Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,670 --> 00:00:52,640
GODZILLA VS. GIGAN
(CHIKYU KOGEKI MEIREI - GOJIRA TAI GAIGAN)
2
00:02:23,100 --> 00:02:24,470
Get away!
3
00:02:27,240 --> 00:02:28,770
It's the monster Shukura!
4
00:02:34,120 --> 00:02:36,020
Is this monster
Shukura invisible?
5
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Not really...
6
00:02:38,490 --> 00:02:39,780
I'm still designing it.
7
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Oh, so you're bringing
me unfinished work?
8
00:02:42,990 --> 00:02:43,920
I'm sorry.
9
00:02:44,530 --> 00:02:46,430
What kind of monster
is Shukura anyway?
10
00:02:46,660 --> 00:02:48,130
It's a monster made
of homework.
11
00:02:48,300 --> 00:02:49,160
Homework?!
12
00:02:49,300 --> 00:02:53,260
It's what you told me!
You told me to find out...
13
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
...what the kids hate most and
then visualize it as a monster.
14
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
And that's your answer?
15
00:03:00,380 --> 00:03:01,640
It's far too simple.
16
00:03:02,940 --> 00:03:05,640
Kids are too sophisticated
for that kind of stuff.
17
00:03:06,180 --> 00:03:09,710
I know that, but my monster is created by
the kids telepathic hatred of homework!
18
00:03:10,790 --> 00:03:14,350
The waves stream into space and
their intensity forms into the monster!
19
00:03:16,390 --> 00:03:18,120
It stinks, huh?
20
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
I wouldn't touch it!
21
00:03:20,090 --> 00:03:21,190
Oh well...
22
00:03:21,330 --> 00:03:23,850
And after all the trouble we went
through to get an introduction...
23
00:03:24,600 --> 00:03:26,460
You'll just have to try
at another company.
24
00:03:26,630 --> 00:03:28,830
Now... now, wait
just a moment!
25
00:03:29,570 --> 00:03:31,200
I want to take a little break.
26
00:03:31,570 --> 00:03:33,540
There's no time to take a break.
27
00:03:34,110 --> 00:03:37,130
You have to keep going until
you can sell some ideas.
28
00:03:39,380 --> 00:03:40,810
Here... This is the next place.
29
00:03:45,190 --> 00:03:48,050
The World's Children's Land
construction committee.
30
00:03:48,460 --> 00:03:49,550
Do you know of it?
31
00:03:49,720 --> 00:03:51,590
That's where they're building
that Godzilla Tower.
32
00:03:51,730 --> 00:03:52,660
That's right.
33
00:03:52,790 --> 00:03:56,090
What's my job?
You want me to shovel dirt?
34
00:03:56,400 --> 00:03:58,460
Just cut the humor
and let's go.
35
00:03:59,630 --> 00:04:00,660
Now what's the matter?
36
00:04:05,110 --> 00:04:06,100
I hired a nagging witch.
37
00:04:06,610 --> 00:04:10,070
What...? Would you repeat
what you said just now?
38
00:04:10,780 --> 00:04:11,900
Not really...
39
00:04:13,310 --> 00:04:15,810
Not when you're a third
level black belt in karate.
40
00:04:50,520 --> 00:04:51,580
How about it?
41
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
Quite impressive, isn't it?
42
00:04:56,560 --> 00:04:58,620
And then, here is
the Godzilla Tower.
43
00:04:59,630 --> 00:05:02,600
This was a very good idea.
44
00:05:04,430 --> 00:05:08,300
Inside it will be a museum devoted
to all of the monsters of the world.
45
00:05:09,540 --> 00:05:12,840
The elevator will take people up the
full height of his body into its head.
46
00:05:14,080 --> 00:05:15,940
That's well over fifty meters.
47
00:05:16,710 --> 00:05:21,670
We'll have aerial displays showing our
achievements on earth and in space.
48
00:05:22,680 --> 00:05:26,620
The children will have rides,
dining rooms and lots of space...
49
00:05:26,820 --> 00:05:28,760
...to explore and to have fun.
50
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Here is a place where we can teach the
children all about how to have peace.
51
00:05:35,400 --> 00:05:37,460
Peace...
Do you understand?
52
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
The kids already
have peace, right?
53
00:05:40,170 --> 00:05:41,100
No...
54
00:05:41,970 --> 00:05:44,300
The peace they have
now is an illusion.
55
00:05:44,770 --> 00:05:47,540
What I'm talking
about is real peace.
56
00:05:49,280 --> 00:05:51,140
That's the only thing that
will save the world.
57
00:05:51,280 --> 00:05:55,080
Monsters and peace... Don't you
think that's a strange combination?
58
00:05:55,580 --> 00:05:56,520
No...
59
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
In the children’s' minds, monsters
and peace go hand in hand.
60
00:06:01,120 --> 00:06:04,110
What about my job here?
What do you want me to do?
61
00:06:05,330 --> 00:06:07,490
I want to make this place
even better than it is.
62
00:06:08,900 --> 00:06:10,560
I want some ideas.
63
00:06:10,930 --> 00:06:12,060
What do you think would help?
64
00:06:13,000 --> 00:06:16,440
You'll need more monsters for
the children to play with.
65
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
Monsters like...
66
00:06:18,940 --> 00:06:20,670
...Shukura and Mamagon.
67
00:06:21,540 --> 00:06:23,670
Shukura and Mamagon?
68
00:06:24,010 --> 00:06:27,340
The monsters of homework
and of strict mothers.
69
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
They're not good
enemies of peace, huh?
70
00:06:34,790 --> 00:06:37,820
No, they're very good.
Start working on the designs.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
Then, what about
Monster Island?
72
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Have you ever thought about
bringing a monster from there?
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,030
Of course, I thought about it...
74
00:06:48,940 --> 00:06:51,730
But the monsters there
are hardly peaceful...
75
00:06:52,140 --> 00:06:53,660
... especially Godzilla.
