Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,635 --> 00:00:40,038
I'm waiting for the day I pick the flowers that...
2
00:00:40,373 --> 00:00:42,864
...will grow on earth 100 million years from now.
3
00:00:58,525 --> 00:01:03,485
The Return of the Multiple Personality Detective
Kazuhiko Amamiya
4
00:01:10,637 --> 00:01:14,903
Let's talk about Kazuhiko Amamiya.
5
00:01:16,810 --> 00:01:21,076
How to Produce the World
6
00:01:36,062 --> 00:01:41,500
It feels like there's someone other than
myself in my body.
7
00:02:13,233 --> 00:02:17,226
Man, that's cruel for the zebra.
8
00:02:20,974 --> 00:02:22,271
Busy.
9
00:02:26,780 --> 00:02:30,409
Your wife's heart is about to stop.
10
00:03:21,968 --> 00:03:24,129
Talking so long on the phone.
11
00:03:24,204 --> 00:03:26,365
I told her to get call waiting.
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,769
Thank you.
13
00:03:32,312 --> 00:03:34,906
It's stopping in 20 seconds.
14
00:05:55,522 --> 00:05:59,288
I hope someone will pick them up.
15
00:06:16,376 --> 00:06:17,343
Is this yours?
16
00:06:25,118 --> 00:06:26,050
Mister.
17
00:06:26,553 --> 00:06:27,645
Huh?
18
00:06:28,054 --> 00:06:32,252
Don't you want photos of real dead bodies?
19
00:06:38,364 --> 00:06:43,825
Hey, if life is a dream...
20
00:06:45,138 --> 00:06:50,075
...what would happen if you woke up from it?
21
00:06:51,077 --> 00:06:52,271
Don't know.
22
00:06:52,946 --> 00:06:55,414
Repeat a new dream, I guess?
23
00:07:01,387 --> 00:07:02,445
Why don't you answer it?
24
00:07:22,108 --> 00:07:23,541
Give me real stuff.
25
00:07:23,810 --> 00:07:24,777
What?
26
00:07:25,645 --> 00:07:27,340
Photos of real dead bodies.
27
00:07:29,015 --> 00:07:32,678
You've got lots, don't you? Toguchi Kikuo.
28
00:07:36,356 --> 00:07:38,119
Ain't I famous.
29
00:07:40,160 --> 00:07:41,752
Hey, Toguchi...
30
00:07:45,098 --> 00:07:49,694
...it seems this girl carries a baby in her.
31
00:07:52,338 --> 00:07:53,464
I see.
32
00:07:54,407 --> 00:07:58,707
Be careful not to be killed and have it taken away.
33
00:08:06,619 --> 00:08:13,957
Case of serial murder of pregnant women...
34
00:08:32,745 --> 00:08:33,541
Maru.
35
00:08:34,380 --> 00:08:37,679
Well, well, thank you for waiting.
36
00:08:39,886 --> 00:08:42,354
Ah-ah, testing the mic, ah-ah.
37
00:08:42,755 --> 00:08:45,815
Well, there's a report I'd like to make.
38
00:08:46,392 --> 00:08:51,694
Yosuke Kobayashi, formerly of the 11th Section of the
1st Dept of the Metropolitan Police, has returned.
39
00:08:51,798 --> 00:08:54,460
We are happy to announce his new
position in my precinct.
40
00:08:58,271 --> 00:08:59,329
I didn't hear anything about this!
41
00:09:00,540 --> 00:09:03,065
Now good boys will be quiet.
42
00:09:03,276 --> 00:09:09,272
Well then, we'll start the investigation conference on
the return of the serial murders of pregnant women.
43
00:09:16,356 --> 00:09:22,955
Well, as you know, the first serial murders of
pregnant women occurred 27 years ago...
44
00:09:23,463 --> 00:09:28,457
...the second 5 years ago, and we're in
the third season, so to speak.
45
00:09:29,235 --> 00:09:31,362
The murder method is exactly the same
as in the previous cases.
46
00:09:32,672 --> 00:09:38,269
By the way, this is the latest figure created by
Officer Manabe, who performed the autopsy.
47
00:09:40,513 --> 00:09:43,607
Officer Manabe, you really got the details down.
48
00:09:45,785 --> 00:09:47,387
Nice work, Officer Manabe.
49
00:09:47,387 --> 00:09:49,289
Can you appreciate it too, Sasayama-san?
50
00:09:49,289 --> 00:09:52,492
I came up with a special design for the
detachable parts for this one.
51
00:09:52,492 --> 00:09:53,550
Officer Manabe!
52
00:09:54,260 --> 00:09:55,522
Please refrain from any private talk.
53
00:09:56,462 --> 00:09:57,156
Yes.
54
00:09:57,930 --> 00:10:02,799
Well, the killer only targets women about to deliver.
55
00:10:03,002 --> 00:10:04,299
The method is consistent.
