Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,000 --> 00:01:18,190
আর ঐভাবে,পাথরের মত মুখ করে হেঁটে যায় ইভা,
2
00:01:18,270 --> 00:01:22,200
নিউইয়র্কের অপরিচিত রাস্তাগুলি ধারে
3
00:01:24,470 --> 00:01:29,900
তার কাঁধের পিছনে শহরের সাদাকালো পটভূমি নিয়ে।
4
00:01:29,980 --> 00:01:32,000
একটি অবিস্মরণীয় প্রথম দৃশ্য।
5
00:01:33,680 --> 00:01:35,270
"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইজ" হতে।
6
00:01:37,890 --> 00:01:42,220
কিছু দিনের মধ্যে আমি নিজেই
ঐ পথগুলিতে হাঁটতে থাকবো।
7
00:01:45,090 --> 00:01:49,090
আমি নিউইয়র্ক চলে যাওয়ার কারণে
আগামীকাল হবে আমার শেষ শো।
8
00:01:50,470 --> 00:01:54,120
আমি চলে যাব তাই দু:খিত কিন্তু সেটা আগামীকাল।
9
00:01:54,200 --> 00:01:57,230
আমি এখানে আজ মধ্যরাতের এফএমে
আপনাদের জন্য অপেক্ষা করবো।
10
00:01:58,310 --> 00:02:02,700
"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইস" হতে সাউন্ডট্র্যাক
11
00:02:02,780 --> 00:02:07,270
"আমি জাদু করেছি তোমায়" গানটি দিয়ে
আমি আজকে রাতের সম্প্রচার শেষ করবো।
12
00:02:09,150 --> 00:02:12,970
ওহ,আর "ব্রেকিং নিউজ" প্রিমিয়ারের টিকিট জেতার জন্য
13
00:02:13,050 --> 00:02:16,290
আপনাদের কল আসা চালু রাখুন,
সব থ্রিলারপ্রেমীদের বলছি!
14
00:02:17,830 --> 00:02:23,390
...সেই মুভি ব্যাপারে কথা বলছি যেটি আমাকে
খুনির সেই শীতল চাহনি মনে করিয়ে দেয়।
15
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে
অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।
16
00:02:29,270 --> 00:02:32,610
আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।
17
00:02:35,980 --> 00:02:39,210
...মুভি থেকে খুনির সেই শীতল চাহনি আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
18
00:02:40,280 --> 00:02:44,010
একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে
অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।
19
00:02:44,950 --> 00:02:48,620
আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।
20
00:02:49,790 --> 00:02:52,010
আশা করছি আপনারা বাকি রাতটা উপভোগ করবেন।
21
00:02:52,090 --> 00:02:54,380
00:04:01,750
একজন সিংগেল মা হওয়া আসলেই কঠিন কাজ।
37
00:04:02,530 --> 00:04:04,060
সে ভালো থাকবে।
38
00:04:08,040 --> 00:04:12,260
প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস দেয়া হলো।
39
00:04:12,340 --> 00:04:18,070
এখানে আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে কিনা
সেটাই আমাদের হতবাক করে দিয়েছে।
40
00:04:18,150 --> 00:04:21,040
অবশ্যই,বিচারব্যবস্থা হারিয়েছে এটি।
41
00:04:21,120 --> 00:04:22,310
বিচারব্যবস্থাই হারিয়েছে এটি!
42
00:04:23,350 --> 00:04:26,950
ঐ সময়ের কথা ভাবলেই এখনো
চুল খাড়া হয়ে যায় আমার।
43
00:04:27,030 --> 00:04:28,680
সংবাদ রিপোর্টার হিসেবে ইস্তফা
44
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
২ বছর পর ফিরে এসো।
45
00:04:31,600 --> 00:04:34,590
আমি তোমাকে আবার নিউজরুমে ফিরিয়ে আনবো।
46
00:04:35,300 --> 00:04:40,200
কি ফায়দা ওকে যদি ঐমুহুর্তেই বের করে দেয়া হয়?
47
00:04:40,970 --> 00:04:44,200
সান-ইয়াংয়ের চলে যাওয়ায় একজন খুব বিমর্ষ হয়ে আছে।
48
00:04:44,980 --> 00:04:46,500
00:06:37,290
আরো একবার।
77
00:06:39,660 --> 00:06:41,180
ভালো মেয়ে!
78
00:06:41,260 --> 00:06:43,850
আগামীকাল থেকে,আম্মু তোমার
সাথে আরো বেশি সময় কাটাবো।
79
00:06:43,930 --> 00:06:44,900
খালামণিকে দাও ফোনটা।
80
00:06:46,870 --> 00:06:50,990
আমাকে কাজের জন্য জেগে থাকতে হবে।
81
00:06:51,070 --> 00:06:53,130
কি ফালতুমি এসব?
82
00:06:53,210 --> 00:06:56,000
আমি কি আমার অনুরোধ টেক্সট করে পাঠাতে পারি?
83
00:06:56,080 --> 00:07:01,070
আমি সত্যি সেই মুডে নেই।
তাই, দয়া করে বাজে কথা বলা বন্ধ করবে?
84
00:07:01,150 --> 00:07:03,570
হেই আমিও একজন শ্রোতা!
85
00:07:03,650 --> 00:07:05,040
আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম,
আমরা একসাথে শেষ করবো এটা।
86
00:07:05,120 --> 00:07:07,110
আমি একজন বিরক্তিকর শ্রোতা হতে পারি
87
00:07:08,120 --> 00:07:09,450
বুদ্ধু বানিয়ো না।
88
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
ইয়ুন-সুকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছ তো?
আমি পরে খোঁজ নিবো।
89
00:07:14,360 --> 00:07:19,060
00:07:56,990
কঠোর ব্যবস্থার উপর নজর দিন।
105
00:07:57,070 --> 00:07:59,590
রেড লাইট...রেড লাইট ডিস্ট্রিক।
106
00:07:59,670 --> 00:08:03,830
তুমি কি টিভিতে ফিরে আসা নিয়ে সিরিয়াস?
107
00:08:03,910 --> 00:08:06,230
দেখতে বেকুবের মতো লাগছে আমাকে,তাইনা?
108
00:08:06,310 --> 00:08:10,440
তুমি আসলে সত্যিটা জানো?
আর,তবুও তুমি সেটাই করছো?
109
00:08:14,820 --> 00:08:16,040
কি আজাইরা রে?
110
00:08:16,120 --> 00:08:17,550
হায় যীশু খীষ্ট্র!
111
00:08:17,630 --> 00:08:18,560
ঠিক আছো তো তুমি?
112
00:08:19,130 --> 00:08:20,960
ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
113
00:08:26,330 --> 00:08:28,560
ফিরে আয় এখানে!
114
00:08:30,100 --> 00:08:32,660
ওহ হায় ঈশ্বর! কি করছে সে?
115
00:08:32,740 --> 00:08:35,470
- কি মরা রে!আমাকে যেতে...
- গাড়ির ভেতরে থাকো।
116
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
সে ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে!
117
00:08:39,350 --> 00:08:41,070
এসব দৃশ্য দেখে...
118
00:08:41,150 --> 00:08:44,080
00:09:41,870
ঘুমিয়ে পড়ো!এখনই!
