Original subtitles

Pensé que ya os habríais ido. Intenté hablar con él,

pero me ha dicho que se quiere quedar contigo.

Seguramente es un poco pronto, pero si en algún momento te apetece

tomar algo, yo por mí encantado.

No me quería acostar con él, Cata. ¿Le apartaste, algo?

Creo que le dije que parara.

No me jodas que le mandaste un mensaje.

Lo ha leído, pero no contesta.

Es la forense de guardia y es la persona que te examinará.

-Venimos para que nos acompañe

a declarar por presunto delito sexual.

Si hubiera pensado que no quería acostarse,

nunca habría pasado nada.

Te dije que no. Fuiste la que me besaste a mí.

Cata, yo te quiero.

Antes de publicar esto sobre Xavier ningún colega de su trabajo,

ningún miembro de su familia, ningún amigo sabía esto sobre él.

Ahora ya lo sabe.

¿Todo bien? Vaya movida el otro día, ¿no?

¿Por?

¿Qué querían los policías esos? Ah, nada.

Una opinión profesional sobre un caso que están llevando,

nada más.

(Móvil) Hasta mañana.

Cariño, estoy en el hospital. ¿Es urgente?

¿Lo has visto? ¿El qué?

Lo del post, papá. Lucas, habla más alto, no te oigo.

¿Dónde estás? En el instituto.

Aquí todo el mundo está hablando de lo mismo.

¿Qué pasa? Dicen que...

Lucas.

Papá, ¿qué es toda esta mierda? ¿Qué mierda? ¿Qué dices?

Mira tu perfil. Te cuelgo.

-Lucas, ¿estás bien? -Sí, todo bien.

-¿Seguro? -Sí, sí, de verdad, mi amor. Vamos.

¿Qué tal sigue?

Igual. Bueno, todavía es pronto.

Le he dicho que se puede quedar todo el tiempo que quiera.

Claro.

(Móvil)

¿Te das cuenta de lo que has hecho? No puedes llamarme.

¿Sabes lo que esto puede significar para mi hijo?

Cuanto antes sepa quién es su padre, mejor.

¿Saber el qué? Si todo está en tu cabeza.

Sé cómo lo hiciste, cambiaste las copas.

¿De qué hablas? Por eso las lavaste antes de irte.

¿Te crees que soy imbécil?

Esto es una pesadilla, no me lo puedo creer.

Las pusiste en el lavavajillas.

Sí, puse el lavavajillas, ¿sabes por qué? Quería ser educado.

Me gustabas mucho y quería volver a quedar contigo.

Eso es mentira. Las lavaste porque me pusiste algo,

pero como yo cogí la tuya... ¿Que te puse qué?

¿Crees que te drogué?

Sí, por eso luego las cambiaste, me acuerdo perfectamente.

Se acabó, no quiero seguir hablando contigo.

¿Quién se va a creer la historia de las copas?

Ni siquiera la cuentas bien.

Esta no es la llamada que esperabas, ¿verdad?

(Puerta) Laura, ¿estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Joder.

Lucas se reiría si nos viese en este plan.

Lucas se ríe de todo.

(Risas)

Me gustaría dar clase algún día. Yo de médico no me veo,

no soporto la sangre.

Este domingo sí que tenemos portero. ¿Ya lo habéis conseguido?

Hombre, claro; si no, nos meten cinco, macho.

(Móvil) Perdonad, ¿eh?

¿Has encontrado algo?

Vale, pásamelo. No, no, al mail no, al móvil. Vale.

Oye, de esto ni una palabra, ¿vale? Ok. Te debo una. Gracias.

Buenos días. Un café, por favor.

Joder.

(Móvil) ¿Qué pasa?

¿Tienes un minuto? Dime.

Tengo algo. Bueno, creo que tengo algo.

No sé si será importante, igual no, pero tiraré del hilo a ver qué sale.

Pues con lo que sea me avisas enseguida, por favor.

Claro.

Sé que no quieres escuchar esto, pero...

Pues entonces no lo digas.

Es que te echo de menos. Por favor.

Cata, ¿pasa algo?

No. Me voy al parque con los niños,

te he dejado un poco de bizcocho, ¿vale?

¿Y esto? ¿No puedo besar a mi marido o qué?

