Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,140
I like you.
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,115
[EP.13 Fuse]
3
00:00:08,115 --> 00:00:11,000
www.ilovedrama.site
[VLIVE ~ @bioskopaceh21]
4
00:00:11,990 --> 00:00:13,238
You are really not drinking?
5
00:00:15,335 --> 00:00:16,575
No.
6
00:00:16,575 --> 00:00:18,825
Why not?
7
00:00:18,825 --> 00:00:20,325
She said no?
8
00:00:24,810 --> 00:00:26,805
Why do you hate me?
9
00:00:27,411 --> 00:00:29,714
Why do you think I hate you?
10
00:00:29,714 --> 00:00:31,425
You keep trying to pick a fight.
11
00:00:34,574 --> 00:00:35,560
Never mind.
12
00:00:36,132 --> 00:00:37,960
Aren't you going to stop?
13
00:00:38,795 --> 00:00:40,320
- Stop what?
- You know what.
14
00:00:41,639 --> 00:00:43,639
Dahee doesn't like you.
15
00:00:47,895 --> 00:00:50,136
Does that matter?
16
00:00:50,136 --> 00:00:51,361
To me?
17
00:00:52,337 --> 00:00:53,812
It's just,
18
00:00:54,578 --> 00:00:55,836
fun.
19
00:00:55,836 --> 00:00:57,006
No.
20
00:00:57,621 --> 00:00:59,071
Not you.
21
00:01:00,659 --> 00:01:02,579
How Dahee feels,
22
00:01:03,277 --> 00:01:04,942
what does that matter?
23
00:01:04,942 --> 00:01:06,204
What are you talking about?
Why doesn't that matter?
24
00:01:06,204 --> 00:01:08,051
Did you call me to ask that?
25
00:01:10,019 --> 00:01:11,654
Waste of time.
26
00:01:18,205 --> 00:01:20,325
Do you know the different between
you and him?
27
00:01:21,591 --> 00:01:23,816
- He...
- He's not good for Dahee.
28
00:01:28,960 --> 00:01:30,120
Hey.
29
00:01:31,215 --> 00:01:33,200
Why are you so obsessed with her?
30
00:01:40,385 --> 00:01:41,930
[Lee Hyunjin's Mother]
Thank you today.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,752
Please don't tell Hyunjin that I was here.
32
00:01:51,816 --> 00:01:52,887
Oh...
33
00:01:55,350 --> 00:01:57,300
What should I do.
34
00:02:06,130 --> 00:02:07,350
What are you doing?
35
00:02:08,655 --> 00:02:10,300
What are YOU doing?
36
00:02:10,300 --> 00:02:11,477
I'm going home.
37
00:02:11,477 --> 00:02:13,127
Oh yeah?
38
00:02:15,170 --> 00:02:16,710
What is that?
39
00:02:16,710 --> 00:02:17,990
This?
40
00:02:19,237 --> 00:02:20,302
Who gave you that?
41
00:02:20,965 --> 00:02:21,990
Not from a girl.
42
00:02:21,990 --> 00:02:23,635
Why not from a girl!
43
00:02:24,945 --> 00:02:26,045
Never mind.
44
00:02:26,045 --> 00:02:27,268
What is it?
45
00:02:28,258 --> 00:02:30,629
Better not know. Just follow me.
46
00:02:31,187 --> 00:02:33,442
Where are you going? I'm going home.
47
00:02:33,442 --> 00:02:34,617
Hyunjin's.
48
00:02:34,617 --> 00:02:35,803
Weren't you heading there?
49
00:02:36,268 --> 00:02:37,483
No.
50
00:02:43,659 --> 00:02:44,985
Bohyun.
51
00:02:45,810 --> 00:02:46,895
What is it?
52
00:02:46,895 --> 00:02:48,670
Why so serious?
53
00:02:49,173 --> 00:02:50,363
- I...
- Don't come near me.
54
00:02:50,363 --> 00:02:51,160
I have something to say.
55
00:02:51,160 --> 00:02:52,285
Say it here.
56
00:02:52,285 --> 00:02:53,207
Let's go somewhere.
