Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,920 --> 00:02:16,520
Penelope !
2
00:02:17,720 --> 00:02:18,600
Tu continues la lecture ?
3
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
Même si comme Tityre,
tu m'as l'air bien endormie.
4
00:02:24,280 --> 00:02:25,800
- Oui, madame.
- Vas-y.
5
00:02:36,520 --> 00:02:37,400
C'est bien.
6
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Taccardi, vous m'accompagnez ?
7
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
Non, le saut à l'élastique,
c'est pas pour moi.
8
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Elle est vraiment unique.
9
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Elle a confiance en personne.
10
00:02:51,920 --> 00:02:53,640
Et quand elle a une idée en tête...
11
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
C'est tout à son honneur.
12
00:02:55,640 --> 00:02:58,160
C'est surtout sa manière
de s'habiller.
13
00:02:58,680 --> 00:03:00,600
- C'est vrai.
- Attention aux branches.
14
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
T'en fais pas, Calogiuri.
15
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
Non, Diana,
c'est vraiment pas le moment.
16
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
Désolé, madame,
17
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
- la corde est restée bloquée.
- J'ai vu.
18
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
Imma !
Giuseppe m'a dit qu'il l'a quittée.
19
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Il a demandé un transfert
près de Matera.
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
A mon avis, il m'aime encore !
T'en penses quoi ?
21
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
- Madame Diana ?
- C'est qui ?
22
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
La substitute n'est pas disponible.
23
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
Très bien, je lui dirai.
24
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
Comme vous avez pu entendre,
c'était une urgence vitale.
25
00:03:30,920 --> 00:03:31,760
Je suis au bon niveau ?
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
- Vous devriez bientôt le voir.
- OK.
27
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
Tout va bien ?
Vous l'avez vu ?
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
Oui, il est devant mes yeux.
29
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
Aujourd'hui,
c'est cours d'alpinisme.
30
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
C'est le moment
de faire des blagues ?
31
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
Sinon, on a trouvé
quelque chose d'intéressant ?
32
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
Oui, on a eu de la chance.
33
00:04:02,760 --> 00:04:05,360
La victime
avait ses papiers sur elle.
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
Un certain Domenico Bruno,
né à Matera,
35
00:04:08,480 --> 00:04:09,880
le 2 mars 1950.
36
00:04:10,680 --> 00:04:11,920
Domenico Bruno ?
37
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
L'architecte disparu il y a 15 ans ?
On l'a enfin retrouvé.
38
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
C'est incroyable.
39
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
Avec vous, plus besoin
d'archives informatiques.
40
00:04:37,360 --> 00:04:38,160
C'est magnifique.
41
00:04:39,360 --> 00:04:42,960
Comme il était suspendu,
les tissus se sont déshydratés.
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Comme quand on égoutte
quelque chose.
43
00:04:46,040 --> 00:04:48,520
C'est le processus utilisé
pour la momification
44
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
au sein de l'église
de San Pietro Barisano.
45
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
Cette technique est aussi utilisée
pour la charcuterie.
46
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Taccardi, les causes du décès ?
47
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Cause du décès...
Il est tombé.
48
00:05:00,960 --> 00:05:03,240
J'aurai quand
le rapport d'autopsie ?
49
00:05:03,680 --> 00:05:04,320
Madame,
50
00:05:04,560 --> 00:05:08,960
l'architecte, ça fait plus
de 15 ans qu'il attend ça.
51
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
Mais je vais faire de mon mieux.
52
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
Quel endroit magnifique.
53
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
Dommage qu'on assiste
à une bétonisation de tout.
54
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- C'est vous qui l'avez trouvé ?
- Oui.
55
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
Je peux en savoir plus ?
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
C'est pas le genre d'endroit
où on passe par hasard.
57
00:05:28,200 --> 00:05:30,080
Je suivais un loup
pour le recensement.
58
00:05:30,320 --> 00:05:34,600
Je suis chercheur en biologie
à l'université de Basilicate.
59
00:05:34,840 --> 00:05:36,360
Vous êtes un cerveau importé.
60
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
- Oui, enfin...
- Oui, c'est le contraire.
61
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Voilà la parmigiana.
62
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Super, maman.
63
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Valentina s'excuse,
elle est restée chez une amie.
64
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
C'est fort dommage.
65
00:05:48,840 --> 00:05:49,600
C'est pas grave.
66
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
On aurait pas pu faire pareil ?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Ta mère veut que voir
sa petite-fille.
68
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
Elle est avec la fille du notaire ?
69
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Non, elles se sont disputées.
70
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Elle a une nouvelle priorité.
71
00:05:59,640 --> 00:06:00,560
Elle s'appelle Penelope.
72
00:06:01,280 --> 00:06:03,480
Vous vous êtes renseignés sur elle ?
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
On croise les doigts.
74
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Comment ça ?
75
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
Vous avez entendu parler
de Domenico Bruno ?
76
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
Le pauvre, quelle mort tragique.
77
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
Un collègue du génie civil
78
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
dit qu'on a retrouvé ses archives
avec ses projets.
79
00:06:19,200 --> 00:06:20,080
Des beaux projets.
80
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
Il venait souvent
au centre de Rocco Scotellaro.
81
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
C'était un gars un peu aigri.
82
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Il disait toujours qu'à Matera,
on construisait trop et mal.
83
00:06:31,320 --> 00:06:34,360
Même s'il était aigri,
il était très beau.
84
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
Il était très charmant.
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Demain, au palais Lanfranchi,
86
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
une cérémonie de commémoration
sera organisée.
87
00:06:42,960 --> 00:06:43,720
Bref...
88
00:06:43,960 --> 00:06:45,440
Papa, monte le son.
89
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Nous avons réussi...
90
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Regardez !
91
00:06:51,520 --> 00:06:52,720
Veuillez m'excuser.
92
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Pardon.
93
00:06:54,400 --> 00:06:57,320
Beaucoup ont espéré
qu'il se soit réfugié en Argentine.
94
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Mais...
95
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
Comme j'ai dit à sa famille,
il n'est pas avec moi.
96
00:07:01,920 --> 00:07:05,320
Vous vivez en Argentine depuis
plus de 30 ans, n'est-ce pas ?
97
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
Tout à fait.
98
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
Quand vous vous êtes revus, vous
l'avez trouvé fatigué ? Abattu ?
99
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Absolument pas.
100
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Il était très énergique,
comme à son habitude.
101
00:07:14,920 --> 00:07:19,320
Il est probable qu'au moment
où il donnait cette interview,
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
l'architecte était déjà mort.
103
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
Sa mort semble être accidentelle.
104
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ils ont oublié
la moitié des informations.
105
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
Sa voiture avait été retrouvée
à Contrada Passarelli.
106
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
Rien à voir avec le lieu
où on a trouvé le corps.
107
00:07:32,440 --> 00:07:35,800
Si tu veux te promener
de ce côté des Gravine,
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
- tu te gares pas là-bas, non ?
- Bien sûr.
109
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
- C'est nouveau ?
- Il te plaît ?
110
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
C'est Penelope qui l'a fait.
111
00:07:49,080 --> 00:07:49,760
Magnifique.
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
C'était la sienne,
elle me l'a offerte.
113
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Elle fume cette Penelope ?
114
00:07:56,040 --> 00:07:56,880
Papa !
115
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
On s'est partagé une cigarette.
116
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
C'était pour essayer.
117
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
Le dis pas à maman.
118
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
C'est notre petit secret, OK ?
119
00:08:04,560 --> 00:08:06,960
J'ai trouvé ça dégueulasse.
Je fumerai jamais.
120
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Bonne nuit, papounet.
121
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
Qu'est-ce que vous complotiez ?
122
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
Valentina me parlait de sa copine,
de Penelope.
123
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
Je sais pas
si c'est une bonne fréquentation.
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
Tu l'as déjà rencontrée ?
125
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
- Non.
- Et alors ?
126
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
Alors, rien.
127
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
J'ai l'impression qu'elle n'a
rien à voir avec Valentina.
128
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Elle est complètement différente.
129
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
Elle est bizarre.
130
00:08:45,920 --> 00:08:50,040
Moi, tant qu'elle est différente
de Bea, tout me va.
131
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
Vraiment tout ?
132
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
T'en fais pas un peu trop ?
133
00:08:55,400 --> 00:08:56,160
On la connaît pas.
134
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Quand on l'aura rencontrée,
on avisera.
135
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
En attendant, je vais dormir.
136
00:09:01,400 --> 00:09:02,120
Bonne nuit.
137
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Bonjour.
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
Bonjour.
139
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
Salut, Imma.
140
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Je me suis assoupie
quelques secondes.
141
00:09:27,600 --> 00:09:28,520
T'as dormi ici ?
142
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Non, j'ai pas dormi de la nuit.
143
00:09:33,360 --> 00:09:36,760
A mon avis, mon enfoiré de mari
me raconte des bobards.
144
00:09:37,000 --> 00:09:39,480
T'y crois que son transfert à Matera
est acté,
145
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
mais faut attendre
l'aval du ministère ?
146
00:09:42,040 --> 00:09:46,240
Une femme aussi cosmopolite que toi
devrait savoir que la bureaucratie,
147
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
c'est le mal de ce pays.
148
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
Mais faut pas perdre espoir.
149
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
Il est où, le dossier
sur Domenico Bruno ?
150
00:09:52,640 --> 00:09:54,160
T'énerve pas, j'y suis pour rien.
151
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Ils sont en train
de réorganiser les archives,
152
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
- on ne trouve plus rien.
- Comment ça ?
153
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Mon Dieu !
154
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
Imma !
155
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
Je te cherchais.
156
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
T'as le dossier de M. Bruno ?
157
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Non, personne sait où il a été mis.
158
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Je voulais t'inviter à dîner.
159
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
M. Vitali sera présent.
Il est impatient.
160
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
C'est une bonne idée
pour souder l'équipe.
161
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Oui, il manquerait plus que ça.
162
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
- Madame...
- Ne bougez pas.
163
00:10:22,800 --> 00:10:26,320
On m'informe qu'une révolution
est en cours aux archives
164
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
et qu'on ne trouve plus rien.
165
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
166
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
Qu'est-ce que vous cherchez ?
167
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
Le dossier sur la disparition
de M. Bruno.
168
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Donc on trouve des choses,
169
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
mais pas les dossiers
de plus de 15 ans.
170
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Il a disparu pour toujours alors ?
171
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
La digitalisation des archives
est en cours.
172
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
Dans quelques mois,
173
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
l'accès sera plus simple
et sécurisé.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
Rien n'est perdu.
175
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
C'est dur, mais faut être patient.
176
00:10:53,440 --> 00:10:57,080
D'après ce qu'on m'a dit,
sa mort était un accident.
177
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
C'est pas le moment
de poser des questions.
178
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
Ralentissez un peu.
179
00:11:13,720 --> 00:11:16,200
Mon père a participé
au premier concours
180
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
pour la requalification
des Sassi de Matera.
181
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Un projet qui a fait parler de lui,
182
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
au cours d'une période
183
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
où on pensait raser
ces anciens bâtiments.
184
00:11:25,600 --> 00:11:26,320
Ce quartier
185
00:11:26,560 --> 00:11:29,360
rimait avec saleté, avec maladie
et avec délinquance.
186
00:11:30,200 --> 00:11:33,760
Ce fut l'un des premiers
à demander une requalification.
187
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
Mais malheureusement pour lui
et pour Matera,
188
00:11:36,640 --> 00:11:38,320
le projet n'a pas abouti.
189
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Ses idées lui ont valu
190
00:11:41,040 --> 00:11:44,760
la chaire professorale au sein de
l'université d'architecture de Bari,
191
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
où j'enseigne depuis des années.
192
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
Ce n'est pas le seul secteur
193
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
dans lequel j'ai assumé l'honneur
194
00:11:53,800 --> 00:11:54,840
et la charge
195
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
de transposer la vision de mon père
dans le monde actuel.
196
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
Sans vouloir manquer de modestie,
197
00:12:02,080 --> 00:12:03,360
aussi dans le monde de demain.
198
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Malgré les belles paroles
de Giulio Bruno,
199
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
il ne s'entendait pas avec son père.
200
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Qu'est-ce que t'en sais ?
201
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Rosy m'a dit qu'il détestait
son père. Il pouvait pas le voir.
202
00:12:20,320 --> 00:12:21,760
C'est qui, Rosy ?
203
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Rosy, ma coiffeuse.
204
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
Ca fait des années qu'elle coiffe
la veuve Bruno à domicile.
205
00:12:27,680 --> 00:12:32,560
D'ailleurs, la pauvre,
elle a complètement perdu la tête.
206
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
Don Mariano.
207
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
- Vous, ici ?
- Madame la Substitute.
208
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Vous connaissiez l'architecte ?
209
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
Entre utopistes,
on se connaît tous.
210
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
211
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Tous les deux, on voulait
créer un paradis sur Terre.
212
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Mais contrairement
au pauvre Domenico,
213
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
je pense avoir trouvé un plan B.
214
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
- Le paradis au Ciel ?
- Non.
215
00:12:57,320 --> 00:12:58,240
La lutte des classes.
216
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Vous avez rien à me dire ?
217
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Même une rumeur,
peut-être sur sa femme.
218
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
C'est vrai que Giulio
détestait son père ?
219
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Domenico a quitté sa femme.
Ils ont divorcé.
220
00:13:08,840 --> 00:13:12,080
A mon avis, son fils
l'a très mal pris, c'est tout.
221
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Venez,
je vais vous montrer quelque chose.
222
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
Ca, c'est la maquette de son projet.
223
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Regardez ces jardins !
C'est magnifique.
224
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Une superbe et gigantesque utopie.
225
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Il avait remporté l'appel d'offres
226
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
pour transformer
le Vallone della Femmina
227
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
en un grand parc public.
228
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Il y a travaillé
pendant des années.
229
00:13:35,480 --> 00:13:36,120
Le Vallone della Femmina,
230
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
c'est l'endroit
où on a retrouvé son corps ?
231
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
Mais le conseil municipal
a tout arrêté.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
C'est là qu'il a commencé à...
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
s'isoler.
234
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
Je l'ai déjà vu dans les Murge,
235
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
en train d'errer
comme une âme en peine.
236
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
J'espère qu'il a trouvé la paix.
237
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Portez-vous bien.
238
00:13:57,480 --> 00:13:58,360
Bonne journée.
239
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
Si je peux me permettre,
madame la Substitute.
240
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
Regardez ses chaussures.
241
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Qu'est-ce qu'elles ont ?
242
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Madame Tataranni.
243
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
On se connaît
depuis longtemps, non ?
244
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Et vous n'avez toujours pas compris
245
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
que si je dis
que je vous appelle,
246
00:14:41,520 --> 00:14:45,400
ça veut dire que vous devez attendre
mon appel.
247
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
Sauf si vous voulez assister
à l'autopsie.
248
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Pardon, on était en train de parler.
249
00:14:51,400 --> 00:14:52,040
Tu disais ?
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Je disais que...
251
00:14:54,720 --> 00:14:57,840
Je mettrais jamais
ce genre de chaussures
252
00:14:58,080 --> 00:15:00,720
pour faire une promenade
de quatre heures.
253
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
T'as raison, j'y avais pas pensé.
254
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
Si j'ai bien compris,
vous pensez à un meurtre
255
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
car sa voiture était garée loin.
256
00:15:08,600 --> 00:15:09,320
Pas que.
257
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Il y a aussi
cette histoire de chaussures
258
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
et un autre détail
259
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
- qui peut avoir son importance.
- Quoi ?
260
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
C'était un visionnaire écologiste.
Il a bloqué des investissements.
261
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Donc, il a forcément dû
se faire tuer.
262
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
J'ai pas dit ça.
263
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Mais c'est une possibilité.
264
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Mme Tataranni qui suit les rumeurs.
C'est nouveau.
265
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Si la science
m'apporte pas de réponse...
266
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
A quoi vous vous attendez ?
267
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Un cadavre qui a subi
les intempéries depuis des années,
268
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
les animaux qui le mangent.
269
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Je vous parie
que j'en tirerai rien.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
C'est bon, j'ai compris.
271
00:15:47,920 --> 00:15:50,960
Je commence et je vous envoie
les résultats rapidement.
272
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Y avait une note
dans son portefeuille.
273
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
La Scientifique s'en occupe.
274
00:15:55,000 --> 00:15:57,360
Ils vont peut-être déchiffrer
quelque chose.
275
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
Allez, on s'en va.
Il est énervé.
276
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
On vous laisse en bonne compagnie.
277
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
- Au revoir, M. Taccardi.
- Au revoir.
278
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
Dites-lui au revoir.
279
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
T'as eu la police scientifique ?
280
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Les bonnes manières ont disparu ?
281
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
Je veux savoir
ce qu'il y a d'écrit sur ce message.
282
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Bonjour, madame.
283
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Qu'est-ce que tu faisais ?
284
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
J'ai appelé l'ambassade italienne
à Buenos Aires
285
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
pour notifier la découverte du corps
à son frère.
286
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Il va essayer de venir
pour l'enterrement,
287
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
même s'il voit rarement sa famille.
288
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
J'ai cherché parmi tous les dossiers
289
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
depuis 1950...
290
00:16:36,080 --> 00:16:36,800
Du nouveau ?
291
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
- Non.
- Quelle surprise.
292
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
C'est la police scientifique.
293
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
"Arrête de m'appeler.
294
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
"On pourrait être vus.
295
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
"Oublie-moi,
ça sera mieux pour nous deux",
296
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
signé A.
297
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Une femme ?
298
00:16:55,320 --> 00:16:57,240
Tu mets beaucoup de parfum.
299
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
C'est toi qui décides
de la quantité qu'il faut mettre ?
300
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Je veux une expertise
graphologique.
301
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
Je te laisse imaginer les délais.
302
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
- Allô ?
- Bonjour.
303
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Si on avait parié,
vous auriez gagné.
304
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Il a subi un choc à la tête
avec un objet contondant.
305
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Il était probablement en fer.
306
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
- Vous êtes sûr ?
- A 100 %.
307
00:17:21,440 --> 00:17:22,840
Merci, docteur.
308
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Bonjour.
309
00:17:53,960 --> 00:17:54,640
M. Calogiuri, enchanté.
310
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
- Bonjour, M. Bruno.
- Bonjour, madame la Substitute.
311
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
312
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Ma mère est sur la terrasse.
313
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
C'est la terrasse
avec vue sur Sasso Baritano ?
314
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
- Vous êtes déjà venue ?
- Y a longtemps.
315
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Elle appartenait encore
aux Venusio.
316
00:18:10,480 --> 00:18:14,280
- Vous voulez boire quelque chose ?
- Non, merci.
317
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
Ma mère ne va pas pouvoir
vous aider.
