Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,669
[water sloshing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,425
[panting]
3
00:00:08,466 --> 00:00:11,594
[Spanish song playing]
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
[song continues]
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,602
[siren wailing]
6
00:00:19,644 --> 00:00:20,937
Guarda Costa!
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
[man over PA]
'This is the United States
Coast Guard.'
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
[men shouting in Spanish]
9
00:00:26,901 --> 00:00:29,946
[song continues]
10
00:00:32,073 --> 00:00:35,618
[man over PA]
You're entering US waters.
You will be arrested.
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
[song continues]
12
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
(male #1)
'Coast Guard officials
have confirmed'
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
these men are indeed
Cuban rafters
14
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
trying to reach dry land.
15
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
(reporter)
'They've spent days,
even weeks adrift'
16
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
'navigating through turbulent
shark-infested waters.'
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
'According
to wet-foot, dry-foot law'
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,762
'any rafter arrested
before reaching dry land'
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
'will immediately
be sent back to Cuba.'
20
00:00:56,139 --> 00:01:00,477
'Should they reach dry land,
they will be granted asylum.'
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
[Spanish song playing]
22
00:01:07,984 --> 00:01:10,653
[fans cheering]
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,869
[song continues]
24
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
[cheering continues]
25
00:01:24,292 --> 00:01:29,130
(male reporter #1)
'Looks like the last one
is turning himself in now.'
26
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
[cheering continues]
27
00:01:36,554 --> 00:01:38,348
[announcer speaking Spanish]
28
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
(male announcer)
'Gonzalo Luque is trying
to steal home.'
29
00:01:41,726 --> 00:01:44,687
[panting]
30
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
[all cheering]
31
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
[panting]
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
[cheering continues]
33
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
[announcer shouting Spanish]
34
00:01:53,738 --> 00:01:56,407
(male announcer)
'He dives! And he's safe!'
35
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
[panting]
36
00:02:01,287 --> 00:02:03,748
[dramatic music]
37
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
[indistinct chatter]
38
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
(male #2)
'Buenas tardes.'
39
00:02:14,175 --> 00:02:15,677
(male #2)
My name is Jaime Reyes.
40
00:02:15,718 --> 00:02:19,556
And, uh, for those who know
a little about Cuban baseball
41
00:02:19,597 --> 00:02:23,393
this is Gonzalo Luque,
the Cuban Mickey Mantle.
42
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
And I'm happy to announce
that he has just signed
43
00:02:25,395 --> 00:02:27,730
with the Philadelphia
Phillies organization
44
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
and he will report to the
Redding Phils next week.
45
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
[applauding]
46
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
Gonzalo would like
to say something.
47
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Hey. Hello, America.
48
00:02:39,909 --> 00:02:43,371
Thank you, and...I
want to play baseball.
49
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
[applause]
50
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
[camera shutter clicking]
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,380
[indistinct chatter]
52
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
[dramatic music]
53
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
[music continues]
54
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
[music continues]
55
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
[music continues]
56
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
[dramatic music]
57
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
ICE agent says this guy's
got information on a cold job
58
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
October '99.
59
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Those are all
the possible matches.
60
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
A couple of gang shootings,
robbery gone bad.
61
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
Two stone-cold whodunits.
62
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
This guy fishing for a deal?
63
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
Aren't they all?
64
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
[indistinct chatter]
65
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
Agent Scarcelli
66
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Immigrations and Customs
Enforcement.
67
00:03:46,017 --> 00:03:47,810
(Scarcelli)
'Eddy's in our
country uninvited.'
68
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
'He got popped for
an electronics store'
69
00:03:49,312 --> 00:03:51,522
smash-and-grab along
with cannabis possession.
70
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
The smoke was
for religious purposes.
71
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Lemme guess, you're
looking at a boat ride
72
00:03:55,902 --> 00:03:57,195
back to Port-au-Prince.
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Yes, sir.
74
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Eddie'd rather spend a month
in lockup here
75
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
than go back to
the Haitian clinker.
76
00:04:01,574 --> 00:04:04,661
Look, I testify,
I get to stay, right?
77
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
It depends what you got.
78
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
It was October.
79
00:04:08,122 --> 00:04:11,334
Pretty good memory with all that
praying you been doing, Eddie.
80
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
It's the truth.
81
00:04:12,252 --> 00:04:15,171
I remember
because of the pumpkins.
82
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
Start with a location.
83
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
That sandlot
near Lancaster Avenue.
84
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
Wrong answer.
85
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
(Scotty)
We got no unsolved
murders in that area.
86
00:04:25,306 --> 00:04:26,599
I warned you about
wasting our time.
87
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
It was that baseball player.
88
00:04:28,184 --> 00:04:30,353
He was going to play
for the Phillies.
89
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
The guy's name
was Gonzalo Luque.
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
Oui.
91
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
Only problem, Eddie, is,
uh, Gonzalo was killed
92
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
about five miles
from Lancaster Avenue.
93
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Body was found in the Badlands.
94
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
Tha-that's not what I saw.
95
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
[dramatic music]
96
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
Yo, man.
97
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
[music continues]
98
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
[tires squealing]
99
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
[music continues]
100
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
I come out, the body gone.
101
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
Oh, you couldn't swipe Jesus
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
so you settled
for the Louisville slugger?
103
00:05:14,522 --> 00:05:15,857
[chuckling]
104
00:05:15,898 --> 00:05:17,066
(Lilly)
You see the car?
105
00:05:17,108 --> 00:05:19,527
- No.
- What about the bat?
106
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Perfectly good bat.
107
00:05:20,737 --> 00:05:24,741
I give it to my nephew Patrick.
He hit real keen with it.
108
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
Bring us the bat.
109
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
We'll see what we can do
110
00:05:26,868 --> 00:05:29,579
about prolonging
your jail time in America.
111
00:05:29,620 --> 00:05:31,080
Oui.
112
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
Play ball.
113
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
[theme music]
114
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
[music continues]
115
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
[music continues]
116
00:06:01,110 --> 00:06:04,072
[music continues]
117
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
[instrumental music]
118
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
(John)
Gonzalo Luque, 23 years old.
119
00:06:13,081 --> 00:06:16,709
Found dead in an alley
off Elkhart in the Badlands
120
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
morning of October 22, 1999.
121
00:06:19,128 --> 00:06:22,715
Cause of death,
blunt-force trauma to the chest
122
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
resulting in cardiac arrest.
123
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
(Scotty)
Assigned back in the day
figured that 'hood
124
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Gonzalo was looking
for drugs, guns, or tail.
125
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
(John)
'Played for Double-A Redding.'
126
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
(Scotty)
'Uh, guy could rake.'
127
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
'Big league club invited him'
128
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
to Spring training.
129
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
Yeah, he'd have won
a ring last season.
130
00:06:37,980 --> 00:06:39,065
[door opening]
131
00:06:39,107 --> 00:06:42,276
The bat Eddie the Haitian
says was next to the body.
132
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
Oh, that could be a good match
133
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
for the contusion
that killed him.
134
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Initials, "ST"
135
00:06:49,158 --> 00:06:50,785
(Will)
'The proffer
was asked about that.'