56
00:10:04,671 --> 00:10:06,539
First he makes the victim bleed to death...
57
00:10:06,539 --> 00:10:09,770
...then slits her abdomen open with a sharp knife...
58
00:10:09,909 --> 00:10:11,968
...takes the baby out and steals it.
59
00:10:12,211 --> 00:10:13,109
Like this.
60
00:10:31,431 --> 00:10:32,898
Wow...
61
00:10:34,200 --> 00:10:36,464
You sure got the details down.
62
00:10:36,936 --> 00:10:40,373
I can see why you had a hard time deciding
where to work, Kaiyo-do or the police.
63
00:10:40,373 --> 00:10:41,101
Yes.
64
00:10:41,808 --> 00:10:48,077
Another thing in common, he leaves the
telephone buried in the victim's stomach.
65
00:10:55,221 --> 00:10:58,713
This aspect has been concealed
from the media altogether.
66
00:11:00,760 --> 00:11:02,284
This indicates...
67
00:11:05,231 --> 00:11:08,462
The killer is not a copycat of the previous cases...
68
00:11:08,568 --> 00:11:10,403
...but is one and the same person...
69
00:11:10,403 --> 00:11:13,930
...or someone who was involved with
the previous cases in some way.
70
00:11:14,107 --> 00:11:18,237
The killer cuts out the abdomen
without damaging the womb.
71
00:11:19,212 --> 00:11:21,908
This indicates the killer is someone
who works in the medical field...
72
00:11:22,181 --> 00:11:26,641
...or a medical student, or someone with the
equivalent knowledge, highly intelligent.
73
00:11:27,019 --> 00:11:30,352
In addition, nothing in the house gets touched.
74
00:11:30,857 --> 00:11:35,021
The victims are in no way related, except
one thing, that they were pregnant.
75
00:11:35,595 --> 00:11:40,396
Therefore, it seems logical
to conclude that the killer...
76
00:11:40,533 --> 00:11:44,799
...has a death fetish for pregnant women!
77
00:11:44,904 --> 00:11:50,810
However, we have found no material evidence
at the sites to help build the killer's profile.
78
00:11:50,810 --> 00:11:51,777
Yes, that's so.
79
00:11:52,345 --> 00:11:54,108
Hence, or because of where we're at...
80
00:11:54,480 --> 00:12:00,316
...we need a brain which is more or less
equally matched with the killer's.
81
00:12:01,254 --> 00:12:04,621
That is, we need to do more thorough profiling...
82
00:12:04,757 --> 00:12:07,055
...in order to narrow down the killer's identity.
83
00:12:07,493 --> 00:12:12,328
I'd like to incorporate it in this investigation.
84
00:12:13,299 --> 00:12:17,099
This is a rather common investigation
method used by FBI and so on...
85
00:12:17,904 --> 00:12:21,897
...and although at one time 5 years ago we had
employed a psychological analyst...
86
00:12:22,341 --> 00:12:24,400
...the practise had been
suspended for a particular reason.
87
00:12:25,445 --> 00:12:29,643
Because the psychological analyst committed murder.
88
00:12:31,050 --> 00:12:32,312
Excuse me sir...
89
00:12:33,352 --> 00:12:36,378
...but the case was reported as an
accidental firearm discharge.
90
00:12:37,156 --> 00:12:39,317
Wasn't it you who filed that report?
91
00:12:40,693 --> 00:12:41,921
Excuse me sir...
92
00:12:42,361 --> 00:12:46,889
...but I believe that without the help
of high level profiling...
93
00:12:47,033 --> 00:12:49,524
...we won't be able to solve this case.
94
00:12:49,602 --> 00:12:52,765
So is that the reason why you...
95
00:12:53,239 --> 00:12:55,842
...hired Kobayashi again without our permission?
96
00:12:55,842 --> 00:12:58,811
Well, to be completely frank, it is.
97
00:12:59,111 --> 00:13:01,909
This is so like you, the most
eloquent one in our class.
98
00:13:02,148 --> 00:13:04,013
Still, whatever the reason...
99
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
...I don't agree with hiring a profiler
who's caused trouble in the past.
100
00:13:08,287 --> 00:13:09,088
Listen please!
101
00:13:09,088 --> 00:13:11,682
Both of the victims carried a barcode
in their left eyes.
102
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
5 years ago, Shinji Nishizono also
carried a barcode...
103
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
...and there were barcodes with the
recent flower murder case.
104
00:13:16,128 --> 00:13:18,096
Shu-u-ut u-u-up!
105
00:13:19,565 --> 00:13:20,395
That's enough.
106
00:13:20,733 --> 00:13:21,791
Do as you like.
107
00:13:23,102 --> 00:13:24,069
Thank you so much.
108
00:13:24,670 --> 00:13:27,573
l, Toru Sasayama, who used to be a career officer,
shall be held accountable for everything.