133
00:09:57,460 --> 00:10:00,050
যেহেতু সম্প্রতি হতে থাকা সিরিয়াল
খুনের ৭নং ভিকটিমকে পাওয়া গিয়েছে
134
00:10:00,130 --> 00:10:03,690
পুলিশ তাই টাস্ক ফোর্স টিমের
জনবল বাড়ানোর ঘোষণা দিয়েছে।
135
00:10:03,770 --> 00:10:06,290
আমি HCN নিউজ হতে জ্যাং সিউক-হুয়ন বলছি।
136
00:10:14,080 --> 00:10:17,070
তুমি কি আর কিছু যোগ করতে চাও?
137
00:10:17,150 --> 00:10:18,810
দেখে মনে হচ্ছে ওরা মজা করছে।
138
00:10:22,720 --> 00:10:25,640
কি অনুমান করছো? আমাদের শো'টা
আবার আগের অবস্থায় নেমে যাবে।
139
00:10:25,720 --> 00:10:29,420
মিঃওহ এই অনুষ্ঠানটা একদম ভেতর থেকে
পুনঃনির্মাণ করতে আগ্রহী হয়ে আছেন।
140
00:10:29,990 --> 00:10:31,910
আমার মনে হয় উনি নতুন
মেয়েটার সাথে ভালোই করবেন।
141
00:10:31,990 --> 00:10:33,210
আমি সেটা মনে করিনা...
142
00:10:33,290 --> 00:10:36,520
তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই, রেটিং নেমে যাবে।
143
00:10:36,600 --> 00:10:38,730
00:11:36,520
আমাকে আপনার ফোনটা দিন।
158
00:11:37,490 --> 00:11:39,120
আপনি কি রেখেছেন এখানে?
159
00:11:40,030 --> 00:11:41,430
২৪২৪?আপনি কি,একজন মালটানা ব্যক্তি?
160
00:11:44,370 --> 00:11:48,170
এইজন্যই কি আপনার কাঁধগুলি এমন চওড়া?
161
00:11:50,040 --> 00:11:54,140
সে কাল থেকে এই নাম্বারটা ব্যবহার করবে না আর।
162
00:11:55,050 --> 00:11:55,810
'সেভ করা হল '
163
00:12:00,520 --> 00:12:03,850
আপনি কি দেখেছেন ওর মধ্যে?
সে একজন মা,জানেন আপনি?
164
00:12:04,690 --> 00:12:10,690
তার একটা স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর আছে।
165
00:12:13,130 --> 00:12:15,690
আপনার কানে সত্যি নরম কোমল মনে হবে।
166
00:12:15,770 --> 00:12:18,200
নরম জিহ্বার মতো?
167
00:12:23,370 --> 00:12:24,710
আপনি নোংরা হয়ে আছেন।
168
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
পরে আপনাকে জোরে একটা ডাক
দিবো আমি । বাথরুমে যান আপনি।
169
00:12:28,480 --> 00:12:31,110
ফোনের সুইচ অফ করুন..এক্ষুণি করুন এটি।
170
00:12:34,590 --> 00:12:37,710
00:13:19,480
কফি?
184
00:13:19,560 --> 00:13:21,690
...আর ডোনাটস!ওফস!
185
00:13:21,770 --> 00:13:22,690
যাও তো।
186
00:13:22,770 --> 00:13:24,490
এগুলিতে চর্বি জমে যাচ্ছে।
187
00:13:24,570 --> 00:13:26,160
তুমি তো বলেছিলে আমার কিছুটা ওজন বাড়ানো উচিত।
188
00:13:26,240 --> 00:13:27,590
সিডিগুলি চেক করেছিলে তুমি?
189
00:13:27,670 --> 00:13:29,300
আমি কি তোমার চাকরাণী?
190
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
- আমার সোনাজাদু রে!
- ছাড়ো তো এসব!
191
00:13:33,680 --> 00:13:35,900
এটার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে!
192
00:13:35,980 --> 00:13:37,600
কিছুনা এটা।
193
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
আমাকে দেখতে দাও।
194
00:13:39,120 --> 00:13:40,810
আমি অভিভূত!
195
00:13:42,390 --> 00:13:46,910
এটা মেনে নিতে খানিকটা কষ্ট হবে কিন্তু..
196
00:13:46,990 --> 00:13:50,020
আজ এটা আমাদের প্রিয় বন্ধুটির শেষ শো।
197
00:13:51,800 --> 00:13:53,230
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
198
00:15:13,950 --> 00:15:16,680
00:20:22,530
হাই,আমি মধ্যরাতের এফএম থেকে
আরজে কো সাং-ইয়াং বলছি।
216
00:20:23,400 --> 00:20:29,400
আজরাতটা এক মূল্যবান শেষ সময় যেটি
আপনাদের সাথে শেয়ার করছি আমি।
217
00:20:31,900 --> 00:20:37,900
আশা করি পরবর্তী দুই ঘন্টা এক
অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা হবে আপনাদের।
218
00:20:42,310 --> 00:20:43,340
আমাদের শেষ...
219
00:20:45,520 --> 00:20:50,710
আমি কখনো ভাবিনি আমি
এ কথাগুলি আদৌ বলবো।
220
00:20:50,790 --> 00:20:53,580
আজরাতে আমরা বিদায় নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি।
221
00:20:53,660 --> 00:20:55,580
এই যে আবার শুরু করলো সে!
লিখে দেয়া স্ক্রিপ্ট নিয়ে মাথা ঘামানো কেন?
222
00:20:55,660 --> 00:20:59,760
আমাকে যদি মুভি থেকে সবচেয়ে
সুন্দর বিদায়টি বেছে নিতে হত...
223
00:21:01,370 --> 00:21:03,090
আজ কি সমস্যা হলো তোমার?
224
00:21:03,170 --> 00:21:05,460
আমি ক্যাসাব্লাঙ্কা মুভি থেকে শেষ দৃশ্যটি বেছে নিতাম।
225
00:21:05,540 --> 00:21:08,290
00:21:58,450
এটা কি?
238
00:21:59,830 --> 00:22:02,080
যে কারণে অগণিত ভক্ত জেমস ডিনকে এখনো স্মরণ করে।
239
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
সমারসেট মুগহাম হতে পারে কারণ..
240
00:22:03,760 --> 00:22:07,490
তার অপ্রত্যাশিত জলদি বিদায়
241
00:22:08,100 --> 00:22:11,490
একজন শ্রোতা যিনি সমারসেট
মগহামের উদ্ধৃতি পাঠিয়েছেন।
242
00:22:11,570 --> 00:22:14,990
আপনি আপনার নামটি দিতে ভুলে গেছেন
আমাদের কিন্তু তবু ধন্যবাদ আপনাকে।
243
00:22:15,070 --> 00:22:17,500
আপনারা এটিকে 'ক্যাসাব্লাঙ্কা'
মুভির লাভ থিম সং বলতে পারেন।
244
00:22:17,580 --> 00:22:19,810
'সময় যে বয়ে যায়'
245
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
ওরা খেয়াল করবে না যে এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল?
246
00:22:23,080 --> 00:22:25,210
কিভাবে পারবে তারা? যখন ও এতটাই সাবলীল ছিল আগে।
247
00:22:25,990 --> 00:22:27,820
আস্তে ধীরে,রিল্যাক্স!
248
00:22:29,090 --> 00:22:31,820
00:24:36,810
হ্যালো?পুলিশ?
277
00:24:36,890 --> 00:24:38,740
আমি বাসায় পৌঁছাতে পারছিনা।
278
00:24:38,820 --> 00:24:40,910
আপনারা কি আশপাশটা দেখে আসতে পাঠাবেন কাউকে?