136
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
He said the letters
were there already.
137
00:06:52,703 --> 00:06:54,956
Lumber could belong
to one of his teammates.
138
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
Nobody with those
initials on the team.
139
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
So now we got
a dead baseball player's body
140
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
being moved across town.
141
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
Or maybe our doer didn't want
the lot connected to the body.
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,592
I didn't even know there
was a baseball diamond there.
143
00:07:06,634 --> 00:07:10,638
Detective back in '99 spoke
to Jaime Reyes, Gonzalo's agent
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
and a cousin, Juan de la Cruz.
145
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Says here Gonzalo's wife Piedad
and son Andres turned up
146
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
near Key West
day after his murder.
147
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Wanna double-check that story
along with this cousin.
148
00:07:21,023 --> 00:07:23,276
Find out what Gonzalo
was doing on that field.
149
00:07:23,317 --> 00:07:25,570
I'll see what
the agent remembers.
150
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Guy makes it
all the way from Cuba
151
00:07:27,029 --> 00:07:29,449
ends up dead in an alley.
152
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
[footsteps]
153
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Oh, Cuban Pete's
all over this one.
154
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Yeah, well..
155
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
I'm half Puerto Rican.
156
00:07:40,334 --> 00:07:42,587
Maybe the doer's Puerto Rican.
157
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
[instrumental music]
158
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Alright, everybody, listen up!
159
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
Sign-up sheet
for the annual softball game
160
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
against the fire department.
161
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
We won't get hosed
like we did last year.
162
00:07:52,930 --> 00:07:55,308
To that end, they got
a ringer down in Patrol.
163
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
The guy is unhittable.
164
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
Been a rule change this year.
165
00:07:58,603 --> 00:08:03,566
- Mandated coed teams, so..
- Sounds good. Sign me up.
166
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
Can you catch?
167
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
Hell, yeah, I can catch.
168
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
You throw like a girl?
169
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
You dance like a white guy?
170
00:08:11,115 --> 00:08:14,410
Alright, pencil you
in as alternate, bench.
171
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
You throw like a girl?
172
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Yup.
173
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
Catch?
174
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Not so much.
175
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Alright, you're our catcher.
176
00:08:22,210 --> 00:08:24,253
[telephone ringing]
177
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
And you're riding bitch with
me all the way to Union City.
178
00:08:27,340 --> 00:08:30,968
Located the victim's
wife, Piedad Luque.
179
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
Hmm!
180
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
Alright.
181
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
[dramatic music]
182
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
See you later, Mom.
183
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Make sure you
take the bus back.
184
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
I don't wanna hear about you
cutting through the park.
185
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
Okay.
186
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
Andres, ven aca.
187
00:08:54,575 --> 00:08:56,786
Please, uh, sit.
188
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
(Nick)
Does Andres know
189
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
the circumstances
around his father's death?
190
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
No, I never believed
what they said
191
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Gonzalo was doing
in that part of town.
192
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
He was a family man.
193
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
(Kat)
'Wondering how Gonzalo could'
194
00:09:07,797 --> 00:09:09,840
leave you and
your son back in Cuba.
195
00:09:09,882 --> 00:09:10,967
He had no choice.
196
00:09:11,008 --> 00:09:12,134
None of this would have happened
197
00:09:12,176 --> 00:09:15,638
if they hadn't taken
baseball away from him.
198
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Who's "they"?
199
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
The Cuban government.
200
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
They said he and some
other players had contact
201
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
with an American sports agent.
202
00:09:23,604 --> 00:09:26,065
That agent Jaime Reyes?
203
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Yes.
204
00:09:27,817 --> 00:09:31,779
After the ban,
it was a nightmare.
205
00:09:31,821 --> 00:09:35,866
No money, no food, no friends.
206
00:09:35,908 --> 00:09:39,495
That why Gonzalo left,
to make a new start?
207
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Hardest decision of his life.
208
00:09:41,664 --> 00:09:45,251
But once he'd made it,
there was no turning back.
209
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
[instrumental music]
210
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
[dog barking in distance]
211
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
[music continues]
212
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
[speaking in Spanish]
213
00:10:03,352 --> 00:10:06,147
[speaking in Spanish]
214
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
[dramatic music]
215
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
[indistinct chatter]
216
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
[music continues]
217
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
And that was it.
218
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
The last time I saw him.
219
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
(Nick)
You had plans to join him?
220
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
When the time was right.
221
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
Hell of a raft trip.
222
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
Would have done anything
to see him again.
223
00:10:41,265 --> 00:10:43,434
You stay in touch with him
when he got to Philly?
224
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
It wasn't easy.
225
00:10:44,518 --> 00:10:47,980
Our phone calls
were monitored, letters opened.
226
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
He mention any problems to you?
227
00:10:50,483 --> 00:10:51,275
No.
228
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Juan said Gonzalo
was very excited
229
00:10:53,319 --> 00:10:55,571
we would be
joining him in America.
230
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
Juan, his cousin?
231
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
Yeah, he was my cousin.
232
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
But Gonzalito was more like..
233
00:11:01,702 --> 00:11:03,704
...like my little brother.
234
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
I came to-to America..
235
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
...two months
before he was killed.
236
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
Juan, where were you
the night Gonzalo was killed?
237
00:11:11,712 --> 00:11:14,423
You guys are not
Internal Revenue.
238
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
I was, uh,
I was removing asbestos
239
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
off the books,
at Liberty Towers.
240
00:11:19,095 --> 00:11:20,680
I worked my way up since then.
241
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
You ever go to that old sandlot
242
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
near Lancaster Avenue
with Gonzalo?
243
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
Lancaster Avenue?
244
00:11:25,851 --> 00:11:28,771
Yeah, a lot of pickup
baseball games there.
245
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
- Familiar with it?
- Not that one.
246
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
But Gonzalito,
he-he loved baseball.
247
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
He would see a game and..
248
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
[chuckling]
...stop to ask if he could play.
249
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
He always had his
equipment with him.
250
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
Is this Gonzalo's bat?
251
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
[telephone ringing in distance]
252
00:11:44,537 --> 00:11:47,873
No, not Gonzalo's.
It's too heavy.
253
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
He was a contact hitter.
254
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
He put the ball anywhere.
255
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
Know anybody
with those initials?
256
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
[whispering]
No.
257
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
You play ball?
258
00:11:58,509 --> 00:11:59,927
A little in Cuba.
259
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
Pero olvidate when I got here
260
00:12:02,179 --> 00:12:03,264
it was all work.
261
00:12:03,305 --> 00:12:07,476
Did you happen to see
Gonzalo on the day he died?
262
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
I was busy working.
263
00:12:10,896 --> 00:12:11,981
He was training hard.
264
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
Getting ready for Spring
training in October?
265
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
It's what he loved.
266
00:12:17,319 --> 00:12:20,030
Couldn't believe all the things
this country had given him.
267
00:12:20,072 --> 00:12:23,659
[Orishas singing
"537 Cuba"]
268
00:12:24,702 --> 00:12:28,205
Oye, take off
that garbage, huh?