109
00:13:27,573 --> 00:13:30,109
If by chance Yosuke Kobayashi ever
gets into any kind of trouble...
110
00:13:30,109 --> 00:13:33,442
...please go ahead and transfer me
to a deserted island or whatever.
111
00:13:33,746 --> 00:13:39,252
Well, I advise you to at least take care so that
his illness doesn't reoccur.
112
00:13:39,252 --> 00:13:40,586
Please don't worry about that.
113
00:13:40,586 --> 00:13:42,622
He's no longer Yosuke Kobayashi.
114
00:13:42,622 --> 00:13:43,281
What?
115
00:13:43,689 --> 00:13:46,559
What do you mean, he's no
longer Yosuke Kobayashi?
116
00:13:46,559 --> 00:13:47,856
It was a slip of the tongue.
117
00:13:49,295 --> 00:13:50,227
Now...
118
00:13:50,563 --> 00:13:54,659
The man who returned, Yosuke Kobayashi!
119
00:13:55,001 --> 00:13:57,629
Please proceed to the stage!
120
00:14:00,273 --> 00:14:01,103
Huh?
121
00:14:10,483 --> 00:14:11,507
Kobayashi?
122
00:14:19,091 --> 00:14:21,252
My colleagues gave you a hard time, didn't they?
123
00:14:23,162 --> 00:14:24,459
This feels good.
124
00:14:24,864 --> 00:14:26,889
Like being a rain tree.
125
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
Talking gibberish again.
126
00:14:31,270 --> 00:14:33,636
I heard you returned to working with the police dept.
127
00:14:36,275 --> 00:14:40,846
Sasayama-san summons me, and he
announces it in front of everyone.
128
00:14:40,846 --> 00:14:42,814
Oh, the order.
129
00:14:43,182 --> 00:14:44,740
I got an official one at last.
130
00:14:45,484 --> 00:14:46,752
It's a problem.
131
00:14:46,752 --> 00:14:49,388
You can't just steal my employee.
132
00:14:49,388 --> 00:14:50,377
Well...
133
00:14:51,557 --> 00:14:55,960
...it's Yosuke Kobayashi, a former police dept
profiler, who returned to the police dept.
134
00:14:56,929 --> 00:15:00,066
You hired detective Kazuhiko Amamiya,
the other personality.
135
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
What selfish reasoning!
136
00:15:02,068 --> 00:15:03,330
But Machi...
137
00:15:03,803 --> 00:15:07,068
...you see how it can be advantageous to
look for Chizuko this way.
138
00:15:08,140 --> 00:15:11,974
The high ranking officials
decided that rather than having
Yosuke Kobayashi snoop around as a civilian...
139
00:15:12,211 --> 00:15:14,372
...they'd have him work under their control.
140
00:15:14,847 --> 00:15:17,816
That's why they issued unprecedented
permission to have him back.
141
00:15:18,551 --> 00:15:21,076
Just the kind of idea career people
would come up with.
142
00:15:21,220 --> 00:15:22,118
Yeah.
143
00:15:23,122 --> 00:15:24,350
Hey Amamiya...
144
00:15:25,658 --> 00:15:28,650
...before you get involved in this case,
will you promise me one thing?
145
00:15:30,096 --> 00:15:33,966
Officer Yosuke Kobayashi will only need
to loosely obey the orders from me...
146
00:15:33,966 --> 00:15:36,526
...who's got a joke-like career and is
the chief of the precinct.
147
00:15:37,269 --> 00:15:40,397
But as Kazuhiko Amamiya...
148
00:15:41,040 --> 00:15:44,976
...I want you to put your trust in me, man to man.
149
00:15:46,278 --> 00:15:48,247
You're always so dramatic.
150
00:15:48,247 --> 00:15:50,044
Shut up! I'm not talkin' to ya!
151
00:15:50,816 --> 00:15:51,475
Hey...
152
00:15:53,019 --> 00:15:56,546
...will you trust me no matter what
happens from this point on?
153
00:16:02,828 --> 00:16:03,590
Yeah...
154
00:16:05,031 --> 00:16:06,799
I will trust you, Sasayama-san.
155
00:16:06,799 --> 00:16:07,629
Alright!
156
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
You're as nice a guy as Yosuke Kobayashi!
157
00:16:10,803 --> 00:16:12,395
So you're gonna trust me.
158
00:16:13,139 --> 00:16:14,697
You're such a dork.
159
00:16:16,308 --> 00:16:17,240
What!
160
00:17:18,404 --> 00:17:22,272
Teacher, good bye!
161
00:17:22,641 --> 00:17:25,872
Yes, goodbye.
162
00:17:26,245 --> 00:17:27,439
Be safe.
163
00:17:28,547 --> 00:17:30,316
What did you do today?
164
00:17:30,316 --> 00:17:33,114
Um, we sang a song in English!
165
00:18:22,735 --> 00:18:25,397
What's the matter?