La tira Andrea, la tiro yo. Quítasela, quítasela.

Para mí. Lo tengo. Mira, mira.

¿Dónde fue? -¡La tengo, la tengo!

-¡No, la tengo yo! -¡La tengo yo, la tengo yo!

Se me fue.

(Televisión)

¿Tienes un minuto? Sí, claro. Dime.

Quiero hablar contigo de lo que ha pasado.

Papá, no tenemos por qué hablar de eso.

Que algún idiota se crea esto lo puedo aguantar,

pero que tú te lo creas no. ¿Cómo voy a creerme esa mierda?

Tranquilo, solo te pregunto. Vale, ya lo sabes, no me lo creo.

Me voy, ¿vale? Espérate.

Quiero contarte lo que pasó. Es que no hace falta.

Eres la persona más importante de mi vida

y quiero compartirlo contigo. ¿Puedo?

Sí. Muy bien.

A ver, fuimos a cenar,

hablamos de nuestras cosas, nos reímos mucho.

La verdad es que hacía mucho tiempo que no me reía tanto con una chica.

Luego ella me invitó a su casa a tomar una copa.

Papá. Escúchame.

Y, bueno, luego nos acostamos. Es que esto no me lo tienes

por qué contar, papá. Esto es tu vida, es asunto tuyo.

Por lo que se ve, es asunto de todo el mundo ahora.

Pues pasando de todo el mundo, ¿no?

Exacto, pasando de lo que diga todo el mundo.

A mí la única opinión que me importa es la tuya.

Perfecto, papá, pues ya está.

Lo que yo no puedo entender

es cómo una persona se puede inventar algo así.

Y yo qué sé.

A veces no hay que empeñarse en entender.

Yo sé que no soy un padre perfecto. No, papá. No, por ahí no.

Basta ya. Ya vale. Ya está.

Escúchame, yo a esto no le voy a dar ni media vuelta más, ¿vale?

Yo te creo y punto.

¿Vale?

Me voy. Te quiero.

Gracias, hijo.

Laura,

van más de 1.000 compartidos esta mañana.

Lo sé, de eso se trata.

¿De verdad te compensa? Por favor, no empieces, te lo pido.

¿Qué quieres que haga? Estoy preocupada.

Te quiero ayudar. ¿Y si estamos abriendo la puerta

que cualquier gilipollas resentido del pasado pueda contar

cualquier cosa que no quieras que se sepa?

¿En serio?

¿Sabes qué te digo? Quita.

Que digan lo que quieran, pero no lo leemos.

Cata, esto no es sobre mí ni sobre él,

estoy intentando que no le pase a ninguna otra mujer.

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

Laura, ¿ha ocurrido algo? ¿Qué pasa?

¿Por qué no registran su casa?

En algún sitio tiene que guardar la droga o lo que sea.

Para eso necesitaríamos una orden del juez.

Perfecto, pues la piden. Siéntese, por favor.

Mire, no vamos a pedir una orden del juez

porque para eso necesitamos pruebas

y hasta ahora lo único que tenemos es su testimonio.

Claro, y como mi testimonio no vale nada, pues ya está.

Por favor, claro que vale, pero el juez necesita algo más:

una declaración de un testigo que diga haber vendido droga

al señor Vera, por ejemplo;

una denuncia de robo en el hospital, cosas así.

-Cosas que llevan su tiempo. Claro.

Pero cuanto más tiempo pasa es peor, ¿o no?

Por favor, Laura, deje de preocuparse por nosotros.

Ocúpese de usted, busque ayuda profesional,

es lo que se suele hacer en estos casos.

-Y si no tiene una psicóloga habitual,

nosotros podemos buscarle una.

No, gracias.

¿Está segura?

¿Perdón?

Hemos leído su post. Sí.

Por desgracia, puede complicarnos un poco las cosas.

¿Por qué? ¿En qué pide eso su trabajo?

El problema es que los abogados le sacan provecho a todo.

-Si, por ejemplo, encontráramos un testigo,

el abogado del señor Vera podría decir que su testigo

está contaminado por haber leído su post y probablemente el juez

valore que efectivamente lo está y lo rechace.

¿Esta es la confianza que ustedes tienen

en la inteligencia de los jueces?