318
00:18:18,880 --> 00:18:22,120
Après le divorce,
son état a nettement empiré.
319
00:18:23,600 --> 00:18:26,800
Même moi, je voyais rarement
mon père avant sa disparition.
320
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Donc, je peux pas vraiment
vous aider.
321
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
Lors de la commémoration,
vous avez eu des mots tendres.
322
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
La commémoration ?
323
00:18:36,880 --> 00:18:38,800
C'était un discours circonstanciel.
324
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
- Qu'est-ce qui vous a éloignés ?
- Le divorce.
325
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
C'était soudain et injustifié.
326
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
Je suis persuadé que l'état
de ma mère, c'est lié à ça.
327
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Vous savez,
328
00:18:56,960 --> 00:18:59,280
le temps
permet de prendre du recul.
329
00:18:59,760 --> 00:19:01,600
Mon père était un grand homme.
330
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Et c'est bien connu,
331
00:19:03,560 --> 00:19:06,360
les grands font passer
leurs objectifs avant tout.
332
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
Un grand homme
dont les projets échouaient.
333
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
Je vous l'ai pas dit,
mais on enquête
334
00:19:13,680 --> 00:19:14,440
pour meurtre.
335
00:19:16,800 --> 00:19:17,440
C'est vrai ?
336
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
Je pensais que c'était un accident.
337
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Je peux pas vous en dire plus,
secret d'instruction.
338
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Je peux ?
- Allez-y.
339
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Bonjour, madame.
340
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
Imma Tataranni,
substitute du procureur de Matera.
341
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
- Enchantée.
- Tout le plaisir est pour moi.
342
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
On peut discuter ?
343
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
- Si c'est nécessaire.
- Merci.
344
00:19:46,080 --> 00:19:49,160
Avant de me quitter,
mon mari était heureux.
345
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Il était peut-être amoureux.
346
00:19:55,800 --> 00:19:58,440
Moi, il ne m'a jamais aimée.
347
00:20:01,120 --> 00:20:02,800
Excusez mon indiscrétion.
348
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
A-t-il été infidèle
durant votre mariage ?
349
00:20:08,280 --> 00:20:11,040
Vous voulez savoir
si c'était un coureur de jupons ?
350
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Il plaisait beaucoup.
351
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Le charme de l'intellectuel.
352
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
Quelque chose ne va pas ?
353
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
Non, rien.
354
00:20:32,080 --> 00:20:34,640
Je prépare le concours
de maréchal.
355
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
J'ai suivi vos conseils.
356
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Mais ça me crée des problèmes
avec Maria Luisa.
357
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
Elle aime pas ton ambition ?
358
00:20:43,280 --> 00:20:47,720
Si, mais là,
on est officiellement fiancés.
359
00:20:47,960 --> 00:20:50,600
Avec la bague, le repas
et tout ce qui s'en suit.
360
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
J'étais pas au courant.
361
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
- Je vous l'ai pas dit ?
- Non.
362
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Désolé, ça m'est sorti de la tête.
363
00:20:59,720 --> 00:21:02,760
Selon elle, ça sert à rien
de réviser tous les jours.
364
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Elle dit que j'y arriverai jamais.
365
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
Elle veut que je déménage
pour pouvoir aider son père.
366
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Il a que des filles
367
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
et il sait pas
à qui laisser son exploitation.
368
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
Ca serait vraiment dommage.
369
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Au moins, t'auras un beau mariage
au milieu des oliviers.
370
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Mets-moi de côté des dragées.
371
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
Tu vas pas oublier ?
372
00:21:24,760 --> 00:21:26,640
Comment pourrais-je vous oublier ?
373
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Vous rigolez ?
Vous serez la première...
374
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
Promets-moi que je serai
la première avertie de ton départ.
375
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
Ce genre de chose
ça n'arrive qu'à Matera !
376
00:21:39,080 --> 00:21:42,640
Y a qu'ici qu'une responsable
des archives
377
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
arrive à perdre des dossiers.
378
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Par contre, pour organiser
des dîners, elle sait faire.
379
00:21:47,400 --> 00:21:48,080
Mais son mari,
380
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
c'est le Préfet,
donc elle est intouchable ?
381
00:21:50,920 --> 00:21:55,200
Ici, y en a pas un qui est
capable de faire son travail.
382
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
Ici, ils dorment, ils mangent
et j'en dirai pas plus.
383
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
J'ai tort ?
384
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
T'as fait quoi depuis ce matin ?
385
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Tu peux me le dire ?
386
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Moi ?
Tu sais bien, je fais jamais rien.
387
00:22:06,480 --> 00:22:10,160
J'ai couru partout pour toi
et à 20 h, je suis encore au bureau.
388
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
L'expertise graphologique.
389
00:22:19,520 --> 00:22:22,320
"Instabilité émotionnelle
liée à l'identité de genre.
390
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
"Age : jeune."
391
00:22:24,920 --> 00:22:25,760
Diana ?
392
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Et si la personne
qui a signé "A"
393
00:22:28,760 --> 00:22:31,560
n'était pas une femme ?
394
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Il était peut-être gay.
395
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Il faut interroger quelqu'un...
396
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Convoque Giulio Bruno demain.
397
00:22:38,080 --> 00:22:42,400
Le fils de la victime.
Il sait peut-être quelque chose.
398
00:22:46,560 --> 00:22:47,160
Tu vas où ?
399
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Je vais où ?
400
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
Je vais dormir, manger
et je t'en dis pas plus.
401
00:22:53,360 --> 00:22:56,280
Pour cette expertise,
j'ai fait 3 heures supplémentaires,
402
00:22:56,680 --> 00:22:59,320
l'expert a raté l'anniversaire
de son fils
403
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
et les gars de la Scientifique
n'ont pas déjeuné.
404
00:23:02,880 --> 00:23:04,600
Bonne soirée,
madame la Substitute.
405
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
Ca en valait la peine, non ?
406
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
On a obtenu
407
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
un très bon résultat.
408
00:23:11,960 --> 00:23:14,920
C'était fondamental
pour notre enquête.
409
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
C'est un travail d'équipe,
M. le Président.
410
00:23:19,640 --> 00:23:21,040
Un vrai travail d'équipe.
411
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Cette...
412
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Cette affaire privée
qui concerne mon père...
413
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
Peut-on faire en sorte
qu'elle le reste ?
414
00:23:35,320 --> 00:23:37,440
Je ne dis pas ça pour moi,
415
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
mais pour ma pauvre mère.
416
00:23:40,840 --> 00:23:41,440
Très bien.
417
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
Vous saviez que votre père
était homosexuel,
418
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
au moment de sa disparition ?
419
00:23:47,280 --> 00:23:48,200
Mais vous n'avez rien dit.
420
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
Mon père adorait se prendre
pour un idéaliste.
421
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
Mais il n'a jamais eu le courage
422
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
d'admettre la vérité.
423
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Je l'ai découvert par hasard.
424
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
J'ai surpris un coup de fil
entre mon père et son amant.
425
00:24:03,240 --> 00:24:06,280
Vous n'avez jamais pensé
que son orientation sexuelle
426
00:24:06,520 --> 00:24:08,160
pouvait être liée à sa disparition ?
427
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Honnêtement, non.
428
00:24:12,560 --> 00:24:13,280
A un moment,
429
00:24:13,520 --> 00:24:16,160
vous vous êtes détaché
professionnellement de lui ?
430
00:24:16,400 --> 00:24:18,560
Vous avez ouvert
votre propre cabinet.
431
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
C'est dû à son homosexualité ?
432
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
Ce n'était pas la seule raison.
433
00:24:24,800 --> 00:24:25,400
Mais oui.
434
00:24:26,360 --> 00:24:27,160
Oui.
435
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Cet appel m'a choqué.
436
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
- Que voulez-vous savoir d'autre ?
- Rien.
437
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
Pour le moment, ça suffit.
Au revoir.
438
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Merci, au revoir.
439
00:24:45,920 --> 00:24:46,840
- Imma ?
- Oui.
440
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Ca va pas te plaire.
441
00:24:53,520 --> 00:24:57,080
"Moi, entrepreneur philanthrope
victime d'une erreur judiciaire."
442
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
On a une preuve irréfutable
contre lui
443
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
et il parle d'erreur judiciaire ?
444
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Vous montez pas la tête,
laissez-le parler.
445
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
Il ment.
446
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
Il va y avoir un procès
447
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
et là, il pourra pas mentir.
448
00:25:10,360 --> 00:25:12,960
Vous savez que l'audience
a été fixée à mi-mars ?
449
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
La divine lenteur
de la justice italienne.
450
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Dommage que les peines
ne soient pas divines.
451
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
Vous êtes en faveur
de la loi du talion ?
452
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
Non, mais je me contenterais
d'une peine certaine.
453
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
Je peux lui répondre ?
454
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
Non, ça nous mettrait
dans l'embarras.
455
00:25:28,200 --> 00:25:30,520
Vous pensez que ça,
ça redore notre image ?
456
00:25:30,760 --> 00:25:32,280
C'est où, la rubrique sport ?
457
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Bon sang !
458
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
On a frôlé le drame.
459
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
Tout va bien.
460
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
J'avais des talons
de 12 centimètres
461
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
et je vois un gars s'enfuir
après un vol à la tire.
462
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
Il allait rejoindre son ami
qui était en scooter.
463
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Malgré mes talons,
464
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
je l'ai poursuivi,
je l'ai mis à terre
465
00:26:00,440 --> 00:26:02,120
et je pointe mon arme sur lui.
466
00:26:02,680 --> 00:26:05,600
Son ami a pris la fuite et lui,
il arrivait plus à parler.
467
00:26:05,840 --> 00:26:08,200
C'est déjà impossible
de marcher avec des talons
468
00:26:08,440 --> 00:26:09,360
et toi, tu cours ?
469
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
Ca s'est passé
exactement comme ça.
470
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
Il est encore là-bas
en train de trembler.
471
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
Abus de pouvoir
et menaces aggravées.
472
00:26:16,040 --> 00:26:17,080
Madame la Substitute.
473
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Selon le règlement,
474
00:26:18,920 --> 00:26:22,040
les talons de plus de 8 centimètres
sont interdits.
475
00:26:22,280 --> 00:26:23,440
J'étais pas en service.
476
00:26:25,440 --> 00:26:28,280
C'est la nouvelle,
Jessica Matarazzo.
477
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
C'est vrai qu'on attendait
du renfort.
478
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
Matarazzo.
Vous venez de Sicile ?
479
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Oui, de Catane.
480
00:26:34,760 --> 00:26:37,960
Vous avez déjà entendu parler
du règlement intérieur ?
481
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Oubliez le règlement.
482
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
C'est la 2e dauphine
de Miss Sicile.
483
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
Et alors ?
Ca va pas lui donner des points.
484
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
Allez, dépêchez-vous.
485
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
On a déjà perdu trop de temps.
Au travail.
486
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
- Calogiuri n'est pas là ?
- Il arrive.
487
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
On va commencer sans lui.
488
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Domenico Bruno
était homosexuel,
489
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
mais il vivait sa sexualité
en secret.
490
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
Retrouver son amant
pourrait faire avancer l'enquête.
491
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
492
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
L'assassin n'est pas
forcément son amant.
493
00:27:06,520 --> 00:27:10,080
C'est sûrement un délit
survenu dans le monde homosexuel.
494
00:27:10,320 --> 00:27:11,920
Je viens de vous dire le contraire.
495
00:27:12,160 --> 00:27:14,600
Evitons de penser
que le monde criminel
496
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
est lié au monde homosexuel.
497
00:27:17,280 --> 00:27:19,040
Que sait-on du milieu gay
dans la région ?
498
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Que sait-on du milieu gay ?
499
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
- Ca se trouve, y en a pas.
- Pardon ?
500
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
Y a pas d'homosexuels à Matera ?
501
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
C'est statistiquement impossible,
vous croyez pas ?
502
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
Et à Bari ?
503
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
J'y ai bossé pendant 6 mois
504
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
et les bars gay,
c'est pas ce qui manque.
505
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Il les fréquentait peut-être.
506
00:27:39,440 --> 00:27:42,160
Je note que votre collègue
est plus réveillée que vous.
507
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
N'est-ce pas, Capozza ?
508
00:27:44,320 --> 00:27:45,160
L'architecte
509
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
avait une chaire
à l'université de Bari.
510
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
J'aimerais que deux d'entre vous
511
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
aillent à Bari pour se renseigner
sur le milieu gay.
512
00:27:53,080 --> 00:27:53,800
Ca se trouve,
513
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
il était connu là-bas.
514
00:27:57,600 --> 00:27:58,200
Bonjour.
515
00:27:59,000 --> 00:28:01,040
Désolé, j'étais en procès.
516
00:28:02,400 --> 00:28:03,280
Vous avez terminé ?
517
00:28:03,840 --> 00:28:04,480
Messieurs,
518
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
voilà le candidat idéal.
519
00:28:08,440 --> 00:28:09,480
Vous en pensez quoi ?
520
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Je peux l'accompagner ?
521
00:28:13,200 --> 00:28:14,080
Où ça ?
522
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
- Bonjour, police judiciaire.
- Bonjour.
523
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
On a rendez-vous
avec Paolo Calandra.
524
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Oui, suivez-moi.
525
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Paolo ?
526
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
La police judiciaire est là.
527
00:28:36,120 --> 00:28:38,560
- Merci, fais-les entrer.
- Allez-y.
528
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
C'est moi qui parle.
529
00:28:42,040 --> 00:28:44,080
Bonjour.
530
00:28:45,920 --> 00:28:49,320
- Paolo Calandra, enchanté.
- Calogiuri et l'agent Matarazzo.
531
00:28:49,560 --> 00:28:50,480
Enchantée.
532
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
- Installez-vous, je vous en prie.
- Merci.
533
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
Alors...
534
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Que puis-je faire pour vous ?
535
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
Vous connaissiez l'architecte
Domenico Bruno ?
536
00:29:05,320 --> 00:29:08,880
C'est celui qui a été retrouvé mort
à Matera ?
537
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
Tout à fait.
538
00:29:11,920 --> 00:29:13,600
On sait qu'il était...
539
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
- Homosexuel.
- OK.
540
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
Le professeur Bruno enseignait ici,
à Bari.
541
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
Vous savez, on est nombreux,
on se connaît pas tous.
542
00:29:25,560 --> 00:29:28,520
Peut-être que vous pourriez
nous aider
543
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
à trouver des personnes
544
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
liées au milieu architectural
de l'époque.
545
00:29:34,760 --> 00:29:35,520
Il sortait avec un homme,
546
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
donc ce dernier
est forcément coupable ?
547
00:29:38,000 --> 00:29:41,040
Si vous croyez au stéréotype
du gigolo qui tue son client,
548
00:29:41,280 --> 00:29:43,040
personne n'acceptera de vous aider.
549
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
550
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
On cherche une personne
qui aurait des informations.
551
00:29:48,560 --> 00:29:50,640
Je ne sais pas comment vous aider.
552
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
J'ai compris, merci.
553
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Allez, on y va.
554
00:29:55,240 --> 00:29:56,280
Ippazio ?
555
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
Désolée de te dire ça,
mais même en voiture,
556
00:29:59,200 --> 00:30:02,720
quand on a abordé le sujet,
t'as pété les plombs.
557
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Qu'est-ce que tu racontes ?
558
00:30:04,400 --> 00:30:05,520
C'est à cause de Renato ?
559
00:30:05,760 --> 00:30:08,080
C'est qui lui ?
Mais de quoi tu parles ?
560
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
Ecoutez, j'ai terminé.
561
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Merci et bon travail.
562
00:30:11,680 --> 00:30:12,400
De rien.
563
00:30:12,640 --> 00:30:13,560
Merci.
564
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Allez, Jessica, on y va.
565
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
- Il a des soucis ?
- Jessica !
566
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
J'arrive.
567
00:30:24,760 --> 00:30:26,680
Il traverse une phase compliquée.
568
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
Cette enquête
lui tombe sur les bras...
569
00:30:29,440 --> 00:30:31,360
Mais c'est bien connu,
ainsi va la vie.
570
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Vous voulez dire...
571
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
- Il est gay ?
- Bien sûr.
572
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
T'avais pas deviné ?
573
00:30:37,000 --> 00:30:40,400
Il ne l'assume pas
encore entièrement,
574
00:30:40,640 --> 00:30:42,680
mais il m'a craché le morceau.
575
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
C'est absurde !
Je m'en doutais pas du tout.
576
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
Tu l'as jamais vu avec sa mère.
Il l'accapare.
577
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
Il est pareil
avec toutes les femmes.
578
00:30:51,120 --> 00:30:52,200
Même...
579
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
- Avec une certaine magistrate.
- C'est vrai ?
580
00:30:56,480 --> 00:30:57,160
C'est typique, non ?
581
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
C'est qui ce Renato ?
582
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Je t'ai fait passer
pour un gay refoulé.
583
00:31:06,080 --> 00:31:06,680
T'es folle.
584
00:31:07,880 --> 00:31:09,080
Rends-moi mon carnet.
585
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
On sait jamais, ça se trouve...
586
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
Tu l'as attendri
et il va t'appeler.
587
00:31:14,640 --> 00:31:16,000
Oui, bien sûr.
588
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
En attendant, on rentre bredouilles,
Matarazzo.
589
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
Faut qu'on trouve
une autre association.
590
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
Le dossier sur la disparition
de M. Bruno, il y a 15 ans.
591
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
J'ai déjà vérifié
les relevés téléphoniques.
592
00:31:29,360 --> 00:31:32,240
Mme Moliterni m'a dit
qu'elle avait retourné les archives.
593
00:31:32,480 --> 00:31:34,160
Parfois, crier,
ça porte ses fruits.
594
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
C'est vraiment dommage.
595
00:31:38,080 --> 00:31:41,600
Si j'ai bien compris,
tu vas aller dîner chez elle.
596
00:31:41,840 --> 00:31:44,880
Sauf si je trouve une bonne excuse.
Tu veux ma place ?
597
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
Non, si seulement. Non...
598
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Je me demandais si...
599
00:31:48,640 --> 00:31:49,280
Alors...
600
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Vu que ma tendre moitié
601
00:31:51,400 --> 00:31:56,320
continue de se cacher derrière
l'excuse du délai de son transfert,
602
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
je me suis demandée si toi,
603
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
au cours d'une discussion
avec le Préfet...
604
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
T'as perdu la tête ?
605
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
Tu veux que je le pistonne ?
606
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Je vais faire
comme si t'avais rien dit.
607
00:32:06,400 --> 00:32:07,120
Mais non.
608
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
C'est pas un piston.
C'est...
609
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
C'est juste...
610
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
Le transfert a déjà été acté.
611
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
C'est uniquement
612
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
pour accélérer le processus.
613
00:32:16,880 --> 00:32:18,720
- J'entends rien.
