Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,601 --> 00:00:40,601
Nej, inte där! Där är det bättre...
2
00:01:38,321 --> 00:01:41,321
Nä, nu går det för långt!
3
00:01:47,721 --> 00:01:51,281
Jag ska bli kallskänka
när jag blir stor.
4
00:01:51,361 --> 00:01:54,441
Vad gör en kallskänka?
5
00:01:54,521 --> 00:01:57,921
- Det vet jag inte...
- Varför ska du då bli det?
6
00:01:58,001 --> 00:02:02,561
Mamma är det,
och det är bra att vara kallskänka.
7
00:02:03,601 --> 00:02:10,321
Söderman, vet du vad?
Det är en sak jag vill veta!
8
00:02:10,401 --> 00:02:14,881
Hur länge ska den där Stina
stanna här?
9
00:02:14,961 --> 00:02:19,641
Hon får nog snart fara hem,
tänker jag.
10
00:02:19,721 --> 00:02:21,521
Skönt!
11
00:02:32,081 --> 00:02:38,241
- Stina, du får inte vara på bryggan.
- Varför inte det?
12
00:02:38,321 --> 00:02:42,161
Du kan trilla i.
13
00:02:43,761 --> 00:02:50,761
- Pelle, det nappar nog snart.
- Hör du dåligt? Du får inte vara här!
14
00:02:53,481 --> 00:02:58,201
- Inte du heller, då.
- Det får jag visst!
15
00:02:58,281 --> 00:03:02,601
Det är skillnad mellan dig och mig.
16
00:03:03,601 --> 00:03:07,721
Ja, det tycker jag.
Särskilt mellan dig!
17
00:03:07,801 --> 00:03:14,001
- Pelle är inte med dig utan med mig!
- Pelle är visst med mig.
18
00:03:14,081 --> 00:03:20,921
- Jag är med mig själv!
- Du, Pelle...det nappar nog snart.
19
00:03:21,001 --> 00:03:26,881
Det behöver inte du bry dig om.
Det är inte din Pelle.
20
00:03:26,961 --> 00:03:29,361
Inte din heller!
21
00:03:29,441 --> 00:03:32,721
Jag är min egen. Så det så!
22
00:03:39,241 --> 00:03:46,601
- Du, Pelle...snart nappar det nog.
- Det gör det inte. Sluta tjata!
23
00:03:48,401 --> 00:03:53,201
Det kan inte nappa.
Jag har ingen mask.
24
00:03:53,281 --> 00:03:59,641
- Varför har du ingen mask på kroken?
- Jag tycker synd om maskarna.
25
00:03:59,721 --> 00:04:06,121
- Varför metar du, då?
- För att jag fått metspö av pappa.
26
00:04:08,081 --> 00:04:12,321
Stina ska bli kallskänka
när hon blir stor.
27
00:04:12,401 --> 00:04:17,241
- Det ska inte jag.
- Vad ska du göra, då?
28
00:04:17,321 --> 00:04:22,761
Vara tjock och skriva maskin
som farbror Melker.
29
00:04:22,841 --> 00:04:28,801
- Pappa är inte tjock!
- Har jag sagt det, då?
30
00:04:28,881 --> 00:04:34,041
- Ja, det sa du.
- Nä, det sa jag inte! Hör du dåligt?
31
00:04:34,121 --> 00:04:37,721
Tänk att jag inte gör det!
32
00:04:37,801 --> 00:04:41,841
Jag sa:
"Skriva maskin som farbror Melker."
33
00:04:41,921 --> 00:04:45,721
Vara tjock är en sak för sig.
34
00:04:48,441 --> 00:04:52,921
- Var är Teddy och Freddy?
- Jag vet inte.
35
00:04:53,001 --> 00:04:57,881
- Har ni badat?
- Vi tittade om vraket låg kvar.
36
00:04:57,961 --> 00:05:03,681
- Tror ni att ni hittar något där?
- Det gör man alltid i vrak.
