Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:45,840
BROD KOJI JE UMRO OD SRAMA
2
00:01:39,280 --> 00:01:43,761
Razumijem se u brodove.
Oni su drvo, metal i ni�ta vi�e.
3
00:01:44,561 --> 00:01:49,361
Nemaju du�u, ne misle
svojom glavom i ne odgovaraju.
4
00:01:50,641 --> 00:01:53,041
Tako sam si bar
govorio tisu�u puta.
5
00:01:53,521 --> 00:01:56,401
Tisu�u puta pro�ao
sam sve, od po�etka.
6
00:01:57,041 --> 00:02:01,201
Po�etak, kao i ve�ina
ostalog o meni, bio je u ratu,
7
00:02:01,521 --> 00:02:06,321
na motornoj topovnja�i 1087,
s Georgeom Hoskinsom.
8
00:02:06,801 --> 00:02:09,801
Gotovo cijeli rat proveli
smo u Obalnim snagama.
9
00:02:10,001 --> 00:02:12,241
Zvali su nas Udara�i.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,441
To vam ime govori
sve �to trebate znati.
11
00:02:24,722 --> 00:02:26,722
Prvi!
12
00:02:28,882 --> 00:02:30,882
Zaustavi vanjske propelere!
13
00:02:39,922 --> 00:02:42,282
Rt je desno sprijeda,
oko milju od nas.
14
00:02:42,482 --> 00:02:44,842
I�i �emo najsporije
dok ga ne obi�emo.
15
00:02:45,042 --> 00:02:48,202
Tada �emo ugledati metu.
-Da. A bitnica �e vidjeti nas.
16
00:02:48,402 --> 00:02:51,442
Morate pogoditi otprve
ili... -A minsko polje?
17
00:02:51,762 --> 00:02:55,402
Ubrzat �u �im zapucate.
Morat �emo se okrenuti u mjestu.
18
00:02:55,602 --> 00:02:58,602
Nadam se da ne�emo zabunom
pogoditi kasino. -Za�to?
19
00:02:58,802 --> 00:03:00,882
Duguju mi 50 funta!
20
00:03:05,203 --> 00:03:07,283
Pripremite se. Jo� samo malo.
21
00:03:07,763 --> 00:03:10,643
Ja �u vam ozna�iti
metu, a vi je izrokajte.
22
00:03:12,723 --> 00:03:14,723
Ja �u preuzeti.
23
00:03:22,322 --> 00:03:26,002
Nosi nas sna�na plima.
Da malo poja�am?
24
00:03:26,482 --> 00:03:29,362
Uspjet �e. Ne �elimo
stvarati ve�u buku.
25
00:03:30,002 --> 00:03:32,242
Ne�emo ga mo�i
obi�i bez vanjskih.
26
00:03:32,562 --> 00:03:35,762
Kladim se 6:4. -Prihva�am.
27
00:03:36,882 --> 00:03:40,722
Dva stupnja udesno,
kormilaru. -Na zapovijed.
28
00:03:52,563 --> 00:03:54,563
Povoljniji izgledi.
29
00:03:59,123 --> 00:04:01,123
Skreni!
30
00:04:08,083 --> 00:04:10,323
�ao mi je uzeti ti novac.
31
00:04:13,683 --> 00:04:15,683
Pripremi se, prvi!
32
00:04:43,124 --> 00:04:45,124
Top B, paljba!
33
00:04:56,404 --> 00:04:58,404
Pogodili smo oba!
34
00:04:59,284 --> 00:05:02,164
Pali propelere! O�tro ulijevo!
35
00:05:15,604 --> 00:05:17,684
Hajde, ljepotice moja.
36
00:05:42,165 --> 00:05:46,165
Iza�li smo iz dometa!
Kako je okretna! -Prava ljepotica.
37
00:05:46,485 --> 00:05:49,125
Svaki drugi odveo
bi nas u minsko polje.
38
00:05:49,365 --> 00:05:53,205
Na�a je 1087 prava du�a!
Vrati nas u eskadru!
39
00:06:14,965 --> 00:06:17,365
Brzo bilje�i� rezultat, prvi.
40
00:06:17,685 --> 00:06:20,365
Zar ne bismo trebali
�ekati potvrdu izvidnika?
41
00:06:20,565 --> 00:06:23,446
Nema nikakve
sumnje. -Valjda nema.
42
00:06:23,926 --> 00:06:28,086
Stara 1087 nema lo� rezultat.