279
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
ডিটেকটিভ ছো,এদিকটা দেখুন।
280
00:24:46,830 --> 00:24:48,130
কিছু একটা ঝামেলা আছে।
281
00:24:50,000 --> 00:24:54,360
মুখ ঢেকে দেয়া আর ধনুকের মত গিট বাধা
দেখে মনে হচ্ছে সেই সিরিয়াল কিলারের কাজ।
282
00:24:54,440 --> 00:24:57,290
কিন্তু সে তো শুধু দালাল আর ড্রাগ
ডিলারদের পিছে লেগে আছে।
283
00:24:57,370 --> 00:24:58,740
সে কি তাদের মধ্যে একজন?
284
00:24:59,940 --> 00:25:01,160
কে রিপোর্ট করেছিল এটা?
285
00:25:01,240 --> 00:25:04,570
খুনী কল করেছিল এটা বলতে যে
সে এখানে মেয়েটার বডি রেখে গেছে।
286
00:25:04,650 --> 00:25:05,580
ডিটেকটিভস!
287
00:25:08,950 --> 00:25:10,580
সন্দেহভাজন ব্যক্তি নিজেই কল করেছিল?
288
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
আমিই রেডিও শো'টির প্রযোজক।
289
00:25:16,360 --> 00:25:18,180
00:27:34,390
আগামীকাল সকালে,আমাকে বলুন যে আকাশটা সাদা....
305
00:27:34,470 --> 00:27:36,250
তাহলে,আমি উত্তর দিবো যে মেঘগুলি হলো কালো'।
306
00:27:36,330 --> 00:27:36,990
এটা কালো।
307
00:27:38,000 --> 00:27:39,440
'ট্রেভিস'!
আপনি উদ্ধৃতি দিয়েছেন...
308
00:27:39,570 --> 00:27:42,000
- "পন্ট নিউফের প্রেমীদের"
- "পন্ট নিউফের প্রেমীদের"
309
00:27:44,480 --> 00:27:50,480
এই উদ্ধৃতি আমাকে সেই দৃশ্য মনে
করিয়ে দেই যেখানে নায়িকা চলে যায়
310
00:27:52,080 --> 00:27:54,110
আর আমার হৃদয়ে ব্যথা করা শুরু করে।
311
00:27:54,190 --> 00:27:57,210
আমার অনুভব হয় যে আমি আপনাদের
কাছে করা কোন প্রতিজ্ঞা ভেংগেছি
312
00:27:57,290 --> 00:27:59,280
ব্যক্তিগত কারণগুলির কারণে।
313
00:27:59,360 --> 00:28:01,680
মিস্টার কো জুন-ইয়াং....
314
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- তো,আপনি তার ভাই।
- ঠিক বলেছেন।
315
00:28:03,760 --> 00:28:05,250
00:29:11,450
ভালোবাসা এবং স্নেহ।
330
00:29:17,740 --> 00:29:18,760
আমি ব্যাক আপে যাচ্ছি।
331
00:29:18,840 --> 00:29:24,360
পরবর্তী গানটি হলো মাইকেল হানেকের "পিয়ানিস্ট" হতে।
332
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
যেটি আবেগময় ভালোবাসা নিয়ে আরেকটি ফিল্ম।
333
00:29:30,325 --> 00:29:36,325
হেই,সাং-ইয়াং!
334
00:29:44,770 --> 00:29:45,790
আমি তোমাকে বলেছিলাম কাউকে না বলতে।
335
00:29:46,670 --> 00:29:49,290
তুমি পুলিশকে কেন ফোন করেছিলে?
336
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
তুমি আমার কথা কেন শুনছো না?
337
00:29:51,410 --> 00:29:54,200
এখন আমি তোমাকে দেখাবো কি পরিণাম হয় এটার।
338
00:29:57,980 --> 00:30:02,110
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনো।
339
00:30:22,700 --> 00:30:24,830
তুমি এই পরিস্থিতির ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবে না।
340
00:30:25,910 --> 00:30:30,030
কে তুমি? তুমি কি এ-ইয়াংয়ের বন্ধু নাকি?
341
00:30:30,110 --> 00:30:32,630
এই নোংরা মশকারা বন্ধ করো!
342
00:30:32,710 --> 00:30:33,740
368
00:32:49,020 --> 00:32:51,770
"Fisher King", "Talk to Me"
369
00:32:51,850 --> 00:32:54,350
00:34:57,740
জুলাই ১৮,২০০৫!
388
00:34:58,620 --> 00:35:00,040
ঐদিন প্রথমে যে গানটা চালিয়েছিলাম
সেটা আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
389
00:35:00,120 --> 00:35:02,590
কি আজব রে...
390
00:35:03,690 --> 00:35:09,690
এটা ছিল "পাম্প অফ দ্য ভলিউম" থেকে 'এভ্রিবডি নো'স'।
391
00:35:10,860 --> 00:35:14,090
তুমি জানো ঐটা? তোমার স্মৃতি থেকে?
392
00:35:14,970 --> 00:35:15,900
সঠিক এটা...
393
00:35:19,070 --> 00:35:20,330
'এভ্রিবডি নো'স'/ "পাম্প অফ দ্য ভলিউম"
394
00:35:20,410 --> 00:35:22,000
আরে বাপরে! সে তো ঠিক বলেছে!
395
00:35:23,580 --> 00:35:24,600
এইসবই কি দরকার তোমার?
396
00:35:27,910 --> 00:35:30,710
তুমি সত্যি একজন উত্ত্যক্তকারী!
397
00:35:31,580 --> 00:35:32,610
ঐটা পুরো পাগলামি।
398
00:35:34,020 --> 00:35:38,210
ডাটাবেজ থেকে"পাম্প আপ দ্য ভলিউম"এর OST টা খুঁজো।
399
00:35:38,290 --> 00:35:41,210
পাম্প আপ দ্য ভলিউম!
পা! আ! আম্প!
400
00:35:41,290 --> 00:35:43,520
00:36:26,490
এটা তিন নম্বর ট্র্যাক।
416
00:36:26,570 --> 00:36:28,590
আমাকে একটানা ছয়টা জনসেবামুলক বিজ্ঞাপন চালাতে হয়েছে
417
00:36:28,670 --> 00:36:29,590
ওর কাহিনীটা কি?
418
00:36:29,670 --> 00:36:31,400
ও মাথা পুরো গেছে।
419
00:36:31,480 --> 00:36:33,500
ঝামেলা পাকানোর কি নিশ্চিত উপায়!
420
00:36:33,580 --> 00:36:36,410
আমাকে হাজারটা রিপোর্ট লিখতে হবে এটার উপর।
421
00:36:41,690 --> 00:36:43,610
আমি গানটা প্রস্তুত করতে করতে
এই বিজ্ঞাপনের পরে কিছু কথা বলো।
422
00:36:43,690 --> 00:36:45,720
আমি গানটা প্রস্তুত করতে করতে।
423
00:36:57,540 --> 00:37:03,540
হতে পারে এটা আমার শেষ শো সে কারণে
424
00:37:05,750 --> 00:37:08,880
আমি সত্যি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
425
00:37:10,750 --> 00:37:12,380
আশা করছি আপনারা বুঝবেন এটি।
426
00:37:15,150 --> 00:37:17,180
এমনকি যদিও আমি কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করি।
427
00:37:18,660 --> 00:37:20,180
436
00:38:00,330 --> 00:38:02,660
যেখানে হিরোটি ছিলো একজন ডিজে।
437
00:38:02,740 --> 00:38:08,560
মার্ক নামের একজন লাজুক কিশোর
রাতের বেলা ডিজে হয়ে যায়।
438
00:38:08,640 --> 00:38:10,960
00:39:40,290
কোহেনের ঐ ভার্শনটা মুভিতে ছিল না।
454
00:39:40,370 --> 00:39:42,500
কিন্তু OST তে নেই!