37
00:05:03,761 --> 00:05:08,881
- Guldpengar från 1600-talet och sånt.
- Lycka till, då.
38
00:05:08,961 --> 00:05:13,601
1600-talspengar i den där skorven?
39
00:05:13,681 --> 00:05:18,121
- Den sjönk ju för tio år sen...
- De hade pengar då också!
40
00:05:19,441 --> 00:05:24,601
- Jag tycker du är dum!
- Och du är dummare än Janssons gris!
41
00:05:24,681 --> 00:05:29,481
- Det ska morfar få höra.
- Skvallerbytta bing bång!
42
00:05:29,561 --> 00:05:35,881
- Dumma, dumma Tjorven!
- Ska jag klippa till dig?
43
00:05:38,081 --> 00:05:43,361
Titta... Är de inte söta?
Och så sams de är!
44
00:05:44,361 --> 00:05:48,441
Ja, det är skojigt för Pelle
att han har de där två.
45
00:05:50,761 --> 00:05:56,521
Om man ändå fick vara i fred!
Bara bråk och bråk hela dan...
46
00:06:01,041 --> 00:06:07,961
- Pelle, vad ska du bli, då?
- Ingenting. Jag ska ha en massa djur.
47
00:06:08,041 --> 00:06:13,521
- Något måste du väl bli?
- Jag vill inte.
48
00:06:13,601 --> 00:06:18,721
- Då slipper du!
- Det bestämmer väl inte du?
49
00:06:19,721 --> 00:06:24,081
Gå hem! Småbarn får inte vara
på bryggorna.
50
00:06:24,161 --> 00:06:30,401
- Det bestämmer väl inte du?
- Nu går jag! Här kan man inte vara.
51
00:06:57,481 --> 00:07:03,761
Vi struntar i både Pelle och Stina
tycker jag.
52
00:07:03,841 --> 00:07:08,361
Gung gungeli-gung,
gung gungeli-gung
53
00:07:08,441 --> 00:07:13,921
Nu gungar du, nu gungar jag
54
00:07:14,001 --> 00:07:20,961
Det är mycket bättre med dig,
för du är snäll och trogen.
55
00:07:21,041 --> 00:07:27,841
Jag ska aldrig vara med Pelle mer -
inte en minut! Inte med Stina heller!
56
00:07:29,521 --> 00:07:34,241
- Hej! Ska du gå med och plocka svamp?
- Ska Pelle följa med?
57
00:07:34,321 --> 00:07:40,601
- Jag vet inte var han är.
- Säkert hos Stina.
58
00:07:40,681 --> 00:07:44,681
Han behöver komma ifrån henne!
59
00:07:47,801 --> 00:07:50,321
Båtsman, kom!
60
00:07:55,401 --> 00:08:00,561
- Pelle, kom in!
- Nej tack, jag vill ha lugn och ro.
61
00:08:00,641 --> 00:08:07,241
- Vill du inte se på morfars korp?
- Jag kan väl göra det, då.
62
00:08:17,281 --> 00:08:20,961
- Kraaa!
- Krrrr...krrrr!
63
00:08:23,161 --> 00:08:25,841
Så rar han är!
64
00:08:27,721 --> 00:08:29,841
Krrrrrrah!
65
00:08:32,481 --> 00:08:37,321
Klok som en människa, säger morfar.
66
00:08:37,401 --> 00:08:43,641
Min farmor har en papegoja, och
hon kan säga: "Far ända in i baljan!"
67
00:08:43,721 --> 00:08:51,121
- Det kan min farmor också!
- Det är inte farmor som säger det.
68
00:08:51,201 --> 00:08:56,561
- Det är papegojan!
- Varför sa du inte det, då?
69
00:08:58,361 --> 00:09:01,161
Pelle! Pelle!
70
00:09:01,241 --> 00:09:04,081
Hej -jag måste kila!
71
00:09:10,561 --> 00:09:18,041
- Hämta nu upp lite guldpengar!