76
00:06:53,880 --> 00:06:57,540
We'll install models of them in the park,
and then Monster Island will be destroyed.
77
00:06:57,780 --> 00:06:58,940
Destroyed?!
78
00:06:59,110 --> 00:07:00,210
Yes...
79
00:07:00,750 --> 00:07:03,980
We have to finally get rid
of all those monsters.
80
00:07:11,530 --> 00:07:15,360
The monster of
homework, Shukura...
81
00:07:15,530 --> 00:07:19,970
... and the monster of strict
mothers, Mamagon.
82
00:07:22,400 --> 00:07:23,770
Yes, come in!
83
00:07:31,480 --> 00:07:35,810
Congratulations! I heard you got the job!
The boss is very happy with you.
84
00:07:35,950 --> 00:07:39,040
It's a big deal, but I just
can't stand the guy.
85
00:07:39,550 --> 00:07:42,350
You can't afford to be fussy
about where you work, right?
86
00:07:42,790 --> 00:07:44,920
Yeah, but I don't
like this assignment.
87
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
Gen...
88
00:07:46,760 --> 00:07:50,360
What's your problem? They like you and
they're paying you pretty good, too.
89
00:07:51,000 --> 00:07:53,060
Well, it's like this
place has no feelings.
90
00:07:53,270 --> 00:07:54,700
You've never been
the sensitive type.
91
00:07:54,870 --> 00:07:58,000
You can't afford to be now.
What don't you like there?
92
00:07:59,110 --> 00:08:00,100
It's this "peace" thing.
93
00:08:01,110 --> 00:08:02,040
Peace?
94
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
That's all he ever
talks about. Peace...
95
00:08:05,210 --> 00:08:06,310
Isn't that nice?
96
00:08:07,820 --> 00:08:09,510
Hey, what are they?
97
00:08:10,050 --> 00:08:12,580
They're drawings that he wants
me to have ready for tomorrow.
98
00:08:12,950 --> 00:08:14,150
But what are they?
99
00:08:14,390 --> 00:08:15,950
Shukura and Mamagon.
100
00:08:17,160 --> 00:08:18,060
Mamagon?
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
Was this suppose to
resemble something?
102
00:08:28,400 --> 00:08:29,490
You made me a monster!
103
00:08:53,730 --> 00:08:56,200
The World Children's
Land Committee Office...
104
00:08:56,430 --> 00:08:57,450
... on the fifth floor.
105
00:09:06,340 --> 00:09:09,310
Just a moment! You left
your tape! Your tape!
106
00:09:16,280 --> 00:09:18,650
What are you doing here?!
Which way did she go?
107
00:09:19,350 --> 00:09:20,290
Who do you mean?
108
00:09:20,450 --> 00:09:21,440
The young girl!
109
00:09:22,060 --> 00:09:23,610
Why do you care
where she went?
110
00:09:23,760 --> 00:09:25,060
Which way did she go?!
111
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
Hello?
112
00:10:49,880 --> 00:10:51,710
Hurry up and get in here!
113
00:10:51,850 --> 00:10:53,440
Huh? In where?
114
00:10:54,080 --> 00:10:55,010
The Chairman's office.
115
00:10:57,550 --> 00:10:58,780
Just get in here.
116
00:11:34,120 --> 00:11:35,050
Come here.
117
00:11:39,760 --> 00:11:40,990
Who are you?
118
00:11:41,560 --> 00:11:42,890
Genbo Odaka.
119
00:11:43,300 --> 00:11:46,460
Oh, you're the artist that
I got the report on.
120
00:11:46,600 --> 00:11:47,530
Who are you?
121
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
I'm the chairman.
122
00:11:53,240 --> 00:11:54,170
Is something funny?
123
00:11:54,510 --> 00:11:57,570
No, I'm just a bit surprised.
124
00:11:59,110 --> 00:12:01,050
There's nothing surprising
or funny about it.
125
00:12:05,090 --> 00:12:06,280
What's that?
126
00:12:07,460 --> 00:12:10,050
It's the orbit of
Nebula M-Space Hunter.
127
00:12:11,160 --> 00:12:12,090
Is that strange?
128
00:12:12,260 --> 00:12:14,280
No, but I...
129
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Chairman, we couldn't find her.
130
00:12:18,030 --> 00:12:19,290
She got away from you?!
131
00:12:19,430 --> 00:12:21,300
But, I'm sure we'll
catch her soon!
132
00:12:22,100 --> 00:12:25,500
We need the Action 2 tape in order
to bring our plans to completion.
133
00:12:34,820 --> 00:12:36,410
What is this Action 2 tape?
134
00:12:36,820 --> 00:12:39,290
It contains information we
need to complete our plans.
135
00:12:39,520 --> 00:12:42,420
Then, she's an industrial spy?
136
00:12:43,160 --> 00:12:45,490
No, she's much worse than that.
137
00:12:46,230 --> 00:12:47,660
She's an enemy of peace.
138
00:12:48,400 --> 00:12:49,420
An enemy of peace?
139
00:12:49,600 --> 00:12:50,530
That's right.
140
00:12:51,230 --> 00:12:55,230
She wants to ruin what we've worked
so hard for, to bring peace to this planet.
141
00:13:17,190 --> 00:13:18,450
Please give me the tape!
142
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
The tape?
143
00:13:19,930 --> 00:13:21,920
I saw you pick it up!
144
00:13:22,230 --> 00:13:24,160
But it isn't yours, is it?
145
00:13:33,140 --> 00:13:34,570
Go ahead and get it.
146
00:13:42,550 --> 00:13:43,350
It's not here!
147
00:13:43,520 --> 00:13:46,320
It's not?!
What did you do with the tape?
148
00:13:49,320 --> 00:13:50,450
What happened to it?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,460
Tell me!
150
00:13:56,200 --> 00:13:58,130
He must have fainted!
151
00:13:58,600 --> 00:14:01,530
He probably thought I had a gun.
152
00:14:20,520 --> 00:14:22,550
Just a moment!
