Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,975
U bent op zoek naar rehabilitatie.
U wordt informant.
2
00:00:10,050 --> 00:00:15,015
Het is helemaal mis. Ik weet vrijwel zeker dat er iets
in mijn drankje is gegooid en nu chanteert hij mij.
3
00:00:15,090 --> 00:00:20,040
Als jij je professioneel opstelt, dan hoeft nooit
iemand te weten van die toestand in Malta.
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,065
Neeee.
5
00:00:26,140 --> 00:00:30,070
Als die gast per ongeluk nog leeft,
dan heb ik een groot probleem.
6
00:00:31,160 --> 00:00:35,000
Ik krijg dus signalen dat Marius
ergens rondloopt.
7
00:00:39,140 --> 00:00:41,055
Hier heb ik het allemaal
voor gedaan.
8
00:00:41,130 --> 00:00:43,075
Je heb gelijk. We moeten dit doen.
9
00:00:43,150 --> 00:00:47,165
Maar dat geld. Ik bedoel, die make-up
shit van jou, daar redden we het niet mee.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,200
Dus wat dan?
11
00:00:53,050 --> 00:00:57,985
Vanwege het gevaar dat deze operatie met zich
meebrengt, bieden we jullie beiden de mogelijkheid...
12
00:00:58,060 --> 00:01:01,095
om in een getuigenbeschermingsprogramma
te worden opgenomen.
13
00:01:01,170 --> 00:01:04,150
Jullie levens zullen nooit meer
hetzelfde zijn.
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,085
En, eh, mijn idee?
Ik heb een manier bedacht.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,985
Ik wil het niet weten.
16
00:01:16,060 --> 00:01:19,135
Hij zit in geldnood. Een paar flinke
tegenvallers gehad en nu moet hij iets.
17
00:01:19,210 --> 00:01:21,145
Hij koos voor een andere
betalingsvorm.
18
00:01:21,220 --> 00:01:28,160
Jullie hebben dringend geld nodig. Ik ook. Ik zou bijna
denken dat jij van plan bent om dat goud te jatten.
19
00:01:35,030 --> 00:01:38,055
Moet je luisteren, ik heb een paar
dingetjes voor je opgeschreven.
20
00:01:38,130 --> 00:01:43,045
Louis, met Pim. Op de Archangelkade staat
een groene kliko met een S erop geschilderd.
21
00:01:43,120 --> 00:01:44,975
Daar moet je het ingooien.
22
00:01:45,050 --> 00:01:49,065
Je moet echt weten dat het Louis z'n idee was.
Hij kon de verleiding niet weerstaan.
23
00:01:49,140 --> 00:01:51,160
Wat is er godverdomme aan de hand?
24
00:01:53,190 --> 00:01:56,105
Wat doet u? Bemoei jij je
met je eigen zaken.
25
00:01:56,180 --> 00:01:58,050
Paardenlul.
26
00:02:31,110 --> 00:02:33,020
Ja. Oke.
27
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Goed.
28
00:03:18,210 --> 00:03:20,095
Hee. Wat doen jullie nou hier?
29
00:03:20,170 --> 00:03:22,060
Waar is mijn goud?
30
00:03:25,060 --> 00:03:28,005
Afgeleverd. Volgens afspraak.
31
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
O ja, waar dan?
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,020
Zoals je wilde, in die kliko.
33
00:03:37,230 --> 00:03:39,100
Kliko?
34
00:03:40,100 --> 00:03:42,035
Dat wilde je toch?
35
00:03:42,110 --> 00:03:45,080
Wij hebben hem goed op slot gedaan
en... Kliko?
36
00:03:48,240 --> 00:03:50,110
Wacht effe.
37
00:03:51,150 --> 00:03:53,200
Wim belde mij. Ik?
38
00:03:56,040 --> 00:03:58,165
Waar heb je het in godsnaam over,
man?
39
00:03:58,240 --> 00:04:02,140
Welke idioot gooit er nou driekwart
miljoen in een kliko?
40
00:04:04,020 --> 00:04:06,155
Hee. Jij belde mij.
41
00:04:06,230 --> 00:04:10,005
Het moest ineens allemaal anders.
Wat is dit voor een bullshit, man.
42
00:04:10,080 --> 00:04:15,230
Dit is te krankzinnig voor woorden. Het moest direct
naar mij en niet in een prullenbak of een fucking kliko.
43
00:04:16,010 --> 00:04:17,155
Maar, jij... Is dit een truc?
44
00:04:17,230 --> 00:04:19,165
Samen met je vriendin?
45
00:04:19,240 --> 00:04:21,110
Wat?
46
00:04:23,230 --> 00:04:25,075
Jij belde me.
47
00:04:25,150 --> 00:04:28,105
En, en, en, en daarna Michael.
O ja, jongen?
48
00:04:28,180 --> 00:04:31,045
Laat dan even zien
in die, eh...
49
00:04:31,120 --> 00:04:35,240
Kom, hoe heet dat ook alweer?
Belgeschiedenis. Ja. Nee...
50
00:04:36,020 --> 00:04:38,965
We hebben onze telefoons weggegooid.
Wat?
51
00:04:39,040 --> 00:04:42,125
Waarom dat? Omdat we gehackt waren,
dat moest van jou.
52
00:04:42,200 --> 00:04:45,105
Prepaid? Die kun je helemaal
niet hacken, idioot.
53
00:04:45,180 --> 00:04:47,075
Wat een lulkoek is dit.
54
00:04:47,150 --> 00:04:50,055
Sorry Maurice, ik heb geen idee waar
die gast het over heeft.
55
00:04:50,130 --> 00:04:52,150
Prepaids weggooien? What the fuck.