166
00:18:25,971 --> 00:18:30,465
Don't cry.
167
00:18:31,710 --> 00:18:33,837
What're you afraid of?
168
00:18:34,046 --> 00:18:36,014
Your life has just begun.
169
00:18:39,385 --> 00:18:44,755
Teacher will teach you many wonderful
things from now on.
170
00:18:47,827 --> 00:18:53,094
You're going to be special kind of people!
171
00:18:55,301 --> 00:19:00,534
That's our goal... the goal of the Faxons.
172
00:19:02,041 --> 00:19:07,479
You're our precious, chosen children.
173
00:19:09,348 --> 00:19:14,684
The genes of Lucy Monostone buried inside you...
174
00:19:18,057 --> 00:19:20,150
...will show you the way.
175
00:19:22,595 --> 00:19:24,062
Toru Sasayama, and Masako and Shota
176
00:20:00,399 --> 00:20:02,890
Hi, Mr. Sasayama.
177
00:20:03,869 --> 00:20:05,530
- Good evening.
178
00:20:33,098 --> 00:20:34,400
Hi, Mr. Sasayama.
179
00:20:34,400 --> 00:20:35,567
- How are you?
180
00:20:35,567 --> 00:20:36,397
Fine, thanks.
181
00:20:42,808 --> 00:20:44,241
It's me.
182
00:20:45,611 --> 00:20:48,546
Yiippee! Hello!
183
00:20:48,981 --> 00:20:50,744
You're home early! I'm glad.
184
00:23:11,490 --> 00:23:13,321
Looks like I came too late.
185
00:23:18,897 --> 00:23:19,989
Who're you?
186
00:23:22,201 --> 00:23:23,225
Guess it's alright.
187
00:23:47,960 --> 00:23:50,554
I'm taking the baby.
188
00:23:52,297 --> 00:23:53,525
How come?
189
00:23:54,833 --> 00:23:55,925
How come?
190
00:23:57,035 --> 00:24:02,371
'Cause you're not worthy of this child.
191
00:24:03,242 --> 00:24:07,372
You aren't able to draw out its infinite potential.
192
00:24:08,347 --> 00:24:11,578
I've no idea what you're talkin' 'bout.
193
00:24:19,625 --> 00:24:20,649
Give it back.
194
00:24:20,926 --> 00:24:22,393
It's mine.
195
00:24:22,661 --> 00:24:24,060
I gave birth to it.
196
00:24:25,898 --> 00:24:27,422
I gave birth to it.
197
00:24:28,167 --> 00:24:33,696
Mother... that's only the name of an
organ that produces babies.
198
00:24:33,805 --> 00:24:36,797
Once the baby's out, its existence is worthless.
199
00:24:37,943 --> 00:24:41,845
Don't be so smug just 'cause you gave birth.
200
00:24:56,228 --> 00:24:58,696
What, just 'cause the baby's taken away.
201
00:24:59,398 --> 00:25:04,335
Big deal! Before long, we wouldn't know
what to do with it either.
202
00:25:04,836 --> 00:25:07,100
But I became a mom.
203
00:25:07,472 --> 00:25:08,962
It's my baby.
204
00:25:20,452 --> 00:25:23,319
Is that where the woman who stole your baby is?
205
00:25:27,492 --> 00:25:28,083
Yeah.
206
00:25:28,927 --> 00:25:31,191
I saw someone who looked like her going in there...
207
00:25:31,496 --> 00:25:33,521
...so I have her being checked out by a friend.
208
00:25:33,799 --> 00:25:34,857
Who?
209
00:25:41,873 --> 00:25:43,442
Do you want me to steal it back from her?
210
00:25:43,442 --> 00:25:44,306
What?
211
00:25:46,044 --> 00:25:47,646
You won't be able to.
212
00:25:47,646 --> 00:25:48,580
Sure, I can.
213
00:25:48,580 --> 00:25:49,604
It's a piece of cake.
214
00:25:49,781 --> 00:25:51,383
All I've got to do is scare her a bit.
215
00:25:51,383 --> 00:25:52,251
It isn't possible.
216
00:25:52,251 --> 00:25:53,952
That woman really isn't normal.
217
00:25:53,952 --> 00:25:55,681
Why're you so afraid of her?
218
00:25:55,854 --> 00:25:57,322
Just a kindergarten teacher, isn't she?
219
00:25:57,322 --> 00:25:58,824
I'm not normal, either.
220
00:25:58,824 --> 00:25:59,586
Because she's different.
221
00:25:59,725 --> 00:26:01,590
She really is different from others.
222
00:26:05,998 --> 00:26:07,556
Hey, what's the matter?
223
00:26:10,802 --> 00:26:15,102
I still bleed sometimes.
224
00:26:15,674 --> 00:26:17,107
Are you alright, Kaori?
225
00:26:20,045 --> 00:26:21,069
What's with that?
226
00:26:22,648 --> 00:26:25,344
The cell phone seems to be ringing.
