Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:12,600
Creo que le dije que parara.
¿Crees que Xavier te violó?
2
00:00:12,640 --> 00:00:15,120
No entiendo por qué
se ha inventado una cosa así.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
Estábamos teniendo
una noche muy bonita.
4
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
Pido disculpas por si las cosas
han ido más rápido
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,840
de lo que esperabas,
pero es que en ningún momento
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
me dijiste que no.
¡Fuera!
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,800
¿Por qué la defiendes? Está diciendo
que mi padre es un violador.
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
-¿Y si es verdad?
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
Por favor.
Cata, yo te quiero.
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Y sé que me quieres a mí.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
Sé cómo lo hiciste,
cambiaste las copas.
12
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
¿Crees que te drogué?
13
00:00:35,840 --> 00:00:39,000
Para eso necesitamos pruebas
y hasta ahora lo único que tenemos
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
es su testimonio.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
La he visto, está ahí.
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,000
Es una buena fuente,
te lo aseguro.
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
Tenemos una orden del juez
para registrar su casa.
18
00:00:46,760 --> 00:00:50,040
¿Y han encontrado algo?
No, era una pista falsa.
19
00:00:50,080 --> 00:00:53,280
"Usted no es el primero,
esto ya lo hizo antes.
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
No quiero que pase
por lo que pasé yo."
21
00:02:20,480 --> 00:02:24,880
Creo que le dije que parara.
¿Crees?
22
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
No me quería acostar con él, Cata,
no quería.
23
00:02:31,840 --> 00:02:35,840
¿Se lo dijiste, le apartaste, algo?
24
00:02:51,480 --> 00:02:55,000
Acabo de hacer café, ¿quieres?
No, gracias.
25
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
¿De verdad vas a estar bien?
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
Sí.
Sabes que te puedes quedar
27
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
todo el tiempo que quieras,
que esta es tu casa.
28
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
Ya lo sé, Cata, pero no me puedo
quedar aquí para siempre.
29
00:03:07,880 --> 00:03:09,400
Ya.
30
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
Te quiero.
Yo también te quiero.
31
00:03:18,360 --> 00:03:21,880
Gracias.
Llámame todo el rato, ¿eh?
32
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Sí.
33
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Por cierto, sigo sin encontrar
el pendiente de mamá.
34
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
No lo habrás visto tú por aquí, ¿no?
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,200
No. Igual lo cogieron los niños.
Si aparece, te aviso.
36
00:03:32,240 --> 00:03:35,200
Vale. Adiós.
Adiós.
37
00:03:36,200 --> 00:03:39,320
Oye, llama, llama, llama.
Que sí.
38
00:03:42,920 --> 00:03:47,560
Gracias por venir. ¿Qué tal?
Rafael Nieto, mi abogado.
39
00:03:47,600 --> 00:03:50,640
Un placer.
Adelante.
40
00:03:57,880 --> 00:04:02,480
Yo era el director del instituto
y ella, profesora de literatura,
41
00:04:02,520 --> 00:04:07,280
de las mejores de hecho.
Y nos llevábamos muy bien,
42
00:04:07,320 --> 00:04:11,920
por eso cuando me acusó
no entendí nada, pero nada.
43
00:04:13,720 --> 00:04:17,600
Me hizo mucho daño.
Mi mujer me dejó,
44
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
perdí el contacto con mis hijas.
45
00:04:23,320 --> 00:04:27,560
Lo siento.
Me he estado informando
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
y sé lo buen profesional que eres.
47
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
Para mí también
el trabajo lo es todo,
48
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
por eso te quiero ayudar,
para que te crean,
49
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
igual que me creyeron a mí.
50
00:04:38,520 --> 00:04:40,400
Gracias.
51
00:04:41,960 --> 00:04:47,160
Después de unos meses insufribles,
no os lo podéis ni imaginar,
52
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
pero bueno, al final Laura
tuvo que dejar el instituto
53
00:04:52,480 --> 00:04:56,800
y yo me quedé y recuperé
la confianza de mi familia.
54
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
Tenemos que pararle los pies.
55
00:05:09,120 --> 00:05:12,480
-¿Estarías dispuesto
a hablar con la Policía?
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
-Claro, claro.
57
00:05:21,200 --> 00:05:24,440
Algunos padres sois muy pesados.
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
¿Me estás diciendo
59
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
que crees que Xavier te violó?
60
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
Tenemos testigos en el restaurante
61
00:05:35,200 --> 00:05:38,640
que dicen
que se les veía muy a gusto.
62
00:05:38,680 --> 00:05:42,320
Supongo que sí.
Es que no me acuerdo,
63
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
es como si le hubiera pasado
a otra persona.
64
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
El problema es que no hay
señales de violencia física
65
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
y tampoco ha dado positivo
en ninguna sustancia.
66
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
-¿Cuánto bebió?
67
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Me forzó. Le dije que no,
eso es una violación.