Sin embargo, nosotros tenemos que confiar a ciegas

en el funcionamiento de la justicia e ir a terapia mientras tanto.

Muchas gracias.

¿Qué tal?

Te van a recibir con música.

¿Qué? Piensa en la sustitución, ¿no?

Sí, me han llamado esta mañana.

Pues eso, que les ha salvado el culo.

Ya.

Doctor Vera, menos mal. Perdón por avisarle con tan poco tiempo.

No te preocupes, está bien.

Arpía, fulana, mentirosa, amargada, frígida, sucia,

cerda, resentida, zorra. Basta, ya está.

No, no, no. Espera, lee este. Es que hay uno muchísimo mejor.

"Has tenido mucha suerte, deberías dar las gracias,

él está mucho más bueno que tú."

¿Por qué no te tomas unas vacaciones?

No. En el instituto lo entenderán.

No me voy a ir a ningún lado, Cata.

Perdonen. Perdonen. Ustedes llevan el caso de Laura Munar, ¿verdad?

Sí. -Sí. ¿Por qué?

Tengo información que podría ser útil.

¿Qué información? Es sobre la muerte

de la mujer de Xavier Vera. Si va a decir que se suicidó,

ya lo sabemos. Sí, esa es la versión oficial,

pero había indicios de otra cosa.

Las tareas domésticas, por ejemplo, y luego está lo que se tomó

para suicidarse. Tú eres el ex de Laura, ¿no?

Esa sustancia no se consigue en farmacias.

Tengo un contacto... Mire, agente, gracias, pero no.

Es que es muy importante.

La madre de esa mujer, su propia suegra, le denunció.

¿Eso también lo sabe? Sé por qué lo hace,

pero deja que sigamos. Ese tipo es un peligro público,

no pueden quedarse... ¿Has terminado?

Te lo voy a decir por última vez:

o nos dejan seguir a nosotros o te vas a meter en un problema.

Pensé que cambiarías el turno. Es mi trabajo.

Si quieres otra anestesista, la pides.

(SUSPIRA)

Aspiración. No se ve nada.

No veo nada. 12-6. Bajando.

No encuentro el punto de sangrado. 7-4. Sigue bajando.

¿Me has oído que sigue bajando? Sí, te he oído, sí.

Aspira, aspira más, que no lo vemos.

Bajando.

(Pitidos)

La arteria, Xavier, acabas de cortarla.

-Pierna dormida. -Pinza de hemostasia.

-Sutura. Tranquilos. Sutura. Tranquilos.

¿Queréis encontrar el vaso, que se nos va?

¿Os queréis callar un poquito, por favor,

que vamos a perder a este tío?

Bajando.

Xavier, tenemos que suturar. -Vamos.

Toma, termina tú.

Vamos, que no lo perdemos, ¿eh?

Cata, ¿cómo vamos? Tensión subiendo.

Lo tengo. Vamos allá.

La próxima vez puede que no tengas tanta suerte.

Ya está bien, ¿no?

¿Bien? No, no, tú y yo estamos muy lejos de estar bien.

¿Qué mirabas? Nada.

Ya.

Laura, yo creo que has hecho muy bien en publicarlo.

No sé. Que sí, mujer.

Lo que no me parece bien es que te machaques.

No me da la sensación de que sirva de mucho.

¿Cómo que no? Has dado la voz de alarma,

ahora todo el mundo habla de lo mismo.

No, no, no, no es igual hablar de un asunto muy grave

que el puro cuchicheo, que es lo que está pasando.

Seguro que él ya sabe cuál es la siguiente.

Confiemos en que en la siguiente haya leído tu post.

Anda, a trabajar.

A trabajar tú.

No sé, si fuera tú, me escaparía unos días para cambiar de aires,

despejarme un poco. Mi hermana también se escaparía.

Ricardo, no tengo ganas de irme a ningún sitio.

Lucas. Lucas, pide perdón, ¿no?

¿Estás bien?

"El viaje a ninguna parte" cuenta la historia de un grupo de cómicos

que van de pueblo en pueblo haciendo números de teatro y cabaret.

Fue en 1930 cuando después... Una pregunta.

Sí. ¿Vamos a verla entera?

No, no, porque es muy larga.

Ya lo siento.