455
00:39:43,410 --> 00:39:45,400
তুমি এমনকি নিজে কি বলেছ সেটাও মনে নেই তোমার।
456
00:39:46,310 --> 00:39:47,900
আমি সত্যিই নিরাশ হয়েছি।
457
00:40:03,290 --> 00:40:05,120
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
458
00:40:06,300 --> 00:40:07,230
সাং-ইয়াং!
459
00:40:10,900 --> 00:40:12,630
সাং-ইয়াং!
460
00:40:13,500 --> 00:40:16,530
দরজাটা খোলো!
461
00:40:19,210 --> 00:40:21,440
দেখো! কো সাং-ইয়াং!
462
00:40:27,120 --> 00:40:29,870
তুমি যদি আমার মুখের উপর আবার ফোন কেটে দাও,
463
00:40:29,950 --> 00:40:31,750
আমি ওদের সবগুলোকে মেরে ফেলবো!
464
00:40:32,720 --> 00:40:34,550
ভুল শুধরাতে তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিবো আমি।
465
00:40:35,120 --> 00:40:37,150
পরের গানটা দিয়ে।
466
00:40:41,730 --> 00:40:43,760
ওহ,আমার ঈশ্বর!এ-ইয়াং...
467
00:40:45,240 --> 00:40:46,760
প্লিজ...তুমি কি জিনিস চাও?
468
00:40:46,840 --> 00:40:49,460
480
00:41:34,320 --> 00:41:40,320
তোমাকে অবশ্যই একদম ঐ
একই কথাগুলি বলতে হবে যখন..
481
00:41:41,330 --> 00:41:43,850
486
00:42:20,300 --> 00:42:23,320
তুমি পাগল করে দিচ্ছো আমাকে!
487
00:42:23,400 --> 00:42:26,490
কি চলছে আমাকে বলো যাতে আমি সাহায্য করতে পারি
488
00:42:26,570 --> 00:42:31,930
আমি পরে বুঝিয়ে বলবো সব কিন্তু এখন...
489
00:42:32,010 --> 00:42:33,950
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে প্লিজ,ওকে?
490
00:42:36,010 --> 00:42:40,950
আমাদের কমপক্ষে অল্প কিছু ব্যাখ্যা হলেও দাও।
491
00:43:13,690 --> 00:43:14,910
বেশ,প্রধান চরিত্র ট্রেভিস হলো একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার...
492
00:43:14,990 --> 00:43:17,740
তাই প্রতিদিন রাতে...
493
00:43:17,820 --> 00:43:18,810
না...না!
494
00:43:50,960 --> 00:43:53,720
498
00:44:04,370 --> 00:44:06,890
এই গানটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমি কি আরেকটা বিজ্ঞাপান চালাবো?
499
00:44:06,970 --> 00:44:09,310
জলদি! ভাবো!
500
00:44:14,280 --> 00:44:19,610
ট্রেভিস,একজন হিরো যে বেড়ে উঠে...
501
00:44:19,690 --> 00:44:21,210
কষ্টের মধ্য দিয়ে।
502
00:44:21,490 --> 00:44:24,810
একজন হিরো যে কষ্টের মধ্য দিয়ে বেড়ে উঠে।
503
00:44:24,890 --> 00:44:26,410
আমি আগে কখনো শুনিনি।
504
00:44:26,490 --> 00:44:31,120
তারা এই কলুষিত পৃথিবী মেনে নিতে পারছিলো না...
505
00:44:32,200 --> 00:44:34,030
তাই,তাদের রুখে দাঁড়াতে হয়েছিল।
506
00:44:35,300 --> 00:44:36,330
ট্যাক্সি ড্রাইভার
507
00:44:41,210 --> 00:44:42,940
"HBC রেডিও"
508
00:44:43,910 --> 00:44:47,140
00:45:28,920
সঠিক উত্তর! তালি তালি
521
00:45:31,790 --> 00:45:34,420
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
522
00:45:35,130 --> 00:45:36,820
কি করছ ভাবছো তোমরা!
523
00:45:38,800 --> 00:45:41,120
আমি বলছি যদি এই দুনিয়া না বদলায় আমরা
হিরোদের উত্থানের অপেক্ষা করতে পারি শুধু।
524
00:45:41,200 --> 00:45:44,930
তোমরা সবাই কি শো'টার তেরটা বাজাতে চাইছো?
525
00:45:45,010 --> 00:45:47,530
চিল্লাবেন না আমার উপর!
আমিও বিরক্ত হয়ে আছি!
526
00:45:47,610 --> 00:45:49,940
আমার হঠাত মনে পড়লো এটা
527
00:45:50,610 --> 00:45:53,840
চলো এটার গুল্লি মারি আর আমাদের ইস্তফা দিয়ে দিই!
528
00:45:53,920 --> 00:45:59,040
কোন একদিন একটা সত্যিকারের বৃষ্টি হবে
আর রাস্তার সব ধূলিক্ণা ধুয়ে চলে যাবে।
529
00:45:59,120 --> 00:46:00,580
সে ইতিমধ্যে পরবর্তী গানের কথা বলে দিয়েছে।
530
00:46:00,660 --> 00:46:04,890
আপনাদের যদি কোন তিক্ত অনুভুতি থেকে
থাকে আপনি চান তার থেকে মুক্তি পেতে।
531
00:46:06,260 --> 00:46:10,990
আশা করি এই গান দিয়ে আপনারা
এসব ধুয়ে মুছে ফেলতে পারবেন।
532
00:46:22,110 --> 00:46:25,000
তুমি কি তেরটা বাজাতে চাও? চলো শেষ করি এটা।
533
00:46:25,080 --> 00:46:29,520
- এই মিউজিক! গানটা পাল্টাও!
- গুল্লি মারি তোমার! তোমারদের সবার!
534
00:46:46,700 --> 00:46:50,540
সাং-ইয়াং...কেঁদো না।
535
00:46:53,110 --> 00:46:57,840
তুমি কি জানো আমি এইমাত্র কোথায় ছিলাম?
536
00:47:15,470 --> 00:47:16,990
তুমি কত ভালো করছিলে।
537
00:47:18,870 --> 00:47:21,190
তুমি এখন গড়বড় করছো কেন?
538
00:47:21,270 --> 00:47:22,600
এটা আমি করিনি।
539
00:47:32,980 --> 00:47:35,010
তোমার বোন তোমার কারণে মারা গেল।
540
00:48:02,250 --> 00:48:06,080
একটা সুন্দর সমাপ্তির জন্য আমাদের
একত্রে কাজ করা উচিত নয় কি?
541
00:48:08,550 --> 00:48:10,470
না,তাহলে সে ওর মেয়েকে মেরে ফেলবে।
542
00:48:10,550 --> 00:48:13,280
কিন্তু আমরা পুলিশকে কল করতে যাচ্ছি।
543
00:48:13,360 --> 00:48:16,280
00:49:33,900
এটা কি?
559
00:49:36,010 --> 00:49:39,400
পুলিশ মনে করছে এটা সিরিয়াল কিলারটার সাথে সংযুক্ত।
560
00:49:39,480 --> 00:49:42,110
হতে পারে ওর অন্য কিছু করার আছে আমাদের সাথে।
561
00:49:44,280 --> 00:49:46,510
তুমি কি অন্যকিছু ভাবতে পারছো?