227
00:26:50,776 --> 00:26:55,509
Hey, she says the baby is over there.
228
00:26:56,882 --> 00:26:58,509
Who's saying that?
229
00:27:04,489 --> 00:27:05,456
Don't know.
230
00:27:07,492 --> 00:27:08,550
Don't know.
231
00:27:09,094 --> 00:27:11,585
What'd you mean you don't know?
232
00:27:12,331 --> 00:27:15,630
It feels like there's another me inside myself.
233
00:27:16,535 --> 00:27:18,127
I'm no longer myself.
234
00:27:31,149 --> 00:27:34,209
Toguchi, how's business!
235
00:27:48,367 --> 00:27:52,463
You seem to be in heaven, surrounded
by these videos of dead bodies!
236
00:27:58,643 --> 00:28:00,008
Welcome.
237
00:28:01,046 --> 00:28:04,277
How 'bout some classics for all ages?
238
00:28:04,883 --> 00:28:06,009
Such a white lie.
239
00:28:06,418 --> 00:28:07,942
You, a snuff video dealer.
240
00:28:08,653 --> 00:28:11,622
It isn't illegal to watch videos of murder, is it?
241
00:28:13,291 --> 00:28:16,692
People have the right to know, you know.
242
00:28:16,895 --> 00:28:18,385
Anyway, these are fake.
243
00:28:18,930 --> 00:28:19,954
Not sure about that.
244
00:28:20,799 --> 00:28:24,257
The rumor is you rent videos of real murder.
245
00:28:25,570 --> 00:28:31,270
What, there's no way we carry things like
videos illegally obtained from Sasayama-san.
246
00:28:32,043 --> 00:28:35,672
This and that one over there,
they're real, aren't they?
247
00:28:38,617 --> 00:28:40,050
Aren't you in a bad mood.
248
00:28:40,886 --> 00:28:43,480
Did you have a quarrel with one of your wives?
249
00:28:44,189 --> 00:28:44,951
What?
250
00:28:45,457 --> 00:28:50,258
It's known, Sasayama-san, that you've
got your main home and an annex.
251
00:28:53,131 --> 00:28:54,120
Are you blackmailing me?
252
00:28:55,667 --> 00:28:57,635
Come on, it's just a joke.
253
00:29:02,641 --> 00:29:06,236
Oh, would you be interested in this?
254
00:29:10,849 --> 00:29:12,339
I've got nothing to bargain with today.
255
00:29:12,684 --> 00:29:14,675
It's on the house.
256
00:29:15,053 --> 00:29:16,179
What is it?
257
00:29:17,055 --> 00:29:19,649
It's a list of pregnant women with the barcodes.
258
00:29:21,259 --> 00:29:23,352
A list of pregnant women with the barcodes?
259
00:29:25,397 --> 00:29:29,697
Toguchi, where on earth did you get this from?
260
00:29:30,469 --> 00:29:33,529
When I hacked into the police dept's
computer, this was floating around.
261
00:29:40,212 --> 00:29:42,476
Sasayama-san, I bet you're becoming aware by now...
262
00:29:48,053 --> 00:29:51,045
...we're all controlled by somebody.
263
00:31:16,241 --> 00:31:17,731
What are you doing?
264
00:31:18,109 --> 00:31:21,880
This place will be the investigation headquarters
for us starting today. And you Manabe...
265
00:31:21,880 --> 00:31:22,380
Yes.
266
00:31:22,380 --> 00:31:24,940
Let's see, grab a desk from over there somewhere.
267
00:31:31,189 --> 00:31:34,359
Oh, this is a gift for you.
268
00:31:34,359 --> 00:31:35,656
My latest piece.
269
00:31:35,961 --> 00:31:37,262
For your space.
270
00:31:37,262 --> 00:31:39,457
Oh, thanks.
271
00:31:39,664 --> 00:31:42,030
Now, Manabe, give me a report.
272
00:31:42,467 --> 00:31:45,095
Where's Amamiya?
273
00:31:45,804 --> 00:31:46,964
Outside in the rain.
274
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Let him do what he wants.
275
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
It's OK, just begin, Manabe.
276
00:31:49,908 --> 00:31:50,738
Uh, yes.
277
00:31:51,209 --> 00:31:54,940
Since we have no evidence to work with,
I've looked into the weapon once again.
278
00:31:55,280 --> 00:31:58,647
A kitchen knife is something every
home has, but with every case...
279
00:31:58,883 --> 00:32:03,411
...the knife seems real sharp,
like for professional use.
280
00:32:03,655 --> 00:32:06,224
I guess it's logical 'cause with a dull
knife it would require more effort...
281
00:32:06,224 --> 00:32:09,625
...he embryo could be damaged.
But I couldn't look over this fact.
282
00:32:09,961 --> 00:32:11,758
So, I began looking into it, and...