-Najbolji tim, Randall i Hoskins.
43
00:06:28,406 --> 00:06:32,726
Pokupili smo mnogo odli�ja.
Za�to ne bismo i njih zabilje�ili?
44
00:06:34,486 --> 00:06:37,806
DSO - 1. Plus zlatna crta.
Ispri�avam se. -U redu je.
45
00:06:38,006 --> 00:06:43,126
DSC - 1, moj. DSM - 3 itd.
Izgledalo bi dobro, zar ne?
46
00:06:44,886 --> 00:06:50,005
Ne. -Za�to skrivati zasluge?
Za�to ih ne bismo zabilje�ili?
47
00:06:50,485 --> 00:06:54,645
Ne znam. Nekako nije u
redu. Te�ko je objasniti.
48
00:06:55,285 --> 00:06:57,285
Razumije� me, George.
49
00:07:10,966 --> 00:07:13,686
Vidite li je? -Bojim se da ne.
50
00:07:15,766 --> 00:07:18,606
Koliko �e biti ondje?
-Ima tjedan dana dopusta.
51
00:07:18,806 --> 00:07:23,086
Valjda nije �eljela no�nim vlakom.
-Pa da propusti cijeli dan?
52
00:07:23,286 --> 00:07:26,646
Ako poznajem g�u
Randall, bit �e ondje.
53
00:07:30,606 --> 00:07:32,646
Ima� potpuno pravo!
54
00:07:39,406 --> 00:07:41,406
Punom snagom naprijed!
55
00:07:54,767 --> 00:07:57,647
Evo nas. Dom - na jedan tjedan.
56
00:07:58,927 --> 00:08:00,927
Na� prvi dom.
57
00:08:06,767 --> 00:08:11,207
Komu trebamo zahvaliti?
-Fergusonu. Od Dunkirka ne plovi.
58
00:08:11,407 --> 00:08:15,247
Stanovat �e u blagovaonici
dok smo mi ovdje. Otklju�aj.
59
00:08:21,327 --> 00:08:23,328
Zabavno je! Do�i vidjeti.
60
00:08:23,568 --> 00:08:27,408
Sigurno nema nikoga?
Kao da �inimo ne�to lo�e.
61
00:08:27,888 --> 00:08:30,728
U braku smo, zar ne?
-Nisam mislila na to, idiote.
62
00:08:30,927 --> 00:08:34,607
Ulazimo u ne�iju ku�u.
Zna� li gdje je �to? -Ne.
63
00:08:35,887 --> 00:08:37,887
Razgledajmo.
64
00:08:39,887 --> 00:08:41,887
Kuhinja.
65
00:08:42,767 --> 00:08:44,767
Kupaonica.
66
00:08:53,327 --> 00:08:56,047
Bille? Bille?
67
00:08:57,327 --> 00:08:59,407
Zdravo.
68
00:09:00,687 --> 00:09:04,528
Mo�e se pro�i okolo.
Ima sve. Prava ku�a.
69
00:09:05,168 --> 00:09:09,008
Bolje nego pro�li put. Onaj
u�asni hotel. Sje�a� se?
70
00:09:10,768 --> 00:09:12,768
Da.
71
00:09:13,808 --> 00:09:15,888
�to te mu�i?
72
00:09:17,328 --> 00:09:21,328
Sve ovo. -Ne svi�a ti
se? -Svi�a, ali... -�to?
73
00:09:23,248 --> 00:09:26,768
Smijat �e� mi se.
-O �emu ti to?
74
00:09:28,048 --> 00:09:31,688
O tebi. Kad smo se vjen�ali,
imali smo tri dana zajedno.
75
00:09:31,888 --> 00:09:34,608
Na pro�lom dopustu
bili smo u hotelu.
76
00:09:35,248 --> 00:09:38,448
Ali ovo... Ovo je dom.
77
00:09:40,208 --> 00:09:43,048
Zvu�i sentimentalno,
ali zna�i vi�e od toga.
78
00:09:43,249 --> 00:09:45,809
Mnogo vi�e. I to je problem.
79
00:09:47,569 --> 00:09:50,449
Prvo, ne znam dobro kuhati.
80
00:09:52,209 --> 00:09:54,729
Nau�it �u ako mi da�
vremena. -Razvedri se.
81
00:09:54,929 --> 00:09:58,769
Ni ja ne znam kuhati. -Ne?