269
00:12:28,247 --> 00:12:31,083
[chuckling]
270
00:12:31,125 --> 00:12:33,961
[song continues]
271
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
[song continues]
272
00:12:40,468 --> 00:12:43,637
[Juan speaking Spanish]
273
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Mira.
274
00:12:47,850 --> 00:12:49,935
Take what you want, primo.
275
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
- Primo.
- It's all yours.
276
00:12:51,520 --> 00:12:54,148
Oye, can't have you
looking fresh off the boat.
277
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
[chuckling]
278
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
- Oye.
- Oh!
279
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
You hungry?
280
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
[scoffing]
281
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
[song continues]
282
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
[Juan speaking Spanish]
283
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
[song continues]
284
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
You see this one?
285
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
This one's reserved for the day
286
00:13:12,750 --> 00:13:16,170
that Cuba's free
of its oppressor.
287
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
May it be soon..
288
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
...and may it be painful.
289
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
Amen.
290
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
[song continues]
291
00:13:26,222 --> 00:13:27,973
Juan de la Cruz
292
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
welcome to the land
293
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
of the Yankee imperialistas!
294
00:13:32,102 --> 00:13:33,729
Traidor!
295
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
[Juan laughing]
296
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
[shouting]
297
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
[song fading]
298
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
I still have that champagne.
299
00:13:41,862 --> 00:13:44,949
It won't be the same
when I can finally open it.
300
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
[speaking Spanish]
301
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
On my father's side.
302
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
I was born here, though.
303
00:13:51,997 --> 00:13:53,958
[Juan speaking Spanish]
304
00:13:53,999 --> 00:13:57,211
[speaking Spanish]
305
00:13:58,045 --> 00:14:01,549
Hello? Chicos? Gringa.
306
00:14:01,590 --> 00:14:02,716
[chuckling]
307
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
(Lilly)
'Now, how much money
did Gonzalo'
308
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
stand to make when
he got called up, Juan?
309
00:14:06,428 --> 00:14:10,683
Gonzalo made seven dollars a
month playing baseball in Cuba.
310
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
He had no idea about millions.
311
00:14:12,142 --> 00:14:15,646
(Juan)
'His, uh, agent
managed everything.'
312
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
Oh, Jaime Reyes?
313
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
And his...agent
managed his money, too?
314
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
(Juan)
After he died
315
00:14:21,360 --> 00:14:25,990
Reyes tried to screw Piedad
out of what money was left.
316
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
[dramatic music]
317
00:14:32,246 --> 00:14:35,416
[phone ringing]
318
00:14:37,793 --> 00:14:38,752
Detectives.
319
00:14:38,794 --> 00:14:40,921
- Sparkling water?
- No.
320
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
We, uh, we have some questions
about your former client
321
00:14:44,717 --> 00:14:46,051
Gonzalo Luque.
322
00:14:46,093 --> 00:14:47,553
(Will)
'Spoke to Gonzalo's widow.'
323
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
'Said it was your contact
with him that got him'
324
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
banned from baseball in Cuba.
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
I offered him freedom
and a better way of life.
326
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
(Will)
And what'd you offer
his widow after he died?
327
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
Everything Gonzalo had left,
which wasn't much.
328
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
He did what they all do.
329
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Fancy cars,
nice clothes, jewelry.
330
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
We understand
you managed his money.
331
00:15:04,445 --> 00:15:06,822
I run a full-service agency.
There's a problem?
332
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
(John)
'His widow thought
there should've been'
333
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
more of that money left over.
334
00:15:09,909 --> 00:15:13,829
[chuckling]
Piedad never quite grasped
the probate process.
335
00:15:13,871 --> 00:15:17,333
Exactly how much
did she grasp?
336
00:15:17,374 --> 00:15:19,960
Lay the money out for us, Jaime.
337
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
I'm gonna have to find
Gonzalo's records.
338
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
It could take a day or two.
339
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
I put everything
in an off-site storage
340
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
when we moved
to our new offices.
341
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Well, you've done
quite well for yourself.
342
00:15:27,718 --> 00:15:30,304
I started with a desk
in my garage.
343
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
Cuban players
are good for business.
344
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
Well, now, yeah,
but... Gonzalo was my first.
345
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
With his skills
in today's market
346
00:15:36,518 --> 00:15:39,563
forget it, you're talking
about top-of-league money.
347
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Watch this. Watch this.
348
00:15:41,815 --> 00:15:44,902
[Benny More singing
"Que Bueno Baila Usted"]
349
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
Savage, Gonzalo, savage!
350
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
[laughing]
351
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
[grunting]
352
00:15:54,161 --> 00:15:56,830
[shouting in Spanish]
353
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
[all shouting]
354
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
Hey!
355
00:16:02,795 --> 00:16:05,172
[instrumental music]
356
00:16:06,382 --> 00:16:07,841
It's hard for a guy
like that to see someone
357
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
who's been touched
by the baseball gods.
358
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Who was he?
359
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Eric Hynes, he got
demoted to right field
360
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
to make room for Gonzalo.
361
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
That's him on the right.
362
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
(John)
'This Hynes ever
make it to the bigs?'
363
00:16:20,688 --> 00:16:24,316
[chuckling]
No. No, he got popped
for a domestic assault charge.
364
00:16:24,358 --> 00:16:27,820
And he was arrested for waving
a gun around in a nightclub.
365
00:16:28,529 --> 00:16:30,864
Eric "Showtime" Hynes.
366
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Showtime?
367
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
(Will)
'ST, same initials on the bat.'
368
00:16:34,994 --> 00:16:37,871
Uh, nothing like having
a signed murder weapon.
369
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
[dramatic music]
370
00:16:42,501 --> 00:16:44,586
[dramatic music]
371
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Hell, yeah, I remember Gonz.
372
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
Boy had wheels in center field.
373
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Shame he got killed like that.
374
00:16:52,386 --> 00:16:53,178
Killed like how?
375
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
Messing where he was messing.
376
00:16:54,638 --> 00:16:58,100
You mean the Badlands or that
sandlot by Lancaster Avenue?
377
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
You trying to cross
me up or something?
378
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Still on probation.
379
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
Getting ready
to start a hitting clinic.
380
00:17:05,482 --> 00:17:08,402
Pass on my techniques
to disadvantaged youths.
381
00:17:08,444 --> 00:17:11,613
Oh, domestic assault ought to go
over big with the baseball moms.
382
00:17:11,655 --> 00:17:14,074
Yeah, why don't you
give us some pointers on..
383
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
...how you take out
your competition, Showtime.
384
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Where'd you get that stick?
385
00:17:18,620 --> 00:17:21,081
At the crime scene.
386
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
The giveaway..
387
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
the "ST" right here.
388
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
Technically, "Showtime"
is one word, Einstein.
389
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
May be time to change
your name to Jail Time
390
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
just to get a jump on things.
391
00:17:29,048 --> 00:17:31,550
I gave that bat to him.
392
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
I told him
he could grow into it.
393
00:17:33,594 --> 00:17:35,637
You and Gonz buried the hatchet.
394
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
That's right.
395
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
To tell you the truth I always
felt a little guilty when..
396
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
...I heard they
thought he was uptown
397
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
looking for a little
something something.