- Y a pas mieux placé...
614
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Je ne t'écoute pas.
615
00:32:20,680 --> 00:32:23,920
- Ca te coûte quoi ?
- Rien.
616
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Mis à part renier
tous mes principes.
617
00:32:27,160 --> 00:32:30,200
Ne me demande plus jamais
quelque chose de la sorte.
618
00:32:33,920 --> 00:32:34,840
T'as besoin d'aide ?
619
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Sur le communisme platonicien.
620
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
- Je t'explique ?
- Oui.
621
00:32:38,720 --> 00:32:39,440
- OK.
- Bonsoir.
622
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
- Je te présente Penelope.
- Bonsoir.
623
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Pietro, enchanté.
624
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
Tout le plaisir est pour moi.
625
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
Vale m'a dit que mon t-shirt
vous a plu.
626
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
C'est vrai.
627
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
Si vous voulez,
je vous en fais un.
628
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Merci, c'est très gentil.
629
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
Je vous laisse.
630
00:32:56,320 --> 00:32:58,640
- On disait quoi ?
- Je te l'explique ?
631
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
- Chéri.
- Bonsoir.
632
00:33:00,120 --> 00:33:01,920
- Ton cours s'est bien passé ?
- Oui.
633
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
Je pensais être plus rouillé que ça.
634
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
T'as vu qui est là ?
635
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Y a la copine de Valentina.
636
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Penelope, celle qui est bizarre.
637
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
Elle m'a l'air tout à fait normale.
638
00:33:15,320 --> 00:33:16,200
Elle a un piercing.
639
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Elles en ont toutes un.
640
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Pas Valentina.
641
00:33:19,680 --> 00:33:20,960
Et si elle en veut un ?
642
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
Attendons de voir.
643
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
Depuis quand t'es si laxiste ?
644
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
J'ai toujours été très laxiste.
645
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
Alors, pour commencer...
646
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
T'es prête ?
647
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
L'abolition de la propriété privée.
648
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
- Deux...
- Vous étudiez quoi ?
649
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
La philosophie.
650
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Super.
651
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
Ca me rappelle des souvenirs.
652
00:33:44,040 --> 00:33:44,680
On continue ?
653
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Alors...
654
00:33:47,240 --> 00:33:50,520
Le concept d'école
comme lieu physique est dépassé.
655
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
Comme disait Kierkegaard,
"les vraies choses de la vie
656
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
"ne s'étudient pas,
ne s'apprennent pas,
657
00:33:56,240 --> 00:33:57,720
"mais elles se rencontrent."
658
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
C'est beau.
659
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
C'est un beau concept.
660
00:34:01,840 --> 00:34:03,120
Kierkegaard.
661
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
C'est celui
qui jouait à l'Atalanta ?
662
00:34:06,920 --> 00:34:09,480
C'est un philosophe danois
du 19e siècle.
663
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
Oui, je sais.
664
00:34:11,640 --> 00:34:12,600
Il disait quoi ?
665
00:34:13,240 --> 00:34:16,040
Kierkegaard,
il disait beaucoup de choses.
666
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Il a voulu faire une blague.
667
00:34:18,600 --> 00:34:20,280
C'était pour rire,
c'était une blague.
668
00:34:21,040 --> 00:34:21,760
C'est un rigolo.
669
00:34:24,560 --> 00:34:27,280
D'ailleurs, cette citation,
c'est d'Oscar Wilde,
670
00:34:27,520 --> 00:34:28,200
pas de Kierkegaard.
671
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Immacolata.
672
00:34:35,640 --> 00:34:38,000
Toujours en vadrouille.
Tu tiens pas en place.
673
00:34:38,240 --> 00:34:40,440
Quand on a pas de tête,
on a des jambes.
674
00:34:40,680 --> 00:34:42,360
Qu'est-ce que tu racontes ?
675
00:34:42,600 --> 00:34:45,080
Y a pas plus intelligent que toi.
676
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
- Madame la Substitute.
- Calogiuri.
677
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
C'est l'heure de la récréation ?
678
00:34:55,480 --> 00:34:56,560
Non, excusez-moi.
679
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
J'ai les relevés téléphoniques.
680
00:34:58,320 --> 00:34:59,680
La semaine avant sa disparition,
681
00:34:59,920 --> 00:35:04,080
Domenico Bruno a communiqué
avec un numéro fixe à Matera
682
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
qui n'existe plus.
683
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Contacte l'opérateur
684
00:35:07,560 --> 00:35:09,760
pour savoir à qui appartenait
cette ligne.
685
00:35:10,000 --> 00:35:10,840
- OK ?
- Oui.
686
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Il y a aussi un don de 100 000 euros
à son frère.
687
00:35:14,720 --> 00:35:17,960
Comme s'il savait qu'il allait
lui arriver quelque chose.
688
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
C'est étrange.
689
00:35:24,720 --> 00:35:25,320
Allô ?
690
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
Que se passe-t-il ?
691
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
Je crois que c'est
une bonne nouvelle.
692
00:35:32,360 --> 00:35:33,520
Tu me passes un...
693
00:35:35,280 --> 00:35:35,960
Oui.
694
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
J'ai compris.
695
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Paolo,
je sais pas comment te remercier.
696
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
T'as fait un vrai travail d'enquête.
697
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Ippazio...
698
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Comme on se tutoie,
699
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
je veux te dire quelque chose.
700
00:35:52,880 --> 00:35:56,240
Si t'as besoin de quoi que ce soit
ou simplement de parler,
701
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
notre association est là pour ça.
702
00:35:58,800 --> 00:36:01,280
Désolé pour hier,
on s'est mal compris.
703
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
T'inquiète pas, c'est déjà oublié.
704
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
A propos de Jessica...
705
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
Garde-la à tes côtés.
706
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
Elle a l'air extravertie,
mais au fond, elle a une âme.
707
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Mais tu le sais, vous êtes amis.
708
00:36:12,440 --> 00:36:13,880
Effectivement, elle m'a surpris.
709
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Très bien...
710
00:36:16,160 --> 00:36:18,360
Merci encore pour ton aide.
711
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
Vous avez compris ?
712
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
J'ai parlé avec ce Paolo
et il a contacté un de ses amis
713
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
qui fréquentait
la fac d'architecture.
714
00:36:26,480 --> 00:36:27,600
Il lui a dit que M. Bruno
715
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
enseignait aussi
dans une école privée à Bari.
716
00:36:30,240 --> 00:36:30,880
L'institut...
717
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
L'institut artistique Levante.
718
00:36:33,400 --> 00:36:35,680
Il devait y avoir moins d'étudiants.
719
00:36:35,920 --> 00:36:36,800
Très bien.
720
00:36:37,040 --> 00:36:38,880
Essayons de trouver cette école.
721
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
Ensuite, espérons qu'ils aient
des documents manuscrits
722
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
pour comparer
avec l'écriture du mot.
723
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
Très bien, je m'en occupe.
724
00:36:47,320 --> 00:36:49,080
Tu as fait du très bon boulot.
725
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
Merci, même si Matarazzo
m'a beaucoup aidé.
726
00:36:52,840 --> 00:36:53,720
Travail d'équipe.
727
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
Elle est pas mal ta prof.
C'est elle ?
728
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
Non, c'est elle, la mienne.
729
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
La tienne ?
730
00:37:20,240 --> 00:37:21,560
Mon professeur.
731
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Elle joue bien, non ?
732
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
Je trouve que l'autre joue mieux.
733
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
T'as raison, l'autre est meilleure.
734
00:37:41,520 --> 00:37:45,280
Si la réalité ressemble à des rubans
qui défilent devant un objectif,
735
00:37:45,720 --> 00:37:48,840
pour en capturer une image,
il faut une prise rapide.
736
00:37:49,080 --> 00:37:52,200
Le calque de l'image d'une toile
737
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
est idéal pour la fixer.
738
00:37:53,760 --> 00:37:57,320
Et, en la dématérialisant,
conserver sa légèreté.
739
00:37:57,560 --> 00:37:58,360
Dans ce cas, le cinéma,
740
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
c'est disposer d'un objectif
qui suit le défilement
741
00:38:02,040 --> 00:38:02,680
du monde
742
00:38:02,920 --> 00:38:06,720
et élargir sa participation
à une pluralité d'images.
743
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
Ton portable !
744
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Désolé, c'est pour le travail.
745
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
C'est son outil de travail.
746
00:38:37,840 --> 00:38:39,120
Allô, Diana ?
747
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
T'as oublié
que j'étais à un concert ?
748
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Attends deux secondes.
749
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
La prescription acquisitive,
750
00:38:45,080 --> 00:38:48,640
c'est l'acquisition de la propriété
des biens immeubles
751
00:38:48,880 --> 00:38:51,440
et des autres droits de jouissance
752
00:38:51,680 --> 00:38:53,560
sur ces mêmes biens
753
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
après 20 ans de possession continue.
754
00:39:01,960 --> 00:39:04,320
- Allô, madame ?
- Calogiuri, écoute-moi bien.
755
00:39:04,560 --> 00:39:05,480
Diana vient de m'appeler.
756
00:39:05,720 --> 00:39:08,440
En comparant
avec le formulaire d'inscription,
757
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
le graphologue
a identifié notre étudiant.
758
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Andrea Saponaro, né à Matera.
759
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
Tu peux me rendre un service ?
760
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Découvre où il habite.
761
00:39:16,880 --> 00:39:18,440
Ca correspond aussi
à la signature "A".
762
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
Attendez,
je regarde en ligne.
763
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
- Madame ?
- Oui, je t'écoute.
764
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
J'ai trouvé, il habite à Matera.
765
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Il a un studio graphique rue Bixio.
766
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Demain,
on le convoque au Parquet.
767
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Par contre,
768
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
il est marié depuis 2009.
769
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
Et il a une fille de 8 ans.
770
00:39:43,160 --> 00:39:45,680
Marié depuis 2009...
Soit il est plus gay
771
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
soit il le cache
pour se libérer d'un passé gênant.
772
00:39:49,120 --> 00:39:51,080
J'y ai pensé
et c'est un mobile possible.
773
00:39:51,520 --> 00:39:54,040
Parfait, très bon travail.
Merci.
774
00:40:01,560 --> 00:40:02,400
Enchantée.
775
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
Sa femme, Imma Tataranni.
776
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
- Ma femme.
- Enchantée.
777
00:40:06,200 --> 00:40:07,560
C'était votre portable ?
778
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Vous avez été géniales.
779
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Désolée,
c'était un appel du travail.
780
00:40:11,920 --> 00:40:14,680
Avec son travail,
elle est absente jour et nuit.
781
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
- Vous êtes médecin ?
- Non, substitute du procureur.
782
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
Imma Tataranni.
783
00:40:48,960 --> 00:40:50,680
Bonjour, adjoint Calogiuri.
784
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
Vous êtes Andrea Saponaro ?
785
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Vous pouvez me suivre ?
786
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Y a un problème ?
787
00:40:56,280 --> 00:40:58,120
Non, on a quelques questions
à vous poser.
788
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Tout va bien.
789
00:40:59,600 --> 00:41:01,440
- Je prends ma veste.
- Je vous en prie.
790
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Après vous.
791
00:41:15,320 --> 00:41:17,840
Pour commencer,
je ne suis pas homosexuel.
792
00:41:18,480 --> 00:41:21,160
J'ai une femme et une fille.
793
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
Vous pouvez demander,
on est très heureux.
794
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
A 20 ans,
j'ai eu un moment d'égarement.
795
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
Quand je fréquentais l'institut
à Bari, j'ai eu...
796
00:41:32,120 --> 00:41:33,720
une aventure avec le professeur.
797
00:41:34,560 --> 00:41:37,680
Souvent, il me ramenait à Matera.
798
00:41:39,600 --> 00:41:40,840
Il a déjà été violent ?
799
00:41:41,480 --> 00:41:43,520
Le professeur ?
Non, jamais.
800
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
Absolument pas.
801
00:41:45,960 --> 00:41:47,560
Il était à l'écoute.
802
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
C'était la 1re fois
qu'il tombait amoureux.
803
00:41:51,600 --> 00:41:55,160
Au début,
tout s'est fait très naturellement.
804
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Ensuite, j'ai commencé à douter.
805
00:41:58,240 --> 00:42:02,320
D'un côté, j'avais ma famille
qui est très traditionnelle,
806
00:42:02,560 --> 00:42:03,280
très simple.
807
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
Et de l'autre,
le professeur qui me parlait d'art,
808
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
de voyages, de musique.
809
00:42:12,120 --> 00:42:13,200
Que s'est-il passé ?
810
00:42:13,520 --> 00:42:16,720
J'ai demandé à ma famille
de finir mes études à Milan.
811
00:42:16,960 --> 00:42:19,840
C'était un prétexte
pour m'enfuir d'ici.
812
00:42:20,360 --> 00:42:22,400
Et j'ai rompu avec Domenico.
813
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Quand je suis rentré à Matera,
814
00:42:25,840 --> 00:42:26,960
j'ai rencontré Rosaria.
815
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
C'est ma femme
et la mère de ma fille.
816
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
M. Bruno n'a pas essayé
d'entrer en contact ?
817
00:42:33,800 --> 00:42:36,680
Environ un an après mon retour,
818
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
il m'a appelé
pour prendre des nouvelles.
819
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Il voulait reprendre
votre relation ?
820
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
J'ai toujours refusé.
821
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
J'avais changé.
On peut dire que j'étais guéri.
822
00:42:48,120 --> 00:42:49,720
Vous savez,
c'est pas une maladie.
823
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Essayez de dire ça à mon père.
824
00:42:53,160 --> 00:42:56,680
Les jours précédents sa disparition,
il était plus insistant ?
825
00:42:57,920 --> 00:42:58,960
Non, j'ai pas l'impression.
826
00:43:01,720 --> 00:43:02,360
Alors...
827
00:43:04,000 --> 00:43:08,200
Quelques jours avant sa mort,
le professeur a appelé
828
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
un magasin d'alimentation.
829
00:43:10,720 --> 00:43:13,480
A cette époque,
il appartenait à votre tante.
830
00:43:13,720 --> 00:43:14,800
Regardez.
831
00:43:17,000 --> 00:43:20,440
- Etrange coïncidence.
- C'est pas ce que vous croyez.
832
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
Il voulait me parler.
833
00:43:21,760 --> 00:43:24,680
C'était plus sûr de lui donner
le numéro du magasin.
834
00:43:24,920 --> 00:43:26,680
Mais je ne l'ai jamais revu.
835
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Le mot atteste du contraire.
836
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
Je sais même plus
ce que j'ai écrit.
837
00:43:30,680 --> 00:43:34,280
Je l'ai peut-être écrit
pour me libérer de lui.
838
00:43:34,520 --> 00:43:36,800
Tout ça, c'est un cauchemar.
839
00:43:37,040 --> 00:43:39,400
Laissez-moi rentrer
auprès de ma famille.
840
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
Très bien.
Vous pouvez y aller.
841
00:43:55,400 --> 00:43:57,720
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
842
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
Excuse-moi.
843
00:44:19,120 --> 00:44:21,280
Il était avec Mme Tataranni ?
844
00:44:21,520 --> 00:44:22,680
Qu'est-ce que j'en sais ?
845
00:44:23,320 --> 00:44:24,200
Excuse-moi.
846
00:44:24,440 --> 00:44:26,560
Le gars qui est sorti,
il était avec Tataranni ?
847
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
- Elle est encore là ?
- Oui, je crois.
848
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
C'est parfait.
849
00:44:45,240 --> 00:44:48,520
Demain matin,
je t'envoie tout et tu me dis ce...
850
00:44:50,120 --> 00:44:52,000
Pardon,
je vais devoir te rappeler.
851
00:44:57,440 --> 00:45:00,360
J'ai une femme et une fille.
852
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Vous pouvez demander,
on est très heureux.
853
00:45:05,800 --> 00:45:06,760
C'est pas une maladie.
854
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
Essayez de dire ça à mon père.
855
00:45:56,960 --> 00:45:59,762
Les travaux pour l'extension
de la zone industrielle
856
00:46:00,002 --> 00:46:01,362
sont toujours en cours.
857
00:46:01,603 --> 00:46:04,484
La fin du chantier
est prévue pour 2021.
858
00:46:04,724 --> 00:46:07,286
Maintenant,
on retourne en studio.
859
00:46:08,446 --> 00:46:10,928
Le corps d'Andrea Saponaro
a été retrouvé.
860
00:46:11,168 --> 00:46:12,689
Il avait récemment été interrogé
861
00:46:12,929 --> 00:46:14,690
par la substitute,
Mme Tataranni
862
00:46:14,930 --> 00:46:16,011
suite à la découverte
863
00:46:16,251 --> 00:46:18,492
du corps de l'architecte
Domenico Bruno.
864
00:46:19,212 --> 00:46:21,654
Selon les enquêteurs,
il s'agirait d'un suicide.
865
00:46:22,294 --> 00:46:23,014
Mon Dieu.
866
00:46:23,255 --> 00:46:26,817
M. Saponaro était un ancien élève
du célèbre architecte.
867
00:46:27,777 --> 00:46:29,178
Il l'a même suivi à Bari,
868
00:46:29,418 --> 00:46:31,979
où il a, lui aussi,
percé dans le métier.
869
00:46:36,862 --> 00:46:38,263
Valentina arrive.
870
00:46:40,784 --> 00:46:43,546
- On verra ça plus tard.
- Salut.
871
00:46:45,707 --> 00:46:47,028
- Quoi ?
- Ils ont vu le reportage
872
00:46:47,268 --> 00:46:48,028
de Lucania News.
873
00:46:48,268 --> 00:46:50,870
Je savais pas que la Basilicate
avait son CNN.
874
00:46:51,110 --> 00:46:53,151
Un journaliste local
qui n'aime pas ma mère.
875
00:46:53,391 --> 00:46:55,192
On en vient, ta mère...
876
00:46:55,432 --> 00:46:57,994
Un gars qu'elle a interrogé
s'est suicidé.
877
00:46:58,234 --> 00:46:59,635
C'est une blague ?
878
00:46:59,875 --> 00:47:02,356
Ca arrive souvent
après un interrogatoire.
879
00:47:03,157 --> 00:47:04,197
Ma mère est pas comme ça.
880
00:47:04,918 --> 00:47:06,639
- Pourquoi tu t'énerves ?
- Comme les autres,
881
00:47:06,879 --> 00:47:09,880
tu juges
et tu condamnes sans savoir.
882
00:47:11,081 --> 00:47:12,042
Je suis désolée.
883
00:47:12,522 --> 00:47:14,283
T'as raison, j'ai eu tort.
884
00:47:15,003 --> 00:47:17,084
Comment vous dites ici
"sécher les cours" ?
885
00:47:22,487 --> 00:47:25,729
Lucania News balance l'info
2 heures après son interrogatoire.