283
00:32:12,063 --> 00:32:14,793
So? What have you come up with?
284
00:32:15,166 --> 00:32:19,125
Surprisingly, the victims had all purchased the
knives themselves the day before murder.
285
00:32:19,504 --> 00:32:21,972
I confirmed it with the receipts and the store clerks.
286
00:32:24,142 --> 00:32:29,205
Does that mean the victims went out and bought
the weapons used for their own murder?
287
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
Yeah, it does.
288
00:32:50,101 --> 00:32:51,227
This is...
289
00:32:53,872 --> 00:32:55,362
...the same one.
290
00:32:57,275 --> 00:32:58,173
Yeah.
291
00:33:01,746 --> 00:33:02,644
Who's he?
292
00:33:06,117 --> 00:33:07,209
Her husband.
293
00:33:08,620 --> 00:33:12,920
So when you called from outside,
the phone was busy?
294
00:33:14,192 --> 00:33:17,355
It's the same again!
295
00:33:21,533 --> 00:33:23,091
Do you remember seeing this?
296
00:33:24,302 --> 00:33:26,361
I don't really know.
297
00:33:27,439 --> 00:33:29,202
We found the receipt for the knife.
298
00:33:29,507 --> 00:33:30,475
From yesterday, isn't it?
299
00:33:30,475 --> 00:33:33,273
Yeah... it was purchased from a supermarket
in the neighborhood.
300
00:33:36,247 --> 00:33:37,771
Chizuko...
301
00:33:51,362 --> 00:33:53,796
Hey, what'd you find?
302
00:33:54,332 --> 00:33:56,266
I remembered seeing something similar.
303
00:33:56,668 --> 00:33:58,499
It's just like the incident from 5 year ago.
304
00:34:00,271 --> 00:34:02,569
Was this too stimulating for you?
305
00:34:02,640 --> 00:34:04,164
Not to worry.
306
00:34:04,375 --> 00:34:07,208
That's Yosuke Kobayashi's memory, not mine.
307
00:34:07,912 --> 00:34:11,006
I'm indexing the memory of
Yosuke Kobayashi right now.
308
00:34:11,349 --> 00:34:12,247
Indexing?
309
00:34:14,486 --> 00:34:15,520
Shall I re-dial?
310
00:34:15,520 --> 00:34:17,715
Hey stop, that's an important piece of evidence.
311
00:34:21,760 --> 00:34:22,818
Hello.
312
00:34:25,130 --> 00:34:25,994
Who's this?
313
00:34:27,265 --> 00:34:30,564
What, you haven't got it yet?
314
00:34:34,272 --> 00:34:38,641
Don't act like you don't know, Amamiya, dude.
315
00:34:42,247 --> 00:34:46,479
You know it's me, don't you?
316
00:34:49,020 --> 00:34:50,488
Shinji Nishizono, isn't it?
317
00:34:50,488 --> 00:34:52,718
Bingo.
318
00:34:53,525 --> 00:34:59,725
You win the prize, we'll bring Yosuke Kobayashi's
lover back from the dead!
319
00:35:01,032 --> 00:35:04,195
By the way, would Kazuhiko Amamiya...
320
00:35:04,469 --> 00:35:07,734
...want Chizuko back?
321
00:35:08,239 --> 00:35:09,763
Stop joking, Shinji!
322
00:35:10,375 --> 00:35:14,175
That's right, I'm joking.
323
00:35:14,879 --> 00:35:19,111
Anyway, it's been a while, hasn't it,
Kazuhiko Amamiya?
324
00:35:19,551 --> 00:35:24,545
Last time was when you killed me back then.
325
00:35:25,123 --> 00:35:26,181
Where are you?
326
00:35:29,561 --> 00:35:30,721
Don't know.
327
00:35:44,042 --> 00:35:47,273
So the killer is Shinji Nishizono, is he?
328
00:35:48,546 --> 00:35:51,071
No, the killer is...
329
00:35:55,119 --> 00:35:56,313
...the victim herself.
330
00:35:56,721 --> 00:35:57,551
What?
331
00:35:58,223 --> 00:35:59,019
What?
332
00:36:00,158 --> 00:36:03,059
The victim cuts her own stomach open
and takes out the child.
333
00:36:03,528 --> 00:36:06,190
This woman was holding the brand new
knife in her hand, wasn't she?
334
00:36:06,931 --> 00:36:11,425
I thought it was a diversion by the killer up
to now, but it seems I was wrong.
335
00:36:13,104 --> 00:36:14,901
Wrong about what?
336
00:36:16,007 --> 00:36:19,238
The victim fell in a kind of state of hypnosis
and committed the crime.
337
00:36:19,711 --> 00:36:22,771
She cut up her own stomach and took out the child.
338
00:36:23,314 --> 00:36:26,317
How? How did the victim fall in a state of hypnosis?
339
00:36:26,317 --> 00:36:27,511
It's Shinji Nishizono.