398
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
You introduce him
to some of your bad habits?
399
00:17:46,607 --> 00:17:51,236
Nah. Nah, Gonz was
a pretty straight arrow.
400
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
I just showed him how to roll.
401
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
[instrumental music]
402
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hey, Havana.
403
00:17:57,076 --> 00:18:00,871
You want a nipple for that
Cuba Libre you nursing there?
404
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
We call it a mentirita.
405
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
Translation, Havana.
406
00:18:04,541 --> 00:18:05,709
It's a lie.
407
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Cuba's not libre.
408
00:18:06,960 --> 00:18:08,295
[chuckling]
409
00:18:08,337 --> 00:18:09,963
(ShowTime)
'Hey, how about that?'
410
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
(ShowTime)
'That's Marisol.'
411
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Damn, she's bringing it tonight!
412
00:18:13,842 --> 00:18:15,511
You wanna take
a cut at that, Papa?
413
00:18:15,552 --> 00:18:17,971
- No, I'm okay.
- Uh, no, you ain't.
414
00:18:18,013 --> 00:18:21,141
What you need is a dip
in the Caribbean.
415
00:18:21,183 --> 00:18:24,311
♪ Lie about it baby just
alleviate your clothes ♪
416
00:18:24,353 --> 00:18:27,564
- What's up, E?
- Hey, Marisol, Marisol!
417
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
I want you to meet
my man here from Havana.
418
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
- Gonzalo.
- Marisol.
419
00:18:31,568 --> 00:18:33,862
Yeah, Gonzalo here
is fresh off the boat.
420
00:18:33,904 --> 00:18:36,990
He needs someone to talk
to him in his native tongue.
421
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
[speaking in Spanish]
422
00:18:39,034 --> 00:18:42,746
[chuckling]
Oh, my man!
423
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
♪ When you flaunt it
time to give it to daddy ♪
424
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
♪ now tell me
how you want it.. ♪♪
425
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Marisol had an eye for the guys
426
00:18:53,549 --> 00:18:55,592
who were gonna
pull down the coin.
427
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
You know he had a wife
and kid back in Cuba?
428
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
[chuckling]
He never told me about that.
429
00:19:00,597 --> 00:19:04,143
Look. Gonz was real lonely.
430
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Marisol helped relieve him
431
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
of some of that loneliness
on a nightly basis.
432
00:19:10,774 --> 00:19:14,778
You see them together
before Gonzalo was killed?
433
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
I don't exactly recall.
434
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
(Kat)
How about you?
435
00:19:18,991 --> 00:19:20,075
How about me what?
436
00:19:20,117 --> 00:19:24,079
Where were you the night
Gonz got killed, October 21?
437
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
Fall of '99.
438
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
I was patrolling center field
for the Taipei Gida.
439
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
Had a nice little run
over there in Taiwan.
440
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
Till I snapped a hammy.
441
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
[repeated banging]
442
00:19:38,886 --> 00:19:41,805
(Nick)
Son of a bitch!
443
00:19:41,847 --> 00:19:45,225
There he goes again
disrespecting the furnishings.
444
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
I lost my ringer.
445
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Turns out the guy's wife works
for those fire-dousing ferries
446
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
and she threatened to cut
him off if he pitches for us.
447
00:19:53,066 --> 00:19:55,777
- Slow or fast pitch?
- Slow.
448
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
I played a little beer league.
449
00:19:59,114 --> 00:20:01,575
They called me the Golden Arch.
450
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
Let's see it, Mickey D.
451
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
[indistinct chattering]
452
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Ready?
453
00:20:09,499 --> 00:20:12,085
[chuckling]
454
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
(John)
We'll see you on the field.
455
00:20:15,464 --> 00:20:17,591
[instrumental music]
456
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
Marisol, your name came up
in an investigation.
457
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
(Scotty)
Gonzalo Luque.
458
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
Like a decade ago.
459
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
I've moved on.
460
00:20:26,558 --> 00:20:28,227
Heard you had a thing
for ballplayers.
461
00:20:28,268 --> 00:20:31,438
In our line of work,
we get badge bunnies.
462
00:20:31,480 --> 00:20:32,856
Not into cops.
463
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Too controlling.
464
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
That's a shame.
465
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Gonzalo another notch
on your bedpost?
466
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
Okay, what is this about?
467
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
Oh, your boyfriend's found dead
468
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
and you don't come
forward with information.
469
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
- He wasn't my boyfriend.
- Huh.
470
00:20:44,409 --> 00:20:46,954
Well, then, maybe another
player in your roster
471
00:20:46,995 --> 00:20:50,707
took exception to the hours
you were keeping with Gonzalo.
472
00:20:50,749 --> 00:20:53,794
I told you we weren't
together when he was killed.
473
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
It was complicated.
474
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
Uncomplicate it for us, then.
475
00:20:58,715 --> 00:21:02,469
[scoffing]
Broke my rule..
476
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
...and fell for the guy.
477
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
(Gonzalo)
'How come every time
I ask you about them'
478
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
'you change
the subject, hmm?'
479
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
You know how things
are over there.
480
00:21:12,062 --> 00:21:14,940
I...wanna know
about my family.
481
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
Andrecito looks just like you.
482
00:21:17,317 --> 00:21:18,402
[speaking Spanish]
483
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
[chuckling]
484
00:21:20,779 --> 00:21:22,948
[speaking Spanish]
485
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
(Gonzalo)
'I write, I call.'
486
00:21:24,199 --> 00:21:25,826
(Juan)
She's being careful.
487
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Things are not so easy for her.
488
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
What?
489
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
She do? She with someone else?
490
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
[sighing]
She filed for divorce.
491
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
[sighing]
492
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
Gonzalito, what did you expect?
493
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
I'm losing myself here, primo.
494
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
I need to get my son back.
495
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
No, no, no,
Andrecito is just a kid.
496
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
It-it's too dangerous.
497
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
[speaking Spanish]
498
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Nothing is impossible
here, Juan.
499
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
I'm gonna do what I have
to do to see my son.
500
00:22:01,987 --> 00:22:04,906
[dramatic music]
501
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
He had this whole other
life I didn't know about.
502
00:22:09,619 --> 00:22:13,248
They split up, but he wanted
to get his son back.
503
00:22:13,290 --> 00:22:16,293
He still needed her
to bring him over.
504
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
Not what I signed up for.
505
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
That's when I knew it was over.
506
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
[machine whirring]
507
00:22:24,926 --> 00:22:26,845
Alright.
508
00:22:27,804 --> 00:22:28,764
Ahem.
509
00:22:28,805 --> 00:22:33,018
Agent Scarcelli's faxing me
Piedad's INS file.
510
00:22:33,060 --> 00:22:35,354
Maybe shed some light
on what happened in Cuba
511
00:22:35,395 --> 00:22:37,481
between Piedad and Gonzalo.
512
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
They broke up.
513
00:22:39,232 --> 00:22:40,609
He must have been a pretty
convincing guy
514
00:22:40,650 --> 00:22:43,987
get her to chaperone his son
across the Florida Straits.
515
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
Still a ticket out of Cuba.