56
00:04:55,120 --> 00:04:58,035
Ga kijken dan. In die fokking kliko.
57
00:04:58,110 --> 00:05:02,130
Op de Archangelkade. Met een S erop.
Daar zit het gewoon allemaal in.
58
00:05:12,180 --> 00:05:14,230
Ik mag hopen dat je de waarheid
spreekt.
59
00:05:15,010 --> 00:05:16,210
Voor mij.
60
00:05:17,240 --> 00:05:19,955
En vooral voor jou.
61
00:05:20,030 --> 00:05:22,208
Ja, natuurlijk, ik ga wel mee.
Dat lijkt mij niet.
62
00:05:25,140 --> 00:05:28,150
We blijven hier gewoon rustig
wachten met z'n allen.
63
00:05:39,160 --> 00:05:40,985
Zo.
64
00:05:41,060 --> 00:05:43,045
Dat zat je toch effe niet glad he?
65
00:05:43,120 --> 00:05:45,015
Ik heb vroeger gebokst.
66
00:05:45,090 --> 00:05:47,065
Dat weet je natuurlijk niet.
67
00:05:47,140 --> 00:05:52,130
Maar de politie komt eraan, hoor. En jij blijft
gewoon hier totdat we weten waar jij mee bezig was.
68
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
Politie?
69
00:05:55,020 --> 00:05:58,035
Ja, er is veel diefstal en gedoe
hier de laatste tijd.
70
00:05:58,110 --> 00:05:59,310
Dus die komen echt wel.
71
00:06:03,080 --> 00:06:05,135
Meneer, eh...
Smulders. Is de naam.
72
00:06:05,210 --> 00:06:08,020
Dat ding is echt van mij, hoor.
73
00:06:09,060 --> 00:06:12,020
Ja, nou, leg dat dan straks maar uit
aan de politie.
74
00:06:14,110 --> 00:06:16,165
Nou, prima.
75
00:06:16,240 --> 00:06:18,155
Kan ik meteen aangifte doen.
76
00:06:18,230 --> 00:06:20,165
Van mishandeling.
77
00:06:20,240 --> 00:06:23,055
U heeft mij geslagen.
78
00:06:23,130 --> 00:06:26,035
Ik weet niet wat daarop staat.
Ik geloof, eh...
79
00:06:26,110 --> 00:06:27,975
zes maanden of zo?
80
00:06:28,050 --> 00:06:31,230
Jij schold mij uit. Dat was niet zo
netjes van mij, dat geef ik toe.
81
00:06:32,010 --> 00:06:35,230
Maar als u bokser bent geweest,
dan geldt uw vuist als wapen.
82
00:06:36,010 --> 00:06:39,085
Als ik het mij niet vergis. Dan komt
er nog wat maanden bij. Lul niet.
83
00:06:39,160 --> 00:06:45,050
Het weghalen van een kliko, waarom zou dat strafbaar
zijn? Wat moet je met 't ding? Ik wilde iemand helpen.
84
00:06:46,130 --> 00:06:48,000
Maar goed...
85
00:06:49,090 --> 00:06:50,290
We wachten af.
86
00:06:59,110 --> 00:07:02,130
Over twee minuten
bestemming bereikt.
87
00:07:06,150 --> 00:07:08,110
Mijn kaak voelt heel raar.
88
00:07:09,120 --> 00:07:12,030
Ik ga zo maar even langs
de eerste hulp, denk ik.
89
00:07:14,130 --> 00:07:17,145
Een dure grap met die zorgkosten
tegenwoordig.
90
00:07:17,220 --> 00:07:19,190
Bent u goed verzekerd?
91
00:07:24,170 --> 00:07:27,075
Tja, dat kunt u nu ook wel laten
zitten.
92
00:07:27,150 --> 00:07:31,030
Dan stap ik nu in, rij ik weg, komt
u er met een mazzeltje vanaf.
93
00:07:33,200 --> 00:07:36,240
Maar ik blijf met alle liefde
op de politie wachten, hoor.
94
00:07:38,140 --> 00:07:40,040
Zeg het maar.
95
00:07:42,110 --> 00:07:43,965
Zeg het maar, hoor.
96
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Ah, man.
97
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
Bestemming bereikt.
98
00:08:10,130 --> 00:08:12,060
Jezus man, waar blijf je nou?
99
00:08:14,070 --> 00:08:15,955
Oke.
100
00:08:16,030 --> 00:08:17,230
Tot zo dan.
101
00:08:30,240 --> 00:08:32,105
Meneer Samuels.
102
00:08:32,180 --> 00:08:35,955
Geloof mij, Wim ziet hier een of
andere rare truc uit te halen.
103
00:08:36,030 --> 00:08:37,230
Hou je kop.
104
00:08:42,060 --> 00:08:44,220
Hij heeft mij echt gebeld.
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,712
Waarom zou ik anders... Hoor je nou
niet wat er gezegd wordt?
106
00:08:48,020 --> 00:08:49,220
Bek houden.
107
00:09:33,130 --> 00:09:35,030
Waar is mijn goud?
108
00:09:39,200 --> 00:09:41,165
We begrijpen hier geen kut van.
109
00:09:41,240 --> 00:09:43,110
Ik, ik...
110
00:09:45,040 --> 00:09:48,055
Hij heeft mij gebeld,
voor de honderdste keer.
111
00:09:48,130 --> 00:09:54,030
Waarom zou hij dat doen? Hij blijft te allen tijde
verantwoordelijk. Wat schiet hij daarmee op? Ja, precies.
112
00:09:55,110 --> 00:09:59,085
Vertel liever over die leipe
vriendin van jou. Jij... heb mij...
113
00:09:59,160 --> 00:10:01,975
gebeld. Ik waarschuw je, Louis.