340
00:36:27,819 --> 00:36:30,413
He transferred himself into the victim
over the telephone line.
341
00:36:31,489 --> 00:36:37,792
He can transfer himself into certain people over
the net or by physical contact.
342
00:36:38,162 --> 00:36:40,096
Who can he do this to?
343
00:37:08,526 --> 00:37:09,993
People who have these.
344
00:37:10,828 --> 00:37:13,228
All victims had a barcode in their left eye.
345
00:37:14,198 --> 00:37:17,133
I suspect this has something to do with his transfer.
346
00:37:18,770 --> 00:37:19,998
It must have hurt.
347
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
Not sure.
348
00:37:23,675 --> 00:37:26,269
The victims weren't in a normal mental state.
349
00:37:26,744 --> 00:37:31,477
They cut their own stomach open, take out
the baby, then slit their own wrist.
350
00:37:32,550 --> 00:37:36,179
Before they die, they make a phone call somewhere.
351
00:37:36,554 --> 00:37:39,921
For instance, the number I re-dialed is one.
352
00:37:41,059 --> 00:37:46,258
He transfers himself to whoever answers,
then some associate comes to pick it up.
353
00:37:46,764 --> 00:37:48,666
Why go through such a complicated process?
354
00:37:48,666 --> 00:37:49,894
It's a ritual.
355
00:37:51,336 --> 00:37:52,598
Or perhaps...
356
00:37:53,838 --> 00:37:57,706
...they don't want a case for
murder legally established.
357
00:37:58,509 --> 00:38:01,069
It's a challenge to the order protected by the law.
358
00:38:01,779 --> 00:38:02,643
Who are they?
359
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Somebody.
360
00:38:04,048 --> 00:38:05,174
Something's fishy.
361
00:38:06,718 --> 00:38:09,209
But there's one question I have.
362
00:38:09,620 --> 00:38:11,850
Is Shinji Nishizono a doctor or something?
363
00:38:12,290 --> 00:38:15,418
'Cause the way he handles knives,
I can't believe it's a lay person!
364
00:38:15,860 --> 00:38:17,061
If Shinji Nishizono were...
365
00:38:17,061 --> 00:38:18,696
I don't think it matters.
366
00:38:18,696 --> 00:38:19,685
He's just smart.
367
00:38:24,502 --> 00:38:27,403
Hey, I won't let you tape it!
368
00:38:27,805 --> 00:38:29,670
Why are you hiding it?
369
00:38:29,807 --> 00:38:31,104
I'm not hiding it.
370
00:38:31,209 --> 00:38:33,109
Didn't I give you a list to work with?
371
00:38:33,511 --> 00:38:35,240
If you checked the list, you'd
have noticed there are...
372
00:38:35,480 --> 00:38:39,814
...victims who aren't on the list and
didn't have barcodes.
373
00:38:40,385 --> 00:38:44,222
So why are you hiding it from Machi and Amamiya?
374
00:38:44,222 --> 00:38:46,019
Didn't think it was necessary to tell them.
375
00:38:47,058 --> 00:38:49,652
You wanna make Shinji Nishizono a baddie.
376
00:38:50,561 --> 00:38:52,028
He is a bad person.
377
00:38:56,234 --> 00:38:59,135
Sasayama-san, we've traced the number that
was dialed on the cell phone!
378
00:38:59,270 --> 00:39:00,965
It's an infants' school in Hiratsuka-cho!
379
00:39:01,773 --> 00:39:02,967
Guys, let's go!
380
00:40:44,709 --> 00:40:45,835
Does this hurt?
381
00:40:46,377 --> 00:40:50,871
Feels like you're dying, right?
382
00:41:01,292 --> 00:41:03,021
Good timing.
383
00:41:06,230 --> 00:41:11,258
Good timing to have a barcode carrier here.
384
00:41:36,294 --> 00:41:37,528
It's in the back room.
385
00:41:37,528 --> 00:41:38,495
What?
386
00:41:56,614 --> 00:41:59,014
Which one is my baby?
387
00:41:59,817 --> 00:42:00,909
I can't tell.
388
00:42:02,220 --> 00:42:03,517
My baby...
389
00:42:05,122 --> 00:42:07,113
...was in my stomach.
390
00:42:07,491 --> 00:42:08,788
And I can't tell which one.
391
00:42:10,628 --> 00:42:11,595
It's this one.
392
00:42:19,937 --> 00:42:20,961
Really?
393
00:42:21,472 --> 00:42:22,530
It's true.
394
00:42:47,164 --> 00:42:48,495
Is it really the one?
395
00:42:48,733 --> 00:42:49,461
Go.
396
00:42:50,401 --> 00:42:51,368
And you, Ghee?
397
00:42:51,936 --> 00:42:53,563
I've got one more thing to take care of.
398
00:42:55,740 --> 00:42:57,731
Do as I say, or I'll kill you!