516
00:22:46,656 --> 00:22:50,494
No, ahem, can't say I blame her.
517
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
You ever been?
518
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Nope.
519
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
Don't you wanna see it
before there's a Starbucks
520
00:22:57,459 --> 00:22:59,252
on every corner?
521
00:22:59,294 --> 00:23:00,587
I'll leave that to the tourists
522
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
and hipsters sporting
Che T-shirts.
523
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
[fax machine beeping]
524
00:23:05,133 --> 00:23:07,803
(Scotty)
I know too much
about what happens there
525
00:23:07,844 --> 00:23:11,431
to sip mimosas
poolside in Havana.
526
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
[fax machine beeping]
527
00:23:15,394 --> 00:23:19,022
Got something?
528
00:23:19,064 --> 00:23:22,109
Lemme see Gonzalo's
immigration file.
529
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Sunburned and blistered.
530
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
Look like she spent a week
at sea the way Gonzalo did?
531
00:23:34,996 --> 00:23:37,040
Not on a raft, she didn't.
532
00:23:37,082 --> 00:23:40,794
More like an overnight
speedboat ride, point-to-point.
533
00:23:41,962 --> 00:23:46,007
Divorce wasn't the only thing
Piedad was lying about.
534
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
[dramatic music]
535
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
[engine revving]
536
00:23:57,227 --> 00:23:59,855
How was it you got
to America, Piedad?
537
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
I told you already.
538
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Also told us
you were married to Gonzalo.
539
00:24:03,525 --> 00:24:05,944
Failed to mention that you
filed for divorce back in Cuba.
540
00:24:05,986 --> 00:24:09,406
Neighborhood spies
were watching us.
541
00:24:10,198 --> 00:24:12,200
The divorce made it
easier for us to escape.
542
00:24:12,242 --> 00:24:14,703
Or maybe you were pissed off
'cause he ditched you.
543
00:24:14,744 --> 00:24:18,248
Came to America, got rich,
and dipped into who knows what?
544
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
No.
545
00:24:19,332 --> 00:24:21,710
When Gonzalo got suspended
from baseball in Cuba
546
00:24:21,751 --> 00:24:24,713
it destroyed him.
He had to leave.
547
00:24:24,754 --> 00:24:28,300
But you divorced him
after he defected.
548
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
I had no choice.
549
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
When Gonzalo came to America,
the government threatened
550
00:24:33,263 --> 00:24:35,849
to take our house.
551
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
I was protecting Andres.
552
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
Divorce meant survival.
553
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
We're trying to solve
your husband's murder
554
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
but you keep lying to us.
555
00:24:44,691 --> 00:24:47,861
(Nick)
'You look pretty good for just
coming off a raft, Piedad.'
556
00:24:47,903 --> 00:24:51,281
If you tell us again how you
brought your two-year-old
557
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
on a 90-mile raft trip
558
00:24:53,617 --> 00:24:54,659
Andres is gonna come home
559
00:24:54,701 --> 00:24:57,787
to see his mom
being hauled away in cuffs.
560
00:24:57,829 --> 00:25:01,833
- I was afraid.
- Of what?
561
00:25:01,875 --> 00:25:04,669
The man who brought us here.
562
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
[dramatic music]
563
00:25:11,134 --> 00:25:14,513
[Piedad speaking Spanish]
564
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
[speaking Spanish]
565
00:25:23,146 --> 00:25:24,731
Gonzalo.
566
00:25:55,845 --> 00:25:56,805
Hello?
567
00:25:56,846 --> 00:25:59,391
(Gonzalo over phone)
'Hello?'
568
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
Gonzalo went to see this man.
569
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
In Miami?
570
00:26:04,437 --> 00:26:07,148
No. He was in Philadelphia.
571
00:26:07,190 --> 00:26:08,984
He arranged the whole thing?
572
00:26:09,025 --> 00:26:10,193
Yes.
573
00:26:10,235 --> 00:26:13,154
You think this man
killed your husband?
574
00:26:13,196 --> 00:26:13,947
Yes.
575
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
We need a name, Piedad.
576
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
[siren wailing in distance]
577
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
All I have is my son.
578
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
They already took Gonzalo.
579
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
- You want to be safe?
- Yes.
580
00:26:24,291 --> 00:26:27,961
You make this right and tell us
who did this to Gonzalo.
581
00:26:33,300 --> 00:26:36,177
The men called him "Oz".
582
00:26:36,678 --> 00:26:39,472
That's all I know.
583
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
[dramatic music]
584
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
[indistinct chatter]
585
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
(Nick)
Oz into recycling?
586
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
(Kat)
Nope.
587
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
(Kat)
But an old CI of mine is.
Goes by "Clifford".
588
00:26:49,024 --> 00:26:50,191
(Nick)
As in big red dog?
589
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
(Kat)
As in white boy with dreads.
590
00:26:51,860 --> 00:26:53,069
(Kat)
Guy's a walking
Ghetto Pages
591
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
of the illegal
import/export biz in Philly.
592
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
(Nick)
He collect cans on the side?
593
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
(Kat)
Sells to the addicts after they
get their returnable money.
594
00:26:59,784 --> 00:27:01,369
Enterprising.
595
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Yo, Clifford!
596
00:27:04,247 --> 00:27:06,791
[dramatic music]
597
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
[indistinct chatter]
598
00:27:13,214 --> 00:27:15,216
Hey.
599
00:27:16,509 --> 00:27:18,345
[grunting]
600
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
[groaning]
601
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
(Clifford)
They try to do me
like Rodney King!
602
00:27:21,514 --> 00:27:22,641
(Kat)
Shut it, Clifford.
603
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
[Clifford grunting]
604
00:27:24,059 --> 00:27:25,769
If I stroke out
the last thing I'm gonna do
605
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
is shoot your dumb ass!
606
00:27:26,978 --> 00:27:29,314
Yo, blue, I ain't holding.
607
00:27:29,356 --> 00:27:32,108
That's good 'cause we
need a name, Clifford.
608
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Oh, snap!
609
00:27:35,111 --> 00:27:38,490
You looking tight, baby girl.
Didn't know it was you.
610
00:27:38,531 --> 00:27:40,450
Call me "baby girl" again.
611
00:27:40,492 --> 00:27:43,370
I apologize for matriculating.
612
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
Clifford is at your service.
613
00:27:45,121 --> 00:27:48,041
The guy's name is Oz.
You heard of him?
614
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
[scoffing]
615
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
You trying to see the Wizard?
Why didn't ya say so?
616
00:27:50,960 --> 00:27:54,631
[Benny More singing
"Que Bueno Baila Usted"]
617
00:27:56,007 --> 00:27:58,385
[song continues]
618
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
[song continues on radio]
619
00:28:01,054 --> 00:28:03,890
[knocking]
620
00:28:06,351 --> 00:28:08,144
Here to see the Wizard.
621
00:28:08,603 --> 00:28:10,438
Grab the rack.
622
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
Come on.
623
00:28:11,981 --> 00:28:14,025
Osmany Leon.
624
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
(Scotty)
Take a walk.
625
00:28:18,780 --> 00:28:21,449
Come on. Sit down.