Nadala sam se da bar malo zna�.
82
00:09:59,729 --> 00:10:02,289
Sna�i �emo se. Zbilja.
83
00:10:02,929 --> 00:10:06,609
Ali to je stra�no va�no.
-Hrana? Da, ali...
84
00:10:06,929 --> 00:10:09,649
Ne mo�e� �ivjeti
na jajima i slanini!
85
00:10:10,129 --> 00:10:12,329
Ali dobro bi mi
do�li za po�etak.
86
00:10:14,129 --> 00:10:17,008
Razumije� �to �elim re�i, zar ne?
87
00:10:17,488 --> 00:10:20,168
Nema ni�ega u ku�i,
a du�ani su daleko.
88
00:10:20,368 --> 00:10:25,329
Kanila sam ti re�i da stane� da
ne�to kupimo, ali sam zaboravila.
89
00:10:25,969 --> 00:10:28,849
Kad sam te opet
vidjela, zaboravila sam.
90
00:10:30,449 --> 00:10:32,529
Kad si me opet vidjela?
91
00:10:33,489 --> 00:10:36,689
Isparilo mi je iz glave, sve.
92
00:10:37,809 --> 00:10:40,529
Osim da �u te opet vidjeti.
93
00:10:42,929 --> 00:10:45,809
Lijepo je to �uti. -�to?
94
00:10:47,089 --> 00:10:49,089
Da zbog mene sve zaboravi�.
95
00:10:49,489 --> 00:10:51,569
�ak i doru�ak.
96
00:11:01,809 --> 00:11:04,530
Za�to si se o�enio mnome? -�to?!
97
00:11:05,010 --> 00:11:07,730
Ozbiljno. Za�to? -Ozbiljno?
98
00:11:08,370 --> 00:11:13,170
Zato �to sam zaljubljen u
tebe. Sje�am se... -Nastavi.
99
00:11:13,650 --> 00:11:17,810
Kad sam te prvi put vidio. Ta
cura izgleda pomalo izgubljeno.
100
00:11:18,450 --> 00:11:21,170
Moram se o�eniti njome. -Za�epi.
101
00:11:22,130 --> 00:11:25,090
Dobro djeluje� na mene.
Prvo, nasmijava� me.
102
00:11:25,490 --> 00:11:27,570
A drugo?
103
00:11:29,490 --> 00:11:33,170
Otkad te poznajem,
�ini mi se da imam...
104
00:11:33,650 --> 00:11:36,370
Ne znam, svrhu u �ivotu.
105
00:11:37,810 --> 00:11:40,050
�ak i u ovom prokletom ratu.
106
00:11:58,771 --> 00:12:02,610
Ni�ta ti se ne�e dogoditi,
zar ne? -Naravno da ne�e.
107
00:12:06,130 --> 00:12:09,330
Helen. -Nije ni�ta.
108
00:12:11,410 --> 00:12:14,770
Samo sam mislila da... bez tebe...
109
00:12:16,690 --> 00:12:18,770
Mislila sam...
110
00:12:19,730 --> 00:12:22,450
�elim da se ovaj rat zavr�i.
111
00:12:24,691 --> 00:12:26,691
Oprosti.
112
00:12:29,651 --> 00:12:32,371
Kad opet isplovljava�? -Ve�eras.
113
00:12:33,331 --> 00:12:36,051
Ne�to posebno? -Rutinski.
114
00:12:36,691 --> 00:12:41,011
Nemoj izvoditi gluposti s
tim svojim brodom. Obe�aj.
115
00:12:42,291 --> 00:12:44,371
Ve� sam to obe�ao Admiralitetu.
116
00:12:45,171 --> 00:12:47,891
Obe�aj meni. -Dobro.
117
00:12:53,651 --> 00:12:57,491
Kad isplovljava�?
-Kad Sunce za�e.
118
00:13:01,651 --> 00:13:04,212
Vidi, jo� je na nebu.
119
00:13:04,692 --> 00:13:07,572
Ostani gore, molim te.
120
00:13:12,212 --> 00:13:14,212
Top B, paljba!
121
00:13:25,652 --> 00:13:27,732
Jesmo ga! Prekini paljbu!
122
00:13:28,052 --> 00:13:32,052
Okreni nas i bje�i! O�tro
udesno! -O�tro udesno!
123
00:13:50,132 --> 00:13:52,692
Sve u redu? -Da.