562
00:50:19,720 --> 00:50:20,650
বেবি,এটা কি তুমি?
563
00:50:24,160 --> 00:50:26,750
বেবি,তুমি ঠিক আছো তো?
564
00:50:29,530 --> 00:50:30,260
ইয়ুন-সু!
565
00:50:32,130 --> 00:50:35,550
খেলারঘরটাতে,তুমি তো জানো।
566
00:50:35,630 --> 00:50:37,760
আলমারিটার ভেতরে যাও আর চুপ করে থাকো।
567
00:50:39,040 --> 00:50:40,870
আলমারির ভেতরে যাও আর ওখানে থাকো,ঠিক আছে?
568
00:50:43,080 --> 00:50:46,570
মামণি আসব তোমার জন্য।
ওখানেই থেকো, ঠিকাছে?
569
00:51:00,690 --> 00:51:01,920
কি করছো তুমি?
570
00:51:02,000 --> 00:51:02,620
আমি যাচ্ছি।
571
00:51:02,700 --> 00:51:05,630
তোমার শান্ত থাকা উচিত।
572
00:51:06,900 --> 00:51:08,530
00:52:13,430
এটা খুবই বিপদজনক।
586
00:52:45,230 --> 00:52:46,260
তুমি আসলে এখন?
587
00:52:46,700 --> 00:52:50,070
তুমি শো'য়ের ৪০মিনিট শেষ করেছ শুধু।
588
00:52:53,040 --> 00:52:55,460
তুমি স্টুডিওতে আছো বলে তো মনে হচ্ছে না।
589
00:52:55,540 --> 00:52:57,470
- কোথায় তুমি?
- বিশ্রামকক্ষে।
590
00:52:57,550 --> 00:52:58,480
বিশ্রামকক্ষে?
591
00:53:02,480 --> 00:53:03,610
তুমি আমার সাথে কেন এসব করছো?
592
00:53:04,390 --> 00:53:06,110
আমি তোমার সাথে কখন কি করেছিলাম?
593
00:53:06,190 --> 00:53:10,920
তুমি সবসময় কিভাবে এমন দায়বদ্ধতাহীন হতে পারো?
594
00:53:16,800 --> 00:53:18,420
মূল কথায় আসো শুধু।
595
00:53:18,500 --> 00:53:19,620
তুমি আসলে কি চাও?
596
00:53:19,700 --> 00:53:23,720
আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।
597
00:53:23,800 --> 00:53:26,330
কি মরা চাস রে তুই, শালার সাইকোপ্যাথ?
598
00:53:31,610 --> 00:53:32,740
চুপ করো!
599
00:53:33,620 --> 00:53:35,950
সব লোকের মাঝে, আমাকে এভাবে
অপমান করতে পারো না তুমি।
600
00:53:37,120 --> 00:53:43,120
আমাদের একত্রে আরো অনেক কাজ করা বাকি।
601
00:53:43,230 --> 00:53:46,350
আর তুমি পিছু হটে যাচ্ছো?
602
00:53:49,530 --> 00:53:55,160
ঠিক আছে যাও তবে যাওয়ার আগে
জিনিসগুলি ঠিক করে যেতে হবে তোমাকে।
603
00:53:55,240 --> 00:53:56,860
কি ঠিক করবো?
604
00:54:00,140 --> 00:54:02,900
চিন্তা করোনা। আমাদের এখনো সময় আছে।
605
00:54:02,980 --> 00:54:06,600
পার্ট ৩ তে,যখন তুমি কল রিসিভ করো
606
00:54:06,680 --> 00:54:10,200
ঐ কলারটা হবো আমি।
607
00:54:10,280 --> 00:54:13,620
আমাকে যখন এটার জন্য অপেক্ষা
করতে হয় আমি ঘৃণা করি এটা।
608
00:54:15,190 --> 00:54:17,410
তুমি যা চাও।
609
00:54:17,490 --> 00:54:18,830
কিন্তু বাচ্চাদের ছুঁবে না।
610
00:54:22,900 --> 00:54:23,830
বাচ্চা...রা?
611
00:54:51,430 --> 00:54:55,160
বাচ্চারা হয়ত লুকোচুরি খেলে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
612
00:54:56,570 --> 00:54:58,970
মনে হচ্ছে সে বল খেলতে চাই।
613
00:54:59,540 --> 00:55:00,990
আমার মেয়ের উপর একটা আংগুল রাখলে,
614
00:55:01,070 --> 00:55:02,900
00:57:32,810
আর সরাসরি গল্পগুজব করবো।
630
00:57:40,500 --> 00:57:43,120
আমরা ইতিমধ্যে একজন কলার পেয়েছি।
আমি তাকে লাইনটা দিবো
631
00:57:43,200 --> 00:57:44,220
হ্যালো?
632
00:57:44,300 --> 00:57:46,240
এই হাই! এর
633
00:57:47,210 --> 00:57:49,040
আপনি কি আমাদের বলবেন আপনি কে বলছেন?
634
00:57:49,710 --> 00:57:50,640
আমার ব্যাপারে?
635
00:57:52,110 --> 00:57:58,110
আমি এমন একজন যে বিশ্বাস করে
এই প্রোগ্রাম পুরোটাই তোমাকে ঘিরে।
636
00:58:00,020 --> 00:58:03,380
তোমার পার্টনার,হান ডং-সু।
637
00:58:03,460 --> 00:58:05,480
এটার মানে কি বুঝালেন আপনি?
638
00:58:05,560 --> 00:58:07,180
আমি বললাম যে..
639
00:58:07,260 --> 00:58:12,990
আমি মনে করি এই প্রোগ্রামে তোমার
জায়গা আর অন্য কেউ নিতে পারবে না।
640
00:58:13,070 --> 00:58:16,590
লিম সে-ইয়ুনের মত একজন অযোগ্য ডিজে!
641
00:58:17,570 --> 00:58:19,390
658
00:59:28,880 --> 00:59:30,900
পুলিশ পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
659
00:59:32,480 --> 00:59:33,710
তুমি পুলিশকে ফোন করেছিলে?
660
00:59:43,320 --> 00:59:44,810
- এটাই নাকি?
- জ্বি স্যার।
661
00:59:47,490 --> 00:59:50,220
তুমি কি পাগল? সে ইতিমধ্যে
একজন পুলিশ মেরে ফেলেছে।
662
00:59:50,300 --> 00:59:52,520
তুমি শুধু ওকে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছো!
663
00:59:52,600 --> 00:59:54,920
সে একজন উন্মাদ! এটা খুবই বিপদজনক!
664
00:59:55,000 --> 00:59:56,830
তুমি ওকে কোন কারণ দিতে পারো না।
665
00:59:57,840 --> 01:00:01,330
যদি বাচ্চাদের কিছু হয়, কসম করছি
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
666
01:00:01,410 --> 01:00:05,240
এমনটা করো না। ওখানে যেয়ো না!
667
01:00:06,810 --> 01:00:10,440
এক্স..এক্সকিউজ মি...
আমি আপনার সাথে আসবো।
668
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
বন্ধ করো এসব!
669
01:00:12,920 --> 01:00:14,050
আমার দরকার নেই এসব!
670
01:00:14,520 --> 01:00:18,250
মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারবো।
671
01:00:20,830 --> 01:00:22,660
01:01:14,940
একজন উৎসুক শ্রোতা হিসেবে....