- Jag är nöjd med ett par stycken.
72
00:09:18,121 --> 00:09:23,401
- Nåt fel i att undersöka vraket?
- Nej, det är er bästa idé i sommar!
73
00:09:23,481 --> 00:09:28,081
Vilken blåsning för er
om vi hittar något fint!
74
00:09:38,321 --> 00:09:44,001
- Vart ska ni?
- Till Lillön och plocka svamp.
75
00:09:44,081 --> 00:09:47,441
- Kommer ni med?
- Aldrig i livet!
76
00:09:47,521 --> 00:09:50,281
Nähä... Ja, då så.
77
00:09:52,801 --> 00:09:59,721
- Vad var det med dem?
- Där ligger ju deras skola, vetja!
78
00:09:59,801 --> 00:10:01,961
Jaha!
79
00:10:06,801 --> 00:10:09,241
Jag är nere på botten!
80
00:10:20,001 --> 00:10:26,001
Den där Stina är dummare
än Janssons gris, tycker jag.
81
00:10:26,081 --> 00:10:28,801
Börja inte tjata nu igen!
82
00:10:29,801 --> 00:10:34,641
"Far ända in i baljan!"
83
00:10:34,721 --> 00:10:38,361
- Krrrra...
- Du kan väl försöka!
84
00:10:38,441 --> 00:10:40,881
Krrra-rrräh....
85
00:10:40,961 --> 00:10:48,161
Far ända in i baljan,
far ända in i baljan...
86
00:10:55,161 --> 00:10:58,241
Krrrra-äääh...
87
00:10:58,321 --> 00:11:03,481
Du kan väl försöka?
Det är inte svårt.
88
00:11:03,561 --> 00:11:08,321
Krr-krr-krr...krr-krr-krr...
89
00:11:08,401 --> 00:11:14,041
Du kan väl säga:
"Far ända in i baljan!"
90
00:11:14,121 --> 00:11:19,401
- Krr-krrra...kr-kr-krrr...
- Säg det nu, då!
91
00:11:20,401 --> 00:11:24,601
- Krrau waaau...
- Fort!
92
00:11:24,681 --> 00:11:27,801
Högt och tydligt!
93
00:11:28,881 --> 00:11:30,921
Kra-kra-kra kraaa...
94
00:11:37,841 --> 00:11:43,321
Tjusigt dörrhandtag!
Det är nog från 1600-talet...
95
00:11:55,321 --> 00:12:01,761
- Hade de väckarklockor på 1600-talet?
- Håll klaffen!
96
00:12:01,841 --> 00:12:06,881
Den kan behövas för att få liv i er
på mornarna!
97
00:12:06,961 --> 00:12:13,881
- Varför inte undersöka kaptenshytten?
- Skeppskassan hade de alltid där...
98
00:12:13,961 --> 00:12:17,001
Det har de faktiskt rätt i.
99
00:12:28,801 --> 00:12:33,761
Har du sett herr Kantarell
bort i enebacken?
100
00:12:33,841 --> 00:12:40,081
- Har du sett några kantareller?
- Nej, men här finns massor, sa Märta.
101
00:12:40,161 --> 00:12:47,161
Har du sett herr Kantarell
med hatten sned på nacken? Lalala...
102
00:12:47,241 --> 00:12:52,841
- Hej!
- Jag har hittat en liten kantarell.
103
00:12:52,921 --> 00:12:58,401
Var inte ledsen. Vi kommer att
hitta massor, sa Märta.
104
00:12:58,481 --> 00:13:05,641
Å, vad det är härligt i skogen!
Å, vad det är härligt i solen!
105
00:13:05,721 --> 00:13:12,201
Å, vad det är härligt att leva!
Tra-la-la, la-la-la laaa...
106
00:13:17,121 --> 00:13:22,521
- Titta, Johan...en sko!
- Den måste vi lämna till ett museum.
107
00:13:22,601 --> 00:13:28,801
- De hoppar högt för 1600-talsskor.