57
00:02:53,207 --> 00:02:54,562
No? No.
58
00:02:54,562 --> 00:02:56,222
It hurts! Don't hold it too strong.
59
00:03:08,970 --> 00:03:10,822
It's normally cleaner than this.
60
00:03:10,822 --> 00:03:11,839
Okay.
61
00:03:13,283 --> 00:03:14,638
Bohyun...
62
00:03:14,638 --> 00:03:16,612
Are you really living alone?
63
00:03:18,430 --> 00:03:19,332
Why?
64
00:03:19,332 --> 00:03:20,732
Doesn't seem like it.
65
00:03:21,530 --> 00:03:22,826
Oh.
66
00:03:22,826 --> 00:03:24,890
I have friends coming over.
67
00:03:27,555 --> 00:03:28,775
That must be nice.
68
00:03:28,775 --> 00:03:29,964
What is?
69
00:03:29,964 --> 00:03:31,143
Just.
70
00:03:31,749 --> 00:03:33,124
Living alone.
71
00:03:34,227 --> 00:03:36,199
Friends can come visit you.
72
00:03:36,534 --> 00:03:38,594
Yeah but...
73
00:03:39,385 --> 00:03:41,045
As you see, I'm not that organized.
74
00:03:41,606 --> 00:03:43,092
Oh.
75
00:03:43,092 --> 00:03:44,807
Put your bag over here.
76
00:03:44,807 --> 00:03:46,369
Okay.
77
00:03:47,335 --> 00:03:48,490
I almost forgot.
78
00:03:51,385 --> 00:03:52,565
Here.
79
00:03:54,787 --> 00:03:55,968
What is this?
80
00:03:56,800 --> 00:03:59,770
I also bought a gift.
81
00:04:01,635 --> 00:04:02,390
Oh.
82
00:04:02,390 --> 00:04:04,590
Sorry that I didn't make it the last time..
83
00:04:05,414 --> 00:04:06,349
Thank you.
84
00:04:06,349 --> 00:04:09,658
It was really nice there, let's go again.
85
00:04:09,658 --> 00:04:11,248
Okay.
86
00:04:16,270 --> 00:04:20,600
I like that book, thought you might like it too.
87
00:04:21,255 --> 00:04:22,980
Thank you.
88
00:04:22,980 --> 00:04:23,730
Welcome.
89
00:04:23,730 --> 00:04:25,145
Give me the bag.
90
00:04:25,145 --> 00:04:25,895
Here.
91
00:04:30,925 --> 00:04:33,330
The studio is over there.
92
00:04:43,980 --> 00:04:45,490
Interesting.
93
00:04:46,509 --> 00:04:47,915
Nothing much.
94
00:04:48,725 --> 00:04:50,145
Can I press this?
95
00:04:50,145 --> 00:04:51,615
Hold on.
96
00:05:12,207 --> 00:05:13,772
You can.
97
00:05:15,519 --> 00:05:16,769
Oh.
98
00:05:40,185 --> 00:05:41,660
You haven't forgot.
99
00:05:42,825 --> 00:05:44,185
No.
100
00:05:47,184 --> 00:05:49,256
What is that?
101
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
Nothing.
102
00:05:53,720 --> 00:05:56,115
I take notes when I have ideas about music.
103
00:05:56,680 --> 00:05:58,125
Can I take a look?
104
00:06:04,315 --> 00:06:05,570
What does this mean?
105
00:06:05,570 --> 00:06:08,328
I was thinking what instrument I should use.
106
00:06:12,555 --> 00:06:13,745
What about this?
107
00:06:15,006 --> 00:06:16,006
Oh.
108
00:06:16,006 --> 00:06:17,998
I wrote that recently.
109
00:06:19,225 --> 00:06:21,788
[Nagwon Arcade, date, feelings?]
110
00:06:25,545 --> 00:06:26,695
Oh.
111
00:06:26,695 --> 00:06:30,507
What you played by the Han River,
how's that going?
112
00:06:30,507 --> 00:06:32,296
I'm still working on it.