886
00:47:25,969 --> 00:47:27,250
Comme par hasard,
Zazza était là.
887
00:47:27,730 --> 00:47:30,252
La presse a le droit
d'entrer au Parquet.
888
00:47:30,492 --> 00:47:33,653
Donc, s'il vous plaît,
tenons-nous-en aux faits.
889
00:47:33,894 --> 00:47:35,534
Saponaro était l'amant de Bruno.
890
00:47:35,775 --> 00:47:38,456
Bruno meurt après avoir reçu
un message de menace
891
00:47:38,696 --> 00:47:39,777
écrit par Saponaro.
892
00:47:40,017 --> 00:47:41,098
C'était pas une menace.
893
00:47:41,338 --> 00:47:42,298
C'était pas un mot d'amour.
894
00:47:42,538 --> 00:47:45,020
L'architecte est mort,
pas besoin d'épiloguer.
895
00:47:45,260 --> 00:47:48,902
Ils se sont vus une dernière fois,
ils se sont disputés
896
00:47:49,142 --> 00:47:51,063
et le pauvre M. Bruno
en est sorti perdant.
897
00:47:51,543 --> 00:47:53,144
Pardon, mais où sont les faits ?
898
00:47:53,384 --> 00:47:53,985
Comment ça ?
899
00:47:54,225 --> 00:47:57,066
Votre récit n'est pas fondé
sur des certitudes.
900
00:47:57,307 --> 00:48:00,108
Pour moi, jusqu'à preuve
du contraire, il est innocent.
901
00:48:00,348 --> 00:48:02,469
Son suicide,
c'est pas un signe de culpabilité ?
902
00:48:02,710 --> 00:48:04,270
Pour vous, ça n'a aucune valeur ?
903
00:48:04,511 --> 00:48:05,351
Ca veut dire une chose.
904
00:48:05,791 --> 00:48:08,473
Je vous en supplie,
épargnez-moi ce stress inutile.
905
00:48:08,713 --> 00:48:09,553
Que voulez-vous dire ?
906
00:48:09,793 --> 00:48:12,995
Mon prochain interrogatoire,
je le ferai à l'extérieur.
907
00:48:13,235 --> 00:48:15,156
Au Parquet,
les gens sont trop curieux.
908
00:48:15,397 --> 00:48:16,037
Au revoir.
909
00:48:16,797 --> 00:48:18,278
Allez faire un tour dehors.
910
00:48:18,798 --> 00:48:19,719
Allez-y.
911
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Comment je vais faire avec elle ?
912
00:48:31,525 --> 00:48:33,006
J'étais présent
lors de l'interrogatoire.
913
00:48:33,246 --> 00:48:36,048
En cas de sanction disciplinaire,
je témoignerai.
914
00:48:37,169 --> 00:48:38,970
Et alimenter les rumeurs ?
915
00:48:40,130 --> 00:48:41,091
Ils se feraient un plaisir
916
00:48:41,331 --> 00:48:43,332
d'en inventer
des vertes et des pas mûres.
917
00:48:43,572 --> 00:48:44,653
Pourquoi ?
918
00:48:46,814 --> 00:48:48,015
Madame la Substitute,
919
00:48:48,695 --> 00:48:52,017
quoi que vous décidiez de faire,
je suis de votre côté.
920
00:48:52,457 --> 00:48:54,538
Moi aussi, je suis avec toi, Im...
Enfin...
921
00:48:54,778 --> 00:48:57,100
Je suis de votre côté,
madame la Substitute.
922
00:48:57,340 --> 00:48:59,181
Vous pensez
que je vais vous laisser tomber ?
923
00:48:59,421 --> 00:49:00,461
On est tous avec vous.
924
00:49:03,863 --> 00:49:05,144
Très bien, allez...
925
00:49:05,384 --> 00:49:07,065
Vous allez me faire pleurer.
926
00:49:07,745 --> 00:49:10,947
La seule chose à faire,
c'est se remettre au travail.
927
00:49:11,988 --> 00:49:12,628
Entrez.
928
00:49:15,510 --> 00:49:16,150
Excusez-moi.
929
00:49:16,390 --> 00:49:18,151
Je voudrais parler
à Mme Tataranni.
930
00:49:20,633 --> 00:49:21,433
Je vous en prie.
931
00:49:27,196 --> 00:49:28,877
Andrea s'est tué à cause de moi.
932
00:49:30,678 --> 00:49:32,439
Que voulez-vous dire, M. Manna ?
933
00:49:33,520 --> 00:49:36,321
Tout d'abord,
sachez qu'il a un petit chien.
934
00:49:36,922 --> 00:49:41,404
Il était pour sa fille,
mais c'est lui qui le sort pour...
935
00:49:41,644 --> 00:49:43,685
Bref, c'est lui qui s'en occupe.
936
00:49:44,566 --> 00:49:46,847
Généralement,
il m'appelait à ce moment-là.
937
00:49:47,087 --> 00:49:48,728
Quand il était seul avec son chien.
938
00:49:49,729 --> 00:49:51,690
Qu'est-ce qu'il vous a dit
hier soir ?
939
00:49:53,010 --> 00:49:56,012
Qu'il avait été interrogé
pour l'histoire avec M. Bruno.
940
00:49:57,773 --> 00:50:01,655
Il avait peur que ça dégénère
et qu'on soit découverts.
941
00:50:05,137 --> 00:50:07,098
J'ai essayé de le rassurer.
942
00:50:08,779 --> 00:50:10,700
Je comptais pas
faire mon coming-out.
943
00:50:10,940 --> 00:50:13,942
J'accepte de vivre dans l'ombre,
mais...
944
00:50:15,183 --> 00:50:16,984
si ça éclatait,
ça m'était égal.
945
00:50:19,945 --> 00:50:22,227
Pour lui, ça aurait été un drame.
946
00:50:22,467 --> 00:50:24,068
Il a une femme et une fille
947
00:50:24,308 --> 00:50:26,589
et ses parents sont importants
à Matera.
948
00:50:29,951 --> 00:50:33,233
Je sentais qu'il était agité,
mais j'aurais jamais pensé...
949
00:50:38,436 --> 00:50:40,517
Je suis vraiment désolée, M. Manna.
950
00:50:42,358 --> 00:50:44,839
Et dire que tout a commencé
avec Domenico Bruno.
951
00:50:46,200 --> 00:50:47,321
Comment ça ?
952
00:50:48,801 --> 00:50:51,163
En 2004, j'avais...
953
00:50:51,803 --> 00:50:52,443
15 ans.
954
00:50:53,084 --> 00:50:55,725
Je travaillais dans le magasin
de la tante d'Andrea.
955
00:50:56,085 --> 00:50:58,006
Andrea traînait toujours là-bas.
956
00:50:58,727 --> 00:51:00,728
Il était si beau,
madame la Substitute.
957
00:51:03,650 --> 00:51:04,930
J'ai eu un coup de foudre,
958
00:51:05,170 --> 00:51:07,492
mais j'avais pas le courage
de l'aborder.
959
00:51:08,412 --> 00:51:13,295
Puis, un soir
de début décembre 2004,
960
00:51:14,536 --> 00:51:18,658
je suis sorti pour ranger des
caisses dans le jardin du magasin
961
00:51:18,898 --> 00:51:22,780
et j'ai vu Andrea
se disputer avec un homme.
962
00:51:23,741 --> 00:51:25,061
Vous avez entendu
ce qu'ils disaient ?
963
00:51:25,302 --> 00:51:26,182
Non.
964
00:51:26,902 --> 00:51:28,823
Mais Andrea était
en train de pleurer.
965
00:51:31,065 --> 00:51:33,706
Vous avez vu le visage
de celui qui l'a fait pleurer ?
966
00:51:34,507 --> 00:51:35,387
Non.
967
00:51:35,867 --> 00:51:38,429
Mais je suis sûr
que c'était M. Bruno.
968
00:51:42,471 --> 00:51:44,872
Comment pouvez-vous
en être certain ?
969
00:51:45,112 --> 00:51:47,154
Quand je me suis mis avec Andrea,
970
00:51:47,874 --> 00:51:49,075
il m'a dit que c'était Bruno
971
00:51:49,315 --> 00:51:51,636
qui lui avait fait
découvrir son homosexualité.
972
00:51:51,876 --> 00:51:53,917
Mais lui, il ne l'aimait pas.
973
00:51:55,358 --> 00:51:57,880
Et ce soir-là,
il avait décidé de le lui dire.
974
00:52:06,564 --> 00:52:08,726
Depuis quand t'aimes dessiner ?
975
00:52:09,526 --> 00:52:10,847
J'ai toujours aimé ça.
976
00:52:11,247 --> 00:52:12,688
Comment tu l'as compris ?
977
00:52:12,928 --> 00:52:14,569
Les choses importantes
se rencontrent.
978
00:52:14,809 --> 00:52:16,650
- Kierkegaard ?
- Non.
979
00:52:16,890 --> 00:52:18,811
J'ai vérifié, c'est d'Oscar Wilde.
980
00:52:19,051 --> 00:52:20,612
Ton père avait raison.
981
00:52:21,493 --> 00:52:24,494
Mais ma mère a préféré
que j'étudie les langues mortes.
982
00:52:24,734 --> 00:52:26,135
Elle est contre le dessin ?
983
00:52:26,976 --> 00:52:28,096
Non, c'est pas ça,
984
00:52:28,336 --> 00:52:30,858
mais l'école où je veux aller,
elle est loin.
985
00:52:31,098 --> 00:52:33,659
C'est à Milan,
pas loin de chez mon père.
986
00:52:34,540 --> 00:52:35,420
On peut s'enfuir.
987
00:52:35,660 --> 00:52:37,181
On va à Milan ensemble.
988
00:52:37,942 --> 00:52:39,983
Et ta mère,
elle le prendrait comment ?
989
00:52:40,223 --> 00:52:41,063
Mal.
990
00:52:42,104 --> 00:52:42,904
Mais ça serait génial.
991
00:52:43,625 --> 00:52:44,585
Vivre ensemble ?
992
00:52:44,825 --> 00:52:46,426
Oui, vivre toutes les deux.
993
00:52:57,352 --> 00:52:58,833
- Bonsoir, chérie.
- Bonsoir.
994
00:53:06,157 --> 00:53:09,079
J'ai l'impression
qu'on va manger des patates.
995
00:53:09,319 --> 00:53:12,000
J'ai fait brûler la sauce
que j'ai faite ce matin.
996
00:53:12,241 --> 00:53:13,641
Donc ça sera pâtes et patates.
997
00:53:14,402 --> 00:53:16,323
On est au bord de la famine ?
998
00:53:16,563 --> 00:53:18,204
Non, j'en fais juste un peu plus.
999
00:53:23,647 --> 00:53:24,487
Chérie...
1000
00:53:25,528 --> 00:53:27,449
T'es sûre que ça va ?
1001
00:53:27,689 --> 00:53:30,171
J'ai entendu parler du suicide.
1002
00:53:30,411 --> 00:53:33,412
Je vais bien,
mais tu me distrais.
1003
00:53:36,414 --> 00:53:37,535
Je suis désolé.
1004
00:55:28,196 --> 00:55:29,837
Merci de votre présence.
1005
00:55:30,637 --> 00:55:31,878
Je vous ai convoqués
1006
00:55:32,118 --> 00:55:33,839
afin d'éviter que se répètent
1007
00:55:34,079 --> 00:55:36,440
des événements qui ont causé
1008
00:55:36,680 --> 00:55:38,682
la révélation
de secrets d'instruction.
1009
00:55:38,922 --> 00:55:40,363
On apporte notre soutien
1010
00:55:40,603 --> 00:55:42,764
à la famille Saponaro
pour ce terrible drame.
1011
00:55:43,004 --> 00:55:44,925
Ce n'est pas à nous de juger
un choix
1012
00:55:45,165 --> 00:55:46,606
et un geste de cette ampleur.
1013
00:55:46,846 --> 00:55:48,367
Quand un homme se suicide,
1014
00:55:48,607 --> 00:55:51,609
il se prive aussi
de la possibilité de se défendre.
1015
00:55:51,849 --> 00:55:52,529
Oui, M. Zazza.
1016
00:55:53,130 --> 00:55:54,290
Une question pour madame.
1017
00:55:55,691 --> 00:55:57,652
M. Saponaro
était accusé de meurtre ?
1018
00:55:58,933 --> 00:56:00,213
Non, pas par moi.
1019
00:56:00,814 --> 00:56:02,855
Mais la presse,
vous l'aviez déjà condamné.
1020
00:56:03,575 --> 00:56:04,256
Très bien.
1021
00:56:04,496 --> 00:56:07,938
C'est un moment difficile
pour le Parquet et pour vous,
1022
00:56:08,178 --> 00:56:08,978
madame la Substitute.
1023
00:56:09,539 --> 00:56:10,219
Enfin,
1024
00:56:10,459 --> 00:56:11,460
aujourd'hui, c'est ce suicide,
1025
00:56:11,700 --> 00:56:14,381
la semaine dernière,
les déclarations de M. Romaniello
1026
00:56:14,621 --> 00:56:16,743
qui vous accuse de le persécuter.
1027
00:56:17,583 --> 00:56:18,464
Je voulais savoir
1028
00:56:18,704 --> 00:56:22,266
ce que vous pensiez de votre surnom
de "shérif de Matera".
1029
00:56:40,836 --> 00:56:42,997
Fuis-moi je te suis...
1030
00:56:48,200 --> 00:56:49,121
Madame la Substitute ?
1031
00:56:49,641 --> 00:56:50,681
Tout va bien ?
1032
00:56:53,003 --> 00:56:53,723
Ca peut aller.
1033
00:56:56,084 --> 00:56:58,646
Je pensais aller
à l'enterrement d'Andrea Saponaro.
1034
00:56:58,886 --> 00:56:59,646
A San Pietro Barisano.
1035
00:57:01,808 --> 00:57:03,528
C'était pas un mafieux.
1036
00:57:04,489 --> 00:57:07,651
Pas besoin d'y aller
pour voir qui y sera.
1037
00:57:07,891 --> 00:57:09,332
J'y vais pas pour ça.
1038
00:57:13,414 --> 00:57:15,175
Toi aussi, tu te sens coupable ?
1039
00:57:15,415 --> 00:57:18,177
Oui, mais vous n'avez rien
à vous reprocher.
1040
00:57:21,178 --> 00:57:23,379
Je vais à l'enterrement de Bruno
1041
00:57:23,620 --> 00:57:26,541
et toi, à celui de Saponaro
et on se tient au courant.
1042
00:57:27,902 --> 00:57:29,463
Je veux voir qui sera là.
1043
00:58:20,491 --> 00:58:22,092
Allô, Calogiuri ?
1044
00:58:22,332 --> 00:58:23,333
A part son fils
1045
00:58:23,573 --> 00:58:25,134
et la mère,
il n'y avait personne.
1046
00:58:25,374 --> 00:58:26,414
Même son frère n'est pas là.
1047
00:58:26,654 --> 00:58:29,536
Il avait peut-être plus envie
de venir d'Argentine.
1048
00:58:29,776 --> 00:58:31,097
Toi, c'était comment ?
1049
00:58:31,337 --> 00:58:33,098
Je suis déjà rentré.
1050
00:58:33,338 --> 00:58:36,340
Des manifestants gays
militaient contre l'homophobie
1051
00:58:36,580 --> 00:58:37,701
au sein des institutions.
1052
00:58:38,141 --> 00:58:39,942
J'avais l'impression
d'être en procès.
1053
00:58:40,182 --> 00:58:41,823
Tu vas t'y faire.
1054
00:58:42,063 --> 00:58:43,744
On va tous payer
à cause d'un crétin,
1055
00:58:43,984 --> 00:58:45,825
mais là, retourne au bureau.
1056
00:59:03,515 --> 00:59:05,476
Je pensais vous voir à l'église.
1057
00:59:06,156 --> 00:59:07,557
On se connaît ?
1058
00:59:07,957 --> 00:59:09,678
Je m'appelle Concetta Saponaro.
1059
00:59:09,918 --> 00:59:11,479
Je suis la mère d'Andrea.
1060
00:59:15,041 --> 00:59:16,522
Je comprends votre peine,
1061
00:59:16,762 --> 00:59:19,444
- mais, je...
- J'ai une question à vous poser.
1062
00:59:20,404 --> 00:59:21,925
Vous qui êtes cultivée,
1063
00:59:22,165 --> 00:59:23,926
qui avez du vocabulaire.
1064
00:59:24,727 --> 00:59:26,928
Quand une femme perd son mari,
1065
00:59:27,168 --> 00:59:28,289
elle devient veuve.
1066
00:59:28,649 --> 00:59:30,250
Quand elle perd son père
1067
00:59:30,490 --> 00:59:31,370
ou sa mère,
1068
00:59:31,610 --> 00:59:32,931
elle devient orpheline.
1069
00:59:33,451 --> 00:59:36,573
Comment on appelle quelqu'un
qui a perdu son enfant ?
1070
00:59:37,774 --> 00:59:39,415
Pour ça, il n'y a pas de mot.
1071
00:59:41,296 --> 00:59:42,817
Je veux pas vous haïr.
1072
00:59:44,217 --> 00:59:47,899
Même si tout le monde dit
qu'il est mort par votre faute.
1073
00:59:48,500 --> 00:59:50,261
Y a trop de haine dans ce monde.
1074
00:59:50,501 --> 00:59:51,461
L'enquête est en cours,
1075
00:59:51,701 --> 00:59:54,943
avant de tirer les conclusions,
je ne juge personne.
1076
00:59:55,864 --> 00:59:57,024
Mon fils...
1077
00:59:57,345 --> 00:59:59,146
Il était différent des autres.
1078
00:59:59,786 --> 01:00:01,307
Il était spécial.
1079
01:00:02,427 --> 01:00:04,909
J'ai dû le protéger
de la méchanceté.
1080
01:00:05,589 --> 01:00:06,950
Le monde est méchant,
vous savez.
1081
01:00:08,391 --> 01:00:11,232
J'ai même pas réussi à le protéger
de mon mari.
1082
01:00:12,193 --> 01:00:14,354
Je l'ai eu très jeune.
1083
01:00:16,075 --> 01:00:16,995
Ici...
1084
01:00:17,436 --> 01:00:19,037
Il y a des années,
1085
01:00:19,637 --> 01:00:22,438
ceux comme mon fils
n'avaient pas leur place.
1086
01:00:23,359 --> 01:00:24,400
Ces mots...
1087
01:00:25,040 --> 01:00:26,201
Vous les connaissez.
1088
01:00:27,321 --> 01:00:28,722
Depuis son enfance,
1089
01:00:29,122 --> 01:00:30,923
elles lui collaient à la peau.