68
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
No me lo estoy inventando.
69
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
(RECUERDA) "Lo gané en una feria.
70
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Perdona,
no sé por qué tengo que explicarte.
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
Deberías.
De mañana no pasa.
72
00:07:03,800 --> 00:07:06,080
A lo mejor no deberías ser
tan drástica.
73
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
Bueno, ¿en qué quedamos?
Estás irresistible.
74
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Lo siento, pero es que no puedo
dejar de mirar eso. Es terrorífico.
75
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
Oye, no te metas con Monti.
Monti.
76
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Monti, sí. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
77
00:07:27,080 --> 00:07:29,480
Lo gané en una feria.
78
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
A lo mejor no deberías ser
tan drástica.
79
00:07:44,280 --> 00:07:48,080
Bueno, ¿en qué quedamos?
Salvemos a Monti.
80
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Qué pronto cambias de opinión, ¿no?"
81
00:08:29,960 --> 00:08:33,600
Lo siento, pero es que no puedo
dejar de mirar eso. Es terrorífico.
82
00:08:33,640 --> 00:08:36,480
Oye, no te metas con Monti.
Monti.
83
00:08:36,520 --> 00:08:39,680
Monti, sí. ¿Qué pasa?
No pasa nada.
84
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
Lo gané en una feria.
85
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
-¿Seguro
que nadie te ha visto cogerlas?
86
00:09:39,240 --> 00:09:41,920
-Nadie. Venga, tómatela.
87
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
-Toma.
88
00:10:22,480 --> 00:10:24,200
Vale, vámonos.
89
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
(Barullo)
90
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
¡Eh!
91
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
¡Eh! ¿Qué está pasando?
92
00:10:46,480 --> 00:10:52,200
Para. ¡Lucas! ¡Parad!
O paráis o llamo a Dirección. Basta.
93
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
Basta, parad.
94
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
¿Quién ha escrito eso?
95
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
¡Que quién ha escrito eso!
96
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Todo esto es por tu culpa.
97
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
-Jamás hubiera imaginado
que acabaría así con Laura.
98
00:11:27,280 --> 00:11:31,720
Soy padre de familia, mi vida
siempre ha sido tranquila y ordenada.
99
00:11:31,760 --> 00:11:35,440
Antes de que se celebrara el juicio,
Laura retiró la denuncia.
100
00:11:35,480 --> 00:11:41,240
-¿Laura Munar retiró la denuncia?
-Sí. Dijo que no soportaba el estrés.
101
00:11:41,280 --> 00:11:44,240
En aquel momento
estaba tomando antidepresivos.
102
00:11:45,480 --> 00:11:47,880
Su madre
había fallecido recientemente,
103
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
supongo que tanta atención
le vino grande.
104
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
En cualquier caso,
yo estoy manchado de por vida
105
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
por algo que no he hecho.
106
00:11:58,000 --> 00:12:00,960
A día de hoy
todavía me señalan con el dedo
107
00:12:01,000 --> 00:12:03,640
porque la gente no olvida.
108
00:12:07,920 --> 00:12:11,080
Y las madres que llevan a sus hijos
al colegio todavía menos.
109
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
-Muy bien, muchas gracias.
Ya tenemos su declaración.
110
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
-La entrevista termina a las 11:35.
111
00:12:18,000 --> 00:12:20,680
-Solo quiero que se haga justicia,
inspectora.
112
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
Xavier Vera es inocente,
113
00:12:22,760 --> 00:12:26,600
no podemos dejar que Laura
le haga lo mismo que me hizo a mí.
114
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
-Muchas gracias, señor Cuevas.
Le acompaño a la salida.
115
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
Y tú déjalo estar,
116
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
ahora lo importante
es no tomar partido y lo sabes.
117
00:13:17,520 --> 00:13:19,120
Lucas.
118
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
Iván.
119
00:13:45,280 --> 00:13:48,360
No lo encuentro. Lo he buscado
por todas partes, no aparece.
120
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
No te alarmes, seguro
que lo has perdido en la calle.
121
00:13:51,240 --> 00:13:53,600
Lo llevaba
el día que entré en casa de Xavier.
122
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
Tranquila, ya aparecerá.
No. Si lo encuentra,
123
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
sabrá que estuve allí.
Es que no lo va a encontrar.
124
00:13:58,480 --> 00:14:03,160
¿Sabes por qué? Porque no está ahí.
El pendiente no está ahí.
125
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
¿Vale?
126
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
Vale, vale, vale.
127
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
Me ha escrito Mario.
¿Qué Mario? ¿Mario Cuevas?
128
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
Mario Cuevas.
Bueno, pues que te escriba,
129
00:14:23,160 --> 00:14:26,320
que haga lo que quiera.
No le contestes, ni caso, ¿vale?
130
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
¿Sí?
Sí.
131
00:14:33,680 --> 00:14:37,400
Gracias, gracias por venir.