113
00:06:35,279 --> 00:06:36,217
Here.
114
00:06:40,860 --> 00:06:41,805
Okay.
115
00:06:47,607 --> 00:06:48,922
- Hey.
- Yes?
116
00:06:48,922 --> 00:06:52,339
We are colleagues heading toward the same goal.
117
00:06:52,339 --> 00:06:53,795
But that's limited to music.
118
00:06:54,554 --> 00:06:56,384
This is so wrong.
119
00:06:56,384 --> 00:06:58,409
I'm sensing you are going
to say something stupid.
120
00:06:58,409 --> 00:06:59,414
Hey.
121
00:07:01,028 --> 00:07:02,702
You are...
122
00:07:03,900 --> 00:07:05,530
Don't say it.
123
00:07:07,330 --> 00:07:08,820
Jealous of me?
124
00:07:11,185 --> 00:07:12,090
Yes.
125
00:07:12,090 --> 00:07:13,836
You might be jealous that I got a rose.
126
00:07:13,836 --> 00:07:15,132
I'm not.
127
00:07:15,132 --> 00:07:17,522
I want to congratulate you no matter
how many roses you get, even 100.
128
00:07:17,522 --> 00:07:19,367
- I got this from Yeeun.
- So what?
129
00:07:19,367 --> 00:07:21,363
I'm sorry. We have feeling for each other.
130
00:07:21,998 --> 00:07:22,998
What?
131
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
Are you thinking...
132
00:07:25,237 --> 00:07:27,254
You like her right?
133
00:07:28,916 --> 00:07:30,101
No.
134
00:07:30,101 --> 00:07:32,376
I knew it. I thought your vibe was really strange.
135
00:07:32,376 --> 00:07:33,461
When?
136
00:07:33,461 --> 00:07:35,216
When you two were recycling.
137
00:07:36,662 --> 00:07:37,757
That was!
138
00:07:38,896 --> 00:07:40,541
- It's not like that.
- It's fine.
139
00:07:40,541 --> 00:07:41,291
I said no!
140
00:07:41,291 --> 00:07:42,947
I said fine! You don't have to hide it.
141
00:07:42,947 --> 00:07:44,847
I said no you idiot!
142
00:07:47,760 --> 00:07:49,755
Why are you yelling...
143
00:07:56,405 --> 00:07:58,315
Seriously?
144
00:08:00,550 --> 00:08:03,165
You could've just said no,
you don't have to be mad.
145
00:08:05,115 --> 00:08:07,685
Then what was that, "Bohyun"?
146
00:08:07,685 --> 00:08:09,573
I was going to ask about Hyunjin's mother.
147
00:08:10,374 --> 00:08:12,051
Hyunjin's mother?
148
00:08:16,305 --> 00:08:17,570
Why?
149
00:08:18,455 --> 00:08:19,455
Oh.
150
00:08:23,400 --> 00:08:25,759
It's a family photo.
151
00:08:25,759 --> 00:08:27,259
Sorry.
152
00:08:27,259 --> 00:08:29,060
I wasn't looking at that on purpose.
153
00:08:29,060 --> 00:08:30,640
It's here though.
154
00:08:31,831 --> 00:08:33,306
Do you want to see it?
155
00:08:39,690 --> 00:08:40,655
Why?
156
00:08:40,655 --> 00:08:41,852
Well.
157
00:08:43,825 --> 00:08:45,275
Cute.
158
00:08:48,285 --> 00:08:50,195
You look happy.
159
00:08:51,140 --> 00:08:54,745
With your mom and dad.
160
00:08:57,840 --> 00:08:59,444
I do?
161
00:09:01,035 --> 00:09:02,900
That was the last photo.
162
00:09:03,610 --> 00:09:05,445
Of the three of us.
163
00:09:08,660 --> 00:09:10,725
My mom left us when I was in middle school.
164
00:09:12,407 --> 00:09:16,011
I started music around that period.
165
00:09:20,150 --> 00:09:22,150
It was too quiet.
166
00:09:22,150 --> 00:09:24,565
When they argued every day,
167
00:09:25,792 --> 00:09:27,775
I felt like I was a burden to them.