687
01:01:15,920 --> 01:01:17,840
আপনার সবচেয়ে কি...?
688
01:01:17,920 --> 01:01:18,940
দাঁড়াও!
689
01:01:21,360 --> 01:01:22,940
তুমি আগে বলেছিলে...
690
01:01:23,020 --> 01:01:29,020
বিচ্ছেদ চিরতরে ভালোবাসা বাঁচিয়ে
রাখতে একটা উপায় হতে পারে।
691
01:01:30,230 --> 01:01:31,250
আমি ঐটা এভাবে বুঝায়নি.....
692
01:01:31,330 --> 01:01:35,760
যদি আমার খরগোশেরা একদিন হাওয়া হয়ে যায়...
693
01:01:35,840 --> 01:01:41,840
তাহলে আমি তাদের ভালোবাসাময়
স্মৃতিগুলি রাখতে সক্ষম হবো।
694
01:01:44,750 --> 01:01:45,370
না,আসলে..
695
01:01:45,450 --> 01:01:46,470
তাই,আমি...
696
01:01:46,950 --> 01:01:51,280
পালিয়ে যাওয়া দুটো খরগোশ পেয়েছি।
697
01:01:54,260 --> 01:01:55,280
আর তাদের মেরে ফেলেছি।
698
01:01:56,760 --> 01:01:57,980
শালা কুত্তির বাচ্চা তুই!
699
01:01:58,060 --> 01:01:58,890
মিউজিক!
700
01:02:02,700 --> 01:02:06,120
01:04:32,940
অফিসিয়াল পুলিশি ঘোষণা ছাড়া এটা নিশ্চিত করা কঠিন।
717
01:04:33,590 --> 01:04:35,940
কিন্তু মিসেস কো সাং-ইয়াং তার বাসায় অবস্থান করছেন।
718
01:04:36,020 --> 01:04:38,940
যখন পুলিশ পলায়নরত অপরাধীকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
719
01:04:39,020 --> 01:04:43,480
যেহেতু হানকে সম্প্রতি হওয়া সিরিয়াল
খুনগুলির জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।
720
01:04:43,560 --> 01:04:45,250
এখন খুনীর মিসেস কো'র সাথে সম্পর্কটাই
এই কেসটি বুঝতে পারার চাবিকাঠি।
721
01:04:45,330 --> 01:04:48,150
শো'য়ের কি হবে?
722
01:04:48,230 --> 01:04:52,260
লিস্টের গানগুলি বাজাতে থাকো।
723
01:04:54,740 --> 01:04:56,260
আমি কল করব তোমাকে।
724
01:05:00,380 --> 01:05:01,400
এটা প্রস্তুত।
725
01:05:23,600 --> 01:05:26,830
আমি মামণির মতো হতে চাই।
726
01:05:46,230 --> 01:05:48,850
- এটা ফ্যাক্সটাই আপনাকে পাঠিয়েছিল সে?
- হ্যাঁ।
727
01:05:48,930 --> 01:05:51,190
744
01:06:41,210 --> 01:06:44,840
নিউ ইয়র্কের ভগ্ন রাস্তার মধ্য দিয়ে
745
01:06:44,920 --> 01:06:49,150
'কোন একদিন একটা সত্যিকারের বৃষ্টি আসবে,
আর রাস্তার সব নোংরা আবর্জনা ধুয়ে নিয়ে যাবে'
746
01:06:50,120 --> 01:06:53,750
কেন আমরা মুভিতে আমাদের
হিরোদের দেখে এতটা সন্তুষ্টি পাই?
747
01:06:54,600 --> 01:06:57,150
কারণ বাস্তবে,কেউ পরোয়া করে না..
748
01:06:57,230 --> 01:06:59,830
আমরা প্রতিদিন যেসব ভুলগুলির মধ্য দিয়ে যায়।
749
01:07:01,570 --> 01:07:03,890
আমার হিরো এখন ঠিক কোথায় আছে?
750
01:07:03,970 --> 01:07:05,200
764
01:08:07,400 --> 01:08:11,960
সাংবাদিক জ্যাং সিউক-হুনের
কাছে এক্সক্লুসিভ খবরটি আছে।
765
01:08:12,040 --> 01:08:18,040
প্রতি শনিবার,এটি সেই কুইজ কর্ণার
যেখানে আপনারা অংশগ্রহণ করেন।
766
01:08:18,280 --> 01:08:20,510
আমাদের একজন কলার হোল্ড অবস্থায় আছেন...
হ্যালো....'ট্রেভিস"?
767
01:08:21,180 --> 01:08:23,120
হ্যালো...?
768
01:08:24,090 --> 01:08:25,210
আপনি কি তৈরি?
769
01:08:26,790 --> 01:08:32,620
আমার সামনে এখানে একটা মেয়ে
আছে যার আমার সাহায্য দরকার।
770
01:08:32,700 --> 01:08:38,700
তার নোংরা দালালটির কারণে এই বেচারি
মেয়েটি নরকের জীবন যাপন করছে।
771
01:08:40,500 --> 01:08:46,500
আর,আমার কব্জায় তার দালালটা আছে
যে একজন নোংরা লোকের চেয়েও নীচ।
772
01:08:50,710 --> 01:08:51,740
তুই আইরিস কে চিনিস?
773
01:08:53,220 --> 01:08:57,040
আমি জানি না। আমি কখনো ঐ নাম শুনিনি।
774
01:08:57,120 --> 01:09:00,240
01:09:54,030
তুমি ঐটা কখন পেয়েছ?
790
01:09:54,110 --> 01:09:56,130
তুমি একটা পাবলিক চ্যানেলে এসব দেখাতে পারো না।
791
01:09:56,210 --> 01:09:57,940
আমাদের ও ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছিল।
792
01:09:58,420 --> 01:10:00,740
অভিযুক্ত ব্যক্তিটি আমাদের মেসেজটি পাঠিয়েছিল যে
793
01:10:00,820 --> 01:10:03,840
আমরা যদি এই ক্লিপটা প্রচার
না করি আরো একটা খুন হবে।
794
01:10:03,920 --> 01:10:04,640
এই ভিডিওতে খুনের শিকার ব্যক্তিটিকে
কিম তাই-সু হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে
795
01:10:04,720 --> 01:10:05,610
সে বাচ্চাদের মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।
796
01:10:05,690 --> 01:10:11,690
যে ২০০৬ সালে মানব পাচারে তার
জড়িতে থাকার কারণে খবরে এসেছিল।
797
01:10:12,330 --> 01:10:13,650
অপর্যাপ্ত প্রমাণের ভিত্তিতে তাকে মুক্তি দেয়া হয়।
798
01:10:13,730 --> 01:10:15,550
প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস দেয়া হল।
799
01:10:15,630 --> 01:10:19,420
আমাদের সমাজে কি আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে।
800
01:10:19,500 --> 01:10:22,560
815
01:11:13,030 --> 01:11:15,150
আর এটাই চায় সে।
816
01:11:15,230 --> 01:11:19,160
সে একজন সাইকো যে বিশ্বাস করে সে একজন হিরো।
817
01:11:20,230 --> 01:11:21,660
সে আমাকে আবার কল করবে।
818
01:11:39,150 --> 01:11:39,980
ইয়ুন-সু?
819
01:11:46,060 --> 01:11:47,890
আরেকটা বার,বেবি।
820
01:11:51,160 --> 01:11:53,500
আমি কি ঐটাকে তোমার স্বীকৃতি
হিসেবে বিবেচনা করতে পারি?