-Dovoljno toplo? -Da.
124
00:13:53,492 --> 00:13:58,292
�to ti je na umu? -Sitnica.
-Znamo to, ali �to je na njemu?
125
00:13:58,612 --> 00:14:01,772
Zanima me �to �e biti
ako kapetana napusti sre�a?
126
00:14:01,972 --> 00:14:04,692
Svatko za sebe.
-Tako sam i mislio.
127
00:14:05,012 --> 00:14:08,372
Ja sam se sna�ao,
a ti se snalazi sam.
128
00:14:14,452 --> 00:14:16,572
�ini se da smo se prvi vratili.
129
00:14:24,853 --> 00:14:26,853
Na bojne polo�aje!
130
00:14:33,813 --> 00:14:35,813
Skreni za 90� pa cik-cak!
131
00:14:40,693 --> 00:14:43,413
Top B, paljba!
132
00:15:11,574 --> 00:15:13,814
Prekini paljbu!
133
00:15:15,574 --> 00:15:18,854
Vrati nas na stari smjer
i uplovi �to br�e mo�e�!
134
00:15:23,094 --> 00:15:25,454
Sre�a, ha? Jo� jedan uni�ten!
135
00:15:25,654 --> 00:15:29,173
Ne mo�emo ga zapisati.
Letio je ku�i sretan kao ptica.
136
00:15:29,813 --> 00:15:34,453
Ptica koju jako boli rep.
-Padao je polako. Nije potvr�en.
137
00:15:35,573 --> 00:15:38,093
Ministarstvo se
pouzda u na�e izvje�taje.
138
00:15:38,293 --> 00:15:40,533
Pogodili smo ga i padao je!
139
00:15:40,853 --> 00:15:45,094
�elimo biti to�ni koliko i stari
uredski �takor u Ministarstvu.
140
00:15:45,334 --> 00:15:49,014
Propu�tamo dobru priliku.
-Dobru priliku za �to?
141
00:15:50,934 --> 00:15:53,014
Zapi�i da je o�te�en.
142
00:16:12,854 --> 00:16:14,934
To je sve. -Na zapovijed.
143
00:16:18,294 --> 00:16:21,014
Preuzmi, prvi. -Na zapovijed.
144
00:16:21,814 --> 00:16:23,814
Zave�ite je, de�ki!
145
00:16:29,175 --> 00:16:32,015
Mislite da ste ga sredili?
-Mo�da. Kakva je �teta?
146
00:16:32,215 --> 00:16:34,415
Dobro nas je
izre�etao. Nema �rtava.
147
00:16:34,615 --> 00:16:38,415
Izbacio je bombe na park. -Nadam
se da je riblja tr�nica dobro.
148
00:16:38,615 --> 00:16:41,015
Obe�ao sam Helen
sku�e za doru�ak.
149
00:16:55,255 --> 00:16:57,255
Helen!
150
00:17:04,055 --> 00:17:06,056
Helen!
151
00:17:10,936 --> 00:17:12,936
Helen!
152
00:17:29,655 --> 00:17:32,375
Poslije toga imao sam samo brod.
153
00:17:33,175 --> 00:17:35,415
U njoj sam
mogao uzvratiti udarac.
154
00:17:35,735 --> 00:17:39,255
�ini se da ne postoji ni�ta
drugo u �ivotu. Samo brod.
155
00:17:45,656 --> 00:17:47,736
Ali ubrzo smo se i mi rastali.
156
00:17:48,696 --> 00:17:51,416
Jednoga dana, u prolje�e 1945.
157
00:17:52,056 --> 00:17:54,576
odvezli smo je na
posljednje sidri�te.
158
00:18:20,696 --> 00:18:22,696
Pa... evo nas.
159
00:18:45,497 --> 00:18:48,217
Svi su iza�li? -Sve je iskrcano.
160
00:18:55,097 --> 00:18:57,177
Sva posada na broju.
161
00:18:59,736 --> 00:19:01,736
Hvala, prvi �asni�e.
162
00:20:10,098 --> 00:20:14,418
I tako smo je ostavili.
Posada je oti�la ku�i, a ja...
163
00:20:15,218 --> 00:20:18,738
Ovo je mjesto bilo na
prodaju pa sam ga kupio.
164
00:20:19,698 --> 00:20:21,778
Htio sam po�eti ni od �ega.