168
00:09:28,990 --> 00:09:32,052
So I hated everything altogether.
169
00:09:34,065 --> 00:09:38,067
Then my mom left, and the house
became too quiet.
170
00:09:40,345 --> 00:09:43,523
That felt weird too.
I felt like I was really alone.
171
00:09:45,849 --> 00:09:47,821
Why am I talking about this?
172
00:09:49,510 --> 00:09:51,450
It must have been lonely.
173
00:09:53,640 --> 00:09:55,525
I'm used to it.
174
00:10:01,590 --> 00:10:02,835
I think,
175
00:10:04,175 --> 00:10:06,030
you just got dull.
176
00:10:12,522 --> 00:10:13,900
Oh.
177
00:10:13,900 --> 00:10:15,578
Do you want to listen to some music?
178
00:10:18,575 --> 00:10:20,595
Is it a different one?
179
00:10:20,595 --> 00:10:25,142
It's the same, but I arranged it a little.
180
00:10:25,142 --> 00:10:26,887
But very little.
181
00:10:27,785 --> 00:10:28,985
Okay.
182
00:10:56,046 --> 00:10:58,589
This part.
183
00:11:12,480 --> 00:11:14,605
Nice.
184
00:11:14,605 --> 00:11:16,345
Good to hear that.
185
00:11:18,092 --> 00:11:19,267
Do you want to try?
186
00:11:19,835 --> 00:11:20,990
Me?
187
00:11:20,990 --> 00:11:22,147
Yes.
188
00:11:22,147 --> 00:11:23,517
Just the last part.
189
00:11:25,390 --> 00:11:26,420
Okay.
190
00:11:40,475 --> 00:11:41,470
Is this right?
191
00:11:41,470 --> 00:11:43,220
Yes.
192
00:11:44,380 --> 00:11:46,495
I like this.
193
00:11:46,495 --> 00:11:47,835
Right.
194
00:11:49,430 --> 00:11:50,990
Good.
195
00:11:53,029 --> 00:11:54,428
I was worried.
196
00:12:11,973 --> 00:12:13,257
I like you.
197
00:12:17,055 --> 00:12:18,452
What about you?
198
00:12:26,020 --> 00:12:27,920
Guess.
199
00:12:53,315 --> 00:12:55,440
Why isn't he answering?
200
00:12:56,898 --> 00:12:58,523
Where are you going?
201
00:12:58,523 --> 00:12:59,830
- To see him.
- Why?
202
00:12:59,830 --> 00:13:01,552
He's not answering.
203
00:13:01,552 --> 00:13:03,185
Hey.
204
00:13:03,185 --> 00:13:05,788
His mom said it's a secret.
205
00:13:07,051 --> 00:13:08,763
So?
206
00:13:08,763 --> 00:13:10,034
So.
207
00:13:10,468 --> 00:13:11,870
Don't go.
208
00:13:21,880 --> 00:13:22,970
Daegeun.
209
00:13:22,970 --> 00:13:26,151
Don't ever tell this to Hyunjin.
210
00:13:27,200 --> 00:13:28,810
Huh?
211
00:13:28,810 --> 00:13:31,730
He can't do anything once this gets
in his mind.
212
00:13:31,730 --> 00:13:35,359
Then why were you trying to go there?
213
00:13:35,359 --> 00:13:37,135
Did we ever go there for a reason?
214
00:13:38,805 --> 00:13:39,970
Oh...
215
00:13:39,970 --> 00:13:42,039
I think he's not answering,
216
00:13:42,039 --> 00:13:43,209
not answering...
217
00:13:43,209 --> 00:13:44,844
Something smells fishy.
218
00:13:44,844 --> 00:13:46,794
I'm sure 100%, something's going on.
219
00:13:46,794 --> 00:13:48,109
You know what?
220
00:13:48,835 --> 00:13:50,804
Why are you laughing? I'm serious.
221
00:13:51,701 --> 00:13:52,676
Just.
222
00:13:53,969 --> 00:13:56,144
I think I know why he's friends with you.