626
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Cafecito?
627
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
We're here about Gonzalo Luque.
628
00:28:24,494 --> 00:28:27,038
You smuggled his family
out of Cuba.
629
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
I don't even own a boat.
630
00:28:31,084 --> 00:28:35,130
Fence, import/export
contraband, 'cause I'm guessing
631
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
fluff n' fold ain't
the only thing you're into.
632
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
I'm a legitimate businessman.
633
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
I'm a member of the
Chamber of Commerce.
634
00:28:40,343 --> 00:28:42,679
And representing what,
the Lollipop Guild?
635
00:28:42,721 --> 00:28:45,014
They hate to disrupt
your business here, Osmany.
636
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
Screw up your cash flow,
ding your name on the street.
637
00:28:47,892 --> 00:28:51,146
You gonna shut me down? Okay.
638
00:28:51,187 --> 00:28:54,315
Or you could tell us why you
held Gonzalo's wife and kid
639
00:28:54,357 --> 00:28:58,319
in a motel room in Miami
till he came up with more cash.
640
00:29:00,613 --> 00:29:03,283
It's important to give
back to the community.
641
00:29:03,950 --> 00:29:05,910
(Osmany)
Reunite families.
642
00:29:05,952 --> 00:29:08,163
Long as they pay
the freight charge.
643
00:29:08,204 --> 00:29:12,542
Sounds like Gonzalo
had a problem paying up.
644
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
Bishop to D4.
645
00:29:14,627 --> 00:29:16,588
(Lilly)
'Mate in two.'
646
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
(Osmany)
Huh.
647
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Nice.
648
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Calling in the cavalry.
Have 'em toss this place.
649
00:29:28,558 --> 00:29:32,896
Gonzalo Luque and I
had mutual interests.
650
00:29:32,937 --> 00:29:38,401
He wanted to get his family back
and I wanted to send a message.
651
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
[instrumental music]
652
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
- Tranquilo.
- I did what I was told.
653
00:29:46,034 --> 00:29:49,662
Paid my money, and now
you tell me there was a problem?
654
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
Mm-hmm.
655
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
These are the people
that your friend
656
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
arranged for me to pick up.
657
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
Piedad and Andres.
658
00:29:58,129 --> 00:29:59,881
And..
659
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
No, no, no.
Where are my parents?
660
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
You know those two?
661
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Teammates back in Cuba.
662
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
[chuckling]
663
00:30:07,222 --> 00:30:10,433
Look, this is a mistake.
I pay for my family!
664
00:30:10,475 --> 00:30:13,853
That's right.
40,000 was the family discount.
665
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
Ballplayers are a premium.
666
00:30:15,772 --> 00:30:17,398
Reyes never told me
about these players!
667
00:30:17,440 --> 00:30:19,776
Well, that makes
two of us, Gonzalo.
668
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
You tell Reyes
I need another 40K.
669
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
I want my family! Desgraciado!
670
00:30:23,947 --> 00:30:28,618
Oyeme, I get my money, and
you get your wife and son back.
671
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
The rest is between
you and your agent.
672
00:30:31,663 --> 00:30:35,208
Now buenos noches, Gonzalo!
673
00:30:36,918 --> 00:30:39,963
[instrumental music]
674
00:30:44,008 --> 00:30:48,680
Gonzalo wanted to be
reunited with his family.
675
00:30:48,721 --> 00:30:50,014
I respect that.
676
00:30:50,056 --> 00:30:52,183
But Gonzalo thought
Reyes was gonna get
677
00:30:52,225 --> 00:30:53,768
his entire family over.
678
00:30:53,810 --> 00:30:56,312
We were both being gamed.
679
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Reyes come up
with the money?
680
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
That same night.
And I kept my word.
681
00:31:00,692 --> 00:31:03,736
I released
Gonzalo's wife and son.
682
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
Who were these players?
683
00:31:08,283 --> 00:31:11,578
I like to look
at the box scores.
684
00:31:14,247 --> 00:31:17,876
(Osmany)
Lots of interesting information.
685
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
Some big names.
686
00:31:23,339 --> 00:31:25,592
Gonzalo go to see Reyes?
687
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
Wouldn't you?
688
00:31:29,304 --> 00:31:31,806
[dramatic music]
689
00:31:33,474 --> 00:31:34,851
[dramatic music]
690
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
(Jaime)
Come over if you want,
but the only thing you need
691
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
to worry about is
that I've got..
692
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
Hey, oye, oye! I'm in the middle
of something here.
693
00:31:40,481 --> 00:31:42,108
Yeah, you were.
694
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
This guy takes a whole
lot more than ten percent.
695
00:31:44,152 --> 00:31:47,614
Please! Butch, give me
five minutes, okay?
696
00:31:48,448 --> 00:31:52,535
Signed for six and
eight million a piece.
697
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
- That's a tidy commission.
- They were worth it.
698
00:31:55,747 --> 00:31:58,833
Worth having Gonzalo's wife
and kid held for ransom?
699
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
That's it.
I'm calling my attorney.
700
00:32:00,335 --> 00:32:02,337
Why? Only thing you need
to worry about right now
701
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
is immigration violations.
702
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
(John)
But we'll leave that up
to the feds, huh?
703
00:32:05,715 --> 00:32:08,217
Unless you killed him.
704
00:32:08,259 --> 00:32:11,304
Look, Gonzalo wanted
his family here.
705
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
I said to him that
I was gonna take care of it.
706
00:32:13,389 --> 00:32:15,391
I didn't want him getting
mixed up in that mess.
707
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
Oh, you mixed him up real good
708
00:32:17,101 --> 00:32:19,354
but you couldn't fool
the great and powerful Oz.
709
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
I was gonna fix it.
710
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
By stealing Gonzalo's money
to smuggle players out of Cuba?
711
00:32:23,441 --> 00:32:27,028
Big league talent. Can see why
you wanted those players so bad.
712
00:32:27,070 --> 00:32:30,615
Baseball players are
a prized possession to Castro.
713
00:32:30,657 --> 00:32:33,952
By liberating them, I stick
it to that bearded bastard.
714
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
You're a real freedom fighter.
715
00:32:35,745 --> 00:32:38,456
Using Gonzalo's account
to stake your little empire.
716
00:32:38,498 --> 00:32:41,084
Only one problem, Reyes.
You got caught.
717
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
I didn't kill Gonzalo.
718
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
But he wanted to kill me.
719
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
I trusted you, Jaime.
720
00:32:47,131 --> 00:32:48,758
You're looking at
this the wrong way.
721
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
How else am I supposed
to look at it, huh?
722
00:32:51,260 --> 00:32:53,054
My wife and son are
being held hostage
723
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
and my parents are
still in Cuba.
724
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Don't worry about it.
We'll get 'em out.
725
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
And I'm gonna cut
you in on the deal.
726
00:32:58,434 --> 00:33:01,145
Wrong. I'm cutting you out.
727
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
You fix this,
and then we're done.
728
00:33:03,022 --> 00:33:05,274
(Jaime)
'Come on, Gonzalo.
Gonzalo, don't.'