Nada. Estoy aquí, ¿vale?
132
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Ya lo sé.
133
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
(Timbre)
134
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
Tengo que volver a clase.
Ok.
135
00:15:11,040 --> 00:15:15,720
Pedro, ¿qué tal, cómo estás?
Bien, bien también.
136
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
Oye, mira, quería preguntarte
por las guardias de Cata,
137
00:15:19,760 --> 00:15:23,640
a ver si consigo darle una sorpresa
y sacarla de la isla unos días.
138
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
-Pues no me consta que Cata
esté haciendo guardias.
139
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
-¿Cómo?
-Bueno,
140
00:15:29,320 --> 00:15:32,960
se ha asignado un orden
de prioridad por antiguedad.
141
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
-¿Estás seguro?
-Sí, seguro.
142
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
(Cisterna)
143
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
(Móvil)
144
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
¿Para qué me llamas?
¿Por qué no me dejas en paz?
145
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
Que sepas
que he hablado con la Policía.
146
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
¿Cómo que has hablado con...?
Pero si retiré la denuncia.
147
00:16:29,640 --> 00:16:33,080
Me dijeron que no lo hiciera
y aun así la retiré.
148
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
¿Qué es lo que quieres, Mario?
149
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Intentar que a este pobre
no le pase lo mismo que a mí,
150
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
eso es lo que quiero.
151
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
¿Y qué te pasó, Mario, que seguiste
con tu vida como si nada?
152
00:16:45,880 --> 00:16:50,680
¿Eso es lo que te pasó?
Me hundiste, Laura, me hundiste.
153
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
Aunque retiraras la denuncia,
me hundiste.
154
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Página 127.
155
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
¿Qué tal? ¿Todo bien?
¿Qué tal?
156
00:17:24,520 --> 00:17:28,760
Nada, no, estaba...
Estaba hablando con Laura.
157
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
Le dije que estaba aquí en Mallorca
y que no pensaba quedarme
158
00:17:33,160 --> 00:17:35,120
de brazos cruzados,
que te iba ayudar.
159
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Y ahora me suplica
que me mantenga al margen.
160
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
¿Quién acosa ahora a quién?
161
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
Te agradezco muchísimo
lo que estás haciendo por mí.
162
00:17:47,440 --> 00:17:53,040
Joder, es que sé leer a las personas,
¿sabes?
163
00:17:53,080 --> 00:17:57,440
Sé cuándo quieren algo
y cuándo no,
164
00:17:57,480 --> 00:17:59,160
pocas veces me equivoco.
165
00:17:59,200 --> 00:18:02,760
Cuando entró en mi despacho llorando
porque se había muerto su madre,
166
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
joder, lo vi claro.
167
00:18:04,640 --> 00:18:07,000
Llevaba un tiempo
como buscando excusas
168
00:18:07,040 --> 00:18:10,520
para que nos quedáramos solos,
¿sabes?
169
00:18:11,680 --> 00:18:15,720
Nada, la consolé. ¿Qué iba a hacer?
Nos abrazamos y...
170
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Recuerdo muy bien aquel abrazo;
171
00:18:21,720 --> 00:18:25,320
no era un abrazo de esos
que das a un amigo, para nada.
172
00:18:25,640 --> 00:18:27,800
Ni mucho menos, ni mucho menos.
173
00:18:37,680 --> 00:18:40,800
¿Qué pasa?
La tocaste.
174
00:18:42,040 --> 00:18:45,440
No la toqué. Vamos, nos tocamos,
que no es lo mismo.
175
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
Me dijiste
que se lo había inventado.
176
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
Bueno, a ver, se había inventado,
cómo decirlo,
177
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
la magnitud de los hechos,
eso sí que se lo inventó.
178
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Lo siento, tengo que irme.
¿Qué pasa?
179
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Nuestros relatos son muy diferentes.
180
00:18:57,920 --> 00:19:01,800
Perdóname,
pero los relatos son los que son.
181
00:19:02,920 --> 00:19:06,560
Oye, te he salvado el culo,
deberías estarme agradecido.
182
00:19:25,040 --> 00:19:28,680
Amal, ¿estás bien?
Sí, sí.
183
00:19:28,720 --> 00:19:32,440
Gracias. De verdad, no te preocupes.
Cariño, pero si estás pálida.
184
00:19:32,480 --> 00:19:36,920
No, pero de verdad, no te preocupes,
que solamente ha sido un mareo.
185
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Ahora mismo voy a clase.
Para, para, para.
186
00:19:39,640 --> 00:19:44,840
Estás sangrando.
Amal, ¿estás embarazada?
187
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Te estás muriendo de dolor.
Vamos a llevarte a urgencias,
188
00:19:50,040 --> 00:19:52,640
te tiene que ver un médico.
Apóyate aquí.
189
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Por favor,
no se lo puedes decir a mi padre.