- Håll klaffen!
108
00:13:37,721 --> 00:13:42,161
- Vad sa ni nu, då?
- Nämen...oj!
109
00:13:42,241 --> 00:13:46,361
Då fick ni alltså rätt.
110
00:13:51,361 --> 00:13:57,681
Tänk - hela skeppskassan
kanske ligger i skrinet! Ha ha ha...
111
00:13:59,401 --> 00:14:05,401
En annan gång kanske ni inte är
så överlägsna. Hör hur det skramlar!
112
00:14:05,481 --> 00:14:10,921
- Så spännande det här är!
- Ja, det är det faktiskt.
113
00:14:17,041 --> 00:14:23,481
- Undrar vad det är i det...
- Du hör väl att det är pengar!
114
00:14:23,561 --> 00:14:29,361
- Vad ni kommer att bli rika!
- Det ska gå att öppna...
115
00:14:29,441 --> 00:14:31,721
Får jag försöka!
116
00:14:35,361 --> 00:14:40,721
- Akta så du inte spräcker livstycket!
- Äh, vi hämtar verktyg.
117
00:14:56,361 --> 00:15:01,561
Herr Kantarell! Herr Kantarell!
118
00:15:02,961 --> 00:15:05,841
Här!
119
00:15:06,841 --> 00:15:10,721
- Ett löv!
- Jag tror inte det finns några...
120
00:15:10,801 --> 00:15:18,161
Jo, det gör det visst! Tjorven har
hittat en. - Tjorven! Ho-ho!
121
00:15:18,241 --> 00:15:22,441
- Har du hittat fler?
- Nej, bara den här.
122
00:15:22,521 --> 00:15:26,961
Men det finns! Det finns massor.
123
00:15:27,041 --> 00:15:30,961
Båtsman, kom!
124
00:15:31,041 --> 00:15:34,481
Det är såna här vi letar efter.
125
00:15:46,561 --> 00:15:50,841
Titta, så mycket kantareller!
126
00:15:50,921 --> 00:15:54,041
Vad du är duktig, Båtsman!
127
00:16:05,841 --> 00:16:08,241
Malin!
128
00:16:12,561 --> 00:16:18,041
Har du sett herr Kantarell
med sin hatt på nacken?
129
00:16:18,121 --> 00:16:25,241
Nej, nej, nej, det har du ej,
nej, nej, nej, det har du ej
130
00:16:25,321 --> 00:16:27,921
Pelle!
131
00:16:28,001 --> 00:16:30,521
Tjorven!
132
00:16:30,601 --> 00:16:35,561
- Här är vi!
- Ja, där är ni, ja.
133
00:16:35,641 --> 00:16:42,361
- Titta, hela familjen Kantarell!
- Pappa, det här är vårt ställe.
134
00:16:42,441 --> 00:16:47,481
- En kan han väl få ta.
- Du är snäll, du.
135
00:16:51,761 --> 00:16:57,481
- Försök inte! Jag ser dig nog.
- Ja, ja...visst...
136
00:16:57,561 --> 00:17:02,761
Jag hittar ett eget kantarellställe.
137
00:17:02,841 --> 00:17:05,921
Jag kan hjälpa dig, pappa.
138
00:17:19,601 --> 00:17:22,681
Hämta skruvmejseln, Johan!
139
00:17:37,081 --> 00:17:43,201
Tänk - ett helt skrin med pengar!
140
00:17:43,281 --> 00:17:48,321
- Ni kan väl ge oss en liten hacka?
- Sällan!
141
00:17:50,641 --> 00:17:52,801
Hamra!
142
00:18:00,961 --> 00:18:07,041
- De hade rejäla grejer på 1600-talet.
- Sluta larva dig om 1600-talet!
143
00:18:07,121 --> 00:18:11,801
Det är ju ett vanligt plåtskrin.
144
00:18:11,881 --> 00:18:15,321
Nej, vanliga plåtskrin går att öppna.
