá sido em vão.
927
01:23:33,407 --> 01:23:35,239
Veja, mãe?
928
01:23:35,493 --> 01:23:40,830
Ali. Ficou tudo aprisionado na tela.
929
01:23:42,083 --> 01:23:43,119
Para sempre.
930
01:23:45,212 --> 01:23:46,293
Não é?
931
01:23:52,093 --> 01:23:53,425
"Barcos à Vela."
932
01:23:56,389 --> 01:23:58,130
"Barcos à Vela."
933
01:24:03,755 --> 01:24:07,755
Elizabeth Lowry morreu em 1939.
934
01:24:10,780 --> 01:24:15,580
Mais tarde nesse ano L.S. Lowry
fez a sua maior exposição em Londres.
935
01:24:19,605 --> 01:24:23,005
L.S. Lowry tornou-se num dos mais
famosos e amados artistas britânicos.
936
01:24:23,030 --> 01:24:26,130
Hoje os seus quadros vendem-se
por milhões de Libras.
937
01:24:26,155 --> 01:24:29,255
Recebeu o grau de Cavaleiro e a Ordem
de Oficial do Império Britânico em 1968.
938
01:24:29,280 --> 01:24:31,480
Recusou ambas,
939
01:24:31,805 --> 01:24:35,405
"Parecem-me desnecessárias
uma vez que a mãe morreu."
940
01:24:37,130 --> 01:24:39,209
Em Outubro de 2000 abriu
o Centro de Artes Lowry
941
01:24:39,235 --> 01:24:41,355
em Salford Quays honrando
o artista e a sua obra.
942
01:26:12,659 --> 01:26:18,451
Sou um homem que pinta.
Nem mais, nem menos.
943
01:26:26,576 --> 01:26:30,576
FIM
944
01:26:35,401 --> 01:26:38,401
Tradução : Letras & Ideias
Richard Perry / Rita Salema
945
01:26:44,175 --> 01:26:47,675
SRA. LOWRY E FILHO
946
01:27:02,401 --> 01:27:05,301
Realização
947
01:27:06,526 --> 01:27:09,326
Produção
948
01:27:10,651 --> 01:27:13,351
Argumento
949
01:27:14,576 --> 01:27:17,276
Música
950
01:27:22,801 --> 01:27:25,501
Director de Fotografia
951
01:31:29,800 --> 01:31:31,800
LETRAS & IDEIAS - LX - 2019
69992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