223
00:13:57,984 --> 00:13:59,814
Why?
224
00:13:59,814 --> 00:14:02,159
You know him well.
225
00:14:02,159 --> 00:14:03,844
About Hyunjin.
226
00:14:07,430 --> 00:14:08,920
Of course.
227
00:14:09,715 --> 00:14:11,332
We're friends.
228
00:14:12,208 --> 00:14:13,328
Friends.
229
00:14:13,328 --> 00:14:15,930
Because you are friends?
230
00:14:15,930 --> 00:14:18,027
Yes, friends.
231
00:14:19,500 --> 00:14:21,640
And it's not obsession.
232
00:14:22,505 --> 00:14:24,565
I'm trying to prevent her from deviating.
233
00:14:27,738 --> 00:14:29,491
That's so ridiculous.
234
00:14:29,491 --> 00:14:31,496
You said you two are friends.
235
00:14:32,500 --> 00:14:34,679
Do you think it makes sense that
you define everything by yourself?
236
00:14:35,409 --> 00:14:36,987
Hey.
237
00:14:36,987 --> 00:14:38,947
What does friendship mean to you?
238
00:14:42,320 --> 00:14:43,070
I'm leaving.
239
00:14:43,070 --> 00:14:44,889
Wrong question.
240
00:14:45,612 --> 00:14:46,927
Sunwoo?
241
00:14:49,241 --> 00:14:50,330
Why isn't he coming?
242
00:14:50,330 --> 00:14:51,705
- Hey!
- Hey!
243
00:14:52,880 --> 00:14:53,780
Hey.
244
00:14:54,345 --> 00:14:55,570
I don't know.
245
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Sunwoo, you,
246
00:14:58,930 --> 00:15:00,075
bought pepperoni again?
247
00:15:00,075 --> 00:15:01,284
That's the best.
248
00:15:02,008 --> 00:15:03,397
Sunwoo,
249
00:15:04,009 --> 00:15:05,979
what was he to you?
250
00:15:10,840 --> 00:15:12,780
The end of the string I tried to hide,
251
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
at last,
252
00:15:21,420 --> 00:15:23,370
caught fire.
253
00:15:33,765 --> 00:15:35,515
Do you have plans for tomorrow?
254
00:15:35,515 --> 00:15:36,583
Um.
255
00:15:37,078 --> 00:15:40,341
School and home.
256
00:15:43,700 --> 00:15:45,460
Do you want to see tomorrow too?
257
00:15:46,155 --> 00:15:47,340
Why?
258
00:15:47,909 --> 00:15:49,286
I,
259
00:15:50,189 --> 00:15:51,729
just want to.
260
00:15:58,355 --> 00:15:59,700
Okay.
261
00:16:08,950 --> 00:16:10,340
This is me.
262
00:16:13,450 --> 00:16:15,520
Thank you for walking with me.
263
00:16:16,292 --> 00:16:18,113
Welcome. Go.
264
00:16:18,113 --> 00:16:20,382
You go, too.
265
00:16:28,870 --> 00:16:30,210
Go.
266
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
The string,
267
00:17:04,210 --> 00:17:05,660
burning silently...
268
00:17:05,660 --> 00:17:07,119
Mom.
269
00:17:07,119 --> 00:17:08,924
Come in.
270
00:17:10,610 --> 00:17:12,593
Can explode everything...
271
00:17:13,917 --> 00:17:15,157
I said come!
272
00:17:16,900 --> 00:17:18,759
As it's a fuse.
273
00:17:19,885 --> 00:17:21,745
Are you okay?
274
00:17:21,745 --> 00:17:22,895
Yes.
275
00:17:23,493 --> 00:17:24,879
I'll call you.
276
00:17:30,879 --> 00:17:40,879
www.ilovedrama.site
[VLIVE ~ @bioskopaceh21]
277
00:17:43,381 --> 00:17:45,977
[TWENTY-TWENTY]
[Preview of the next episode on NAVER TV]
278
00:17:45,977 --> 00:17:48,977
Stay Tune On @bioskopaceh21
15105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