145
00:18:15,401 --> 00:18:20,401
- Nu blir jag snart arg...
- Ja, bli arg, så går det!
146
00:18:26,201 --> 00:18:32,921
- Du måste bli ännu argare.
- Vi kan hjälpa till och reta dig.
147
00:18:33,001 --> 00:18:37,001
Tack, det behövs inte!
148
00:18:38,841 --> 00:18:43,241
- Malin! Malin!
- Tjorven, var är du?
149
00:18:53,801 --> 00:19:00,161
- Du...jag är rädd att vi gått vilse.
- Tror du att vi har det?
150
00:19:00,241 --> 00:19:07,721
- Låt inte så glad, dummer!
- Jo, jag vill vara ute hela natten.
151
00:19:07,801 --> 00:19:14,201
Det kommer rävar och harar och älgar
och alla möjliga djur.
152
00:19:14,281 --> 00:19:18,401
- Vad gör du då, då?
- Klappar dem.
153
00:19:18,481 --> 00:19:22,441
Vi riskerar nog inte att gå vilse.
154
00:19:22,521 --> 00:19:27,881
Om man kan läsa i naturens bok
klarar man sig.
155
00:19:27,961 --> 00:19:34,081
- Var är den boken?
- Min son, det ska jag visa dig.
156
00:19:35,081 --> 00:19:40,281
Nu ska vi se... Vi tar t.ex. myrorna.
Titta här!
157
00:19:42,441 --> 00:19:47,681
Myrorna bygger alltid sina bon
mot söder.
158
00:19:47,761 --> 00:19:53,641
Om det låg en myrstack här,
skulle söder vara ditåt.
159
00:19:53,721 --> 00:19:59,281
Jag har inte sett en myrstack
i hela skogen.
160
00:19:59,361 --> 00:20:02,041
Kom!
161
00:20:02,121 --> 00:20:04,961
Titta här...
162
00:20:05,041 --> 00:20:09,961
En sten är alltid
varmast åt söder.
163
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Här!
164
00:20:12,361 --> 00:20:15,201
Söder är ditåt.
165
00:20:15,281 --> 00:20:17,761
Känner du?
166
00:20:17,841 --> 00:20:21,321
- Där!
- Den är varmast här.
167
00:20:21,401 --> 00:20:27,681
- Nej, lita på din kunskapsrike fader.
- Åt vilket håll har vi båten, då?
168
00:20:28,681 --> 00:20:33,761
Står inte det i boken
som du snackade om?
169
00:20:33,841 --> 00:20:39,601
Malin!
Varför kan hon inte svara?
170
00:20:42,881 --> 00:20:45,361
Malin!
171
00:20:45,441 --> 00:20:52,321
Farbror Melker, det är minst tusen
kantareller här inne!
172
00:20:54,321 --> 00:20:59,281
Tjorven, vi har gått vilse
- och du med!
173
00:20:59,361 --> 00:21:03,361
- Nähä!
- Jo, jag är rädd för det.
174
00:21:03,441 --> 00:21:10,761
- Inte jag, i alla fall.
- Titta, pappa...så mycket svamp!
175
00:21:10,841 --> 00:21:16,721
Ja, väldigt mycket.
- Du som vet allt, vet du var vi är?
176
00:21:16,801 --> 00:21:23,121
- På Lillön.
- Ja...jo...men var på Lillön?
177
00:21:23,201 --> 00:21:27,921
- Där ligger stranden.
- Hur vet du det?
178
00:21:28,001 --> 00:21:33,881
Jag hör inte dåligt.
Jag hör ju vattnet.
179
00:21:37,761 --> 00:21:43,241
- Och däråt ligger Björns skola.
- Hur vet du det?
180
00:21:43,321 --> 00:21:50,401
För att Malin gick dit.
Hon hade visst också gått vilse.
181
00:21:50,481 --> 00:21:56,401
- Vart ska du?