153
00:14:22,690 --> 00:14:24,560
The two of us aren't bandits!
154
00:14:24,690 --> 00:14:26,220
But the pistol!
155
00:14:26,360 --> 00:14:29,660
The pistol...? It was this.
156
00:14:30,660 --> 00:14:34,030
I'm sorry! I should have tried to
tell you everything. I'm very sorry!
157
00:14:34,170 --> 00:14:38,000
I'm Shosa Takashi.
158
00:14:38,140 --> 00:14:39,800
And I'm Machiku Shima.
159
00:14:39,940 --> 00:14:40,670
Please to meet you.
160
00:14:40,840 --> 00:14:42,540
Thanks for the introductions.
161
00:14:42,680 --> 00:14:44,740
I've never known bandits
to introduce themselves.
162
00:14:44,910 --> 00:14:46,240
Hey, I told you we
weren't bandits!
163
00:14:46,410 --> 00:14:47,210
But, you're enemies of peace!
164
00:14:47,380 --> 00:14:48,910
The enemies of peace are
the Children's Land people!
165
00:14:50,150 --> 00:14:54,310
The Children's Land people?
Well, I want you to tell me everything.
166
00:14:56,020 --> 00:15:00,290
My brother is a computer technician who
has been working for Children's Land.
167
00:15:00,460 --> 00:15:01,390
Children's Land?
168
00:15:01,560 --> 00:15:05,160
Yes... He hasn't been home since he
went to work there three days ago.
169
00:15:05,800 --> 00:15:09,460
When I went to find him, the Children's Land
people told me to mind my own business!
170
00:15:09,700 --> 00:15:11,360
I'm sure something
terrible has happened!
171
00:15:13,140 --> 00:15:16,340
My brother had been
acting very strange.
172
00:15:17,010 --> 00:15:19,950
At first I thought he was
just working too hard.
173
00:15:20,080 --> 00:15:21,310
But then I read his diary!
174
00:15:21,480 --> 00:15:22,950
What did he say?
175
00:15:24,690 --> 00:15:28,250
"Their plans are diabolical. The Children's
Land people are enemies of peace.
176
00:15:29,290 --> 00:15:31,120
"It's all on computer tape!"
177
00:15:31,730 --> 00:15:35,090
If it's all on tape...
That's why you stole one, huh?
178
00:15:35,630 --> 00:15:36,560
That's right!
179
00:15:37,100 --> 00:15:39,430
We think they were
catching on to her brother...
180
00:15:39,800 --> 00:15:41,030
...and they had him locked up!
181
00:15:41,170 --> 00:15:42,070
Where do they have him?
182
00:15:42,270 --> 00:15:44,500
Unfortunately, we haven't
found that out.
183
00:15:45,170 --> 00:15:46,870
Well, perhaps the
tape might help us.
184
00:15:47,040 --> 00:15:47,970
Oh, I don't have it on me.
185
00:15:48,740 --> 00:15:52,140
I didn't want anyone to find it,
so I put it in a coin locker.
186
00:16:24,040 --> 00:16:25,340
Put the cases there.
187
00:16:28,450 --> 00:16:31,420
Shima, don't think
about any sabotage.
188
00:16:33,650 --> 00:16:36,250
What was that? This coming
from people holding me captive?
189
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
You're not a captive.
190
00:16:38,460 --> 00:16:40,520
We only want to hold you
here for a little while.
191
00:16:41,900 --> 00:16:43,660
That's kidnapping
in any law book!
192
00:16:44,060 --> 00:16:47,000
We're sorry about that, but we
were left with no other choice.
193
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
There will come a time that you will
thank us for holding you like this.
194
00:16:51,740 --> 00:16:52,600
Thank you?!
195
00:16:52,740 --> 00:16:53,670
That's right.
196
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
There's no other machinery
on the earth like this.
197
00:16:59,110 --> 00:17:00,910
When our work is completed...
198
00:17:01,080 --> 00:17:04,110
...you will become the foremost
authority in the field of electronics.
199
00:17:06,550 --> 00:17:07,490
Chairman!
200
00:17:08,390 --> 00:17:09,320
What is that?
201
00:17:10,190 --> 00:17:12,020
Someone is playing
the Action 2 tape!
202
00:17:13,030 --> 00:17:13,890
That's bad!
203
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
Who the hell are you people?!
204
00:17:28,380 --> 00:17:29,310
What could it be?
205
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Maybe it's at the wrong speed.
206
00:17:50,400 --> 00:17:52,660
It just doesn't
make any sense.
207
00:18:04,780 --> 00:18:06,110
It stopped.
208
00:18:06,980 --> 00:18:08,410
The tape must be finished.
209
00:18:08,680 --> 00:18:09,710
What do we do?
210
00:18:10,080 --> 00:18:12,380
We'll have to modify
the computer program.
211
00:18:13,250 --> 00:18:15,120
Change plan #3 to plan #6.
212
00:18:15,260 --> 00:18:16,120
Yes, sir.
213
00:18:17,590 --> 00:18:20,860
The humans won't be able
to understand the tape.
214
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Only the monsters of Monster Island
will know what it means.
215
00:18:25,470 --> 00:18:27,900
Hey, Angilas!
216
00:18:28,940 --> 00:18:30,130
What is it?
217
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
Check out the immediate area.
218
00:18:44,590 --> 00:18:46,280
Do it fast!
219
00:20:05,800 --> 00:20:06,730
Hey!
220
00:20:09,740 --> 00:20:10,900
Good afternoon.
221
00:20:13,140 --> 00:20:14,110
What are you doing here?
222
00:20:14,270 --> 00:20:17,240
I was looking for you.
Here are the designs you wanted.
223
00:20:28,620 --> 00:20:29,990
This is my brother's!
224
00:20:30,360 --> 00:20:33,190
Look! The "T. S." stand
for his initials!
225
00:20:33,460 --> 00:20:34,390
What's your brother's name?