190
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
Es que no le conoces de nada.
Tranquila, tranquila.
191
00:19:57,920 --> 00:20:00,040
Primero vamos a ver
qué te dice el médico
192
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
y luego ya vemos lo de tu padre.
193
00:20:06,080 --> 00:20:09,680
Cuidado, cariño. Ya está, ya está.
Ricard, escucha, escucha, escucha.
194
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
Necesito que me hagas un favor,
195
00:20:11,320 --> 00:20:15,280
necesito que me cubras en la clase
de ahora y en la de refuerzo.
196
00:20:15,320 --> 00:20:18,720
No,
tengo que llevar a Amal al hospital.
197
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
Sí, luego te cuento. Chao.
198
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Solamente estoy diciendo
que el caso es sólido,
199
00:20:26,560 --> 00:20:29,240
no podemos archivarlo
porque aparezca un imbécil
200
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
a contarnos cuatro tonterías.
-La presunción de inocencia.
201
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
-¿La presunción de inocencia?
No me joda, hombre.
202
00:20:35,040 --> 00:20:37,760
¿Cómo pretendemos
que la gente denuncie si pasa esto?
203
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
-No siempre.
-La mayor parte de las veces,
204
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
y usted lo sabe.
-Daniela, va.
205
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
-Lo siento, no...
206
00:20:48,600 --> 00:20:51,960
Perdón, ya sé que trabaja...
-No pasa nada, inspectora.
207
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
Tengo que dejarles por ahora.
Hasta pronto.
208
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
-Vale. Gracias por su tiempo.
209
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Vamos.
210
00:21:05,280 --> 00:21:07,920
Espera, espera.
Ya está, ya está. Amal, ya llegamos.
211
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
Disculpe, lo siento muchísimo,
necesitamos un médico urgentemente.
212
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Sangra, tiene muchísimo dolor.
Creo que ha tenido un aborto.
213
00:21:14,560 --> 00:21:16,640
No te preocupes. ¿Es su madre?
No, no.
214
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
Necesitamos que nos rellenes
la hoja de ingreso. ¿Te encargas?
215
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Vamos a ir pasándola a boxes.
Por favor.
216
00:21:22,440 --> 00:21:25,160
Tranquila, cariño,
enseguida estoy contigo.
217
00:21:25,200 --> 00:21:29,680
Laura. Laura, llama a Lucas.
218
00:21:34,840 --> 00:21:39,400
-¿Puedes subirte un poco la manga?
-¿Es esto lo que te has tomado?
219
00:21:40,400 --> 00:21:43,520
Sabes que hacer esto sin ayuda médica
es muy peligroso, ¿verdad?
220
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
-No te preocupes,
estás en buenas manos.
221
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
-Te voy a hacer una ecografía
para comprobar
222
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
que el aborto es completo,
¿de acuerdo?
223
00:21:50,080 --> 00:21:54,240
Y te vamos a sacar un poco de sangre
para saber si tienes anemia.
224
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
¡Ey!
225
00:21:56,080 --> 00:22:00,960
Chica fuerte. Tranquila, tranquila,
todo va a ir muy bien. Mírame.
226
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
¿Has llamado a Lucas?
Necesito que venga.
227
00:22:03,080 --> 00:22:06,120
He llamado a Lucas, está en camino,
pero escúchame, Amal,
228
00:22:06,160 --> 00:22:09,960
necesitaré hablar con tu padre.
No, no, Laura, por favor.
229
00:22:10,000 --> 00:22:13,960
Vale, no te preocupes por eso,
solo a Lucas, ya está.
230
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
Tranquila. Respira tranquila.
231
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
Vamos con la ecografía.
Si me permite, por favor.
232
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
-Me voy a tomar un café.
233
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
¿Han podido mirar algo
de lo que les dije?
234
00:22:39,400 --> 00:22:41,480
Sí, pero seguimos sin pruebas.
235
00:22:41,520 --> 00:22:44,120
El agente que lo lleva en Madrid
tenía muchas dudas.
236
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
Hablé con él, Iván.
237
00:22:45,480 --> 00:22:48,720
No hay nada que demuestre
que no fue un suicidio. Nada.
238
00:22:50,480 --> 00:22:52,720
Además, el juez
acaba de archivar la causa.
239
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
No van a seguir.
Lo siento mucho, pero se acabó.
240
00:23:00,120 --> 00:23:02,480
¿Me está diciendo
que ese cabrón saldrá impune?
241
00:23:03,520 --> 00:23:06,360
Yo no me hice policía
para esta mierda.
242
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
Yo tampoco.
Muy bien.
243
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Iván.
244
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
No hagas ninguna tontería, por favor.
245
00:24:49,080 --> 00:24:51,520
Para, para.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
246
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
Para aquí.
247
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Oiga, eh, oiga.
248
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Eh, eh.
Escúchame bien, cabronazo.