114
00:10:02,050 --> 00:10:04,135
Vuile, smerige bloedhond.
115
00:10:04,210 --> 00:10:06,095
Ik maak je af. Niet doen.
116
00:10:06,170 --> 00:10:10,020
Vuile...
117
00:10:17,240 --> 00:10:19,170
Wat doe je nou, man?
118
00:10:29,050 --> 00:10:30,995
Je schiet ze hartstikke dood.
119
00:10:31,070 --> 00:10:33,145
Hij wou mij pakken, dat zag je toch?
En nu?
120
00:10:33,220 --> 00:10:37,015
Hoe moet ik er nu achter komen
wat er met mijn goud gebeurd is?
121
00:10:37,090 --> 00:10:39,025
Driekwart miljoen.
122
00:10:39,100 --> 00:10:42,140
Driekwart miljoen, proleet.
123
00:10:47,050 --> 00:10:49,125
Beste Wim. Kijk mij aan.
124
00:10:49,200 --> 00:10:51,220
Jij gaat dit in orde maken.
125
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Maakt mij niet uit hoe.
126
00:10:55,110 --> 00:10:57,040
Jij hebt 24 uur.
127
00:11:32,070 --> 00:11:34,965
Ik heb boven nog een ruggetje
of tien in de safe.
128
00:11:35,040 --> 00:11:37,135
Die zijn voor jou.
129
00:11:37,210 --> 00:11:42,035
Als je die jongens in de auto gooit, naar het
bos rijdt, een kuil graaft en ze erin smijt.
130
00:11:42,110 --> 00:11:45,095
Ja, maar de politie...
Laat dat maar mij over.
131
00:11:45,170 --> 00:11:47,170
Ik ruim het hier allemaal op.
132
00:11:49,020 --> 00:11:51,150
En zorg in godsnaam dat je niet
wordt gezien.
133
00:11:53,180 --> 00:11:57,975
Als je terugkomt, gaan we uitzoeken
waar die fokking Marius Milner zit.
134
00:11:58,050 --> 00:11:59,250
Wat?
135
00:12:12,140 --> 00:12:14,030
Ik heb een deja vu.
136
00:12:16,090 --> 00:12:21,110
Dat is dat je... Ja, dat je iets al eens een keer
eerder gezien hebt. Ik ben niet achterlijk, he,.
137
00:12:28,110 --> 00:12:29,965
Wat is er?
138
00:12:30,040 --> 00:12:31,985
Niks.
139
00:12:32,060 --> 00:12:35,025
Wanneer kan je het gekocht hebben?
Voor een goede prijs?
140
00:12:35,100 --> 00:12:39,200
Nou, dat kan heel effe duren. Oke.
Nou, morgen hebben we weer contact.
141
00:12:41,010 --> 00:12:42,145
Ik vind het echt cool, Huug.
142
00:12:42,220 --> 00:12:45,025
Ik wist niet dat je het in je had.
143
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Ik ook niet.
144
00:14:38,030 --> 00:14:39,230
Ja.
145
00:15:08,180 --> 00:15:10,105
Niemand je gezien?
146
00:15:10,180 --> 00:15:12,090
Zeker weten van niet.
147
00:15:14,010 --> 00:15:15,477
14 jaar heb ik met Louis gewerkt.
148
00:15:17,160 --> 00:15:19,100
Vuile teringlijer was het.
149
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
Hond die je af en toe een schop
moest verkopen.
150
00:15:25,220 --> 00:15:27,155
Maar die altijd weer terugkwam.
151
00:15:27,230 --> 00:15:29,100
Maar Wim.
152
00:15:32,150 --> 00:15:35,025
Marius Milner? Die was toch...
Hij leeft.
153
00:15:35,100 --> 00:15:37,190
Vraag mij niet hoe, maar het is zo.
154
00:15:38,210 --> 00:15:41,040
En er is één iemand die ons bij hem
kan brengen.
155
00:15:48,190 --> 00:15:50,065
Hee, wat doe jij nou?
156
00:15:50,140 --> 00:15:53,240
Het is midden in de nacht. Je neemt
zo echt niks meer op.
157
00:15:58,160 --> 00:15:59,985
Lieverdje.
158
00:16:00,060 --> 00:16:03,135
Ja. Ik beloof je, met de hand op
mijn hart...
159
00:16:03,210 --> 00:16:07,975
dat het allemaal weer helemaal goed
komt tussen je vader en mij. Maar...
160
00:16:08,050 --> 00:16:11,965
op school zeggen ze dat in de
krant stond... Ze zeggen zo veel.
161
00:16:12,040 --> 00:16:13,145
Niks van aantrekken.
162
00:16:13,220 --> 00:16:15,145
Het komt goed, echt waar.
163
00:16:15,220 --> 00:16:17,085
Maar één ding:
164
00:16:17,160 --> 00:16:19,965
Je mag er met niemand over praten.
165
00:16:20,040 --> 00:16:22,050
Echt helemaal niemand.
166
00:16:23,150 --> 00:16:25,040
Welterusten.
167
00:16:30,140 --> 00:16:33,015
Huh? Ja.
168
00:16:33,090 --> 00:16:34,165
Ja, ja, tuurlijk.
169
00:16:34,240 --> 00:16:37,965
Oke. Oke, oke, oke. Joe.
170
00:16:38,040 --> 00:16:43,160
Eindelijk, eindelijk, eindelijk misschien een
betaalbare kamer. O ja, schat? Ik hoor het deze week.
171
00:16:44,210 --> 00:16:46,035
Pap?
172
00:16:46,110 --> 00:16:48,035
Mijn kettinkje.
173
00:16:48,110 --> 00:16:50,005
Heb je het al terug? Eh...