226
00:20:34,530 --> 00:20:35,590
Takeshi Shima.
227
00:20:35,730 --> 00:20:36,660
Where did you find it?
228
00:20:36,800 --> 00:20:37,860
At the Godzilla Tower.
229
00:20:38,000 --> 00:20:40,430
Well, was he alright?
230
00:20:40,830 --> 00:20:43,770
I didn't see everyone there,
but I'm sure that he's there too!
231
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Finding him is going
to be really tough.
232
00:20:47,340 --> 00:20:49,570
This is getting more
suspicious by the minute.
233
00:20:50,010 --> 00:20:52,240
Damn, what's all this
crap about peace?!
234
00:20:53,480 --> 00:20:57,680
There has to be some kind of significance
behind this perfect peace they talk about.
235
00:20:57,850 --> 00:20:59,880
There's something really odd
about the chairman, too.
236
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
They call him the chairman,
but he's only a child.
237
00:21:04,790 --> 00:21:06,520
He seems to be a whiz
at mathematics as well.
238
00:21:08,360 --> 00:21:10,630
He does coordinate
geometry for fun.
239
00:21:10,760 --> 00:21:14,030
When I first met him, do you want to
know what he told me he was working on?
240
00:21:15,170 --> 00:21:18,300
He said he was calculating the orbit
for the M-Space Hunter Nebula.
241
00:21:18,970 --> 00:21:21,410
The M-Space Hunter Nebula?
242
00:21:21,580 --> 00:21:22,510
Do you know it?
243
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
No, I've never
heard if it. Here...
244
00:21:29,880 --> 00:21:32,980
We can't afford to do any snooping
around the Godzilla Tower.
245
00:21:35,190 --> 00:21:37,090
This is tough, huh?
246
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
Sometimes I'm so stupid
I'm ashamed of myself!
247
00:21:46,730 --> 00:21:47,600
What is it?
248
00:21:47,830 --> 00:21:51,500
We should start building
on what we already know.
249
00:21:51,670 --> 00:21:53,610
I don't have a clue to what
you're talking about.
250
00:21:53,770 --> 00:21:55,610
It's like this...
251
00:21:55,740 --> 00:21:58,440
We should start with a little digging
into the backgrounds of these people.
252
00:21:58,780 --> 00:22:01,650
Then we can find out what the people
of Children's Land are really up to.
253
00:22:02,450 --> 00:22:06,410
He's right. We can find out where the
chairman and the secretary really come from.
254
00:22:06,590 --> 00:22:08,580
Alright...
Let's go to city hall.
255
00:22:08,760 --> 00:22:09,850
Right. Let's go!
256
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Here's what I got.
257
00:23:05,210 --> 00:23:09,210
The organization behind Children's Land
is the Children's International Federation.
258
00:23:09,580 --> 00:23:11,950
All of their funding comes
from private donations...
259
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
...so there are no strings
attached to the money.
260
00:23:14,790 --> 00:23:17,810
Therefore, they can do anything they want
with their funds with no questions asked.
261
00:23:18,260 --> 00:23:19,890
A non-profit organization?
262
00:23:19,990 --> 00:23:21,190
That's suspicious.
263
00:23:21,330 --> 00:23:22,230
Their headquarters?
264
00:23:22,360 --> 00:23:23,620
In Switzerland.
265
00:23:23,760 --> 00:23:25,790
Yeah, that's just too convenient.
266
00:23:26,770 --> 00:23:27,670
How about you?
267
00:23:27,800 --> 00:23:29,930
I did some checking
on the secretary.
268
00:23:30,140 --> 00:23:31,200
I bet his story was a fake.
269
00:23:31,340 --> 00:23:33,860
No, he's from the immediate area.
270
00:23:35,240 --> 00:23:37,710
He comes from the Yamanoshi
district, along Route 38.
271
00:23:37,880 --> 00:23:38,810
Yamanoshi?!
272
00:23:38,980 --> 00:23:41,710
The guy they call the
chairman is from that area too!
273
00:23:42,250 --> 00:23:45,580
His name is Fumio Sudo, age 17.
274
00:23:46,690 --> 00:23:48,420
It could be a coincidence, but...
275
00:23:49,760 --> 00:23:52,420
I don't believe in
coincidences like that.
276
00:23:52,590 --> 00:23:53,490
He's right.
277
00:23:53,630 --> 00:23:55,030
Okay, let's check it out.
278
00:24:04,040 --> 00:24:05,870
How far is it to Yamanoshi?
279
00:24:07,770 --> 00:24:10,830
It's about 40 kilometers.
We'll be there in an hour.
280
00:24:38,840 --> 00:24:40,500
Is this the home
of the chairman?
281
00:24:40,870 --> 00:24:42,900
I wonder who's performing
the priest chant?
282
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
Sorry to intrude!
283
00:24:55,720 --> 00:24:57,020
Is anybody here?
284
00:25:02,100 --> 00:25:02,960
Good afternoon.
285
00:25:03,700 --> 00:25:04,790
We're sorry to bother you.
286
00:25:06,170 --> 00:25:07,830
What can I do for you?
287
00:25:08,700 --> 00:25:12,190
We are looking for a
boy named Fumio Sudo.
288
00:25:12,370 --> 00:25:13,000
Fumio?
289
00:25:13,140 --> 00:25:14,300
Yes, where is he now?
290
00:25:15,610 --> 00:25:17,240
Fumio isn't here.
291
00:25:17,810 --> 00:25:19,570
Well, how about Tokyo?
292
00:25:20,110 --> 00:25:25,070
What are you talking about?
Fumio has been dead for a year now.
293
00:25:26,450 --> 00:25:28,050
Today is the anniversary date.
294
00:25:29,790 --> 00:25:30,720
That's impossible!
295
00:25:32,430 --> 00:25:33,590
Ma'am?
296
00:25:33,760 --> 00:25:36,350
These gentlemen came
here to see Fumio.
297
00:25:36,500 --> 00:25:40,130
That's impossible. Fumio has
moved on to a much better place.