249
00:25:05,400 --> 00:25:08,520
Me importa una puta mierda
lo que diga el juez. ¿Te enteras?
250
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Usted no puede hablarme así.
Sí, claro que puedo.
251
00:25:11,920 --> 00:25:14,760
Sé qué Laura dice la verdad
y, que te quede claro,
252
00:25:14,800 --> 00:25:19,360
te voy a estar vigilando.
Ten mucho cuidado, ¿me oyes?
253
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
Ten mucho cuidado,
hijo de la gran puta.
254
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
Que tengas un buen día.
255
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
Iván.
256
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
¿Sabe Laura lo tuyo con Cata?
257
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
No vuelvas a amenazarme.
258
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
(Sirena)
Laura.
259
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
¿Cómo está?
Está bien, tranquilo.
260
00:25:58,960 --> 00:26:01,560
Tranquilo. La van a tener
unas horas en Observación,
261
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
pero pronto se podrá ir a casa,
no te preocupes.
262
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Mi amor.
-Lo siento, lo siento.
263
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
-No, no digas eso, por favor.
264
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
Pero ¿cómo no
me has dicho nada antes?
265
00:26:22,440 --> 00:26:25,040
-Tenía miedo,
no sabía cómo ibas a reaccionar
266
00:26:25,080 --> 00:26:27,840
o si te ibas a enfadar.
-¿Cómo me voy a enfadar, mi amor?
267
00:26:27,880 --> 00:26:30,400
-No sé.
"Solo te pido que no pagues con él
268
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
lo que creas que ha podido pasar
entre nosotros.
269
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
En ningún momento me dijiste que no.
Márchate.
270
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Necesito que aclaremos esto.
Fuera.
271
00:26:37,120 --> 00:26:38,720
Te pido disculpas.
Fuera."
272
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
¿Qué te ha pasado?
273
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
-Nada, estoy bien, de verdad.
No es nada.
274
00:26:46,720 --> 00:26:48,080
-Mi padre está viniendo,
275
00:26:48,120 --> 00:26:51,320
le llamaron del instituto
para contarle que estaba aquí.
276
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
Tiene que estar cabreado.
Seguro que lo entiende, Amal.
277
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Lo más importante para tu padre
es que tú estés bien.
278
00:26:57,600 --> 00:27:01,840
¿Qué va a entender? No le conoces.
Tienes 16 años, Amal,
279
00:27:01,880 --> 00:27:04,760
no tienen que contarle nada
que tú no quieras.
280
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Pero su padre preguntará y
no creo que los médicos le mientan.
281
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
-Tienes que hablar con él.
282
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Si le dices que ha sido un mareo,
yo qué sé...
283
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
Es la única manera
de que me deje en paz.
284
00:27:16,760 --> 00:27:21,200
Laura, por favor.
Yo no puedo mentir a tu padre, Amal.
285
00:27:25,280 --> 00:27:30,640
Mi padre. Amal, mi padre.
Le conozco, seguro que nos ayuda.
286
00:27:35,760 --> 00:27:37,560
Siempre lo ha hecho.
287
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
No, en serio, tienes que dejar
que te lo agradezca
288
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
de alguna manera.
No me seas pesado.
289
00:27:45,960 --> 00:27:49,320
Con verte por fin tranquilo
me doy por pagado.
290
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Ana, ¿me pones un par de cervezas?
291
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
¿Qué pasa, Luis?
-Rafa, ¿qué tal?
292
00:27:55,760 --> 00:27:58,360
-¿Os tomáis una con nosotros?
-No será posible.
293
00:27:58,400 --> 00:28:02,600
Nosotros nos íbamos ya.
-Ya, por eso os acaban de servir.
294
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
Tranquilo.
Nosotros nos vamos.
295
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
-Manda huevos.
296
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
No te preocupes, está bien.
297
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
(Móvil)
298
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
Lucas, dime.
299
00:28:23,480 --> 00:28:25,320
(Gritos de niños)
300
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
Corre, corre, que gana, que gana.
301
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
Ganó.
302
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Pero ¿dónde está este tío guapo?
303
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Vente para acá. ¡Ay!
304
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
¿Cómo estás?
Bien.
305
00:28:41,840 --> 00:28:43,640
¿Cómo que bien? ¿Solo bien?
Sí.
306
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
¿Y las cosquillas cómo van?
¿Cómo van las cosquillas?
307
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
Hola.
¿Me das un besito? Guapa.
308
00:28:55,520 --> 00:28:58,200
¿Qué haces aquí?
Eh...
309
00:28:58,240 --> 00:29:01,000
Tengo que hablar contigo.
Iván, estoy con los niños.
310
00:29:01,040 --> 00:29:04,880
Ya sé que estás con los niños, Cata.
Xavier sabe lo nuestro.
311
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
¿Cómo?
312
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
¿Has hablado con Xavier?
No.
313
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Entonces, ¿qué has hecho, Iván?