Está dirigida por Fernando Fernán Gómez y es una adaptación

de su novela homónima.

Podemos ver temas que también hemos visto en clase,

como por ejemplo el paso del tiempo, la picaresca y la necesidad

de mentirse a uno mismo para hacer la vida un poco más soportable.

Al final de la película veréis que el narrador

es un mentiroso. Uh, spoiler.

(RÍEN)

Un farsante que a base de hacer teatro ya no distingue

qué es verdad ni qué es mentira.

Perdonadme un momento, ahora vuelvo.

Laura.

Yo te creo y me gustaría hacer algo, pero no sé cómo.

Tranquila, has hecho mucho con esto.

Gracias. Vuelve a clase, ¿sí?

¿No vienes? Enseguida voy.

Poned la peli. Ajá.

(Timbre)

Hasta mañana.

Es buena la peli. Me alegro.

(Teléfono)

Laura, ¿qué pasa?

Cata, ¿estás en un hospital?

Sí. ¿Por?

No, es que me ha parecido ver a Xavier por el colegio,

pero no sé si es mi cabeza.

¿Xavier? No, imposible.

Está aquí, acabo de estar con él. Ah, vale.

Nada, me habré equivocado. Perdona. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Sí, ya me quedo más tranquila.

No te preocupes. Nos vemos luego.

Te dejo que tengo clase. Chao.

Tú también lo has leído.

No es asunto mío.

Lo es si afecta a mi trabajo. ¿Que afecta a tu trabajo?

He intentado que no, pero me resulta muy difícil.

Entonces, si no puedes estar concentrado, la cosa cambia.

Ya.

Esta mañana me he puesto muy nervioso en una operación,

no me había pasado nunca.

No tenía pensado hacer nada respecto a este tema,

al menos mientras no pase a mayores.

Gracias.

Creo que necesito unos días hasta que pase toda esta locura.

Claro, por supuesto, yo lo arreglo para tu sustitución.

Te lo agradezco, necesito todo el apoyo del mundo estos días.

Si no te importa, me voy a casa, no tengo operaciones por la tarde,

es que me encuentro muy bien. Perfecto.

No me has dicho si te lo crees.

Perfecto.

Perdona por hacerte esta pregunta.

¿Estás bien? -Ajá.

-¿Sí? -Me dijeron

que son las primeras semanas, bien.

-Pues depende.

-¿Por?

-Con el primero, Natalia estuvo así los nueve meses.

-Hombre, muchas gracias.

¿Esto qué es? -Los papeles de Vera.

He hablado con el secretario judicial.

-¿Y qué? Tampoco lo cerramos.

Nos lo tomamos como una rutina.

Increíble.

-Venga, vamos.

(Ruido)

Lucas.

Lucas.

¿Cómo vas con Lucas?

-No hemos hablado. -Pues deberíais,

tampoco puedes ir así. -Amal.

Amal, ¿por qué la estás defendiendo?

-Solo he ido a ver si estaba bien. -Es una mentirosa.

Si está mal, que se joda.

-Y si es verdad, ¿qué?

-Perdona, ¿me estás diciendo que te lo crees? ¿En serio?

-Laura siempre se ha portado bien conmigo.

-¿Y eso qué tiene que ver?

Esta tía está diciendo que mi padre es un violador.

No me ha visto nadie, solo tenéis que entrar en su casa,

registrarla y cogerla. Está ahí.

La Policía no puede entrar en una casa así,

necesitamos una orden judicial. Que te digo que la he visto,

que está ahí. ¿Que más quiere el juez?

¿Qué le decimos?

Te has colado en su casa y la has encontrado.

Esto no funciona así, te puede caer un puro a ti

por allanamiento de morada, Laura.

¿Entonces? Entonces, nada.

Déjame ver a ver qué puedo hacer y ya está.

Y estate quieta, bastante la has liado.

Suficiente. Laura, mírame.

No sabía si enseñarte esto, pero tienes que parar.

¿Enseñarme qué? Vale.

Xavier Vera es viudo. Sí, lo sé.

Y su mujer se suicidó. Sí.

Pues no está tan claro que se suicidara.

Júrame que no te vas a acercar a él.

Te lo juro.

Nico, ¿te vienes a tomar una birra luego?