- Är hon hos Björn, måste jag vakta.
182
00:21:57,401 --> 00:22:01,081
Ibland är det svårt att vara ensam.
183
00:22:01,161 --> 00:22:08,641
Ja, vid såna här tillfällen
förstår jag att du längtar efter mig.
184
00:22:08,721 --> 00:22:14,281
- Det här hade du inte klarat ensam.
- Nej...
185
00:22:14,361 --> 00:22:19,281
Hur står det till
med din "boyfriend"?
186
00:22:19,361 --> 00:22:22,881
Fortsätt veva - det är inte klart än.
187
00:22:24,761 --> 00:22:30,961
- Vem menar du?
- Han som var så bra på ägglöpning.
188
00:22:31,041 --> 00:22:36,241
- Han sprang...och kom aldrig igen.
- Så det är slut nu?
189
00:22:36,321 --> 00:22:43,801
Det har jag inte sagt. Det kunde inte
ta slut... Det hade ju aldrig börjat!
190
00:22:49,321 --> 00:22:55,441
Där ser du! Jag slår vad om
att de gifter sig rätt vad det är.
191
00:22:55,521 --> 00:23:02,241
- Hon drar ju bara slipstenen?
- Ja! Det är så det börjar ibland.
192
00:23:07,321 --> 00:23:11,881
- Hej!
- Hej, Pelle.
193
00:23:11,961 --> 00:23:17,681
- Hörru Malin...
- Nej, sluta inte. Veva på, du!
194
00:23:19,881 --> 00:23:24,681
Det här är nog inte så farligt.
Äh, jag sa inget särskilt...
195
00:23:26,361 --> 00:23:30,281
- Nu är det klart.
- Äntligen!
196
00:23:30,361 --> 00:23:34,721
- Björn, kan du slipa min kniv också?
- Visst.
197
00:23:36,201 --> 00:23:40,761
- Malin, sätt i gång!
- Varför gick jag hit?!
198
00:23:48,321 --> 00:23:55,681
Nu är jag arg på den här nedra gamla
plåtburken! - Hämta släggan, Johan.
199
00:24:07,001 --> 00:24:13,241
Det blir nog inget mellan Malin
och Björn. Han är inte farlig.
200
00:24:13,321 --> 00:24:17,681
Han fjantar inte som de brukar göra.
201
00:24:18,681 --> 00:24:22,481
Kanske just det
är det farliga med Björn...
202
00:24:24,881 --> 00:24:26,881
Flytta på er!
203
00:24:35,281 --> 00:24:40,641
- Byxknappar!
- Skruvar och muttrar!
204
00:24:41,641 --> 00:24:45,921
"Med hälsning - Teddy och Freddy"...
205
00:24:46,001 --> 00:24:51,441
- Byxknapparna är från 1600-talet.
- Här är nyckeln!
206
00:24:51,521 --> 00:24:55,681
Ni ska få för era byxknappar!
207
00:25:55,601 --> 00:25:58,921
Hej, lilla Stina!
208
00:26:03,241 --> 00:26:07,601
- Hej! Är du ute och går?
- Ja...med Lovisabet.
209
00:26:09,761 --> 00:26:15,841
- Lovisabet... Heter hon det?
- Ja. Är hon inte söt?
210
00:26:16,841 --> 00:26:23,601
- Jo, jättegullig, tycker jag.
- Vill du hålla henne en stund?
211
00:26:33,641 --> 00:26:38,521
Lilla Lovisabet,
var det skönt att komma upp?
212
00:26:38,601 --> 00:26:41,601
Vill du se båtarna, kanske?
213
00:26:42,761 --> 00:26:49,641
Nej, Lovisabet, du får inte vara här.
Småflickor får inte vara på bryggan!
214
00:26:50,641 --> 00:26:55,081
När mamma och tant Tjorven är med
- då får hon!
215
00:26:56,361 --> 00:27:00,361
Ansvarig utgivare: Per Sandin
17352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