1090
01:00:32,844 --> 01:00:34,365
Et là,
on ajoute un nouveau mot.
1091
01:00:36,606 --> 01:00:38,127
"Assassin."
1092
01:00:41,249 --> 01:00:43,170
Vous avez tué mon fils.
1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,131
Et là, c'est moi que vous tuez.
1094
01:00:52,015 --> 01:00:55,417
Votre fils m'a avoué sa liaison
avec l'architecte.
1095
01:00:55,897 --> 01:00:57,218
Je suis certaine
1096
01:00:58,098 --> 01:01:00,580
que mon fils n'a pas tué Bruno.
1097
01:01:01,540 --> 01:01:03,021
Parce que j'ai parlé à Bruno
1098
01:01:03,261 --> 01:01:05,022
deux jours avant sa disparition.
1099
01:01:06,383 --> 01:01:07,543
Je l'ai appelé du magasin.
1100
01:01:07,784 --> 01:01:10,505
Je lui ai dit
de laisser mon fils tranquille.
1101
01:01:10,745 --> 01:01:12,866
Sinon, je l'aurais tué
de mes propres mains.
1102
01:01:13,106 --> 01:01:14,347
Il a accepté ?
1103
01:01:15,388 --> 01:01:17,509
Il m'a dit que j'avais mal compris.
1104
01:01:17,749 --> 01:01:20,070
Qu'il voulait juste
lui proposer un boulot.
1105
01:01:20,310 --> 01:01:21,831
Mais je savais qu'il mentait.
1106
01:01:23,552 --> 01:01:25,433
Andrea, après ce soir-là,
1107
01:01:26,634 --> 01:01:27,755
il est tombé malade.
1108
01:01:28,155 --> 01:01:31,196
Il a eu beaucoup de fièvre
et il est resté enfermé.
1109
01:01:32,877 --> 01:01:34,358
Jusqu'au jour de la disparition.
1110
01:01:35,759 --> 01:01:36,840
Je m'en souviens.
1111
01:01:37,520 --> 01:01:39,001
C'était autour de Noël
1112
01:01:39,401 --> 01:01:42,363
qu'il y a eu le reportage
à la télévision.
1113
01:01:43,323 --> 01:01:44,324
Et vous ?
1114
01:01:44,564 --> 01:01:47,205
En voyant l'émission,
vous avez pensé quoi ?
1115
01:01:48,006 --> 01:01:50,527
Avec mon fils,
on s'est dit la même chose.
1116
01:01:51,608 --> 01:01:53,289
Qu'avec un peu de chance,
1117
01:01:53,529 --> 01:01:56,050
cet homme était sorti de nos vies
pour toujours.
1118
01:01:57,371 --> 01:01:58,011
Mais...
1119
01:02:04,095 --> 01:02:05,696
Il était beau, mon Andrea.
1120
01:02:06,456 --> 01:02:07,937
Vous trouvez pas ?
1121
01:02:10,778 --> 01:02:12,139
Qu'est-ce qu'il était beau.
1122
01:02:16,461 --> 01:02:17,422
Madame la Substitute.
1123
01:02:18,062 --> 01:02:19,503
Il s'est passé quelque chose ?
1124
01:02:20,023 --> 01:02:22,225
Désolé pour mon accoutrement.
1125
01:02:22,465 --> 01:02:24,946
On va pas au théâtre, Calogiuri.
1126
01:02:25,186 --> 01:02:27,708
Je voulais faire le point
sur l'enquête.
1127
01:02:27,948 --> 01:02:29,148
Sans problème.
1128
01:02:29,389 --> 01:02:32,110
Mais là, tout est fermé,
même le bar.
1129
01:02:32,871 --> 01:02:34,151
On peut aller à la caserne.
1130
01:02:34,391 --> 01:02:37,233
T'inquiète pas,
on en a pour cinq minutes.
1131
01:02:37,473 --> 01:02:39,554
Je viens de parler
avec la mère d'Andrea.
1132
01:02:39,794 --> 01:02:43,236
Elle est persuadée que son fils
n'a pas tué Bruno,
1133
01:02:43,476 --> 01:02:46,558
car à cette période,
Andrea était enfermé chez lui
1134
01:02:46,798 --> 01:02:47,959
parce qu'il était malade.
1135
01:02:50,040 --> 01:02:53,362
Le témoignage de la mère
n'a aucune valeur juridique.
1136
01:02:54,042 --> 01:02:55,923
T'utilises les termes
de ton manuel ?
1137
01:02:56,163 --> 01:02:57,724
Désolé.
1138
01:02:57,964 --> 01:03:00,926
L'examen arrive vite,
ça me permet de réviser.
1139
01:03:02,367 --> 01:03:04,808
Maria Luisa
est toujours contre cette idée ?
1140
01:03:06,369 --> 01:03:07,330
Honnêtement...
1141
01:03:08,250 --> 01:03:09,051
Oui.
1142
01:03:09,811 --> 01:03:11,932
Elle m'a encore dit
1143
01:03:12,372 --> 01:03:14,093
que ce concours est inutile.
1144
01:03:14,333 --> 01:03:16,335
Que j'y arriverai jamais.
1145
01:03:16,575 --> 01:03:18,056
Que je suis bon à rien.
1146
01:03:18,816 --> 01:03:20,777
Vous savez
ce que je lui ai répondu ?
1147
01:03:21,017 --> 01:03:23,298
Je lui ai demandé
si elle croyait en moi.
1148
01:03:23,539 --> 01:03:24,739
Comme ça, de but en blanc.
1149
01:03:25,300 --> 01:03:27,020
Vous savez ce qu'elle m'a répondu ?
1150
01:03:27,501 --> 01:03:28,581
Elle s'est mise à rigoler.
1151
01:03:29,182 --> 01:03:30,943
Ca veut tout dire, non ?
1152
01:03:31,183 --> 01:03:33,984
- Et tu l'as pas bien pris ?
- Non.
1153
01:03:34,224 --> 01:03:35,625
Je l'ai envoyée au diable.
1154
01:03:35,865 --> 01:03:38,027
Elle, son père, les bonbonnières
et tout le reste.
1155
01:03:38,267 --> 01:03:39,307
Bien fait pour elle.
1156
01:03:41,589 --> 01:03:43,269
C'est quand ton examen ?
1157
01:03:43,950 --> 01:03:45,070
La semaine prochaine.
1158
01:03:50,193 --> 01:03:52,314
Donc tu pars bientôt.
1159
01:03:52,555 --> 01:03:53,915
Oui, je pars dans deux jours.
1160
01:03:54,155 --> 01:03:56,077
Je pars en voiture
avec un collègue.
1161
01:03:58,358 --> 01:03:59,759
Comment ça dans deux jours ?
1162
01:04:06,002 --> 01:04:07,443
Ca va pas ?
1163
01:04:11,605 --> 01:04:13,446
Excusez-moi, c'est de ma faute.
1164
01:04:14,127 --> 01:04:16,728
Ma mère me dit toujours
que je parle trop.
1165
01:04:17,328 --> 01:04:18,689
Je peux faire quelque chose ?
1166
01:04:19,530 --> 01:04:21,531
Tu peux te taire, s'il te plaît ?
1167
01:04:23,051 --> 01:04:25,213
Tais-toi, Calogiuri.
1168
01:04:35,939 --> 01:04:36,859
Allô ?
1169
01:04:37,099 --> 01:04:38,740
T'es où, ma chérie ?
1170
01:04:39,621 --> 01:04:40,261
Pardon ?
1171
01:04:40,501 --> 01:04:41,542
Tout va bien ?
1172
01:04:42,902 --> 01:04:44,864
T'es où ? On t'attend.
1173
01:04:45,104 --> 01:04:46,304
Où je suis ?
1174
01:04:49,346 --> 01:04:50,667
C'est normal.
1175
01:04:51,867 --> 01:04:53,108
C'est naturel.
1176
01:04:54,669 --> 01:04:56,470
T'es magistrate, pas facteur.
1177
01:04:57,030 --> 01:04:58,631
Pourquoi je me sens si mal ?
1178
01:04:59,472 --> 01:05:01,313
Tu gardes tout à l'intérieur.
1179
01:05:02,393 --> 01:05:04,234
Tu parles jamais de tes problèmes.
1180
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
Je peux pas ramener mes problèmes
à la maison.
1181
01:05:08,877 --> 01:05:09,717
Pourquoi ?
1182
01:05:12,199 --> 01:05:14,920
Tu peux toujours compter sur moi.
1183
01:05:15,681 --> 01:05:17,482
Une épaule sur laquelle pleurer.
1184
01:05:18,882 --> 01:05:19,643
Non.
1185
01:05:21,844 --> 01:05:24,485
Je suis aussi là pour te dire
quand tu fais erreur.
1186
01:05:25,646 --> 01:05:27,847
Même si ça arrive très rarement.
1187
01:05:28,087 --> 01:05:30,369
Dans ce cas,
je te dirai jamais rien.
1188
01:05:42,856 --> 01:05:44,537
Quand j'étais petit...
1189
01:05:46,738 --> 01:05:48,339
J'avais...
1190
01:05:48,899 --> 01:05:51,340
J'aimais bien démonter les montres.
1191
01:05:53,101 --> 01:05:55,623
Pas les montres
qu'on met au poignet.
1192
01:05:56,703 --> 01:05:58,504
Je parle de vraies horloges,
1193
01:05:59,145 --> 01:06:01,186
celles qu'on met au mur,
les réveils.
1194
01:06:03,307 --> 01:06:04,428
Une fois,
1195
01:06:05,108 --> 01:06:07,549
j'étais devenu tellement bon
1196
01:06:08,710 --> 01:06:11,031
que j'en ai remonté une
les yeux bandés.
1197
01:06:14,393 --> 01:06:15,314
Voilà.
1198
01:06:19,156 --> 01:06:20,717
Je suis certain que...
1199
01:06:23,038 --> 01:06:25,439
Même si tu te brises
en 1 000 morceaux,
1200
01:06:29,201 --> 01:06:31,482
je serais capable
de te rafistoler.
1201
01:06:33,363 --> 01:06:35,285
Et de te réparer.
1202
01:06:38,166 --> 01:06:40,207
Je pourrais le faire
les yeux fermés.
1203
01:07:05,501 --> 01:07:08,503
Tu penses vraiment
que c'est la bonne chose à faire ?
1204
01:07:29,675 --> 01:07:31,516
Allô, Diana ?
1205
01:07:32,196 --> 01:07:33,157
Pietro à l'appareil.
1206
01:07:34,837 --> 01:07:36,078
Oui, Diana, c'est moi.
1207
01:07:36,318 --> 01:07:37,559
Je prends un jour de repos.
1208
01:07:37,799 --> 01:07:41,441
J'ai des congés en retard,
ça ne va tuer personne.
1209
01:07:44,923 --> 01:07:47,364
Mon Dieu, c'est
la première fois que je fais ça.
1210
01:07:48,325 --> 01:07:50,246
T'as vu que tu y es arrivée.
1211
01:07:52,207 --> 01:07:53,328
Sinon, ma chérie,
1212
01:07:55,609 --> 01:07:58,010
tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
1213
01:08:32,029 --> 01:08:33,470
T'as pris un peu d'eau ?
1214
01:08:33,710 --> 01:08:36,031
Non, j'ai oublié d'en prendre.
1215
01:08:36,271 --> 01:08:38,753
- T'as oublié ?
- Oui.
1216
01:08:39,953 --> 01:08:40,834
Chérie ?
1217
01:08:41,594 --> 01:08:43,155
Tu es sûre...
1218
01:08:43,595 --> 01:08:47,798
que le seul jour de congé
que tu prends depuis des années,
1219
01:08:48,038 --> 01:08:51,160
tu veux le passer
en te baladant ici ?
1220
01:08:51,720 --> 01:08:53,441
Pourquoi ? Ca te plaît pas ?
1221
01:08:54,602 --> 01:08:55,882
Non, c'est super.
1222
01:08:56,403 --> 01:08:58,484
Mais tout se ressemble, non ?
1223
01:08:59,564 --> 01:09:01,565
Et on est pas loin de la maison.
1224
01:09:09,170 --> 01:09:10,050
Tu travailles là ?
1225
01:09:11,571 --> 01:09:13,132
- Tu bosses là ?
- Non.
1226
01:09:13,372 --> 01:09:14,012
Regarde-moi.
1227
01:09:14,733 --> 01:09:15,773
Non, Pietro, je te le promets.
1228
01:09:16,013 --> 01:09:18,175
- Tu bosses !
- Non, je réfléchis.
1229
01:09:18,415 --> 01:09:19,415
A quoi ?
1230
01:09:22,417 --> 01:09:23,618
Aux zones d'ombre de l'enquête.
1231
01:09:31,862 --> 01:09:32,783
M. Rossetti ?
1232
01:09:38,506 --> 01:09:39,586
Et lui, c'est qui ?
1233
01:09:41,227 --> 01:09:42,148
Madame Tataranni.
1234
01:09:43,789 --> 01:09:44,509
Quelle surprise !
1235
01:09:45,230 --> 01:09:46,310
De me trouver ici ?
1236
01:09:46,550 --> 01:09:48,191
Non, vous vous souvenez
de mon nom.
1237
01:09:48,431 --> 01:09:49,472
On s'est vus qu'une fois.
1238
01:09:51,793 --> 01:09:53,554
- Pietro, mon mari.
- Pietro De Ruggeri.
1239
01:09:54,195 --> 01:09:54,915
Ettore Rossetti.
1240
01:09:55,155 --> 01:09:56,836
Il est de Florence,
il étudie les Murge.
1241
01:09:57,076 --> 01:09:59,638
- Chez eux, y a pas ça.
- Tout à fait.
1242
01:09:59,878 --> 01:10:02,559
Ici, y a un microsystème
très particulier.
1243
01:10:02,799 --> 01:10:04,200
Il a déjà beaucoup évolué.
1244
01:10:04,440 --> 01:10:06,081
Les fouilles ont provoqué
des dommages.
1245
01:10:07,122 --> 01:10:09,683
- Quelles fouilles ?
- C'était il y a 15 ans.
1246
01:10:09,923 --> 01:10:12,965
On disait qu'il y avait ici
une nécropole samnite.
1247
01:10:13,205 --> 01:10:14,045
Ils ont fait des fouilles
1248
01:10:14,286 --> 01:10:15,927
et ça a fait fuir les animaux
pour toujours.
1249
01:10:16,167 --> 01:10:18,008
Oui, ça me revient.
1250
01:10:18,248 --> 01:10:19,889
Mais au final,
ils n'ont rien trouvé.
1251
01:10:20,129 --> 01:10:21,730
Rien à part une énorme cavité.
1252
01:10:21,970 --> 01:10:23,811
Mais, après les fouilles,
1253
01:10:24,051 --> 01:10:26,172
l'endroit a perdu son label
de site protégé.
1254
01:10:26,692 --> 01:10:28,133
Une grande cavité...
1255
01:10:30,815 --> 01:10:32,856
Comment vous êtes-vous connus ?
1256
01:10:33,216 --> 01:10:36,138
C'est lui qui a trouvé le cadavre
de Domenico Bruno.
1257
01:10:36,378 --> 01:10:38,099
Oui, il était dans ce trou-là.
1258
01:10:40,300 --> 01:10:45,223
Ma femme est la pro
pour faire d'une pierre deux coups.
1259
01:10:45,463 --> 01:10:47,784
- Comment ça ?
- Rien.
1260
01:10:48,625 --> 01:10:51,906
Pietro, désolée,
mais je vais passer un coup de fil.
1261
01:10:55,028 --> 01:10:55,628
Allô, Diana ?
1262
01:10:56,429 --> 01:10:57,590
Ecoute-moi bien.
1263
01:10:57,830 --> 01:10:59,951
Je veux un rapport
sur le Vallone della Femmina.
1264
01:11:00,191 --> 01:11:01,312
Là où on a trouvé le cadavre.
1265
01:11:01,552 --> 01:11:02,512
Je veux tout savoir.
1266
01:11:02,752 --> 01:11:04,994
D'avant la disparition
à aujourd'hui.
1267
01:11:05,234 --> 01:11:07,075
Les demandes de permis
de construire, tout !
1268
01:11:07,715 --> 01:11:11,917
Et tout ce que tu trouves sur
les fouilles faites il y a 15 ans.
1269
01:11:13,398 --> 01:11:16,880
Oui, très bien.
Je vais l'appeler la Moliterni.
1270
01:11:17,120 --> 01:11:19,161
Elle a déjà appelé trois fois...
1271
01:11:22,443 --> 01:11:23,884
- Salut, Nikolaus.
- Bonjour.
1272
01:11:24,124 --> 01:11:25,125
Elle, c'est Penelope.
1273
01:11:25,365 --> 01:11:26,245
- Enchanté.
- Pareillement.
1274
01:11:26,766 --> 01:11:27,646
Mamie !
1275
01:11:27,886 --> 01:11:29,047
Brunella !
1276
01:11:29,927 --> 01:11:30,848
Comme t'es belle.
1277
01:11:31,088 --> 01:11:32,449
Elle pense qu'on a le même prénom.
1278
01:11:33,369 --> 01:11:35,370
A Matera, 90 % des femmes,
1279
01:11:35,611 --> 01:11:38,692
avant les années 70,
s'appelaient toutes Brunella.
1280
01:11:39,413 --> 01:11:40,413
Enchantée, madame.
1281
01:11:41,294 --> 01:11:44,015
- C'est une compagne à toi ?
- Oui.
1282
01:11:45,096 --> 01:11:46,377
Vous dites compagne
au lieu d'amie.
1283
01:11:46,617 --> 01:11:49,058
T'es vraiment belle à croquer,
Penelope.
1284
01:11:50,179 --> 01:11:52,260
Ta grand-mère
habitait dans les Sassi ?
1285
01:11:52,500 --> 01:11:53,180
Oui.
1286
01:11:53,420 --> 01:11:55,742
Elle a déménagé ici
dans les années 60.
1287
01:11:55,982 --> 01:11:56,862
Et elle ?
1288
01:11:57,102 --> 01:11:58,903
C'est maman quand elle avait 8 ans.
1289
01:11:59,824 --> 01:12:01,425
J'adore cette photo.
1290
01:12:02,225 --> 01:12:02,826
Mamie ?
1291
01:12:03,066 --> 01:12:04,707
Je peux prendre la photo de maman ?
1292
01:12:04,947 --> 01:12:06,308
T'as dit quoi, ma chérie ?
1293
01:12:06,548 --> 01:12:07,828
Merci beaucoup.
1294
01:12:13,391 --> 01:12:14,752
Mamie, qu'est-ce que tu fais ?
1295
01:12:16,633 --> 01:12:18,554
Madame, on a pas faim.
1296
01:12:19,275 --> 01:12:20,756
Quoi ? Vous êtes malades ?