298
00:25:40,530 --> 00:25:42,230
But, we just saw him in Tokyo!
299
00:25:42,440 --> 00:25:43,420
Don't be absurd!
300
00:25:43,570 --> 00:25:47,170
I performed last rites on him myself!
You couldn't have seen him!
301
00:25:47,340 --> 00:25:49,170
It must have been someone else.
302
00:25:49,810 --> 00:25:52,710
Well, is it possible for us
to see a photograph?
303
00:25:52,850 --> 00:25:53,900
Sorry to bother you.
- Thank you.
304
00:25:54,080 --> 00:25:55,100
Just a moment.
305
00:25:55,380 --> 00:26:00,450
Well, if you really saw him, what kind
of business is Fumio involved in?
306
00:26:01,020 --> 00:26:02,990
He's the chairman of
Children's Land.
307
00:26:03,160 --> 00:26:04,710
Children's Land?
308
00:26:05,060 --> 00:26:07,690
Is that a fancy name
for a psychiatric institution?
309
00:26:07,860 --> 00:26:09,590
It's a non-profit organization.
310
00:26:09,730 --> 00:26:10,660
Oh, really?
311
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
The Fumio we met...
312
00:26:12,830 --> 00:26:16,170
...was an intelligent young man.
In fact, I'd say that he was a genius.
313
00:26:17,400 --> 00:26:20,310
That settles it! The person
you know couldn't be him!
314
00:26:21,780 --> 00:26:24,840
They say that before he died,
he was as thick as two short planks.
315
00:26:27,110 --> 00:26:29,310
This is the most recent
photo I could find.
316
00:26:29,450 --> 00:26:30,610
Thank you.
317
00:26:35,690 --> 00:26:38,120
Who is this man beside him?
318
00:26:38,290 --> 00:26:40,050
That was his teacher, Kubota.
319
00:26:40,660 --> 00:26:41,720
Kubota?
320
00:26:42,530 --> 00:26:45,990
He was Fumio's English teacher.
321
00:26:46,370 --> 00:26:48,200
One year ago today...
322
00:26:48,370 --> 00:26:52,810
...they were killed in a climbing
accident at Mount Yamano.
323
00:26:53,740 --> 00:26:54,760
That's right...
324
00:26:54,910 --> 00:26:59,850
I have to arrange a ceremony for both of
them tonight at the temple. Well, then...
325
00:27:04,580 --> 00:27:06,750
They've been dead for a year?
326
00:27:07,650 --> 00:27:09,350
How could that be possible?!
327
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
We're receiving a message
from headquarters.
328
00:27:20,570 --> 00:27:21,900
Activate the translator.
329
00:27:22,040 --> 00:27:22,690
Yes, sir.
330
00:27:32,280 --> 00:27:35,610
The plan has been approved.
Prepare for our arrival.
331
00:27:37,450 --> 00:27:40,890
Our forces are on the move.
Begin transmission of Action 1 tape.
332
00:27:52,730 --> 00:27:53,530
Wait!
333
00:27:53,770 --> 00:27:55,000
Stay out of this.
334
00:27:55,140 --> 00:27:56,630
What kind of tape is that?!
335
00:27:56,800 --> 00:27:58,240
It's a tape of peace.
336
00:27:58,510 --> 00:28:00,670
Peace?! Peace for who?!
337
00:28:06,450 --> 00:28:09,310
It's Angilas! Angilas has been
spotted entering Sagami Bay!
338
00:28:16,690 --> 00:28:19,390
Self Defense Force!
Mobilize ground forces!
339
00:28:48,820 --> 00:28:49,880
Halt!
340
00:28:52,860 --> 00:28:53,690
Move out!
341
00:28:58,260 --> 00:28:59,860
Take positions!
342
00:30:09,540 --> 00:30:10,470
Spotlights!
343
00:30:11,740 --> 00:30:12,710
Spotlights!
344
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
Commence attack!
345
00:32:14,760 --> 00:32:17,250
Chairman, what do we do now?
346
00:32:18,300 --> 00:32:20,030
How do we handle Shima?
347
00:32:20,170 --> 00:32:22,530
We now know the strength
of the earth forces.
348
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
We no longer need to use
him as a sample.
349
00:33:01,810 --> 00:33:02,640
Shima...?
350
00:33:03,280 --> 00:33:04,110
Who are you?
351
00:33:07,750 --> 00:33:08,840
It is you Shima, right?
352
00:33:09,950 --> 00:33:11,380
Yes, it is.
353
00:33:15,360 --> 00:33:16,010
Hey!
354
00:33:16,160 --> 00:33:17,710
What are you doing?
355
00:33:19,030 --> 00:33:22,430
I was looking for you, and
I thought I would take a rest.
356
00:33:23,730 --> 00:33:24,700
I'm really tired.
357
00:33:26,430 --> 00:33:28,300
My office isn't around here.
358
00:33:28,570 --> 00:33:31,260
I'm still a new employee,
so I wouldn't know.
359
00:33:32,270 --> 00:33:33,760
What brings you here so late?
360
00:33:33,940 --> 00:33:35,870
It's about my designs
of Shukura and Mamagon.
361
00:33:36,010 --> 00:33:38,380
I wanted to get your
opinion of them.
362
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
What? Is that all?
363
00:33:41,210 --> 00:33:44,050
It's not just that!
364
00:33:44,180 --> 00:33:46,480
You said you wanted them
done as soon as possible.
365
00:33:47,120 --> 00:33:50,610
I want to get the designs
finished for you. That's the truth!
366
00:33:51,220 --> 00:33:53,660
You have no business
being up here.
367
00:33:53,830 --> 00:33:55,560
You should only report
to the office.
368
00:33:56,560 --> 00:33:57,430
Go home.
369
00:33:58,830 --> 00:34:01,320
Is that so?
Well, I'll be going.
370
00:34:01,630 --> 00:34:03,400
I'll see you tomorrow.