729
00:33:05,316 --> 00:33:07,860
(Jaime)
'Come on, Gonzalo.
I got a scout coming.'
730
00:33:07,902 --> 00:33:09,988
He's gonna try out your cousin.
731
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
We're gonna make it work!
732
00:33:13,616 --> 00:33:16,119
I tried to tell Gonzalo,
but he didn't wanna hear it.
733
00:33:16,160 --> 00:33:18,246
I put the money back
in his account.
734
00:33:18,287 --> 00:33:20,415
His cousin Juan, what did
he have to do with this?
735
00:33:20,456 --> 00:33:23,459
Juan was the first Cuban player
I ever tried to contact.
736
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
His fastball used to
top off at 95-plus.
737
00:33:27,171 --> 00:33:29,757
- His change-up was a decleater.
- Used to?
738
00:33:29,799 --> 00:33:33,302
Yeah, by the time he came
over, the guy had lost it.
739
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
But Gonzalo idolized Juan.
740
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
[dramatic music]
741
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
Quick hands.
742
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
Nice.
743
00:33:42,145 --> 00:33:44,647
Checked out Juan's story.
Got some major holes.
744
00:33:44,689 --> 00:33:46,274
Starting with his
immigration file.
745
00:33:46,315 --> 00:33:49,819
Turns out,
Juan was on Gonzalo's raft.
746
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
Wet-foot, dry-foot.
747
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Gonzalo reaches dry land, stays.
748
00:33:54,157 --> 00:33:55,616
Juan gets arrested
in the water
749
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
sent back to Cuba
the same day.
750
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
Mm. Bet you that
was a warm homecoming.
751
00:33:59,287 --> 00:34:02,582
Sixteen months later,
Juan takes another raft.
752
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Lands on Key Largo.
753
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
Picked up along with
five other rafters
754
00:34:05,334 --> 00:34:07,128
begging for water at a tiki bar.
755
00:34:07,170 --> 00:34:10,923
That and Juan's alibi has got as
many holes as our softball team.
756
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
[instrumental music]
757
00:34:14,302 --> 00:34:15,720
Where'd you say
you were working again?
758
00:34:15,762 --> 00:34:18,723
- The day Gonzalo was killed?
- Uh, Liberty Towers.
759
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
- Construction and security.
- We spoke to your boss.
760
00:34:21,017 --> 00:34:23,978
Said you were working
a jobsite off Lancaster Ave.
761
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Next to the lot
where Gonzalo was killed.
762
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
[speaking Spanish]
763
00:34:29,317 --> 00:34:30,693
You think I killed him?
764
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
Gonzalito was like
my little brother.
765
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
You didn't play just a "little"
ball in Cuba, either, Juan.
766
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
You played with your cousin
in the Cuban League.
767
00:34:39,786 --> 00:34:42,830
(Scotty)
Right with the Industriales.
768
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
What did they call you?
769
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
- "El Canon".
- Mm. The cannon.
770
00:34:49,337 --> 00:34:51,214
Must have had
a hell of a fastball.
771
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
Till you and Gonzalo were
banned from playing in Cuba.
772
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
You were with Gonzalo
on that raft.
773
00:34:57,762 --> 00:35:01,516
Gonzalo made it
to dry land. You didn't.
774
00:35:01,557 --> 00:35:05,812
Got your repatriation
order from immigration.
775
00:35:05,853 --> 00:35:08,940
April 6, 1998.
776
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
Gonzalo got to stay.
777
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
They sent you back.
778
00:35:14,403 --> 00:35:17,406
[panting]
779
00:35:22,411 --> 00:35:24,914
(Lilly)
'You went back
to Cuba a traitor.'
780
00:35:24,956 --> 00:35:27,917
And they threw you
in prison, Juan.
781
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
Ahem..
782
00:35:36,175 --> 00:35:40,054
(Scotty)
This is my grandfather
and his older brother.
783
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
(Scotty)
'The Revolution split 'em up.'
784
00:35:42,223 --> 00:35:45,852
One to Philly,
the other to Castro's jails.
785
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Decades go by.
786
00:35:48,855 --> 00:35:53,192
My grandfather gets word
from Cuba his brother's dead.
787
00:35:53,234 --> 00:35:58,072
A month later
my abuelo's gone.
788
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
From what?
789
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
A heart attack.
790
00:36:02,660 --> 00:36:06,330
My father, working stiff said
791
00:36:07,206 --> 00:36:11,252
"His heart didn't stop.
792
00:36:11,294 --> 00:36:12,753
It broke."
793
00:36:14,130 --> 00:36:18,134
What happens in Cuba
stays with us.
794
00:36:19,635 --> 00:36:22,638
(Scotty)
'I know what they do to
traitors in prison, Juan.'
795
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
Ballplayers?
796
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
They cripple 'em.
797
00:36:27,768 --> 00:36:32,273
Put you back out on the street
as a warning to the others.
798
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
[dramatic music]
799
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
[music continues]
800
00:36:43,618 --> 00:36:47,747
It isn't just a game,
is it, Juan?
801
00:36:50,333 --> 00:36:54,212
If I would have just made it
that day, on the beach..
802
00:36:54,253 --> 00:36:57,632
You'd be playing
baseball right now.
803
00:36:57,673 --> 00:37:00,343
Gonzalo would still be alive.
804
00:37:01,052 --> 00:37:04,889
All this time,
we couldn't figure out
805
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
why his body was moved
from that sandlot.
806
00:37:07,308 --> 00:37:11,646
And then we realized Episcopal's
only a few blocks away.
807
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
(Lilly)
'You went to get the car.'
808
00:37:14,357 --> 00:37:17,109
You were trying to get
your cousin to a hospital.
809
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
I was trying to save him.
810
00:37:22,156 --> 00:37:24,784
We know you didn't mean
to hurt your cousin.
811
00:37:26,577 --> 00:37:29,747
You just...lost control.
812
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Oyeme..
813
00:37:33,417 --> 00:37:36,504
We're trying to
help you here, Juan.
814
00:37:37,380 --> 00:37:40,258
[dramatic music]
815
00:37:42,343 --> 00:37:45,638
[sobbing]
He didn't make it.
816
00:37:47,056 --> 00:37:49,183
[dramatic music]
817
00:37:51,894 --> 00:37:53,479
[ball slamming]
818
00:37:55,314 --> 00:37:57,900
[dramatic music]
819
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
(Gonzalo)
Eso, eso! Juan.
820
00:38:02,321 --> 00:38:05,199
Hey, Canon is resurrected!
821
00:38:05,241 --> 00:38:08,077
I heard the cannon from the car,
and I had to hit something!
822
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
What happened?
823
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[Gonzalo speaking Spanish]
824
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
- In Miami?
- Si.
825
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
[speaking Spanish]
826
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
(Gonazalo)
'No. Reyes screwed me.'
827
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
That son of a bitch.
828
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
He gave my parents' spots
to a couple of ballplayers.
829
00:38:20,589 --> 00:38:23,259
[speaking Spanish]
830
00:38:24,218 --> 00:38:27,513
He thought I was stupid, but I
took care of it, got rid of him.
831
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
You did what?