1297
01:12:22,156 --> 01:12:23,197
Diana !
1298
01:12:27,119 --> 01:12:29,560
Quand le chat n'est pas là,
les souris dansent.
1299
01:12:33,523 --> 01:12:35,164
- C'était drôle.
- J'y crois pas.
1300
01:12:38,645 --> 01:12:40,046
Bonjour, madame la Substitute.
1301
01:12:41,087 --> 01:12:43,648
- On est allés déjeuner.
- Avec Capozza ?
1302
01:12:43,888 --> 01:12:45,369
Mais non, j'étais avec Cleo.
1303
01:12:45,609 --> 01:12:47,770
Je peux pas la laisser,
mon mari est pas là.
1304
01:12:48,011 --> 01:12:50,172
Et si y a pas de miracle,
il reviendra jamais.
1305
01:12:50,412 --> 01:12:51,332
Encore avec cette histoire.
1306
01:12:51,573 --> 01:12:54,574
Tu sais que sur certaines choses,
je ne change pas d'idée.
1307
01:12:54,814 --> 01:12:55,495
J'ai dit quelque chose ?
1308
01:12:55,735 --> 01:12:57,416
Non,
mais évite-moi tes lamentations.
1309
01:12:57,656 --> 01:12:58,496
A vos ordres.
1310
01:12:58,737 --> 01:13:00,578
Cleo va perdre son père,
mais je dis rien.
1311
01:13:00,818 --> 01:13:03,059
T'as le rapport
sur le Vallone della Femmina ?
1312
01:13:05,220 --> 01:13:06,501
Tu devais pas être de repos ?
1313
01:13:07,221 --> 01:13:10,023
Je me repose en travaillant,
ça te dérange ?
1314
01:13:12,104 --> 01:13:13,505
Les fouilles ont été organisées
1315
01:13:13,745 --> 01:13:15,906
par la Surintendance
pour trouver la nécropole
1316
01:13:16,146 --> 01:13:17,347
qui n'a jamais été découverte.
1317
01:13:17,587 --> 01:13:19,308
Après ça,
l'écosystème était détruit
1318
01:13:19,548 --> 01:13:21,829
et les lieux ont perdu
le label de site protégé.
1319
01:13:22,069 --> 01:13:22,990
Suite à ça,
1320
01:13:23,230 --> 01:13:25,351
on a voulu construire
un quartier résidentiel.
1321
01:13:26,072 --> 01:13:29,113
Le chef du projet était Giulio
Bruno, le fils de Domenico.
1322
01:13:29,353 --> 01:13:30,874
Mais le projet n'a jamais abouti.
1323
01:13:31,114 --> 01:13:33,316
Cette année,
Giulio a redéposé un dossier
1324
01:13:33,556 --> 01:13:35,877
pour un projet
qui devrait s'appeler "Le Jardin".
1325
01:13:38,839 --> 01:13:39,839
Le Jardin ?
1326
01:13:42,281 --> 01:13:43,161
Je te ferai remarquer
1327
01:13:43,401 --> 01:13:45,322
que malgré mes problèmes,
j'ai tout fait.
1328
01:13:45,562 --> 01:13:46,803
Tu veux que je te félicite ?
1329
01:13:47,323 --> 01:13:49,965
Ca fait longtemps
que je crois plus aux miracles.
1330
01:13:50,805 --> 01:13:53,167
Capozza,
t'as même pensé au champagne.
1331
01:13:55,048 --> 01:13:56,368
Bonjour, madame la Substitute.
1332
01:13:56,609 --> 01:13:57,689
C'est la fête ?
1333
01:13:58,089 --> 01:13:58,890
Un anniversaire ?
1334
01:13:59,130 --> 01:14:02,452
C'est un pot pour le départ
de Calogiuri demain.
1335
01:14:03,172 --> 01:14:04,933
Il va passer son examen.
1336
01:14:05,173 --> 01:14:06,254
Ils nous le volent.
1337
01:14:06,894 --> 01:14:09,135
Impossible de trouver le même
à Rome.
1338
01:14:09,376 --> 01:14:13,178
Demain, on convoque Giulio Bruno,
le fils de l'architecte mort.
1339
01:14:13,418 --> 01:14:14,939
- Vous avez du nouveau ?
- Non.
1340
01:14:15,179 --> 01:14:18,220
C'est une suggestion,
je sais pas où ça va nous mener.
1341
01:14:22,343 --> 01:14:23,383
Je vous le vole deux minutes.
1342
01:14:23,784 --> 01:14:25,024
- Allez-y.
- Excusez-nous.
1343
01:14:29,587 --> 01:14:31,948
Ecoute, par rapport
à l'autre soir...
1344
01:14:32,188 --> 01:14:35,110
Vous inquiétez pas,
ça reste entre nous.
1345
01:14:35,510 --> 01:14:38,111
Et vos sentiments vous honorent.
1346
01:14:38,352 --> 01:14:38,992
Très bien.
1347
01:14:39,232 --> 01:14:40,513
N'exagérons pas.
1348
01:14:43,074 --> 01:14:44,995
Je te souhaite bonne chance
pour ton examen.
1349
01:14:46,756 --> 01:14:49,198
Et surtout, fais attention à toi.
1350
01:15:23,176 --> 01:15:25,538
Attends, c'est ma mère.
Je reviens.
1351
01:15:35,423 --> 01:15:37,104
Viens, dépêche-toi !
1352
01:15:40,146 --> 01:15:42,187
J'ai une super bonne nouvelle !
1353
01:15:42,427 --> 01:15:43,828
J'ai réussi à convaincre ma mère.
1354
01:15:44,068 --> 01:15:45,829
- Pour quoi ?
- Le lycée à Milan.
1355
01:15:46,069 --> 01:15:48,110
- Pour l'année prochaine ?
- Non, cette année.
1356
01:15:49,071 --> 01:15:50,191
Comment ça ?
1357
01:15:50,431 --> 01:15:53,033
Elle a demandé le transfert
et y avait une place.
1358
01:15:54,033 --> 01:15:55,955
- Tu pars quand ?
- Dans deux semaines.
1359
01:15:58,716 --> 01:16:01,037
Tu sais que pour moi, le dessin...
1360
01:16:01,518 --> 01:16:02,118
T'embête pas.
1361
01:16:03,359 --> 01:16:04,119
Valentina...
1362
01:16:04,359 --> 01:16:05,800
Tu viendras me voir, OK ?
1363
01:16:06,040 --> 01:16:07,721
On va rester en contact.
1364
01:16:09,042 --> 01:16:09,882
Allez.
1365
01:17:50,018 --> 01:17:51,378
Bonjour, M. Bruno.
1366
01:17:51,618 --> 01:17:53,860
- Bonjour.
- J'en ai pas pour longtemps.
1367
01:17:54,100 --> 01:17:57,262
J'ai quelques questions
sur la mort de votre père.
1368
01:17:57,502 --> 01:18:01,544
Vous me confirmez qu'après
la disparition de votre père,
1369
01:18:01,784 --> 01:18:05,426
vous avez présenté
un projet de construction ?
1370
01:18:07,067 --> 01:18:07,867
Oui.
1371
01:18:08,988 --> 01:18:11,710
Pour votre père,
ça a dû être un choc.
1372
01:18:11,950 --> 01:18:15,352
Son fils qui lance un projet
qui aurait défiguré une zone
1373
01:18:15,592 --> 01:18:17,913
que lui essayait de protéger.
1374
01:18:19,954 --> 01:18:22,596
Je pense que si vous êtes
sorti de sa vie,
1375
01:18:22,836 --> 01:18:24,637
ce n'est pas parce qu'il était gay,
1376
01:18:24,877 --> 01:18:27,438
mais parce qu'il s'opposait
à vos projets.
1377
01:18:29,359 --> 01:18:31,080
Ce n'est pas si simple.
1378
01:18:32,601 --> 01:18:34,322
Vous ne connaissiez pas mon père.
1379
01:18:35,803 --> 01:18:38,524
Pour lui, son opinion
était une vérité absolue.
1380
01:18:39,605 --> 01:18:41,326
Mais le monde
est en train de changer.
1381
01:18:41,806 --> 01:18:44,007
Et peut-être
qu'un quartier résidentiel
1382
01:18:44,248 --> 01:18:46,729
qui apporte richesse et bien-être,
c'est mieux
1383
01:18:47,049 --> 01:18:49,090
qu'un beau paysage désert.
1384
01:18:49,570 --> 01:18:53,253
Il voulait porter plainte contre moi
et mon entreprise.
1385
01:18:54,493 --> 01:18:57,495
Il ne croyait pas en ces fouilles.
1386
01:18:57,775 --> 01:18:59,376
Il était persuadé
que le seul objectif,
1387
01:18:59,616 --> 01:19:01,177
c'était de retirer le label protégé.
1388
01:19:02,257 --> 01:19:03,298
Asseyez-vous, M. Bruno.
1389
01:19:05,099 --> 01:19:07,380
Au final,
votre père n'a dénoncé personne.
1390
01:19:07,620 --> 01:19:09,381
Comme s'il avait pris peur.
1391
01:19:09,622 --> 01:19:13,023
Vous pouvez me dire
quel rôle a joué votre oncle,
1392
01:19:13,264 --> 01:19:15,065
Santino Bruno,
le frère de votre père ?
1393
01:19:15,305 --> 01:19:17,026
Santino Bruno...
1394
01:19:17,266 --> 01:19:20,668
Il a été condamné
pour coups et blessures.
1395
01:19:20,908 --> 01:19:22,869
Il a même fait un an de prison.
1396
01:19:24,430 --> 01:19:25,750
Bien sûr que je connais
1397
01:19:26,151 --> 01:19:27,471
l'histoire de mon oncle.
1398
01:19:27,712 --> 01:19:29,633
Quand j'étais petit, on m'a dit
1399
01:19:30,033 --> 01:19:32,434
qu'on l'avait envoyé en Argentine
après la prison,
1400
01:19:32,674 --> 01:19:33,475
pour le protéger.
1401
01:19:35,076 --> 01:19:36,677
Mon oncle, c'était un dur à cuire.
1402
01:19:37,797 --> 01:19:40,679
Mon père
disait que c'était un fasciste,
1403
01:19:40,919 --> 01:19:43,040
un bigot, un ignorant.
1404
01:19:44,481 --> 01:19:45,641
Mais il le respectait à sa manière.
1405
01:19:46,522 --> 01:19:47,803
Vous lui avez proposé de revenir ?
1406
01:19:49,564 --> 01:19:51,805
J'étais persuadé
que c'était mon dernier espoir.
1407
01:19:53,326 --> 01:19:55,767
J'ai appelé mon oncle en Argentine
et je lui ai dit
1408
01:19:56,007 --> 01:19:58,729
que s'il arrivait à convaincre
mon père de pas porter plainte,
1409
01:19:59,729 --> 01:20:01,250
je lui aurais donné de l'argent.
1410
01:20:02,091 --> 01:20:02,851
Il est venu,
1411
01:20:03,812 --> 01:20:05,132
mais une fois ici,
1412
01:20:05,492 --> 01:20:06,493
il m'a demandé...
1413
01:20:07,133 --> 01:20:08,974
Il m'a demandé
beaucoup trop d'argent.
1414
01:20:09,535 --> 01:20:11,576
- Vous lui avez donné ?
- Non.
1415
01:20:11,976 --> 01:20:13,297
J'avais besoin de temps.
1416
01:20:13,537 --> 01:20:15,018
Entre-temps, mon père a disparu.
1417
01:20:15,898 --> 01:20:17,739
Peu après, j'ai appris que mon oncle
1418
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
était rentré en Argentine
en catastrophe.
1419
01:20:23,703 --> 01:20:24,783
Attendez...
1420
01:20:25,063 --> 01:20:26,224
Vous pensez qu'il y a un lien
1421
01:20:26,464 --> 01:20:28,665
entre mon oncle
et la mort de mon père ?
1422
01:20:29,106 --> 01:20:32,387
Vous saviez que votre père
a donné 100 000 euros à votre oncle
1423
01:20:32,627 --> 01:20:33,708
peu avant son départ ?
1424
01:20:34,348 --> 01:20:35,149
Oui.
1425
01:20:35,989 --> 01:20:38,871
Ca m'a surpris, car mon père
c'est pas le genre dépensier.
1426
01:20:39,111 --> 01:20:40,192
Ensuite, ça m'a énervé.
1427
01:20:40,512 --> 01:20:42,993
Cet argent aurait dû aller
à ma mère et moi.
1428
01:20:44,034 --> 01:20:44,794
Dernière chose.
1429
01:20:45,034 --> 01:20:48,316
Pourquoi votre projet
est-il tombé à l'eau ?
1430
01:20:49,997 --> 01:20:52,919
Vous savez ce que c'est...
L'administration a changé.
1431
01:20:53,719 --> 01:20:55,240
Et ça va se faire dans le futur ?
1432
01:20:55,800 --> 01:20:56,441
Je l'espère.
1433
01:20:57,721 --> 01:20:59,762
On attend les élections
du président de la région.
1434
01:21:00,403 --> 01:21:01,363
Bien sûr.
1435
01:21:02,004 --> 01:21:02,684
Très bien.
1436
01:21:03,925 --> 01:21:05,646
On a terminé,
vous pouvez y aller.
1437
01:21:06,526 --> 01:21:08,727
- Au revoir, madame la Substitute.
- Au revoir.
1438
01:21:10,128 --> 01:21:11,649
- Au revoir.
- Bonne journée.
1439
01:21:14,651 --> 01:21:15,331
Alors, Diana.
1440
01:21:15,571 --> 01:21:18,573
Trouve tout ce que tu peux
sur Santino Bruno.
1441
01:21:18,973 --> 01:21:22,735
On doit au moins avoir
un dossier sur lui d'il y a 50 ans
1442
01:21:22,975 --> 01:21:24,336
qui contient ses empreintes.
1443
01:21:24,576 --> 01:21:26,057
Très bien.
Tu penses à quoi ?
1444
01:21:26,897 --> 01:21:27,818
Je sais pas, une intuition.
1445
01:21:28,058 --> 01:21:30,059
Faut bien commencer quelque part.
1446
01:21:30,299 --> 01:21:31,380
Tu penses que Giulio
1447
01:21:31,620 --> 01:21:33,821
a demandé à son oncle
de faire peur à son père
1448
01:21:34,061 --> 01:21:37,303
et comme ça n'a pas fonctionné,
il lui a demandé de le tuer ?
1449
01:21:37,543 --> 01:21:38,344
J'en sais rien.
1450
01:21:38,584 --> 01:21:41,225
Faut qu'on sache à quelle date
il est parti de Matera
1451
01:21:41,466 --> 01:21:43,266
quand il est venu
convaincre son frère.
1452
01:21:44,267 --> 01:21:45,748
Tu prends des notes ?
1453
01:21:45,988 --> 01:21:47,789
Oui, je prends des notes,
1454
01:21:48,029 --> 01:21:51,031
parce que j'ai la tête ailleurs,
donc c'est plus sûr.
1455
01:21:54,873 --> 01:21:55,793
Je suis désolée,
1456
01:21:56,034 --> 01:21:58,795
mais je peux pas faire
ce que tu me demandes.
1457
01:21:59,395 --> 01:22:00,116
Je sais.
1458
01:22:00,356 --> 01:22:02,477
C'est pour ça
que je t'en ai pas reparlé.
1459
01:22:02,837 --> 01:22:03,798
Qu'est-ce que tu veux ?
1460
01:22:04,038 --> 01:22:05,999
Je trouverai un autre moyen ou...
1461
01:22:06,239 --> 01:22:07,520
Je m'adapterai.
1462
01:22:08,040 --> 01:22:10,442
La vie, c'est pas toujours facile.
1463
01:22:11,122 --> 01:22:13,923
Le transfert est validé,
c'est qu'une question de temps.
1464
01:22:14,164 --> 01:22:15,204
Mais j'ai pas le temps.
1465
01:22:15,444 --> 01:22:17,445
Si Giuseppe
ne revient pas rapidement,
1466
01:22:17,686 --> 01:22:19,807
on va finir par se quitter,
tu comprends ?
1467
01:22:20,047 --> 01:22:21,087
Si on se quitte,
1468
01:22:21,328 --> 01:22:22,008
je te promets...
1469
01:22:22,248 --> 01:22:23,569
J'en pâtirai aussi.
1470
01:22:24,209 --> 01:22:25,130
OK.
1471
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
Salut, Imma.
1472
01:22:27,811 --> 01:22:30,853
Lui, c'est M. Tataranno senior.
1473
01:22:31,493 --> 01:22:33,414
Il a émigré en Amérique
1474
01:22:33,654 --> 01:22:34,775
et il est mort.
1475
01:22:35,135 --> 01:22:36,976
Lui aussi ?
Ils sont tous morts.
1476
01:22:38,657 --> 01:22:39,978
A cette époque,
1477
01:22:40,938 --> 01:22:43,060
si t'étais pas mort-né
1478
01:22:43,300 --> 01:22:45,941
ou atteint de la coqueluche,
de diphtérie
1479
01:22:46,181 --> 01:22:47,582
ou d'une autre saleté du genre,
1480
01:22:48,703 --> 01:22:51,024
t'avais la chance
de mourir de vieillesse.
1481
01:22:54,826 --> 01:22:56,227
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
1482
01:22:57,187 --> 01:22:58,988
Ton amie te manque ?
1483
01:22:59,789 --> 01:23:01,430
Comment tu le sais ?
1484
01:23:02,110 --> 01:23:05,512
Quand t'es venue avec elle,
t'étais heureuse et là...
1485
01:23:06,392 --> 01:23:07,633
Tu es triste.
1486
01:23:09,314 --> 01:23:10,755
Oui, c'est vrai.
1487
01:23:11,115 --> 01:23:12,036
Elle est partie.
1488
01:23:12,556 --> 01:23:13,476
Où ça ?
1489
01:23:13,717 --> 01:23:16,118
En Amérique,
comme le vieux Tataranno ?
1490
01:23:16,558 --> 01:23:18,639
Non, elle est plus près.
Elle est à Milan.
1491
01:23:19,640 --> 01:23:21,681
Elle est partie suivre
un de ses rêves.
1492
01:23:21,921 --> 01:23:23,722
Toi aussi, tu peux aller à Milan.
1493
01:23:24,282 --> 01:23:26,323
Mais, fais attention,
1494
01:23:26,764 --> 01:23:28,925
car Milan,
c'est pas une belle ville.
1495
01:23:29,405 --> 01:23:31,766
Je peux pas à cause de l'école.
1496
01:23:34,408 --> 01:23:35,449
Alors...
1497
01:23:37,089 --> 01:23:38,810
Fais quelque chose que t'aimes.
1498
01:23:39,051 --> 01:23:41,212
Quelque chose que t'adores faire.