371
00:34:04,770 --> 00:34:05,640
Hey!
372
00:34:12,180 --> 00:34:13,240
Cigarettes?
373
00:34:15,380 --> 00:34:16,510
Enjoy them.
374
00:34:16,850 --> 00:34:18,980
Thank you.
I'll enjoy them very much!
375
00:34:22,820 --> 00:34:24,590
What do you think
about that man?
376
00:34:25,730 --> 00:34:27,960
He's not very bright but
he's also cunning.
377
00:34:28,690 --> 00:34:30,960
We'll add him to our list
of interesting specimens.
378
00:34:51,420 --> 00:34:54,250
Your brother is being held prisoner
at the park's Godzilla Tower.
379
00:34:55,020 --> 00:34:57,320
Are you sure?
Did you manage to see him?
380
00:34:57,690 --> 00:35:00,590
No, I didn't.
They got him locked away.
381
00:35:01,130 --> 00:35:03,030
I managed to speak
to him briefly.
382
00:35:12,970 --> 00:35:15,670
Hello... So, all of you
are in on this?
383
00:35:15,940 --> 00:35:17,240
How did you find us here?
384
00:35:17,880 --> 00:35:21,110
The cigarettes... They all have a
transmitter inside them.
385
00:35:21,280 --> 00:35:22,510
Is that how you did it?
386
00:35:24,220 --> 00:35:25,380
You thief!
387
00:35:26,890 --> 00:35:29,290
You're the ones who are thieves.
388
00:35:29,420 --> 00:35:33,690
You stole this tape from us. Unfortunately,
you know a little too much now.
389
00:35:33,830 --> 00:35:35,380
What are you going to do?
390
00:35:42,970 --> 00:35:43,900
Good evening.
391
00:35:45,640 --> 00:35:47,270
Well, I'm sorry to
keep you waiting...
392
00:35:53,250 --> 00:35:54,910
The sponsor!
393
00:35:59,350 --> 00:36:01,220
Are you people sure of
what you're saying?
394
00:36:01,350 --> 00:36:04,190
We're sure! You have to
raid Godzilla Tower!
395
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
Something terrible is
happening there!
396
00:36:06,230 --> 00:36:07,890
So we're to go on your say so?
397
00:36:08,030 --> 00:36:09,650
We've already told
you the reasons!
398
00:36:10,030 --> 00:36:12,760
This girl's brother is being
held prisoner there.
399
00:36:12,930 --> 00:36:15,730
That's right! It's the truth!
This is my brother's lighter!
400
00:36:21,840 --> 00:36:24,940
This report just in from the
Monster Island Control Center.
401
00:36:25,110 --> 00:36:30,570
Godzilla and Angilas are
heading for the Kanto district.
402
00:36:30,720 --> 00:36:32,880
All units are to
standby for orders!
403
00:36:53,070 --> 00:36:55,540
We're receiving the pilot's
signal from Nebula Hunter.
404
00:36:55,710 --> 00:36:58,010
Good...
Synchronize the conductor.
405
00:36:58,580 --> 00:36:59,340
Roger.
406
00:37:16,260 --> 00:37:17,460
We're ready to proceed.
407
00:37:18,600 --> 00:37:19,430
Chairman.
408
00:37:19,670 --> 00:37:20,530
Good.
409
00:37:21,630 --> 00:37:23,730
We've waited a long
time for this moment.
410
00:37:24,170 --> 00:37:27,140
We came to earth in search
of eternal peace for us all.
411
00:37:27,340 --> 00:37:28,830
A perfect peace...
412
00:37:29,840 --> 00:37:32,330
And now, we're going to
see our hope come true.
413
00:39:38,870 --> 00:39:41,170
Look... They turned on the
lights in the eyes.
414
00:39:42,210 --> 00:39:44,680
I believe that's close to the
room where Shima is being held.
415
00:39:45,410 --> 00:39:46,710
There don't appear to be
any guards around.
416
00:39:46,850 --> 00:39:51,780
Well, we're going in. You two continue
with the plan that we discussed.
417
00:40:07,530 --> 00:40:10,900
The elevator will probably be
guarded, so we better not take it.
418
00:40:34,730 --> 00:40:35,560
Come on.
419
00:40:58,980 --> 00:41:00,320
Let's rest!
420
00:41:00,650 --> 00:41:02,850
What are you doing?!
Where do you think we are?!
421
00:41:54,640 --> 00:41:55,770
Come on, let's hurry!
422
00:41:55,910 --> 00:41:56,770
Thank you.
423
00:42:10,520 --> 00:42:12,820
You should consider
yourselves quite lucky.
424
00:42:13,730 --> 00:42:15,190
Why would you think
we were lucky?
425
00:42:16,730 --> 00:42:21,330
I was going to have you all killed,
but the plans have changed.
426
00:42:33,050 --> 00:42:35,980
It looks bad...
It's already been ten minutes.
427
00:42:36,850 --> 00:42:38,780
Then, you think
they've been caught?
428
00:42:38,950 --> 00:42:40,480
I think so.
429
00:42:41,120 --> 00:42:42,950
We can't help it...
Let's start our plan.
430
00:42:45,990 --> 00:42:50,360
We want you and your friends
as what we call "uniforms"...
431
00:42:50,500 --> 00:42:52,430
...for our friends who
are coming soon.
432
00:42:52,630 --> 00:42:53,830
"Uniforms"?
433
00:42:54,000 --> 00:42:55,430
Yes, that's what I said.
434
00:42:55,670 --> 00:42:57,660
Are you wearing uniforms now?
435
00:42:59,540 --> 00:43:04,740
We are wearing a human version now,
but there have been many others.
436
00:43:05,480 --> 00:43:07,380
We've tried many experiments...
437
00:43:07,510 --> 00:43:10,970
...and found that humans are
more receptive than other species.
438
00:43:11,750 --> 00:43:13,550
What kind of creatures
are you guys?!
439
00:43:14,420 --> 00:43:16,220
Alright, I'll show you.