821
01:11:58,370 --> 01:12:01,530
হ্যাঁ। তুমি তো ঐটাই চেয়েছিলে তাই না?
822
01:12:02,510 --> 01:12:05,340
কিন্তু তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
823
01:12:06,010 --> 01:12:07,930
আমি ইতিমধ্যে ওদের মেরে ফেলেছি।
824
01:12:08,010 --> 01:12:09,040
মিথ্যুক!
825
01:12:11,420 --> 01:12:12,840
তুমি একজন হিরো।
826
01:12:12,920 --> 01:12:15,440
একজন হিরো কখনো এ ধরনের কাজ করতে পারে না।
827
01:12:17,520 --> 01:12:21,810
অফিসার,তোমরা কি লোকেশন ট্র্যাক করা শেষ করেছ?
828
01:12:21,890 --> 01:12:23,850
01:13:38,170
তুমি ঠিকঠাক থাকবে তো?
845
01:13:38,940 --> 01:13:39,870
আমি ঠিক আছি।
846
01:13:42,940 --> 01:13:44,270
আমাদের সাথে আসুন,ম্যাম।
847
01:13:46,150 --> 01:13:47,080
আমি আমার গাড়ি নিয়ে যাবো।
848
01:13:52,950 --> 01:13:55,290
- উনার পিছনে গিয়ে কাছাকাছি থাকো।
- জ্বি,স্যার।
849
01:14:00,160 --> 01:14:01,130
চলো যাই!
850
01:14:06,000 --> 01:14:07,430
উনার গাড়ি এইমাত্র গাড়ি ছাড়লেন।
851
01:14:16,510 --> 01:14:20,130
তোমার ভিন্ন আরেকটা প্রোগ্রাম পাঠানো উচিত ছিল।
852
01:14:20,210 --> 01:14:22,240
আমি বিশ্বাস করি না এই পরিস্থিতিতে
ন আমাদের এটা করা উচিত।
853
01:14:22,320 --> 01:14:24,340
কিসের পরিস্থিতি?
854
01:14:25,520 --> 01:14:28,540
তুমি এখনি স্টুডিতে হাজির হও!
855
01:14:28,620 --> 01:14:29,950
জ্বি,স্যার।
856
01:14:31,730 --> 01:14:33,250
আমাদের কাছে এক্সক্লুসিভ খবরটা আছে?
857
01:14:33,330 --> 01:14:39,330
হান ডাং-সু যে ফ্যাক্সটি আজরাতে কো সাং-
ইয়াংকে পাঠিয়েছে সেটি আমার কাছে আছে।
858
01:14:40,830 --> 01:14:41,360
কুত্তির বাচ্চা একটা!
859
01:14:41,440 --> 01:14:44,760
ফ্যাক্সের মধ্যে গানের একটা প্লে-লিস্ট
আছে যা হান একত্রিত করে রেখেছে
860
01:14:44,840 --> 01:14:46,860
সবগুলি মুভির সাউন্ডট্র্যাকে
একটা কমন ব্যাপার আছে যে
861
01:14:46,940 --> 01:14:52,940
প্রধান চরিত্রটি ভিলেনদের খুন করে
আর নিজেই একজন হিরো হয়ে যায়।
862
01:14:53,150 --> 01:14:54,470
আমরা সেই স্থানের দিকে যাচ্ছি যেখানে
হান বলেছে সে নিজে নিজেই ধরা দিচ্ছে।
863
01:14:54,550 --> 01:14:57,280
প্রেসকে আটকে রাখো!
কাউকে কাছে আসতে দিবে না।
864
01:15:04,290 --> 01:15:08,520
তুমি কি তোমার যাত্রাপথে?
বাচ্চাদের দেখতে অপেক্ষা করতে পারছ না?
865
01:15:08,600 --> 01:15:11,330
তাহলে,চলো আমরা পার্ট ৪ শুরু করে দিই।
866
01:15:12,300 --> 01:15:13,930
যদি জবাব হ্যাঁ হয়,ট্যাপ,ট্যাপ,ট্যাপ দাও।
867
01:15:19,210 --> 01:15:21,940
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
868
01:15:23,810 --> 01:15:27,040
01:16:24,940
ওদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
তারা আমার হাতে নিরাপদে আছে।
884
01:16:25,610 --> 01:16:27,240
ডান দিকে আসো।
885
01:16:29,110 --> 01:16:30,240
কি বাল রে..?!
886
01:16:32,620 --> 01:16:34,140
সে আমাদের পল্টি মারলো।
887
01:16:41,720 --> 01:16:44,350
তাকে পশ্চিমের দিকে অনুসরণ করছিলাম।
888
01:16:44,430 --> 01:16:46,250
সে কে খুঁজে বের করো।
আর আকাশপথের ব্যাকাপ নিয়ে আসো।
889
01:16:46,330 --> 01:16:47,350
জ্বি,স্যার!
890
01:16:47,430 --> 01:16:49,060
হ্যালো! এটা হান ডাং-সু বলছি।
891
01:16:50,530 --> 01:16:56,470
আমি সম্প্রতি আমার সহযোগী কো সাং-
ইয়াংয়ের সাথে একটা গাড়িতে করে যাচ্ছি।
892
01:16:59,080 --> 01:17:03,410
মিসেস পার্ক? আপনি আছেন ওখানে?
আমরা কি প্রথমে একটা গান বাজাতে পারি?
893
01:17:04,680 --> 01:17:06,210
ঐটা কি..ঐটা কি তার গাড়ি?
894
01:17:16,030 --> 01:17:17,120
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
895
01:17:18,100 --> 01:17:19,920
বাচ্চাগুলি কোথায়?
896
01:17:20,000 --> 01:17:22,820
01:20:58,370
তুমি আমাকে দিয়ে যা করাতে
চেয়েছিলে সবকিছু করেছি আমি।
914
01:20:58,450 --> 01:21:01,320
মানুষ সবসময় তাদের কথা পালটায়।
915
01:21:01,420 --> 01:21:04,550
আমি তোমার কথায় আন্তরিকতাটা অনুভব করছি না আর।
916
01:21:05,530 --> 01:21:08,550
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
917
01:21:08,630 --> 01:21:11,960
ওরা সবাই যা পরোয়া করে
তা হল তুমি ওদের যা বলো।
918
01:21:12,930 --> 01:21:17,370
আমরা প্রায়ই চলে এসেছি ওখানে।
আমি যা করেছি তা তুমি পছন্দ করবে।
919
01:21:22,040 --> 01:21:23,170
তুমি ঠিক বলেছ, হান ডাং-সু।
920
01:21:24,110 --> 01:21:26,480
আমি আমার মুখ দিয়ে দাম্ভিকতাপূর্ণ কথাগুলি বলেই যাচ্ছি।
921
01:21:27,980 --> 01:21:28,970
কিন্তু তুমি..
922
01:21:29,850 --> 01:21:32,680
তুমি শুধু একজন নির্বোধ খুনি যে বাস্তবতা
থেকে সম্প্রচারে কিছু বলতে পারো না।
923
01:22:12,030 --> 01:22:12,960
ইয়ুন-সু!
924
01:22:14,830 --> 01:22:16,060
ইয়ুন-সু!সোনা আমার!
925
01:22:20,930 --> 01:22:23,560
01:24:43,770
মহিলাটার ব্যাপারে কি হলো? কোন সূত্র পেলে?