Nada, no he hecho nada.
314
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
Yo la he cagado.
315
00:29:16,360 --> 00:29:18,560
Le he visto por la calle
y no he podido evitarlo
316
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
y he ido a hablar con él
y me lo ha soltado.
317
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
No sé cómo lo sabe,
pero lo sabe, Cata, lo sabe.
318
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
Tú sabes lo que pasa
si se lo cuenta a Laura, ¿verdad?
319
00:29:29,520 --> 00:29:32,760
¿Lo sabes?
Claro que sé lo que pasa.
320
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Tío, ven a jugar.
321
00:29:34,520 --> 00:29:37,520
El tío Iván se tiene que ir ya,
cariño.
322
00:29:41,720 --> 00:29:44,400
Oye.
Gracias por avisarme.
323
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Aquí es.
324
00:30:00,080 --> 00:30:03,240
Muchas gracias por la cena
y por acompañarme.
325
00:30:03,280 --> 00:30:05,920
Gracias a ti. Lo pasé muy bien.
326
00:30:05,960 --> 00:30:08,280
Me alegro. Buenas noches.
Buenas noches.
327
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Te pido perdón
si ha habido algún malentendido.
328
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
O podemos esperar tomando un vino...
329
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
Dijiste que abriera
una botella de vino
330
00:30:14,320 --> 00:30:16,240
y tú fuiste la que me besaste.
331
00:30:16,280 --> 00:30:19,920
(RÍE) Mira, este está genial.
Tú me besaste a mí.
332
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
¿Quieres que volvamos a llamar?
Está tardando mucho el taxi.
333
00:30:22,920 --> 00:30:24,120
No, no es eso.
334
00:30:24,160 --> 00:30:26,840
¿Tienes un cargador?
Claro, habérmelo dicho antes.
335
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Es por Lucas, está solo en casa.
336
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
¡Qué ordenada!
337
00:30:47,720 --> 00:30:50,400
No sé dónde lo he puesto.
No te preocupes.
338
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
A este paso,
el taxista llega para fin de año.
339
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
Supongo que estará abajo.
340
00:31:02,200 --> 00:31:05,360
Te pido disculpas por si las cosas
han ido más rápido
341
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
de lo que tú esperabas, pero
en ningún momento dijiste que no.
342
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
¿De verdad crees que te violé?
343
00:31:42,120 --> 00:31:43,920
A ver si lo entiendo.
344
00:31:45,080 --> 00:31:48,480
¿Me llamáis para que le mienta
al familiar de una paciente?
345
00:31:49,600 --> 00:31:52,560
¿Que no le cuente que su hija
ha abortado y casi se desangra?
346
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Ahora te pones ético.
347
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Ahora es tan importante
decir la verdad.
348
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
Está muerta de miedo, te necesita.
349
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
Lo siento. Si los dos solitos
se han metido en esto,
350
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
que hubieran tomado precauciones
antes.
351
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
Me da la sensación de que en la vida
todos cometemos errores,
352
00:32:09,240 --> 00:32:12,680
algunos más graves que otros,
si es que se puede decir así.
353
00:32:17,760 --> 00:32:21,880
Si no lo haces por Amal,
al menos hazlo por tu hijo.
354
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
La quiere mucho.
355
00:32:28,960 --> 00:32:32,000
¿En serio me estás pidiendo ayuda
después de todas las mentiras
356
00:32:32,040 --> 00:32:35,240
que has dicho de mí, de intentar
poner a todo el mundo en mi contra?
357
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
No me engañas, Xavier.
358
00:32:39,760 --> 00:32:41,800
Te conozco perfectamente,
te he visto.
359
00:32:43,440 --> 00:32:47,720
Debajo de esa máscara de padre
perfecto, de ángel de la guarda,
360
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
de médico reputado,
sé muy bien lo que hay.
361
00:32:54,320 --> 00:32:55,600
Esto no se trata de ti y de mí.
362
00:32:55,640 --> 00:33:00,960
Se trata de ayudar a Amal, una niña,
la novia de tu hijo, por cierto.
363
00:33:04,280 --> 00:33:06,640
Así que, si te queda algo
de humanidad ahí dentro,
364
00:33:06,680 --> 00:33:09,040
es el momento de demostrarlo.
365
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
Yo no tengo nada que demostrar.
366
00:33:15,520 --> 00:33:17,600
El juez ha archivado la causa.
367
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
¿No lo sabías?
368
00:33:27,760 --> 00:33:28,880
Lo siento.
369
00:33:28,920 --> 00:33:30,320
Y sí,
370
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
mi hijo es lo más importante
para mí.
371
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
Y quiero que aprenda a ser
responsable de sus propios actos,
372
00:33:38,040 --> 00:33:39,880
no de los demás.
373
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
Cuídate.
374
00:33:53,720 --> 00:33:55,680
Hola.
Hola.