174
00:16:50,080 --> 00:16:54,065
O lieverd, ik ben bang dat ik even niet meer
weet waar-ie is. Maar ik vind 'm wel terug.
175
00:16:54,140 --> 00:16:56,045
En dan laat ik 'm meteen maken.
176
00:16:56,120 --> 00:16:58,090
Echt waar? Ik beloof het.
177
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Ja?
178
00:17:31,020 --> 00:17:32,240
U bent meneer Warmond.
179
00:17:33,020 --> 00:17:34,220
Eh, ja.
180
00:17:36,050 --> 00:17:37,155
Ik ben de beheerder.
181
00:17:37,230 --> 00:17:40,045
Ik kom even checken of alles in orde
is.
182
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Ja.
183
00:17:42,020 --> 00:17:45,045
Ja hoor, geen problemen. Prima.
184
00:17:45,120 --> 00:17:48,105
Het is rustig, he. Er is bijna
niemand op het terrein.
185
00:17:48,180 --> 00:17:50,155
Nee. Nou...
186
00:17:50,230 --> 00:17:53,045
Dat is ook wel eens lekker. Toch?
187
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Zeker.
188
00:17:55,020 --> 00:17:56,398
En bent u hier alleen of, eh...
189
00:17:57,010 --> 00:17:58,230
Eh, ja.
190
00:17:59,010 --> 00:18:00,165
Ja, een beetje...
191
00:18:00,240 --> 00:18:02,995
een beetje nadenken.
192
00:18:03,070 --> 00:18:06,005
Effe bijkomen. Hard gewerkt
de laatste tijd.
193
00:18:06,080 --> 00:18:09,110
Nou, dan zal ik u verder niet lastig
vallen, toch? Prima.
194
00:18:11,000 --> 00:18:13,115
Nou, eh, dag meneer Warmond.
Tot ziens.
195
00:18:13,190 --> 00:18:15,060
Dag.
196
00:18:31,030 --> 00:18:33,015
Nou, zet hem op, he, schat.
197
00:18:33,090 --> 00:18:35,010
Doeg.
198
00:19:17,200 --> 00:19:19,085
Hallo.
199
00:19:19,160 --> 00:19:21,170
Alles goed gegaan gisteren?
200
00:19:24,120 --> 00:19:25,320
Nee.
201
00:19:26,020 --> 00:19:27,220
Nee? Hoe bedoel je?
202
00:19:30,090 --> 00:19:32,065
Er is een probleem.
203
00:19:32,140 --> 00:19:34,120
Wat? Wat dan?
204
00:19:42,180 --> 00:19:45,010
Komt u met mij mee mevrouw, die kant
op.
205
00:20:10,230 --> 00:20:12,095
Jezus.
206
00:20:12,170 --> 00:20:16,240
En nu? Hoe dat gaat aflopen, is nog onduidelijk.
Maar ik ben bezig met een back-upplan.
207
00:20:17,020 --> 00:20:20,035
Ga jij eens door de jaarrekeningen
van Konings Transport.
208
00:20:20,110 --> 00:20:23,065
Konings? Ja. En nog eens wat:
investeerders.
209
00:20:23,140 --> 00:20:26,155
Please, bedenk iemand. Mijn netwerk
is volledig uitgeput.
210
00:20:26,230 --> 00:20:28,975
Ik duik erin.
211
00:20:29,050 --> 00:20:32,155
O ja, slechte timing misschien, maar
had jij dat kettinkje nog gevonden?
212
00:20:32,230 --> 00:20:36,105
Het is heel belangrijk voor haar,
bij de eindmusical wil ze 't... Nee.
213
00:20:36,180 --> 00:20:38,050
Niet gevonden.
214
00:21:48,030 --> 00:21:51,275
Ja? Ze heeft net iets opgehaald uit de
opslag, daar is ze nu mee onderweg.
215
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
Wat dan? Weet ik niet.
216
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Een grote doos.
217
00:21:56,080 --> 00:21:58,145
Waar rijdt zij heen? Geen idee.
218
00:21:58,220 --> 00:22:00,130
Ik bel je straks weer.
219
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Ja.
220
00:22:19,230 --> 00:22:21,210
Kom mee.
221
00:22:36,110 --> 00:22:38,025
Is het veel werk?
222
00:22:38,100 --> 00:22:39,975
Nou, gaat wel.
223
00:22:40,050 --> 00:22:42,085
En wanneer kan je verkopen, denk je?
Eh...
224
00:22:42,160 --> 00:22:45,035
ja, ik hoop binnen een week.
Een week?
225
00:22:45,110 --> 00:22:48,115
Ja, wat dacht jij dan? Het moet
allemaal onder de toonbank.
226
00:22:48,190 --> 00:22:51,025
En dan nog een fatsoenlijke prijs
zien te krijgen.
227
00:22:51,100 --> 00:22:54,165
Antwerpen waarschijnlijk. We moeten
deze week Italie betalen.
228
00:22:54,240 --> 00:22:56,125
Ja, dat weet ik, schat.
229
00:22:56,200 --> 00:22:58,105
Maar wat wil je dan?
230
00:22:58,180 --> 00:23:00,240
Nee, nee, niet die fokking aandelen.
231
00:23:01,020 --> 00:23:06,150
Nee. Ik heb vanavond toevallig toch een party staan.
Ik kan 't makkelijk meenemen. Toch? Wie weet.
232
00:23:17,230 --> 00:23:21,035
Maar hoe dan, Kitty? Ik bel Hugo.
We bedenken iets.
233
00:23:21,110 --> 00:23:23,115
Daar hoef jij je geen zorgen
over te maken.
234
00:23:23,190 --> 00:23:27,165
Zorg jij nou maar dat het goud verkocht
wordt, dan regel ik het thuis allemaal.