399
00:42:58,776 --> 00:43:00,835
Go... go out the back door.
400
00:43:01,012 --> 00:43:03,810
Then call me later... promise.
401
00:43:13,791 --> 00:43:15,315
Thanks, Ghee!
402
00:43:42,987 --> 00:43:44,545
Who are you?
403
00:43:46,791 --> 00:43:50,227
I'm someone who was inside you
until a moment ago.
404
00:43:52,797 --> 00:43:53,729
What?
405
00:43:57,868 --> 00:44:01,429
Sorry but I want you to die.
406
00:44:06,510 --> 00:44:07,306
Die?
407
00:44:09,447 --> 00:44:10,436
Me?
408
00:44:12,683 --> 00:44:15,243
You have an idea, don't you?
409
00:44:17,521 --> 00:44:22,356
Someone in your head ordered you to steal babies
from the dead bodies of pregnant women...
410
00:44:23,160 --> 00:44:29,121
...and not only that, you also killed several
pregnant women yourself.
411
00:44:30,735 --> 00:44:34,102
There were some victims who
didn't carry a barcode.
412
00:44:35,406 --> 00:44:37,931
You followed that high school
girl wanting to kill her.
413
00:44:38,676 --> 00:44:43,272
Then she gave birth to a baby in the restroom,
and you had no choice but to steal it.
414
00:44:46,350 --> 00:44:47,214
Isn't that right?
415
00:44:50,821 --> 00:44:51,981
No, it isn't.
416
00:44:55,760 --> 00:45:00,857
Someone inside me said I could kill more.
417
00:45:02,299 --> 00:45:04,028
That's an excuse.
418
00:45:05,069 --> 00:45:07,003
You wanted to do it.
419
00:45:09,173 --> 00:45:10,162
No!
420
00:45:12,042 --> 00:45:12,838
No!
421
00:45:36,634 --> 00:45:38,261
Don't move! Police!
422
00:45:50,114 --> 00:45:51,741
This must be the offender.
423
00:45:52,450 --> 00:45:54,819
Looks dead but call the ambulance anyway.
424
00:45:54,819 --> 00:45:55,444
Yes, sir!
425
00:45:55,553 --> 00:45:57,714
Sasayama-san, there are babies in the back!
426
00:45:57,822 --> 00:45:59,619
Must be the victims' babies.
427
00:46:04,295 --> 00:46:05,785
Seems like Chizuko's not here.
428
00:46:06,030 --> 00:46:07,327
What 'bout over there?
429
00:46:07,498 --> 00:46:08,726
No one here.
430
00:46:18,609 --> 00:46:19,473
I'm sorry.
431
00:46:20,978 --> 00:46:21,910
We lost him.
432
00:46:26,684 --> 00:46:31,451
But how come she cut open the
stomach to steal babies?
433
00:46:32,323 --> 00:46:35,690
Makes more sense to abduct them
after they're born.
434
00:46:37,328 --> 00:46:38,659
A denial of maternity.
435
00:46:39,964 --> 00:46:40,726
What?
436
00:46:42,299 --> 00:46:45,530
A refusal to be born through the mother's tube.
437
00:46:46,337 --> 00:46:47,895
It could be an expression of such a will.
438
00:46:48,639 --> 00:46:49,571
What is it?
439
00:46:50,574 --> 00:46:52,132
Profiling Shinji Nishizono?
440
00:46:52,209 --> 00:46:54,939
No, it's not.
441
00:47:47,765 --> 00:47:48,823
Such a good baby.
442
00:47:48,999 --> 00:47:49,966
It's your mom.
443
00:47:50,434 --> 00:47:51,594
We meet at last.
444
00:47:52,169 --> 00:47:53,898
Thanks to Ghee.
445
00:47:58,108 --> 00:47:59,200
But isn't he late.
446
00:47:59,410 --> 00:48:01,435
I've been waiting for three hours now.
447
00:48:25,135 --> 00:48:26,124
Who are you!?
448
00:48:27,037 --> 00:48:29,096
You got that baby by mistake.
449
00:48:29,740 --> 00:48:31,264
It's not your baby.
450
00:48:34,178 --> 00:48:39,206
You see, your baby hasn't got this.
451
00:48:41,051 --> 00:48:43,281
'Cause you're an ordinary girl.
452
00:48:51,595 --> 00:48:53,460
You'll die without pain.
453
00:49:05,809 --> 00:49:09,472
Am I going to die?
454
00:49:21,925 --> 00:49:23,085
I've gotta make a call.
455
00:49:26,030 --> 00:49:27,054
I've...
456
00:49:29,299 --> 00:49:31,893
I've got to...
457
00:49:36,140 --> 00:49:38,540
...get out of this body.
458
00:50:22,820 --> 00:50:27,223
Let's talk about Kazuhiko Amamiya.
459
00:50:39,169 --> 00:50:49,409
Translated by
Ann Jiitsu
33851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