375
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
¿Qué haces con mi ordenador?
376
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
He estado a punto,
pero al final no he leído nada.
377
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
Prefiero que me lo cuentes tú.
378
00:34:12,360 --> 00:34:14,920
¿Que te cuente qué?
¿Has entrado en mi correo?
379
00:34:16,080 --> 00:34:20,000
Te lo voy a preguntar solo una vez
y me creeré lo que me digas
380
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
porque confío en ti,
porque te quiero.
381
00:34:25,560 --> 00:34:29,480
¿Te estás viendo con alguien?
Por favor.
382
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
No. ¿A qué viene eso?
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
¿Y lo de las guardias?
384
00:34:35,800 --> 00:34:39,040
Me he enterado de que has agotado
tus días libres. ¿Dónde has estado?
385
00:34:43,120 --> 00:34:47,800
¿Dónde has estado, Cata?
He estado viendo a un psicólogo.
386
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Pero ¿por qué no me lo has contado?
387
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
No te quería preocupar.
388
00:34:59,560 --> 00:35:01,240
Joder.
389
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
No sé. Siempre hemos hablado
de las cosas, ¿no?
390
00:35:06,840 --> 00:35:09,600
Yo también quiero
que volvamos a estar como antes
391
00:35:09,640 --> 00:35:12,000
y que estés bien.
Ya.
392
00:35:16,760 --> 00:35:19,680
Pensaba que podía solucionarlo
yo sola y no puedo.
393
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Lo siento muchísimo.
394
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
Perdóname, ¿vale?
395
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Disculpe.
396
00:35:35,520 --> 00:35:39,720
Disculpe, mi hija está ingresada,
no sé qué ha pasado.
397
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
Se llama Amal Maluf.
398
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
-Papá.
399
00:35:43,400 --> 00:35:45,720
-Hija.
(HABLA EN ÁRABE)
400
00:35:45,760 --> 00:35:48,800
Señor Maluf, está todo bien,
ha sido un susto sin importancia,
401
00:35:48,840 --> 00:35:50,640
no se preocupe.
¿Qué ha pasado?
402
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
Pues que se mareó un poco
en el patio y la traje para acá.
403
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
¿Y por qué no me llamaron antes?
404
00:35:55,680 --> 00:35:58,200
Me gustaría hablar con el médico
que le atendió.
405
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Sí. Señor Maluf.
Disculpe.
406
00:36:00,120 --> 00:36:03,480
Quiero hablar con el médico
que atendió a mi hija.
407
00:36:03,520 --> 00:36:06,360
Señor, es que la médica que atendió
a Amal se ha ido a casa ya.
408
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
Está todo correcto, no se preocupe.
Lo siento, señorita,
409
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
pero me quedo más tranquilo
si hablo con un profesional.
410
00:36:12,040 --> 00:36:15,440
Señor Maluf, soy Xavier Vera,
médico de este hospital.
411
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
¿Qué ocurrió?
412
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
¿Está bien?
Sí, está todo bien. No se preocupe.
413
00:36:19,080 --> 00:36:21,840
La analítica muestra
un elevado nivel de sodio en sangre
414
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
por déficit de agua.
415
00:36:23,320 --> 00:36:26,320
Eso quiere decir que Amal
sufrió una pequeña deshidratación,
416
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
nada que no se cure
con unos vasos de agua
417
00:36:28,320 --> 00:36:29,560
y un poquito de reposo.
418
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
La verdad que Laura
ha estado bastante rápida.
419
00:36:32,120 --> 00:36:34,360
¿Cómo? Ella come bien,
no le falta de nada.
420
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
No hay que darle
mayor importancia a esto.
421
00:36:36,480 --> 00:36:39,880
A veces se nos olvida hidratarnos
con mayor frecuencia.
422
00:36:40,920 --> 00:36:43,880
Seguro que Amal ha tomado nota
de todo esto, ¿verdad?
423
00:36:43,920 --> 00:36:46,120
Por mí todo correcto.
Gracias, doctor.
424
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
A usted.
425
00:36:47,200 --> 00:36:50,120
Y a usted también, profesora.
Perdone mis modales.
426
00:36:50,160 --> 00:36:51,840
Vamos.
427
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
(Móvil)
428
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Sí.
429
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
Laura, hola. Soy la inspectora Bauzá.
¿Tienes un momento?
430
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Sí, claro.
431
00:37:27,520 --> 00:37:30,800
Mira, el juez ha archivado
el caso por falta de pruebas.
432
00:37:32,360 --> 00:37:34,080
Lo siento mucho.
433
00:37:35,240 --> 00:37:37,720
Oye, Laura,
Xavier Vera es muy peligroso.
434
00:37:37,760 --> 00:37:39,480
Por favor, mantente alejada de él,
435
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
porque estoy segura
de que volverá a hacerlo.
436
00:37:43,400 --> 00:37:45,680
También estoy segura
de que no es la primera vez.