832
00:38:28,764 --> 00:38:32,310
[speaking Spanish]
I fired him.
833
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Reyes was gonna get me a tryout.
834
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
- Scouts were gonna--
- Hermano.
835
00:38:35,938 --> 00:38:38,232
I'll get you
the tryout and scouts.
836
00:38:38,274 --> 00:38:39,442
When they see your fastball..
837
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
[speaking Spanish]
838
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
Hey, man, you know what?
839
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
This is your first
tryout right now.
840
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
Now, gotta give me that cannon.
841
00:38:49,660 --> 00:38:52,330
[dramatic music]
842
00:38:52,371 --> 00:38:54,040
Come on.
843
00:38:56,000 --> 00:38:59,128
[music continues]
844
00:39:00,129 --> 00:39:02,381
[speaking Spanish]
845
00:39:02,423 --> 00:39:04,759
I know you got it.
846
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
[dramatic music]
847
00:39:10,765 --> 00:39:13,934
[groaning]
848
00:39:15,811 --> 00:39:17,730
Juan?
849
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
You okay?
You need to warm up more.
850
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
(Gonzalo)
'Throw more pitches, man.'
851
00:39:23,194 --> 00:39:25,946
- It's just that you don't know.
- Don't know what?
852
00:39:25,988 --> 00:39:29,325
You don't know what
they did to me over there.
853
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
[groaning]
854
00:39:32,536 --> 00:39:33,829
I'll pitch to you, eh?
855
00:39:33,871 --> 00:39:36,415
- Hey, man, Juan, man.
- I can't.
856
00:39:36,457 --> 00:39:40,252
Yes, you can!
857
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
[sighing]
858
00:39:42,963 --> 00:39:44,590
Mira, primo, no importa.
859
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
Don't worry about it, huh?
860
00:39:46,759 --> 00:39:47,885
I'll take care of it, alright?
861
00:39:47,927 --> 00:39:50,554
What're you gonna take care of?
862
00:39:50,596 --> 00:39:52,848
Eh? Mi familia?
863
00:39:52,890 --> 00:39:54,642
My parents?
864
00:39:54,683 --> 00:39:56,143
Primo, what..
865
00:39:56,185 --> 00:39:58,437
If it wasn't for me,
you wouldn't even be here.
866
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
Juan, what are you
talking about?
867
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
[speaking Spanish]
868
00:40:01,565 --> 00:40:03,109
I built that raft!
869
00:40:03,150 --> 00:40:06,404
- I know that.
- To get us here.
870
00:40:06,445 --> 00:40:10,157
- I know.
- To get us here! Us!
871
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
They sent me back.
872
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Everything's gonna
be okay now--
873
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
No, it's not!
874
00:40:17,706 --> 00:40:18,958
It's not.
875
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
You wanna know what
they did to me in there?
876
00:40:22,920 --> 00:40:25,297
[dramatic music]
877
00:40:25,339 --> 00:40:28,509
Every time they broke my arm..
878
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
...they laugh at me.
879
00:40:30,177 --> 00:40:32,138
Se reian de mi!
880
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
We got a single,
and we got a triple!
881
00:40:36,600 --> 00:40:40,271
And we got a home run!
882
00:40:40,312 --> 00:40:41,939
Juan..
883
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
- Juan. Juan.
- They took my arm!
884
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
They took my arm away!
885
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
[grunting]
I have nothing.
886
00:40:49,572 --> 00:40:50,573
I have nothing!
887
00:40:50,614 --> 00:40:53,659
I have nothing. I have nothing.
888
00:40:53,701 --> 00:40:56,036
No tengo nada! No tengo nada!
889
00:40:56,078 --> 00:40:58,330
Primo, no tengo nad..
890
00:40:58,372 --> 00:40:59,331
Primo?
891
00:40:59,373 --> 00:41:00,499
'Primo?'
892
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
Gonzalito? Gonzalito!
893
00:41:02,501 --> 00:41:06,839
Primo. Primo. Primo.
Primo. Primo. Primo. Primo.
894
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
[speaking Spanish]
895
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Somebody help me!
Somebody help me!
896
00:41:11,427 --> 00:41:13,762
[speaking Spanish]
897
00:41:13,804 --> 00:41:16,640
[speaking Spanish]
898
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
Primo. Primo..
899
00:41:23,022 --> 00:41:26,358
[Nil Lara singing
"Vida Mas Simple"]
900
00:41:30,070 --> 00:41:33,365
[camera shutter clicking]
901
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
[clicking continues]
902
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
[instrumental music]
903
00:41:43,417 --> 00:41:47,796
♪ Un palmar ♪
904
00:41:47,838 --> 00:41:52,801
♪ Baila con las
brisas del mar ♪
905
00:41:52,843 --> 00:41:57,556
♪ Y al amanecer ♪
906
00:41:57,598 --> 00:42:02,228
♪ Tu latido pide volver ♪
907
00:42:02,269 --> 00:42:07,066
♪ Tierra de mi amor ♪
908
00:42:07,107 --> 00:42:10,986
♪ Tu recuerdo vive sin poder ♪
909
00:42:11,028 --> 00:42:13,739
♪ Oh mi Dios ♪
910
00:42:13,781 --> 00:42:18,369
♪ Desde el cielo
escucha mi voz ♪
911
00:42:20,162 --> 00:42:27,044
♪ Cuanto mas tengo que rezar
pidiendo mi regreso y ♪
912
00:42:29,171 --> 00:42:34,677
♪ Vida mas simple la de ayer ♪
913
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
[instrumental music]
914
00:42:38,556 --> 00:42:45,271
♪ Vida mas simple la de ayer ♪
915
00:42:49,275 --> 00:42:53,612
♪ Un cafa ♪
916
00:42:53,654 --> 00:42:58,117
♪ Era al precio de la amistad ♪
917
00:42:58,158 --> 00:43:03,247
♪ Sin tener que hablar ♪
918
00:43:03,289 --> 00:43:08,335
♪ Se ofrecia una mano fiel ♪
919
00:43:08,377 --> 00:43:12,298
♪ La ninez ♪
920
00:43:12,339 --> 00:43:17,052
♪ Respetaba sin preguntar ♪
921
00:43:17,094 --> 00:43:21,390
♪ Y siempre al comer ♪
922
00:43:21,432 --> 00:43:25,394
♪ La familia unida
en el hogar ♪
923
00:43:25,436 --> 00:43:28,022
♪ Oh mi Dios ♪
924
00:43:28,063 --> 00:43:34,069
♪ Desde el cielo
escucha mi voz ♪
925
00:43:34,111 --> 00:43:41,368
♪ Cuanto mas tengo que rezar
pidiendo mi regreso y ♪
926
00:43:42,995 --> 00:43:48,459
♪ Vida mas simple
la de ayer ♪
927
00:43:49,001 --> 00:43:51,128
[instrumental music]
928
00:43:52,087 --> 00:43:58,761
♪ Vida mas simple
la de ayer ♪♪
929
00:44:00,179 --> 00:44:03,724
(Rush narrating)
'Stay tuned for scenes
from our next episode.'
930
00:44:04,933 --> 00:44:08,187
[theme music]
65449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