440
00:43:21,490 --> 00:43:22,430
Observe...
441
00:43:24,560 --> 00:43:26,660
In the vast regions
of the universe...
442
00:43:26,830 --> 00:43:29,490
...you are not the only sentient
beings who live in it.
443
00:43:30,400 --> 00:43:34,270
You can't imagine how closely your earth
matches the conditions of our planet.
444
00:43:35,040 --> 00:43:38,740
We thought that our planet in Nebula M
was the only one of its kind.
445
00:43:39,810 --> 00:43:43,580
Its people were much like
the people of earth...
446
00:43:44,350 --> 00:43:48,810
... and they worked to create
a great civilization.
447
00:43:49,720 --> 00:43:53,520
However, they had set out
to ruining the planet...
448
00:43:54,190 --> 00:43:56,680
... despoiling it, just you are
doing with the earth.
449
00:43:58,000 --> 00:44:03,030
For years they ravaged the planet with
their pollution, their destructive wars...
450
00:44:03,540 --> 00:44:05,870
... and their toxic chemicals.
451
00:44:07,170 --> 00:44:11,770
You can't imagine you are destroying the earth
in the same way they destroyed that world.
452
00:44:13,050 --> 00:44:17,040
Our planet was polluted to the
point where everyone died off...
453
00:44:17,550 --> 00:44:19,980
... and we see the same thing
happening to the earth.
454
00:44:24,990 --> 00:44:29,090
Although the humanoids had died, one
species managed to survive their disaster.
455
00:44:29,860 --> 00:44:31,350
We are that species.
456
00:44:31,960 --> 00:44:35,420
We then began building our own
civilization using a new technology.
457
00:44:36,370 --> 00:44:38,700
But even though our
planet had life...
458
00:44:40,640 --> 00:44:42,770
...it wasn't enough
for us to survive.
459
00:44:44,240 --> 00:44:46,040
Then you want to take
over the earth?
460
00:44:46,180 --> 00:44:48,370
The conditions are favorable
for our survival.
461
00:44:48,880 --> 00:44:52,280
Well they're not very good, but we
can make it peaceful enough for us.
462
00:44:52,920 --> 00:44:55,940
Peaceful? Who is it going
to be peaceful for?!
463
00:44:56,490 --> 00:44:58,920
For our species, of course.
464
00:44:59,760 --> 00:45:01,990
Just what exactly
is your species?
465
00:45:02,930 --> 00:45:05,660
A species capable of surviving in
the worst possible conditions.
466
00:45:10,000 --> 00:45:10,900
Activate the emergency generators!
467
00:45:11,040 --> 00:45:11,760
Yes, sir!
468
00:45:19,140 --> 00:45:20,130
A cockroach?
469
00:45:50,040 --> 00:45:51,480
Now you understand.
470
00:45:52,340 --> 00:45:54,370
Humans are perfect
for our needs.
471
00:46:08,460 --> 00:46:11,160
Sir, I have two contacts
appearing on my radar.
472
00:46:11,530 --> 00:46:13,500
They're approaching the
planet at mach 4 speed!
473
00:46:16,300 --> 00:46:18,270
Activate our satellite
laser receivers.
474
00:46:18,440 --> 00:46:19,270
Yes, sir.
475
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Those are space monsters.
476
00:46:29,550 --> 00:46:31,180
One is King Ghidorah.
477
00:46:33,290 --> 00:46:37,420
The second one I don't know...
It's the first I've heard of it.
478
00:46:46,170 --> 00:46:48,630
Self Defense Force!
Report to action stations!
479
00:48:11,250 --> 00:48:13,810
Observe... We control the
two space monsters.
480
00:48:15,220 --> 00:48:17,590
The three-headed one
is King Ghidorah.
481
00:48:20,730 --> 00:48:22,190
That one is Gigan.
482
00:48:24,500 --> 00:48:26,560
Those monsters...
483
00:48:27,600 --> 00:48:30,690
...are controlled by action programs
imprinted on these two tapes.
484
00:48:32,070 --> 00:48:38,530
We needed both of those tapes in order
to control both King Ghidorah and Gigan.
485
00:48:55,190 --> 00:49:00,130
I want both monsters to proceed to Tokyo!
Destroy everything within the city!
486
00:53:15,520 --> 00:53:17,450
Hurry!
487
00:53:18,760 --> 00:53:20,690
Hurry!
488
00:53:23,360 --> 00:53:25,560
Move faster!
489
00:55:55,510 --> 00:55:59,970
Our plans for peace are going smoothly.
It's better than we anticipated.
490
00:57:28,440 --> 00:57:30,240
I hope Machiku makes it alright.
491
00:57:30,440 --> 00:57:33,430
Of course she'll make it.
It's all part of my plan.
492
00:57:33,910 --> 00:57:36,540
That's what worries me.
His plans have never worked at all.
493
00:57:36,710 --> 00:57:40,650
Hey, cut it out.
This is no time for bickering.
494
00:57:46,090 --> 00:57:48,290
This is the latest report
on the monsters.
495
00:57:48,890 --> 00:57:51,790
The monsters reportedly
came from space...
496
00:57:51,930 --> 00:57:54,160
... and are attacking industrial
areas of the city.
497
00:57:54,370 --> 00:57:57,430
The Self Defense Force has been mobilized
in an effort to try and destroy them.
498
00:58:45,020 --> 00:58:48,450
Chairman, Godzilla has
finally arrived.
499
00:58:49,450 --> 00:58:52,120
Godzilla is a necessary
part of our plans.
500
00:58:52,760 --> 00:58:56,090
We must lure him to the park,
and then we can destroy him!
501
01:03:49,820 --> 01:03:51,880
Gen, look!
502
01:04:07,640 --> 01:04:09,770
Good...
They know we're here.
503
01:05:38,530 --> 01:05:40,430
Latch the hook onto that rail.
504
01:05:53,640 --> 01:05:54,670
Alright, get going.