437
00:37:46,280 --> 00:37:49,960
Ojalá me equivoque, pero el perfil
de Xavier Vera es muy claro.
438
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
¿Algo más?
Quiero que me llames
439
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
si pasa cualquier cosa
a la hora que sea,
440
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
¿de acuerdo?
Este es mi número personal.
441
00:38:00,920 --> 00:38:02,880
Vale. Gracias.
442
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Sí.
443
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
Me hubiese gustado saberlo.
444
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
Yo tampoco lo sabía.
No me refiero solo al aborto.
445
00:38:46,080 --> 00:38:47,840
¿Lleváis mucho?
446
00:38:50,120 --> 00:38:52,160
Perdona.
447
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
Me gusta cuando hablamos
de nuestras cosas.
448
00:38:54,920 --> 00:38:57,200
Papá, por favor.
¿La quieres?
449
00:38:58,240 --> 00:39:00,160
Solo eso.
450
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
Creo que sí.
451
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
(GRITA)
452
00:39:39,200 --> 00:39:40,760
(GRITAN)
453
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
O yo estoy en baja forma
o tú estás que te sales.
454
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Hoy me encuentro
especialmente bien.
455
00:39:46,520 --> 00:39:48,800
Me alegra escuchar eso.
456
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
¿Vamos?
457
00:40:00,160 --> 00:40:02,640
Sí, ve tú,
tengo que hacer una llamada.
458
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
Venga.
459
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
Buenos días, inspectora.
460
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
Supongo que estará contento.
461
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
¿No debería?
462
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
Solo quería decirle que espero
que no vuelva a encontrarse
463
00:40:30,280 --> 00:40:33,400
en una situación similar.
Estaré muy pendiente de usted.
464
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
El juez ha decidido. Esto se acabó.
465
00:40:37,840 --> 00:40:40,600
Soy inocente.
¿De verdad se cree inocente?
466
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Ok, me rindo. Usted gana.
467
00:40:44,400 --> 00:40:47,320
Voy adentro,
que me esperan para brindar.
468
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
Inspectora,
entiendo que en un caso así
469
00:40:50,240 --> 00:40:53,880
usted se ponga de parte de ella,
pero es que no soy como piensa.
470
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
Que tenga un buen día.
471
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
Me lo pidió Lucas,
no me pude negar.
472
00:41:02,280 --> 00:41:03,840
Ya.
473
00:41:04,880 --> 00:41:06,800
Bueno, pero ya está.
474
00:41:06,840 --> 00:41:08,400
No.
475
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
No está.
476
00:41:14,880 --> 00:41:17,040
Tendrías que haber visto su cara.
477
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
Su mirada.
478
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
Su tono de voz.
479
00:41:23,440 --> 00:41:27,840
Es como si él de verdad
se creyera que es un buen hombre.
480
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
Eso es lo que más miedo me da.
481
00:41:33,240 --> 00:41:36,840
Entiendo que la situación
ha sido muy difícil,
482
00:41:36,880 --> 00:41:39,880
que no podías hacer otra cosa,
pero, Laura, por favor,
483
00:41:39,920 --> 00:41:41,880
tienes que hacerle caso
a la inspectora,
484
00:41:41,920 --> 00:41:44,240
mantente todo lo alejada que puedas.
485
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
¿Sí?
Sí.
486
00:41:55,120 --> 00:41:57,800
¿A qué viene esa cara
si me acabas de dar una paliza?
487
00:41:59,720 --> 00:42:02,080
No es agradable hablar de esto,
Rafa.
488
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Ya, pero hay que hacerlo.
489
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
Para dejar esta locura atrás
lo antes posible.
490
00:42:08,600 --> 00:42:11,240
Me siento raro.
Nunca había hecho una cosa así.
491
00:42:11,280 --> 00:42:17,040
Ojalá las cosas se pudieran resolver
de otra forma, sin señalarnos tanto.
492
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
¿Puedo abrir este?
493
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
No sé. ¿Puedes?
494
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
(Música)
495
00:42:55,480 --> 00:42:58,520
Ah, me encanta esta canción.
A mí también.
496
00:43:04,560 --> 00:43:08,120
Las demandas por difamación
son un proceso tedioso
497
00:43:08,160 --> 00:43:11,280
y no siempre salen bien.
Me imagino.
498
00:43:20,520 --> 00:43:22,520
Por eso eres mi abogado
y quiero pagarte
499
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
como si fuera un cliente más,
500
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
es mi reputación y mi futuro
lo que está en juego.
501
00:43:28,680 --> 00:43:31,600
Y hacerlo por mí, pero sobre todo
quiero hacerlo por Lucas,
502
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
que ha sufrido muchísimo.
503
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Lo entiendes, ¿verdad?
504
00:43:39,000 --> 00:43:42,360
Perfectamente. Te recuerdo
que me dedico a limpiar nombres.
39839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