1499
01:23:41,932 --> 01:23:46,094
Comme ça, ça t'occupera
et tu te sentiras moins seule.
1500
01:23:47,055 --> 01:23:48,096
Apprends-moi à cuisiner.
1501
01:23:49,336 --> 01:23:50,537
Tu sais pas cuisiner ?
1502
01:23:52,418 --> 01:23:54,499
Tu sais pas faire
la viande à la scisciello ?
1503
01:23:55,820 --> 01:23:57,301
De la cervelle frite ?
1504
01:23:57,541 --> 01:23:58,901
Les tripes d'agneau ?
1505
01:23:59,142 --> 01:24:01,383
Non, je sais rien faire du tout.
1506
01:24:01,623 --> 01:24:04,024
Et il va manger quoi ton mari ?
1507
01:24:04,264 --> 01:24:06,426
Des patates bouillies
à tous les repas ?
1508
01:24:25,036 --> 01:24:26,557
T'étais un peu fatigué ?
1509
01:24:26,797 --> 01:24:28,398
Qu'est-ce que tu racontes ?
1510
01:24:29,238 --> 01:24:31,640
C'est Vito qui m'a épuisé.
1511
01:24:32,520 --> 01:24:33,361
C'est qui, Vito ?
1512
01:24:34,401 --> 01:24:35,682
Le Préfet.
1513
01:24:36,242 --> 01:24:37,923
On joue au foot ensemble.
1514
01:24:38,683 --> 01:24:42,205
On joue pas au même poste
et pas dans la même équipe.
1515
01:24:42,446 --> 01:24:43,406
Il est plus âgé que moi,
1516
01:24:43,646 --> 01:24:45,727
mais quand il court,
c'est une bête.
1517
01:24:45,967 --> 01:24:48,009
Tu joues au foot
avec le mari de Moliterni
1518
01:24:48,249 --> 01:24:49,329
et tu me dis rien ?
1519
01:24:50,250 --> 01:24:52,691
Y a tellement de choses
que tu sais pas sur moi.
1520
01:24:54,212 --> 01:24:57,174
Mais non,
ce sont des secrets de vestiaire.
1521
01:24:57,414 --> 01:24:58,735
Des amitiés de vestiaire.
1522
01:24:58,975 --> 01:25:00,055
Je sais plus comment on dit.
1523
01:25:00,816 --> 01:25:04,098
Quand il a su que j'étais ton mari,
1524
01:25:04,538 --> 01:25:05,698
il m'a dit que sa femme
1525
01:25:05,939 --> 01:25:09,460
veut organiser un dîner
depuis longtemps.
1526
01:25:09,701 --> 01:25:12,822
Et elle y arrive pas,
parce que t'es toujours occupée.
1527
01:25:13,463 --> 01:25:15,464
A mon avis,
t'as pas envie d'y aller.
1528
01:25:16,745 --> 01:25:19,626
Tu sais que je déteste ces soirées.
1529
01:25:22,508 --> 01:25:25,429
Mais je sais que c'est mal
de pas y aller.
1530
01:25:28,671 --> 01:25:29,672
Tu viens avec moi ?
1531
01:25:32,833 --> 01:25:34,114
Bien sûr.
1532
01:25:35,915 --> 01:25:37,196
Ca me pose aucun problème.
1533
01:25:37,436 --> 01:25:40,077
Non, Pietro, on vient de finir.
1534
01:25:40,318 --> 01:25:41,238
Je suis toujours prêt.
1535
01:25:41,838 --> 01:25:44,760
- Allez, arrête.
- C'est l'heure des prolongations.
1536
01:25:45,240 --> 01:25:46,241
Pietro...
1537
01:25:47,562 --> 01:25:48,602
Pietro, arrête !
1538
01:25:55,566 --> 01:25:56,567
Imma !
1539
01:25:56,807 --> 01:25:57,807
J'ai du nouveau.
1540
01:25:58,848 --> 01:26:01,209
En enquêtant sur Santino Bruno,
1541
01:26:01,449 --> 01:26:04,811
j'ai découvert qu'il est parti
après la disparition de son frère.
1542
01:26:05,051 --> 01:26:06,292
La télé s'est trompée.
1543
01:26:06,532 --> 01:26:09,894
Il aurait eu le temps de demander
100 000 euros à Domenico,
1544
01:26:10,134 --> 01:26:12,575
de le tuer et de partir.
Pour quelle raison ?
1545
01:26:12,816 --> 01:26:14,056
Y a pas de mobile.
1546
01:26:14,296 --> 01:26:17,218
Qu'est-ce qu'il a fait en Argentine
pendant tout ce temps ?
1547
01:26:17,458 --> 01:26:19,139
Après avoir reçu l'argent
de son frère,
1548
01:26:19,379 --> 01:26:20,340
il a quitté Buenos Aires
1549
01:26:20,580 --> 01:26:22,821
et il a ouvert un bar de plage
à Bahia Blanca.
1550
01:26:23,061 --> 01:26:25,022
Un bel endroit peu touristique.
1551
01:26:25,262 --> 01:26:27,504
Le scoop, c'est que
tu vas pouvoir l'interroger.
1552
01:26:28,184 --> 01:26:28,824
Comment ça ?
1553
01:26:29,064 --> 01:26:30,505
J'ai demandé
l'historique des voyages
1554
01:26:30,745 --> 01:26:33,267
entre l'Italie et l'Argentine,
sans spécifier les dates.
1555
01:26:33,507 --> 01:26:34,307
Ils m'ont tout transféré.
1556
01:26:34,548 --> 01:26:35,948
Santino est actuellement en Italie.
1557
01:26:36,869 --> 01:26:37,909
Il est là pour l'enterrement ?
1558
01:26:38,150 --> 01:26:39,790
Il est arrivé la veille
et il repart là.
1559
01:26:40,031 --> 01:26:42,552
Son avion décolle de Rome
dans une heure et demie.
1560
01:26:47,355 --> 01:26:50,356
En ce qui concerne
ses empreintes digitales,
1561
01:26:50,596 --> 01:26:52,838
faut attendre un peu,
mais ça va arriver.
1562
01:26:53,078 --> 01:26:55,599
Ils ont déjà du mal à trouver
un dossier d'il y a 15 ans,
1563
01:26:55,839 --> 01:26:58,681
donc quelque chose
qui remonte au siècle dernier !
1564
01:26:58,921 --> 01:27:01,282
C'est pas mal de prendre des notes.
1565
01:27:01,522 --> 01:27:03,484
Elle se moque,
mais elle dit pas merci.
1566
01:27:03,724 --> 01:27:06,245
Bravo, Diana.
1567
01:27:06,965 --> 01:27:08,887
- Allô, Calogiuri ?
- Bonjour, madame.
1568
01:27:09,127 --> 01:27:10,888
Je me prépare pour l'examen.
1569
01:27:11,128 --> 01:27:13,049
- Bonne chance.
- Merci.
1570
01:27:13,889 --> 01:27:16,931
Ecoute, j'ai besoin de toi.
1571
01:27:17,851 --> 01:27:18,572
Tout de suite ?
1572
01:27:23,014 --> 01:27:24,975
- Maria ?
- Imma.
1573
01:27:25,736 --> 01:27:27,377
Ecoute, pour le dîner...
1574
01:27:28,217 --> 01:27:29,378
- Tu seras là ?
- Oui.
1575
01:27:29,618 --> 01:27:31,819
C'est vrai ?
Je suis ravie, Imma.
1576
01:27:32,059 --> 01:27:33,180
J'ai fait des orecchiette.
1577
01:27:33,420 --> 01:27:34,341
C'est ce soir.
1578
01:27:34,581 --> 01:27:36,662
Je te l'ai pas confirmé
parce que t'as dit...
1579
01:27:36,902 --> 01:27:37,943
On sera deux.
1580
01:27:38,343 --> 01:27:41,545
- C'est à 20 h.
- Excuse-moi un instant.
1581
01:27:42,265 --> 01:27:45,267
- Allô, Calogiuri ?
- Il vient de monter en voiture.
1582
01:27:45,507 --> 01:27:46,988
Dans 4 heures, il sera à Matera.
1583
01:27:47,228 --> 01:27:48,548
Super, Calogiuri.
Bien joué.
1584
01:28:00,355 --> 01:28:02,196
- Bonjour.
- Madame la Substitute.
1585
01:28:02,436 --> 01:28:03,797
Il vous attend.
1586
01:28:16,684 --> 01:28:17,725
Bonjour.
1587
01:28:18,605 --> 01:28:19,646
Bonjour.
1588
01:28:20,166 --> 01:28:22,207
Enchantée, Mme Tataranni.
1589
01:28:23,088 --> 01:28:25,329
- Enchanté, Santino Bruno.
- Je vous en prie.
1590
01:28:27,770 --> 01:28:30,251
J'espère que vous avez
une bonne raison
1591
01:28:30,492 --> 01:28:32,052
de me faire venir ici.
1592
01:28:32,293 --> 01:28:34,974
J'espère que vous n'allez
pas avoir besoin d'un avocat,
1593
01:28:35,214 --> 01:28:38,176
parce que vu l'heure,
vous en aurez un commis d'office.
1594
01:28:38,736 --> 01:28:40,497
J'ai rien à cacher.
1595
01:28:41,218 --> 01:28:43,019
M. Bruno, vous êtes venu assister
1596
01:28:43,259 --> 01:28:45,180
à l'enterrement de votre frère ?
1597
01:28:45,940 --> 01:28:46,661
Oui.
1598
01:28:47,141 --> 01:28:48,862
Pourquoi n'êtes-vous pas entré
1599
01:28:49,102 --> 01:28:49,862
dans l'église ?
1600
01:28:50,102 --> 01:28:52,344
Dans la Fiat 500
que vous avez louée.
1601
01:28:52,864 --> 01:28:53,985
Pourquoi rester caché ?
1602
01:28:54,545 --> 01:28:55,986
Je n'avais pas envie.
1603
01:28:56,626 --> 01:28:59,908
Je suis lié à Domenico, pas
à la famille et ni à cette ville.
1604
01:29:01,028 --> 01:29:03,510
Qu'est-ce que vous avez fait
ces derniers jours ?
1605
01:29:04,831 --> 01:29:06,712
J'ai visité la Basilicate.
1606
01:29:06,952 --> 01:29:09,073
Je voulais découvrir
des nouveaux endroits.
1607
01:29:10,434 --> 01:29:12,475
Vous savez, je suis parti d'ici,
1608
01:29:12,835 --> 01:29:14,276
j'avais 18 ans.
1609
01:29:14,876 --> 01:29:15,997
Oui, je sais.
1610
01:29:17,117 --> 01:29:19,599
Je sais aussi
que vous avez fait de la prison
1611
01:29:19,839 --> 01:29:22,520
pour avoir tabassé
un jeune du quartier.
1612
01:29:23,001 --> 01:29:23,761
C'est vrai.
1613
01:29:24,161 --> 01:29:25,842
Il avait insulté mon frère.
1614
01:29:26,082 --> 01:29:27,483
Je lui ai fait payer.
1615
01:29:29,124 --> 01:29:32,126
D'ailleurs, pourquoi
vous a-t-il donné 100 000 euros ?
1616
01:29:32,766 --> 01:29:36,488
Faites une séance de spiritisme
et posez la question à mon frère.
1617
01:29:36,888 --> 01:29:41,811
Vous connaissez ce qu'on appelle
le Vallone della Femmina ?
1618
01:29:43,492 --> 01:29:44,973
Tous ceux qui ont grandi à Matera
1619
01:29:45,213 --> 01:29:46,374
connaissent cet endroit.
1620
01:29:47,094 --> 01:29:49,535
Vous y êtes allé
1621
01:29:50,256 --> 01:29:53,217
avec votre frère,
quand vous êtes revenu en 2004 ?
1622
01:29:53,658 --> 01:29:54,418
Non.
1623
01:29:54,978 --> 01:29:56,939
Dernière question, M. Bruno.
1624
01:29:57,340 --> 01:30:00,021
Vous saviez que votre frère
était homosexuel ?
1625
01:30:05,624 --> 01:30:08,026
Si vous voulez bien,
je voudrais aller me reposer.
1626
01:30:08,266 --> 01:30:10,347
On m'a promis une chambre
dans le coin.
1627
01:30:10,587 --> 01:30:12,788
Demain, j'espère
être accompagné à l'aéroport.
1628
01:30:13,028 --> 01:30:15,189
Je veux être sur le 1er vol
pour Buenos Aires.
1629
01:30:17,391 --> 01:30:18,551
A vos frais.
1630
01:30:19,712 --> 01:30:21,193
Au revoir.
1631
01:30:38,282 --> 01:30:39,603
Il a un garde du corps.
1632
01:30:39,843 --> 01:30:42,565
C'est normal, c'est le Préfet.
1633
01:30:42,805 --> 01:30:44,526
T'aurais dû voir
l'escorte qu'il avait
1634
01:30:44,766 --> 01:30:45,886
au foot.
1635
01:30:47,207 --> 01:30:50,729
- Je sais, mais les privilèges...
- Tu détestes ça.
1636
01:30:50,969 --> 01:30:53,531
- On fait quoi ? On monte pas ?
- Je sais pas.
1637
01:30:54,811 --> 01:30:58,093
Diana,
elle te demande pas un piston.
1638
01:30:58,333 --> 01:31:00,975
Il s'agit juste d'accélérer
un transfert acté.
1639
01:31:01,215 --> 01:31:03,616
C'est pas du pistonnage.
1640
01:31:04,257 --> 01:31:06,538
Fais-le toi.
Vous jouez au foot ensemble.
1641
01:31:06,778 --> 01:31:10,220
On s'adresse à peine la parole
et je vais lui demander un piston.
1642
01:31:10,460 --> 01:31:12,301
C'est pas un piston !
1643
01:31:14,102 --> 01:31:14,862
Allez, viens.
1644
01:31:16,984 --> 01:31:18,745
Allez, on va bien s'amuser.
1645
01:31:24,028 --> 01:31:25,829
Voyons voir qui la connaît.
1646
01:31:29,991 --> 01:31:31,512
Points de suspension.
1647
01:31:32,232 --> 01:31:33,473
C'est quoi la suite ?
1648
01:31:38,195 --> 01:31:40,196
M. Vitali,
on a le droit d'appeler un ami ?
1649
01:31:40,757 --> 01:31:43,598
C'est quoi cette question ?
Je vous en prie, allez-y.
1650
01:31:43,839 --> 01:31:45,760
Je demande de l'aide à un ami,
1651
01:31:46,000 --> 01:31:47,641
je demande une voyelle.
1652
01:31:51,083 --> 01:31:52,203
Imma, t'es la seule
1653
01:31:52,443 --> 01:31:55,125
à pouvoir sauver l'honneur
du Parquet de Matera
1654
01:31:55,365 --> 01:31:56,686
contre l'envahisseur napolitain.
1655
01:31:56,926 --> 01:31:59,407
Non, j'ai pas envie
de me lancer comme ça.
1656
01:31:59,807 --> 01:32:02,289
Tataranni
était célèbre pour une chose.
1657
01:32:02,529 --> 01:32:04,890
Au lycée,
elle était nulle en version.
1658
01:32:07,572 --> 01:32:08,252
Ca vous va ?
1659
01:32:08,492 --> 01:32:09,092
J'en ai une !
1660
01:32:12,654 --> 01:32:15,376
Si on traduit les deux parties
de la maxime, ça donne :
1661
01:32:15,936 --> 01:32:19,738
"Est faux tout
ce qui est contraire à la vérité.
1662
01:32:20,339 --> 01:32:21,339
"Mais tous les fils
1663
01:32:21,579 --> 01:32:24,021
"sont beaux aux yeux
de leurs petites mamans."
1664
01:32:25,021 --> 01:32:25,862
Reprenons.
1665
01:32:31,225 --> 01:32:32,185
Ca signifie
1666
01:32:32,425 --> 01:32:34,587
"Est faux tout
ce qui est contraire à la vérité,
1667
01:32:34,827 --> 01:32:37,348
"mais qui se présente de manière
à paraître vrai."
1668
01:32:38,589 --> 01:32:39,549
C'est beau.
1669
01:32:41,510 --> 01:32:42,551
C'est ce que j'ai dit.
1670
01:32:42,791 --> 01:32:45,713
Non, vous avez dit
"ad severantur".
1671
01:32:45,953 --> 01:32:47,994
Alors qu'on dit "ad severatur".
1672
01:32:48,394 --> 01:32:49,715
Pour une consonne ?
1673
01:32:50,515 --> 01:32:51,916
C'est une petite erreur,
1674
01:32:52,516 --> 01:32:53,477
mais une erreur quand même.
1675
01:32:54,037 --> 01:32:55,918
Elle doit toujours
avoir le dernier mot.
1676
01:32:56,158 --> 01:32:57,839
Elle est très pointilleuse.
1677
01:32:58,080 --> 01:32:58,760
Maintenant...
1678
01:32:59,000 --> 01:33:02,042
Qui se présente de manière
à paraître vrai.
1679
01:33:06,444 --> 01:33:07,885
Excusez-moi un instant.
1680
01:33:08,765 --> 01:33:09,686
Chérie ?
1681
01:33:10,606 --> 01:33:11,967
Y a pas plus pointilleuse.
1682
01:33:20,372 --> 01:33:21,933
M. Bruno,
désolée de vous déranger.
1683
01:33:22,533 --> 01:33:23,494
Que puis-je faire pour vous ?
1684
01:33:23,734 --> 01:33:24,894
Je voulais vous demander,
1685
01:33:25,134 --> 01:33:26,575
quelle pointure
faisait votre père.
1686
01:33:26,815 --> 01:33:27,536
Du 40.
1687
01:33:28,536 --> 01:33:29,257
Vous êtes sûr ?
1688
01:33:29,497 --> 01:33:33,539
Domenico faisait plus d'1m80,
ça me semble bizarre.
1689
01:33:33,779 --> 01:33:35,620
A l'école,
on le surnommait Cendrillon
1690
01:33:35,860 --> 01:33:37,341
à cause de ses petits pieds.
1691
01:33:37,581 --> 01:33:40,023
Pourquoi cette question ?
Vous avez du nouveau ?
1692
01:33:40,263 --> 01:33:42,504
On a intercepté votre oncle
à l'aéroport.
1693
01:33:42,744 --> 01:33:43,985
On a des questions à lui poser.
1694
01:33:44,225 --> 01:33:44,985
Je peux pas en dire plus.
1695
01:33:45,226 --> 01:33:47,187
Merci et bonne soirée.
1696
01:33:47,427 --> 01:33:48,307
Bonne soirée.
1697
01:33:49,868 --> 01:33:51,949
F4 et c'est échec et mat.
1698
01:33:52,790 --> 01:33:54,631
Il a pris ma tour !