505
01:05:56,910 --> 01:05:57,970
Okay, here I go!
506
01:06:01,990 --> 01:06:03,150
Be careful.
507
01:06:25,140 --> 01:06:27,010
Brother!
- Machiku!
508
01:06:27,140 --> 01:06:27,740
Are you alright?
509
01:06:27,910 --> 01:06:29,210
The guards will be here! Let's go!
510
01:06:33,680 --> 01:06:35,150
The prisoners have escaped.
511
01:06:36,390 --> 01:06:37,220
Fools!
512
01:06:38,690 --> 01:06:39,620
Activate the targeting system!
513
01:06:39,760 --> 01:06:40,690
Roger!
514
01:06:56,510 --> 01:06:58,480
Oh, if we had been in that car...
515
01:06:58,640 --> 01:07:00,270
We would be barbequed by now.
516
01:07:00,710 --> 01:07:04,310
That's useful information.
They seem to rely on anything technological.
517
01:07:04,480 --> 01:07:07,650
If there's anyone wrapped up
in technology, it's those guys.
518
01:07:08,850 --> 01:07:09,820
You're right.
519
01:07:10,150 --> 01:07:13,650
Well it's our advantage. Japan isn't
as dependant as they are. Let's go!
520
01:07:48,790 --> 01:07:50,780
Godzilla is approaching
our firing range.
521
01:07:51,460 --> 01:07:54,560
It's going as planned.
Are our lasers ready for firing?
522
01:07:55,270 --> 01:07:56,200
They're ready.
523
01:07:57,300 --> 01:07:58,270
Watch it!
524
01:07:59,040 --> 01:08:02,770
When Godzilla is defeated, nothing will be
able to stop the completion of our plans!
525
01:09:42,870 --> 01:09:44,310
These guys aren't human!
526
01:09:44,440 --> 01:09:47,140
They're aliens that have come
here from another planet!
527
01:09:47,310 --> 01:09:48,610
We have to stop them!
528
01:09:48,950 --> 01:09:50,680
But what can we do?
529
01:09:51,080 --> 01:09:53,280
All of my forces are currently
engaged with the monsters.
530
01:09:53,450 --> 01:09:55,040
However, you can't remain idle!
531
01:09:55,950 --> 01:09:57,480
Perhaps Godzilla can stop them.
532
01:09:57,660 --> 01:09:59,250
This isn't for Godzilla!
533
01:09:59,560 --> 01:10:00,790
If Godzilla gets within
range of their lasers...
534
01:10:00,930 --> 01:10:03,490
...they may be able
to destroy him!
535
01:10:04,600 --> 01:10:06,760
We can't afford to
attack Godzilla Tower.
536
01:10:06,900 --> 01:10:11,030
King Ghidorah and Gigan are
defending it from any of our forces.
537
01:10:12,340 --> 01:10:15,900
It's likely that a rocket attack would
be useless against the tower anyway.
538
01:10:16,170 --> 01:10:19,540
I understand. But, what
about from the inside?
539
01:10:20,810 --> 01:10:21,740
The inside?
540
01:10:21,910 --> 01:10:24,780
That's right. They're so busy
watching the battle...
541
01:10:24,950 --> 01:10:28,080
...our enemy won't expect a small
group to attack from inside.
542
01:10:28,720 --> 01:10:30,410
Yes, that's one way...
543
01:12:02,610 --> 01:12:04,550
Laser beams, fire!
544
01:12:41,390 --> 01:12:43,250
Godzilla's in trouble!
545
01:12:43,390 --> 01:12:44,480
Come on, let's go!
546
01:14:53,380 --> 01:14:54,480
Alright! Let's go!
547
01:15:20,940 --> 01:15:22,780
Behold! Godzilla is finished!
548
01:15:23,250 --> 01:15:24,240
The elevator is on its way up!
549
01:15:24,410 --> 01:15:25,570
It's them. Take your men
and deal with it.
550
01:15:53,840 --> 01:15:54,810
We did it!
551
01:16:07,520 --> 01:16:10,430
Secretary, where are you?
552
01:16:11,660 --> 01:16:14,360
Here... Here I am...
553
01:16:18,140 --> 01:16:19,600
What happened?
554
01:16:20,800 --> 01:16:23,470
The machines were
working so well!
555
01:16:26,140 --> 01:16:28,130
What could have caused
them to fail?
556
01:16:29,980 --> 01:16:32,740
What happened to them?
557
01:16:54,970 --> 01:16:56,270
Is Godzilla going to be okay?
558
01:16:56,410 --> 01:16:57,810
I don't know...
559
01:16:57,940 --> 01:17:00,770
But I'm sure that the space monsters
aren't being controlled anymore.
560
01:19:42,940 --> 01:19:44,500
Godzilla looks like
he's feeling better!
561
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
Godzilla won!
562
01:26:33,280 --> 01:26:34,880
It looks like we did it, huh?
563
01:26:35,190 --> 01:26:38,090
Yes, Godzilla Tower is destroyed.
564
01:26:44,490 --> 01:26:47,430
They wanted peace.
It's a difficult thing to have.
565
01:26:48,260 --> 01:26:53,000
They thought it was easy to achieve, but
their peace wouldn't have been good for us.
566
01:26:55,310 --> 01:26:56,170
What's the matter?
567
01:26:56,340 --> 01:26:57,140
A roach!
568
01:26:59,280 --> 01:27:00,940
Maybe they were right.
569
01:27:01,110 --> 01:27:04,140
Maybe the roaches will inherit the
earth if we keep spoiling its resources.
570
01:27:04,510 --> 01:27:05,450
You're right.
571
01:27:06,880 --> 01:27:08,650
Godzilla's going home!
572
01:27:33,740 --> 01:27:35,680
Goodbye!
573
01:27:36,450 --> 01:27:38,210
Goodbye!
574
01:27:38,620 --> 01:27:40,050
Goodbye!
575
01:27:42,120 --> 01:27:46,420
Goodbye! Goodbye!
43156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