235
00:23:27,240 --> 00:23:31,030
Ik doe het alleen als het absoluut
veilig kan. Echt waar.
236
00:23:36,140 --> 00:23:39,110
Ik heb afgesproken. Hij bezorgt...
237
00:24:03,130 --> 00:24:06,955
We kunnen niet bewijzen dat Van Waaveren
hem in het water heeft gedumpt...
238
00:24:07,030 --> 00:24:11,015
maar het lijkt natuurlijk wel heel erg op
wat er met Milner is gebeurd. Katvanger.
239
00:24:11,090 --> 00:24:14,955
Met een aantal BV's op zijn naam die
in feite gerund werden door Samuels.
240
00:24:15,030 --> 00:24:19,025
Lijkt erop dat hij een groter stukje van het
koekje wilde en de boel op dreigde te blazen.
241
00:24:19,100 --> 00:24:21,234
Maar Samuels gaf de opdracht?
Waarschijnlijk wel.
242
00:24:23,000 --> 00:24:25,020
Maar wanneer gaan wij nou invallen?
243
00:24:27,090 --> 00:24:29,030
Heel snel.
244
00:24:37,150 --> 00:24:41,135
Ik heb iemand die denkt een stuk of drie,
vier investeerders te kunnen strikken. Wie?
245
00:24:41,210 --> 00:24:43,165
Eh, een rijke ouwe taart uit Zuid.
246
00:24:43,240 --> 00:24:49,095
Wil anoniem blijven en de eventuele provisie aan een
stichting schenken. Stichting? Iets met zwerfkatten.
247
00:24:49,170 --> 00:24:52,230
Maar ik zei dat anoniem niet kan...
Ik moet investeerders hebben.
248
00:24:53,010 --> 00:24:56,105
Het zal me een rotzorg zijn wie ze
aanbrengt. Wat wil ze? Ja, eh...
249
00:24:56,180 --> 00:25:01,025
vette provisie, ben ik bang. Bied 10 procent. Plus
'n bonus van 10.000 als ze er meer vindt dan vier.
250
00:25:01,100 --> 00:25:03,070
Echt waar? Ja. Echt waar.
251
00:25:16,160 --> 00:25:18,165
Oke.
252
00:25:18,240 --> 00:25:21,155
Vroeger regelde Louis
dit soort shit.
253
00:25:21,230 --> 00:25:24,240
Hoe snel kun jij een paar mannetjes
bij elkaar krijgen?
254
00:25:25,020 --> 00:25:28,170
Een paar uurtjes. Paar uurtjes?
Zo snel als je kan, schiet op.
255
00:26:27,070 --> 00:26:30,050
Piet... met mij.
256
00:27:25,100 --> 00:27:27,985
Begrijpend lezen,
over criminaliteit ging het.
257
00:27:28,060 --> 00:27:30,240
O, ja. Dat het toch minder wordt
in Nederland. Zo.
258
00:27:31,020 --> 00:27:35,095
Gelukkig maar. Tenminste,
dat stond er, volgens mij.
259
00:27:35,170 --> 00:27:38,140
Klopt dat, denk je?
Ja, zeker, schat.
260
00:27:56,110 --> 00:27:57,310
Kom lekker mee.
261
00:28:00,160 --> 00:28:03,025
Antwerpen? Of Nederland,
dat maakt me niet uit.
262
00:28:03,100 --> 00:28:05,955
Als ik maar de hoogste prijs krijg.
263
00:28:06,030 --> 00:28:09,140
Rond 750. Oke. En zo snel mogelijk.
264
00:28:11,110 --> 00:28:14,095
Voor een goede prijs moet ik er wel
weer een hoop aflopen.
265
00:28:14,170 --> 00:28:16,965
Dat snap ik, ja.
Ik doe m'n best.
266
00:28:17,040 --> 00:28:20,045
Welkom allemaal, superfijn
dat jullie er allemaal zijn.
267
00:28:20,120 --> 00:28:23,985
Ik heb prachtige producten voor
jullie en nog iets bijzonders...
268
00:28:24,060 --> 00:28:25,135
maar daar kom ik straks op.
269
00:28:25,210 --> 00:28:27,045
Heeft iedereen te drinken?
270
00:28:27,120 --> 00:28:29,230
Proost. Op een mooie avond.
271
00:28:32,070 --> 00:28:33,985
Je bent een echte vriend, Pietje.
272
00:28:34,060 --> 00:28:36,170
Tenminste één iemand
die ik kan vertrouwen.
273
00:29:47,090 --> 00:29:51,995
Het TGB is druk bezig om een veilige
locatie voor je te vinden.
274
00:29:52,070 --> 00:29:56,120
Waar moet ik dan aan denken?
Zuid-Afrika, Canada, Australie.
275
00:29:58,040 --> 00:30:00,105
Vanwege de urgentie kan het
dat het eerst...
276
00:30:00,180 --> 00:30:04,040
een tijdje in Nederland wordt
voor er een definitieve plek is.
277
00:30:05,220 --> 00:30:07,200
We houden contact.
Mooi gezongen.
278
00:30:14,050 --> 00:30:16,135
Heb je Suus en Laura
al een beetje voorbereid?
279
00:30:16,210 --> 00:30:20,075
Ik mag er toch niet over praten
en hoe vertel je zoiets in godsnaam?
280
00:30:20,150 --> 00:30:23,090
Sorry, jullie normale leven
houdt hier op.
281
00:30:27,110 --> 00:30:30,000
En Malta? Nog niks gehoord.
282
00:30:33,060 --> 00:30:35,210
Ik, ehm... ik dacht nog wel, eh...
283
00:30:37,090 --> 00:30:38,165
Wat?