No puedo. Tengo lío. Una.

Venga, va. Te veo allí.

Ni de coña. Es muy arriesgado. Es una buena fuente, te lo aseguro.

Tú y tus fuentes. Le dices que se lo sopló un chivato

que sabe quién se lo vende, ya está.

Eso llegará al juez. Vale cuando el soplo es bueno.

Que es bueno te estoy diciendo, tío. No sé.

Salcedo, es el hijo de puta que le hizo eso a Laura.

Tú eres padre.

¿Cuántos años tiene Miriam? ¿15?

¿16?

Con esto le podemos encerrar a tiempo.

¿Qué pasa?

¿Se te había olvidado de qué iba esto?

A ver.

Sí, creo que me voy acordando.

(Puerta)

Laura.

¿Estás bien?

¿Necesitas algo?

Sí, sí, sí, estoy bien.

Intenta descansar.

Gracias.

Tú también.

Lucas.

¿Qué?

¿Dónde estaba? Aquí.

¿En el mueble?

Papá, te juro que las dejé en la mochila.

(Teléfono)

Sí.

Un momento.

¿Qué pasa?

Quédate aquí.

¿Xavier Vera? Ajá.

Tenemos una orden del juez para registrar su casa.

Disculpe, por favor.

-Papá, ¿qué pasa? ¿Pueden hacer esto? Claro que pueden.

Esto lo arreglo ahora.

Rafa,

estoy en casa, ¿puedes venir, por favor?

Gracias.

A tu cuarto.

Hace unos dibujos increíbles el Mateo.

(RÍE)

A veces le tengo que pedir que me los explique

y me mira como si fuera un marciano.

Lo mejor es la explicación, que casi es mejor que el dibujo.

(Puerta)

Ya voy yo.

Hola. -Hola. Veníamos a hablar con Laura.

-¿Quiere pasar? -No, la esperamos aquí.

-Laura.

Son los inspectores. Voy.

Hola.

¿Alguna novedad?

Sí, esta mañana se ha registrado la casa de Xavier Vera.

¿Y han encontrado algo? Era una pista falsa

y a los jueces no les gustan nada estas cosas.

El doctor Vera se ha quejado ante el inspector jefe y han abierto

una investigación interna.

Dice que está convencido de que usted tuvo algo que ver.

¿Yo?

Al parecer eso proviene de su expareja Iván Reyes.

No sé, no hablamos mucho últimamente.

Laura, ¿se acuerda de lo que hablamos en comisaría?

Interferir en la investigación puede causarle problemas.

Les digo que no tengo nada que ver con todo esto.

¿No se da cuenta? Queremos lo mismo que usted.

-Está bien, solo hemos venido a contárselo.

Gracias. Una cosa más.

En el registro se ha encontrado un estuche

con unos viales de insulina.

La madre del doctor es diabética, ¿lo sabía?

-Silva.

No. Es un líquido transparente.

Suele ir en unas ampollas de cristal pequeñas.

Que tenga buena tarde.

-Buenas tardes, Laura.

Laura.

¿Qué haces? ¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.

No encuentro el pendiente de mamá.

Lo he perdido. No sé dónde lo he puesto.

Oye, oye, eh.

Es un pendiente.

No pasa nada. Ya aparecerá o no.

Tranquila.

Ya, Cata, es que...

Siento que estoy yendo a la deriva sin poder hacer nada.

Me da miedo perder la cabeza. Eso no lo voy a permitir.

¿Mejor? Supongo.

No entiendo cómo me metí en este lío.

Tú no te has metido a ningún lado.

Esto le puede pasar a cualquiera.

Venga, tómate una copa.

(Teléfono)

Número desconocido.

Sí. Xavier Vera.

Perdone que le moleste a estas horas.

¿Quién es usted? ¿Qué quieren?

Me llamo Mario Cuevas.

Usted no me conoce, pero le vendrá bien hablar conmigo.

¿Hablar de qué?

Tengo información que le interesa. ¿A mí?

Sí.

Es sobre Laura Munar.

¿La conoce?

Usted no es el primero, ¿sabe?

Esto ya lo hizo antes.

Señor Vera.

Sí, siga, por favor.

No quiero que pase usted por lo que pasé yo.