1699
01:33:58,713 --> 01:34:00,474
- Allô ?
- Bonsoir, Taccardi.
1700
01:34:00,714 --> 01:34:01,875
J'ai une question à vous poser.
1701
01:34:02,115 --> 01:34:05,997
Vous vous souvenez de la pointure
du cadavre retrouvé ?
1702
01:34:06,918 --> 01:34:10,079
Il avait de grands pieds.
Du 43 ou même du 44.
1703
01:34:10,319 --> 01:34:12,441
Tout est dans le dossier,
vous l'aurez demain.
1704
01:34:12,681 --> 01:34:15,122
43 vous dites ? 43.
1705
01:34:15,362 --> 01:34:15,963
Merci, Taccardi.
1706
01:34:16,203 --> 01:34:17,443
Merci et bonne soirée.
1707
01:34:17,684 --> 01:34:18,924
Bonne soirée à vous.
1708
01:34:19,485 --> 01:34:20,885
Je vais le gagner ce tournoi.
1709
01:34:29,330 --> 01:34:30,411
Tous ensemble.
1710
01:34:36,214 --> 01:34:37,174
Que les femmes.
1711
01:34:44,418 --> 01:34:45,899
C'est parfait, De Ruggeri.
1712
01:34:50,622 --> 01:34:51,542
Je vous en prie.
1713
01:34:51,782 --> 01:34:55,344
Allez, madame Tataranni,
ne faites pas baisser le niveau.
1714
01:35:02,188 --> 01:35:03,149
Allez !
1715
01:35:06,230 --> 01:35:08,472
- Allez, ma chérie !
- Allez, madame Tataranni.
1716
01:35:10,153 --> 01:35:10,793
Tous ensemble.
1717
01:35:18,357 --> 01:35:18,997
Madame la Substitut ?
1718
01:35:26,362 --> 01:35:27,362
Donnez tout.
1719
01:35:29,843 --> 01:35:32,525
Madame D'Antoni, venez là.
1720
01:35:32,765 --> 01:35:33,766
Je suis désolée, Maria,
1721
01:35:34,006 --> 01:35:36,927
mais demain,
j'ai un interrogatoire important.
1722
01:35:37,167 --> 01:35:38,728
Mais c'était sympa, non ?
1723
01:35:38,968 --> 01:35:41,290
En toute modestie,
le dîner était réussi.
1724
01:35:41,530 --> 01:35:42,450
Oui.
1725
01:35:42,691 --> 01:35:44,732
Les orechiette étaient délicieuses,
n'est-ce pas ?
1726
01:35:44,972 --> 01:35:48,094
Maintenant que Pietro
et Vito sont amis,
1727
01:35:48,334 --> 01:35:50,255
on pourrait faire
des sorties à quatre.
1728
01:35:50,495 --> 01:35:51,575
Bien sûr, pourquoi pas.
1729
01:35:52,176 --> 01:35:55,217
Maria,
je peux te poser une question ?
1730
01:35:55,458 --> 01:35:56,898
Je t'attends dehors.
1731
01:35:58,980 --> 01:36:01,741
Je voulais pas
te demander ça à table.
1732
01:36:02,582 --> 01:36:03,502
Diana...
1733
01:36:03,942 --> 01:36:06,103
Ma greffière.
1734
01:36:07,104 --> 01:36:10,066
Son mari a un petit problème.
1735
01:36:10,946 --> 01:36:12,867
Tu parles du transfert
à accélérer ?
1736
01:36:13,828 --> 01:36:15,629
Je suis déjà au courant.
1737
01:36:15,869 --> 01:36:17,190
Elle m'a déjà posé la question.
1738
01:36:17,950 --> 01:36:19,111
Ca pose aucun problème.
1739
01:36:19,591 --> 01:36:21,872
Quand elle me l'a demandé,
1740
01:36:22,112 --> 01:36:23,313
elle était très gênée.
1741
01:36:23,553 --> 01:36:25,234
J'en ai parlé à Vito.
1742
01:36:25,594 --> 01:36:26,875
Super, donc tout va bien.
1743
01:36:27,115 --> 01:36:28,476
Oui, y a aucun problème.
1744
01:36:28,716 --> 01:36:32,158
Mais c'est gentil de ta part,
parce que je te connais un peu...
1745
01:36:32,398 --> 01:36:34,519
T'es pas vraiment du genre à...
1746
01:36:34,759 --> 01:36:36,840
Merci pour cette belle soirée,
Maria.
1747
01:36:37,401 --> 01:36:38,561
Je pourrais l'étrangler.
1748
01:36:38,802 --> 01:36:39,722
Elle est pas méchante.
1749
01:36:39,962 --> 01:36:42,043
- Je parle de Diana.
- Je comprends mieux.
1750
01:37:08,818 --> 01:37:11,219
Le seul vol disponible
était l'après-midi.
1751
01:37:12,260 --> 01:37:12,900
C'est pas grave.
1752
01:37:13,381 --> 01:37:15,302
Je veux partir d'ici
le plus vite possible.
1753
01:37:17,383 --> 01:37:21,905
Je voulais profiter
de ces heures en votre compagnie
1754
01:37:22,146 --> 01:37:24,147
pour vous poser quelques questions.
1755
01:37:26,588 --> 01:37:29,630
C'est vrai qu'on surnommait
votre frère Cendrillon ?
1756
01:37:31,030 --> 01:37:31,791
Je m'en souviens plus.
1757
01:37:32,191 --> 01:37:35,273
Vous avez dit
que le jeune que vous avez tabassé
1758
01:37:35,513 --> 01:37:36,513
avait insulté votre frère.
1759
01:37:37,194 --> 01:37:38,635
Tu peux me contrôler ça.
1760
01:37:39,195 --> 01:37:39,995
Tout de suite.
1761
01:37:40,956 --> 01:37:41,916
Allez, fais vite.
1762
01:37:42,157 --> 01:37:43,517
Il l'a appelé Cendrillon ?
1763
01:37:46,039 --> 01:37:47,199
C'était pas lié à sa pointure.
1764
01:37:50,681 --> 01:37:52,202
C'est parce qu'il était homosexuel.
1765
01:37:52,442 --> 01:37:53,123
Un gay.
1766
01:37:55,844 --> 01:37:57,125
Je me trompe, M. Bruno ?
1767
01:37:58,686 --> 01:38:02,928
Vous avez tué votre frère quand
vous avez appris qu'il était gay.
1768
01:38:03,168 --> 01:38:03,809
C'est la vérité ?
1769
01:38:04,689 --> 01:38:05,329
Non.
1770
01:38:16,095 --> 01:38:18,377
Laissez-moi vous présenter
mes hypothèses.
1771
01:38:19,257 --> 01:38:22,099
Vous avez découvert
l'homosexualité de votre frère.
1772
01:38:22,339 --> 01:38:25,060
Vous comprenez
que vous avez gâché votre vie
1773
01:38:25,300 --> 01:38:26,981
pour un gay.
1774
01:38:27,221 --> 01:38:29,383
L'idée vous est insupportable,
donc vous le tuez
1775
01:38:29,623 --> 01:38:32,104
et vous le jetez dans le ravin
en espérant que les loups
1776
01:38:32,344 --> 01:38:32,985
finissent le travail.
1777
01:38:33,225 --> 01:38:36,627
Mais le corps
reste dans une position étrange.
1778
01:38:36,867 --> 01:38:38,348
Il se momifie.
1779
01:38:38,588 --> 01:38:42,270
Et on le retrouve tel quel
15 ans plus tard.
1780
01:38:44,791 --> 01:38:45,952
C'est plausible.
1781
01:38:46,232 --> 01:38:47,593
C'est plausible, mais...
1782
01:38:48,153 --> 01:38:50,074
Y a quelque chose qui cloche.
1783
01:38:50,714 --> 01:38:51,915
Les chaussures.
1784
01:38:52,155 --> 01:38:53,516
Elles sont en cuir de cabiaï.
1785
01:38:54,797 --> 01:38:56,798
Un animal qu'on trouve uniquement
1786
01:38:57,038 --> 01:38:58,319
en Argentine.
1787
01:39:00,120 --> 01:39:01,200
Taille 44.
1788
01:39:03,842 --> 01:39:06,163
Vous avez beaucoup d'imagination.
1789
01:39:07,244 --> 01:39:08,764
Vous vous trompez, M. Bruno.
1790
01:39:09,005 --> 01:39:13,007
J'ai pas une grande imagination,
mais j'ai une très bonne mémoire.
1791
01:39:16,369 --> 01:39:18,290
Y un souci avec ces chaussures.
1792
01:39:18,730 --> 01:39:19,931
Malheureusement pour vous,
1793
01:39:20,171 --> 01:39:24,093
les empreintes prélevées
il y a 50 ans, après votre bagarre,
1794
01:39:24,333 --> 01:39:27,735
ne correspondent pas à celles
laissées sur votre verre d'eau.
1795
01:39:30,216 --> 01:39:33,618
Ca confirme
que vous n'êtes pas Santino Bruno.
1796
01:39:34,659 --> 01:39:36,020
Vous êtes Domenico.
1797
01:39:36,540 --> 01:39:38,261
Le cadavre retrouvé dans le ravin,
1798
01:39:38,501 --> 01:39:40,142
c'est celui de Santino, votre frère.
1799
01:39:47,866 --> 01:39:51,748
Vous êtes allé à l'enterrement
pour affronter votre passé.
1800
01:39:53,189 --> 01:39:55,150
C'est pour ça
que vous êtes à Matera.
1801
01:39:59,032 --> 01:40:01,594
Vous vouliez parler
du meurtre de votre frère.
1802
01:40:03,515 --> 01:40:04,835
Après 15 ans,
1803
01:40:05,076 --> 01:40:07,357
ce secret était trop lourd à porter.
1804
01:40:08,157 --> 01:40:08,798
Je me trompe ?
1805
01:40:24,566 --> 01:40:27,208
Je pouvais pas accepter
que le Vallone della Femmina
1806
01:40:27,448 --> 01:40:28,809
finisse comme ça.
1807
01:40:30,410 --> 01:40:32,531
Que ça devienne
un quartier résidentiel.
1808
01:40:32,771 --> 01:40:34,852
Et que mon fils
soit derrière tout ça.
1809
01:40:37,133 --> 01:40:38,974
Giulio a appelé mon frère.
1810
01:40:39,855 --> 01:40:41,536
Il devait me faire peur.
1811
01:40:41,776 --> 01:40:43,497
Me convaincre de rien faire,
1812
01:40:43,737 --> 01:40:44,818
de dénoncer personne.
1813
01:40:45,058 --> 01:40:47,179
Santino a essayé de me faire peur.
1814
01:40:48,099 --> 01:40:49,340
Je lui ai demandé
1815
01:40:49,700 --> 01:40:51,741
combien Giulio lui avait promis.
1816
01:40:52,382 --> 01:40:54,423
"Je te donne la même somme
si tu t'en vas."
1817
01:40:56,064 --> 01:40:58,185
Il m'a demandé 100 000 euros.
1818
01:40:59,266 --> 01:41:00,466
Je les avais.
1819
01:41:00,906 --> 01:41:01,867
Je les lui ai donnés.
1820
01:41:06,269 --> 01:41:07,190
Continuez.
1821
01:41:09,151 --> 01:41:12,593
Avec Santino, on est allés
à la banque pour faire le virement.
1822
01:41:15,234 --> 01:41:17,836
Et pendant qu'on y était,
1823
01:41:20,077 --> 01:41:22,198
la mère d'Andrea m'a appelé.
1824
01:41:27,761 --> 01:41:29,322
La mère d'Andrea Saponaro.
1825
01:41:32,084 --> 01:41:34,765
Je crois pas que Santino
ait relevé quoi que ce soit.
1826
01:41:35,926 --> 01:41:37,447
Il a vu que j'étais perturbé.
1827
01:41:42,049 --> 01:41:44,851
Je lui ai demandé
s'il voulait aller au Vallone.
1828
01:41:45,691 --> 01:41:47,892
On y jouait souvent étant petits.
1829
01:41:49,333 --> 01:41:50,694
Une fois sur place,
1830
01:41:51,655 --> 01:41:52,415
je lui ai tout avoué.
1831
01:41:55,697 --> 01:41:57,298
Je pensais pouvoir
lui faire confiance
1832
01:41:57,538 --> 01:41:59,059
après lui avoir donné
tout cet argent.
1833
01:41:59,539 --> 01:42:01,260
Il a compris
qu'il était allé en prison
1834
01:42:01,500 --> 01:42:02,340
pour avoir défendu un gay.
1835
01:42:08,144 --> 01:42:11,986
Il m'a dit que cette histoire
avait changé sa vie.
1836
01:42:14,347 --> 01:42:17,189
Savoir qu'il avait fait de la prison
pour un gay,
1837
01:42:17,429 --> 01:42:18,990
ça l'a mis hors de lui.
1838
01:42:22,672 --> 01:42:24,553
C'était de la légitime défense ?
1839
01:42:26,514 --> 01:42:28,515
Il était aveuglé par la colère.
1840
01:42:30,356 --> 01:42:31,877
On s'est battus.
1841
01:42:33,278 --> 01:42:35,079
J'étais sur le point de mal finir.
1842
01:42:35,519 --> 01:42:37,400
J'ai trouvé un morceau de fer
1843
01:42:37,640 --> 01:42:39,361
et je lui ai brisé le crâne.
1844
01:42:40,001 --> 01:42:41,042
Il est mort
1845
01:42:42,082 --> 01:42:43,163
sur le coup.
1846
01:42:44,764 --> 01:42:48,966
Et vous avez décidé d'échanger votre
vie contre celle de votre frère.
1847
01:42:50,807 --> 01:42:52,488
Je n'avais rien à perdre.
1848
01:42:53,649 --> 01:42:57,451
Il avait déjà tout mon argent
sur son compte.
1849
01:43:00,893 --> 01:43:03,094
Je pouvais pas rester
à Buenos Aires.
1850
01:43:03,694 --> 01:43:05,816
Il connaissait beaucoup de monde.
1851
01:43:06,496 --> 01:43:08,457
Ca aurait été trop dangereux.
1852
01:43:09,698 --> 01:43:11,299
J'ai choisi un endroit magnifique.
1853
01:43:13,420 --> 01:43:14,500
Et c'est là
1854
01:43:15,341 --> 01:43:17,622
que j'ai réussi à me reconstruire.
1855
01:43:26,067 --> 01:43:27,788
Vous allez aller en prison.
1856
01:43:28,508 --> 01:43:29,469
Oui, je le sais.
1857
01:43:32,030 --> 01:43:34,151
Dissimulation de cadavre,
1858
01:43:34,391 --> 01:43:37,073
vol d'identité,
homicide involontaire.
1859
01:43:37,313 --> 01:43:39,394
- J'ai oublié quelque chose ?
- Non.
1860
01:43:46,078 --> 01:43:47,799
Vous savez quoi,
madame la Substitute ?
1861
01:43:48,799 --> 01:43:51,641
Ces 15 années passées
dans la peau d'un autre
1862
01:43:52,121 --> 01:43:54,362
ont été les plus belles de ma vie.
1863
01:43:56,684 --> 01:43:58,405
Mon seul regret,
1864
01:43:59,485 --> 01:44:02,327
c'est qu'en Argentine,
j'ai un compagnon.
1865
01:44:05,328 --> 01:44:06,169
Il peut venir ici.
1866
01:44:07,970 --> 01:44:08,850
Vous en pensez quoi ?
1867
01:44:10,211 --> 01:44:12,492
C'est toujours impossible
d'être gay à Matera ?
1868
01:44:16,735 --> 01:44:19,376
Aucune déclaration des enquêteurs
1869
01:44:19,616 --> 01:44:23,018
qui ont procédé ce matin
à l'arrestation de Domenico Bruno,
1870
01:44:23,258 --> 01:44:26,260
le célèbre architecte
dont les autorités
1871
01:44:26,500 --> 01:44:29,582
pensaient avoir identifié
le cadavre.
1872
01:44:30,742 --> 01:44:32,263
Comme vous savez,
1873
01:44:32,503 --> 01:44:35,785
l'enquête a débuté
dans la sphère professionnelle
1874
01:44:36,025 --> 01:44:38,107
et a été élargie
à la sphère personnelle
1875
01:44:38,347 --> 01:44:40,268
avec la convocation
du frère de la victime
1876
01:44:41,588 --> 01:44:43,870
qui réside en Argentine
depuis des années.
1877
01:44:44,830 --> 01:44:45,591
Des petits indices
1878
01:44:45,831 --> 01:44:48,272
ont permis de mettre en lumière
un meurtre
1879
01:44:48,512 --> 01:44:52,474
qui aurait permis à l'architecte
de recommencer une nouvelle vie
1880
01:44:52,715 --> 01:44:55,356
en s'appropriant l'identité
de son frère Santino,
1881
01:44:55,596 --> 01:44:56,757
la vraie victime.
1882
01:44:58,358 --> 01:45:00,679
Le procès va servir à éclaircir
les zones d'ombre
1883
01:45:00,919 --> 01:45:04,801
d'une des affaires les plus sombres
de ces dernières années.
1884
01:45:07,083 --> 01:45:08,884
La Cour est là.
1885
01:45:11,125 --> 01:45:13,766
Ma chérie !
Qu'est-ce que tu portes ?
1886
01:45:14,006 --> 01:45:15,207
Viens voir, maman.
1887
01:45:16,488 --> 01:45:17,128
Ma chérie !
1888
01:45:17,368 --> 01:45:18,409
Qu'est-ce que vous faites ?
1889
01:45:18,649 --> 01:45:20,210
Morue et poivrons séchés.
1890
01:45:20,450 --> 01:45:22,571
La recette de mamie Tataranni.
1891
01:45:22,811 --> 01:45:24,252
C'est bientôt prêt.
1892
01:45:25,893 --> 01:45:27,334
Elle aime bien cuisiner.
1893
01:45:27,574 --> 01:45:28,895
- Depuis quand ?
- Je sais pas.
1894
01:45:29,135 --> 01:45:31,296
Va te reposer,
on s'occupe de tout.
1895
01:45:31,536 --> 01:45:32,897
Allez, vas-y.
1896
01:45:36,339 --> 01:45:37,219
Valentina ?
1897
01:45:37,619 --> 01:45:40,261
Ca, on peut le mettre au four.
1898
01:45:41,181 --> 01:45:43,823
- Et ça ?
- On peut tout mettre ensemble.
1899
01:45:44,063 --> 01:45:44,943
OK.
1900
01:46:11,358 --> 01:46:12,919
Je sais pas qui c'est ce monsieur.
1901
01:46:13,399 --> 01:46:14,560
Qu'est-ce que tu racontes ?
1902
01:46:14,840 --> 01:46:15,680
C'est ton père.
139278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