284
00:30:38,240 --> 00:30:43,065
Nou, ja, als je... als je straks
in het buitenland zit...
285
00:30:43,140 --> 00:30:46,050
op die geheime plek...
hoe moet het dan met ons?
286
00:31:04,030 --> 00:31:07,145
Maar zou dat wat voor je zijn?
Zuid-Afrika of Canada?
287
00:31:07,220 --> 00:31:09,090
Of Australie.
288
00:31:11,060 --> 00:31:12,135
Misschien.
289
00:31:12,210 --> 00:31:14,080
En je baan? De FIOD.
290
00:31:15,190 --> 00:31:17,015
Nusa is niet achterlijk.
291
00:31:17,090 --> 00:31:19,045
Wat ik allemaal
voor jou gedaan heb.
292
00:31:19,120 --> 00:31:22,230
Dit meisje gaat nog een staartje
krijgen zodra dit voorbij is.
293
00:31:23,010 --> 00:31:26,015
Ik weet niet of ik daar nog
veel carriereperspectief heb.
294
00:31:26,090 --> 00:31:27,165
Mijn schuld.
295
00:31:27,240 --> 00:31:29,140
Ik had iets goed te maken, he.
296
00:33:01,050 --> 00:33:02,250
Tyfuszooi.
297
00:33:15,210 --> 00:33:17,035
Teringlijer.
298
00:33:17,110 --> 00:33:21,105
En dan dus nog dit, ik kreeg
een tip van een vriend van mij.
299
00:33:21,180 --> 00:33:24,240
En normaal ben ik dus helemaal niet
van dit soort dingen...
300
00:33:25,020 --> 00:33:26,955
maar dit is echt een buitenkansje.
301
00:33:27,030 --> 00:33:28,105
Dat is deze.
302
00:33:28,180 --> 00:33:30,095
Laat maar even rondgaan.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,955
En op de site staat dus
ook nog een filmpje.
304
00:33:33,030 --> 00:33:37,955
Nu wil het geval dat ze nogal haast
hebben zegt die vriend van mij.
305
00:33:38,030 --> 00:33:39,453
En daarom is het een aanbieding.
306
00:33:40,010 --> 00:33:43,985
20 procent korting, inschrijven
voor morgenavond twaalf uur.
307
00:33:44,060 --> 00:33:47,190
En vergunningen, alles is helemaal
in orde, kun je zo navragen.
308
00:34:14,100 --> 00:34:15,300
Superleuk dat je er was.
309
00:34:16,000 --> 00:34:17,165
Doei, doei,
tot de volgende keer.
310
00:34:17,240 --> 00:34:20,200
Veel plezier op Ibiza weer, he.
311
00:34:24,160 --> 00:34:26,030
Nee, niks.
312
00:34:30,000 --> 00:34:31,075
Goed.
313
00:34:31,150 --> 00:34:32,975
Wat moet dat moet.
314
00:34:33,050 --> 00:34:34,985
Gaan we nou
naar dat wijf van hem...
315
00:34:35,060 --> 00:34:37,145
en die gaan we net zolang
klappen verkopen...
316
00:34:37,220 --> 00:34:40,075
tot ze ons bij die teringlijer
van haar brengt.
317
00:34:40,150 --> 00:34:44,010
Fijne avond. Doeg.
Doei, doei.
318
00:35:13,130 --> 00:35:15,000
Rijden.
319
00:35:17,190 --> 00:35:20,955
Hoe kan dat nou? Hoe de fuck
kan dit? Hoe weten ze waar ik zit?
320
00:35:21,030 --> 00:35:24,115
Wie waren het precies?
Ja, wat denk je? Konings.
321
00:35:24,190 --> 00:35:28,005
En een paar mannetjes met guns.
Hoe wist je dat ze eraan kwamen?
322
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Ja, ik, eh...
323
00:35:31,110 --> 00:35:32,310
Ik hoorde wat.
324
00:35:33,010 --> 00:35:35,080
Toen ben ik hem snel gesmeerd.
325
00:35:37,160 --> 00:35:39,015
Ja, waar moet ik nou naartoe?
326
00:35:39,090 --> 00:35:42,035
Waar kan ik nou
godverdomme nog heen?
327
00:35:42,110 --> 00:35:44,165
Wanneer is die inval
van jullie eigenlijk?
328
00:35:44,240 --> 00:35:47,220
Dat weten we nog niet precies,
maar zo snel mogelijk.
329
00:35:48,000 --> 00:35:49,155
We hebben al contact opgenomen.
330
00:35:49,230 --> 00:35:52,115
Je gaat eerst naar
een voorlopige plek. Waar dan?
331
00:35:52,190 --> 00:35:54,075
Dat mogen wij zelfs niet weten.
332
00:35:54,150 --> 00:35:57,080
We dragen je zo over
en dan is het niet meer aan ons.
333
00:36:50,140 --> 00:36:51,965
Hallo?
334
00:36:52,040 --> 00:36:53,240
Goed volk.
335
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
Wie is daar? Politie.
336
00:37:07,200 --> 00:37:09,995
Kitty, Kitty, we komen je halen.
337
00:37:10,070 --> 00:37:12,010
En we hebben nogal haast.
338
00:38:29,160 --> 00:38:31,030
En?
339
00:38:32,060 --> 00:38:33,135
Hallo?
340
00:38:33,210 --> 00:38:35,035
Wim?
341
00:38:35,110 --> 00:38:36,310
Nog niet.
342
00:38:38,070 --> 00:38:41,025
Ik denk morgen, het komt goed,
Maurice, het komt goed.
343
00:38:41,100 --> 00:38:43,135
Één dag had ik gezegd.
Ja, maar luister...