944
01:24:43,850 --> 01:24:45,080
সে এখনো অচেতন।
945
01:24:46,150 --> 01:24:47,980
তার শনাক্তকরণের মত কিছু নেই।
946
01:25:05,200 --> 01:25:09,540
ভাই,না ভুলার মত একটা দিন এটা।
947
01:25:11,210 --> 01:25:13,440
বাচ্চাদের যেতে দাও।
948
01:25:14,210 --> 01:25:15,630
তুমি যা চাও বলতে পারো আমাকে।
949
01:25:15,710 --> 01:25:17,840
তুমি যা চাইবে তাই করবো আমি।
950
01:25:21,020 --> 01:25:24,040
মিস পার্ক,আমাকে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
951
01:25:24,920 --> 01:25:26,240
যে মুহুর্তে এই শো'টা বিঘ্নিত হবে,
952
01:25:26,320 --> 01:25:29,350
আমার ভয় লাগছে...এখানে অনেক ঠান্ডা।
953
01:25:29,430 --> 01:25:31,260
বাচ্চারা মারা যাবে।
954
01:25:33,030 --> 01:25:34,160
বুঝেছ তো ঐটা?
955
01:25:42,840 --> 01:25:46,280
আমরা এই শো'টা চালিয়ে যাবো।
956
01:25:47,050 --> 01:25:51,570
হান ডং-সু যেখানে থাকে আমি সে জায়গায়।
957
01:25:51,650 --> 01:25:57,650
01:27:32,940
তুমি কি ভাবছ এটা তোমার শো?
973
01:27:33,920 --> 01:27:34,950
কে বলছে এটা?
974
01:27:36,520 --> 01:27:38,150
সাইকো কোথাকার!
975
01:27:43,430 --> 01:27:45,260
হেই..হেই!
976
01:27:47,040 --> 01:27:49,970
তোমরা কি ওদের সবাইকে মৃত দেখতে চাও?
977
01:27:56,840 --> 01:28:00,400
পিছনে যাও,হান ডং-সু।
978
01:28:02,710 --> 01:28:03,810
এটা আমার শো।
979
01:28:04,990 --> 01:28:06,720
আর আমিই এটার উপস্থাপনা করবো শেষ পর্যন্ত।
980
01:28:13,290 --> 01:28:15,420
ঠিক আছো তো তুমি?
981
01:28:15,500 --> 01:28:17,520
আমাদের এই শো'টা চালিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
982
01:28:17,600 --> 01:28:20,230
শেষ পর্যন্ত থাকুন আমাদের সাথে।
983
01:28:22,700 --> 01:28:23,530
ধুত্তেরি!
984
01:28:26,710 --> 01:28:28,630
পার্ক!
985
01:28:28,710 --> 01:28:32,040
তুমি এখুনি কন্ট্রোল রুমে আসো।
986
01:28:34,950 --> 01:28:39,540
কি করছো তুমি?
987
01:28:41,820 --> 01:28:43,550
01:29:40,770
আইন?
1005
01:29:40,850 --> 01:29:44,050
তারা জামিন দিয়ে বের হয়ে যাবে।
1006
01:29:45,050 --> 01:29:48,350
তুমি অপরাধী কাকে বলছো?
1007
01:29:49,390 --> 01:29:50,550
পিছনে ঐটা ট্রেনের আওয়াজ নাকি?
1008
01:29:51,330 --> 01:29:52,110
এই সময় কি ট্রেন চলে?
1009
01:29:52,190 --> 01:29:54,460
সব শ্রোতাদের মাঝে শুধু তুমিইই আছো ওখানে..!
1010
01:29:59,530 --> 01:30:01,260
তোমার কেমন অনুভব হয়েছিল যখন
কিম তাই-সুকে মৃত পাওয়া গেল?
1011
01:30:02,140 --> 01:30:03,260
তুমি খুশি ছিলে আমি এটা
তোমার জন্য করেছিলাম বলে।
1012
01:30:04,770 --> 01:30:09,460
তাহলে তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
1013
01:30:09,540 --> 01:30:12,170
এখানে আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে কিনা
সেটাই আমাদের হতবাক করে দিয়েছে।
1014
01:30:18,350 --> 01:30:19,880
এখন,এটা তোমার পালা।
1015
01:30:21,120 --> 01:30:22,080
মিসেস কো....
1016
01:30:22,160 --> 01:30:26,490
ঐ বাজে লোককে গুলি করো
আর আমার পার্টনার হয়ে যাও।
1017
01:30:27,560 --> 01:30:29,790
01:31:46,470
না!গুলি করোনা!
1032
01:31:48,780 --> 01:31:50,710
ইয়ুন-সু! আমার ভয় লাগছে....
1033
01:32:02,730 --> 01:32:05,250
প্লিজ,আমাকে গুলি করবেন না!
1034
01:32:06,130 --> 01:32:08,360
না...প্লিজ!আপনি এটা করতে পারেন না!
1035
01:32:10,230 --> 01:32:10,960
তিন...
1036
01:32:19,740 --> 01:32:22,080
- কেন..? কি করলাম আমি?
- দুই..
1037
01:32:23,450 --> 01:32:25,470
প্লিজ...না! আমাকে মারবেন না।
1038
01:32:33,360 --> 01:32:34,080
এক!
1039
01:32:34,160 --> 01:32:35,990
আমি বাজে লোক নই।
1040
01:32:46,370 --> 01:32:47,500
আমার ভাই...
1041
01:33:13,830 --> 01:33:14,800
আমি আপনাকে বের করবো।
1042
01:33:20,840 --> 01:33:21,670
হান ডং-সু!
1043
01:33:25,640 --> 01:33:27,270
শ্রোতাদের বলো!
1044
01:33:28,350 --> 01:33:32,370
আমি যদি এই বাজে লোকটাকে মারি
তুমি আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিবে।
1045
01:33:42,260 --> 01:33:43,590
- না... না... না...
- তুমি আবার আমার সাথে মিথ্যা বললে!
1046
01:34:21,130 --> 01:34:22,160
01:36:47,670
জাহান্নামে যাও।
1064
01:37:10,010 --> 01:37:10,730
আপনিই কি ঐ শটটি নিয়েছিলেন?
1065
01:37:17,750 --> 01:37:20,650
আমরা কো সাং-ইয়াংয়ের সরাসরি সাক্ষাতকার নিবো একটি।
1066
01:37:59,960 --> 01:38:01,710
আপনি বাচ্চাদের সাথে জলদি
মিলিত হতে পারবেন আবার।
1067
01:38:01,790 --> 01:38:02,920
আপনি এখন কেমন বোধ করছেন?
1068
01:38:05,190 --> 01:38:06,620
আমি জিসিএন থেকে সাংবাদিক জ্যাং বলছি।
1069
01:38:06,700 --> 01:38:07,920
কোন মন্তব্য,প্লিজ।
1070
01:38:08,000 --> 01:38:09,020
পিছনে যান,প্লিজ!
1071
01:39:45,530 --> 01:39:47,160
হেই,এক সেকেন্ডের জন্য থামবে তুমি?
1072
01:39:56,940 --> 01:39:58,460
সদয় হোন একটু।
1073
01:39:58,540 --> 01:40:00,570
আমার গুলি লেগেছে।
1074
01:40:05,650 --> 01:40:06,580
তুমি ঠিক আছো তো?
1075
01:40:08,950 --> 01:40:10,550
রিপোর্টারদের ব্যাপারে চিন্তা করো না।
1076
01:40:12,160 --> 01:40:13,680
ওরা শীঘ্রই এটার ব্যাপারে সব ভুলে যাবে।
1077
01:40:15,260 --> 01:40:16,490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