344
00:38:43,210 --> 00:38:47,115
Hoe... Ik kom moren bij je langs,
rond elven.
345
00:38:47,190 --> 00:38:49,060
Zorg dat je er bent.
346
00:39:19,020 --> 00:39:20,155
Wat ga je tegen juf zeggen, mam?
347
00:39:20,230 --> 00:39:22,985
Dat we een paar daagjes weg zijn.
348
00:39:23,060 --> 00:39:26,025
De CITO is nu geweest,
het is nu aftellen tot de musical.
349
00:39:26,100 --> 00:39:29,060
Maar mag dat dan allemaal?
Ja, hoor.
350
00:39:38,230 --> 00:39:40,100
Papa. Hee.
351
00:39:47,100 --> 00:39:48,300
Appeltje uit m'n oog.
352
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Ik heb je gemist, pap.
353
00:39:52,140 --> 00:39:55,220
Wat gaan we doen dan? Ik heb
een koper die er zo in kan stappen.
354
00:39:56,000 --> 00:39:58,955
Kan ik in ieder geval
die Katoerah's tevreden houden.
355
00:39:59,030 --> 00:40:00,497
Oke, maar daar heb je mij niet...
356
00:40:01,010 --> 00:40:03,095
Ik wil daar meteen
de boekhouding checken...
357
00:40:03,170 --> 00:40:06,135
voordat er ineens dingen verdwijnen
of gewist worden.
358
00:40:06,210 --> 00:40:09,165
Dat moet jij voor me doen.
Ja, maar... Begin je nu weer?
359
00:40:09,240 --> 00:40:13,210
Of moet ik je voor de zoveelste keer
herinneren... Nee, nee. Fijn.
360
00:40:20,120 --> 00:40:22,055
Dus? Een stichting in oprichting.
361
00:40:22,130 --> 00:40:25,120
Heeft Huug, geregeld,
voor zwerfkatten.
362
00:40:26,240 --> 00:40:30,095
En? Vier van die types
die heel geinteresseerd waren.
363
00:40:30,170 --> 00:40:31,995
Dus die moet ik nabellen.
364
00:40:32,070 --> 00:40:33,270
Vanmiddag.
365
00:40:55,130 --> 00:40:57,000
Maurice.
366
00:40:58,090 --> 00:41:00,120
Hugo Warmond,
mijn fiscaal adviseur.
367
00:41:02,110 --> 00:41:04,220
Fiscaal adviseur...
Het is afgelopen, Wim.
368
00:41:05,000 --> 00:41:08,065
Ik ben helemaal klaar met die
puinhoop die je overal van maakt.
369
00:41:08,140 --> 00:41:09,965
Je ligt eruit.
370
00:41:10,040 --> 00:41:12,975
Sorry, dit is nog altijd mijn zaak.
Ik dacht het niet.
371
00:41:13,050 --> 00:41:15,150
Ik heb, meen ik,
78 procent van de aandelen.
372
00:41:17,150 --> 00:41:18,995
Maurice... Wat denk je nou?
373
00:41:19,070 --> 00:41:20,145
Dat je overal mee wegkomt.
374
00:41:20,220 --> 00:41:23,025
Je gaat nu meteen
die boeken opengooien...
375
00:41:23,100 --> 00:41:24,985
Dat goud komt terug, geloof me.
376
00:41:25,060 --> 00:41:26,135
Laat me niet lachen, man.
377
00:41:26,210 --> 00:41:28,220
Dat goud ga jij
sowieso voor bloeden.
378
00:41:29,000 --> 00:41:31,035
Het gaat lukken, luister...
Te laat, Wim.
379
00:41:31,110 --> 00:41:32,310
Wachtwoorden graag.
380
00:41:33,010 --> 00:41:36,020
Je maakt een geintje, toch?
Dat kan toch niet.
381
00:41:37,060 --> 00:41:40,065
Mijn vader is dit bedrijf begonnen.
I don't fucking care.
382
00:41:40,140 --> 00:41:42,050
Wachtwoorden, nu.
383
00:41:46,060 --> 00:41:47,135
Eh, het was Milner.
384
00:41:47,210 --> 00:41:49,240
Wat? Marius Milner.
385
00:41:50,020 --> 00:41:51,220
Hij is niet dood.
386
00:41:52,210 --> 00:41:55,095
Wat zeg je nou? Hij stond hier.
387
00:41:55,170 --> 00:41:58,135
Fokking Marius Milner,
met een pistool in m'n nek.
388
00:41:58,210 --> 00:42:01,110
Ik moest Louis
naar die kut kliko sturen.
389
00:42:07,120 --> 00:42:09,020
Hoe zat het dan precies?
390
00:42:17,040 --> 00:42:18,240
Wacht jij even in de auto.
391
00:42:20,030 --> 00:42:21,230
Ja.
392
00:42:37,110 --> 00:42:40,015
Ik krijg net een berichtje van Hugo.
393
00:42:40,090 --> 00:42:42,240
Samuels weet
dat Marius Milner nog leeft. Wat?
394
00:42:43,020 --> 00:42:45,135
Hoe dan? Weet ik niet,
maar nu is alles dus kapot.
395
00:42:45,210 --> 00:42:48,125
Als we niet heel snel ingrijpen
zijn we echt te laat.
396
00:42:48,200 --> 00:42:50,025
Ik bel de collega's.
397
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
Oke.
398
00:42:55,050 --> 00:42:57,010
Kom mee, snel.
399
00:43:00,200 --> 00:43:04,000
Die investeerders trouwens,
dat zie er, eh... Even niet.
400
00:43:08,120 --> 00:43:11,170
Als je mij niet meer nodig hebt,
dan ga ik... Loop even mee.
401
00:43:28,030 --> 00:43:29,995
Ik weet
wie mijn goud gestolen heeft.
402
00:43:30,070 --> 00:43:31,270
O, ja?
403
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
Die Milner.
404
00:43:39,140 --> 00:43:42,080
Denk je echt dat...
Je grote vijand.
405
00:43:43,140 --> 00:43:45,075
De man die jou
je baan gekost heeft.
406
00:43:45,150 --> 00:43:47,170
Ja, dat kun je wel zeggen.
407
00:43:51,220 --> 00:43:53,090
Of niet?
408
00:43:54,210 --> 00:43:56,065
Toen ik met jou in zee ging...
409
00:43:56,140 --> 00:43:58,995
heb ik je natuurlijk
flink laten doorlichten.
410
00:43:59,070 --> 00:44:00,145
Hoe zat het ook alweer?
411
00:44:00,220 --> 00:44:03,035
Jullie dochters zaten
bij elkaar in de klas.
412
00:44:03,110 --> 00:44:05,075
Toen ben je beschoten
voor zijn deur.
413
00:44:05,150 --> 00:44:07,965
Later was er iets met zwart geld.
Maurice...
414
00:44:08,040 --> 00:44:09,115
Ik weet hoe de pers werkt.
415
00:44:09,190 --> 00:44:11,995
Alles komt
in een ander lichtje te staan...
416
00:44:12,070 --> 00:44:13,975
en meestal klopt er
geen bal van.
417
00:44:14,050 --> 00:44:16,165
Die Milner kwam in je leven
en voor je het wist...
418
00:44:16,240 --> 00:44:18,155
was je de lul,
buiten jouw schuld.
419
00:44:18,230 --> 00:44:20,165
Nou, dat is dus precies
hoe het zit.
420
00:44:20,240 --> 00:44:23,955
Maar hoe wist hij dan
dat ik mijn kunst ging verkopen...
421
00:44:24,030 --> 00:44:25,364
en betaald zou worden in goud?
422
00:44:42,100 --> 00:44:45,100
Samen net een CITO-toets gedaan
zeker, die kinderen?
423
00:44:46,130 --> 00:44:49,065
Alles goed afgelopen?
Zoals je zegt, ik haat die man.
424
00:44:49,140 --> 00:44:52,240
Ik ben alles door hem kwijtgeraakt,
waarom zou ik hem helpen?
425
00:44:53,020 --> 00:44:55,220
Zullen we eens wat bedenken?
Een hele gekke reden.
426
00:44:56,000 --> 00:44:57,075
Geld.
427
00:44:57,150 --> 00:44:59,020
Veel geld.
428
00:45:07,130 --> 00:45:09,140
Warmond is binnen, doe voorzichtig.
429
00:45:12,020 --> 00:45:14,085
Kom op, Hugo,
hoe kon Marius Milner weten...
430
00:45:14,160 --> 00:45:16,075
dat er een transport ging rijden?
431
00:45:16,150 --> 00:45:18,050
Hoe?
432
00:45:58,010 --> 00:45:59,085
Politie.
433
00:45:59,160 --> 00:46:02,120
Laat je handen zien.
Laat je handen zien.
434
00:46:12,130 --> 00:46:13,955
Vuurwapen.
435
00:46:14,030 --> 00:46:15,230
Laat vallen.
436
00:46:19,070 --> 00:46:20,359
Iedereen wacht op mijn teken.
437
00:46:22,190 --> 00:46:24,955
Had hij misschien
nog iets tegoed van je?
438
00:46:25,030 --> 00:46:29,075
Dit is allemaal grote onzin, echt.
Ja? Ik weet het niet meer.
439
00:46:29,150 --> 00:46:32,005
Ik weet het ineens niet meer, Hugo.
Maurice...
440
00:46:32,080 --> 00:46:34,965
Johan, wat denk jij?
Valt er iets te verzinnen...
441
00:46:35,040 --> 00:46:37,095
om Hugo te helpen
de waarheid te vertellen?
442
00:46:37,170 --> 00:46:39,040
Wat denk je?
443
00:46:43,090 --> 00:46:44,165
Stop, stop, stop.
444
00:46:44,240 --> 00:46:46,110
Wachten.
445
00:46:59,140 --> 00:47:01,010
Fuck.
446
00:47:07,130 --> 00:47:09,000
Shit.
447
00:47:24,220 --> 00:47:26,045
Oke dan.
448
00:47:26,120 --> 00:47:28,210
Ga maar opendoen, Johan.
449
00:47:32,170 --> 00:47:34,985
Er staan een paar schuldeisers
voor de deur.
450
00:47:35,060 --> 00:47:38,190
Zou jij ze even willen vertellen
waarom ik nog niet kan betalen?
451
00:47:47,100 --> 00:47:50,055
Het is allemaal jouw schuld.
Jij met je klote streken.
452
00:47:50,130 --> 00:47:52,115
Zeg, hou jij eens even
je grote snavel.
453
00:47:52,190 --> 00:47:55,240
Ik heb iets gedaan, het resultaat is
dat ik bedreigd word.
454
00:47:56,020 --> 00:47:57,095
Dit is toch niet serieus?
455
00:47:57,170 --> 00:48:01,075
Die fiscalist, Warmond, zoek uit
waar-ie zit en jij krijgt je geld.
456
00:48:01,150 --> 00:48:05,065
Ik kon hem niet bereiken
en nu ben ik ineens bang. Jezus.
457
00:48:05,140 --> 00:48:08,095
Een crimineel wiens kinderen
hier zitten, klopt dat?
458
00:48:08,170 --> 00:48:10,080
Wat is er? Dit klopt toch niet.
459
00:48:11,210 --> 00:48:13,080
Suus.
35071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