165
00:20:22,098 --> 00:20:25,738
A zatim dobiti pokoju
narud�bu za brod i izgraditi ih.
166
00:20:25,939 --> 00:20:28,019
Tako sam planirao.
167
00:20:28,659 --> 00:20:32,979
Hvala na pismu. Sjednite.
-Hvala. -Neka nas nitko ne ometa.
168
00:20:33,939 --> 00:20:36,019
Pu�ite ako �elite. -Ne, hvala.
169
00:20:36,499 --> 00:20:39,339
�ao mi je zbog va�eg
brodogra�evnog poduze�a.
170
00:20:39,539 --> 00:20:41,619
Propalo je? -Jest.
171
00:20:41,938 --> 00:20:46,138
U pismu ste tra�ili svoj stari
posao. Mjesto vi�e nije prazno.
172
00:20:46,738 --> 00:20:50,898
Hvala. -�ekajte malo.
�eljeli ste neuljep�anu istinu.
173
00:20:51,378 --> 00:20:56,498
Da. Ispri�avam se. Znali ste da
vas posao �eka kad se zavr�i rat.
174
00:20:57,618 --> 00:21:01,298
Niste se vratili.
I razumijem za�to. -Razumijete?
175
00:21:02,098 --> 00:21:04,658
Bio sam u istom polo�aju 1918.
176
00:21:05,298 --> 00:21:09,099
Mogao sam nastaviti biti �inovnik,
ali osnovao sam ovo poduze�e.
177
00:21:09,299 --> 00:21:11,859
Uspio sam otprve.
Morate poku�ati opet.
178
00:21:12,179 --> 00:21:16,979
Znam da je to lako re�i.
Ali treba izabrati podru�je.
179
00:21:18,419 --> 00:21:22,579
Meni je dovoljno akcije
ovdje, dok sjedim za stolom.
180
00:21:23,699 --> 00:21:27,699
Ali vi trebate
biti vani s ne�im...
181
00:21:28,659 --> 00:21:33,459
S ne�im �ivim u rukama. Ne
�elite se vratiti ovamo, zar ne?
182
00:21:34,419 --> 00:21:36,819
Pa... ne �elim.
183
00:21:38,259 --> 00:21:41,939
Sna�i �ete se. Trebate
se brinuti samo za sebe.
184
00:21:45,939 --> 00:21:49,140
Oprostite. -U redu je.
185
00:21:53,300 --> 00:21:55,380
Sretno! -Hvala najljep�a.
186
00:21:58,260 --> 00:22:01,940
Klub Obalnih snaga: Godi�nji skup
187
00:22:17,620 --> 00:22:22,420
Ne znam. Svake je godine
sve manje poznatih lica.
188
00:22:23,860 --> 00:22:26,900
�to? Ah, da.
-Ali ti si uvijek ovdje.
189
00:22:27,380 --> 00:22:29,460
�esto dolazim ovamo.
190
00:22:29,780 --> 00:22:33,460
Vi�a� li svoje momke iz...
Kako se ono zvala? -1087.
191
00:22:33,780 --> 00:22:36,500
Naravno! Zavidio
sam ti na tome brodu.
192
00:22:37,140 --> 00:22:39,860
�udno kako je svaki bio druk�iji.
193
00:22:40,500 --> 00:22:43,220
Moja je bila troma kao stari mor�.
194
00:22:43,700 --> 00:22:47,220
Da je bila brza kao tvoja,
sredio bih onu podmornicu.
195
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
Kako se ono zvala? -1087.
196
00:22:50,900 --> 00:22:53,620
Da. Bila je prava du�a.
197
00:22:53,940 --> 00:22:57,620
Laku no�, stari. -Ve�
odlazi�? -Da... -Jeste li �lan?
198
00:22:58,260 --> 00:23:00,340
Jasno da sam �lan!
199
00:23:03,060 --> 00:23:04,940
Bille! -George!
200
00:23:05,140 --> 00:23:08,821
Stari vra�e! Kako si?
-Ba� mi je drago!
201
00:23:09,301 --> 00:23:13,781
Stari tim! Ovo treba proslaviti!
-�to �e�? Ispri�avamo se.
202
00:23:14,581 --> 00:23:19,381
Veliki Pink Gin. -Pink Gin, a meni
svijetlo. -Cigareta? -Ne, hvala.
203
00:23:20,181 --> 00:23:23,181
Izgleda� uspje�no. �ime
se bavi�? -Svime pomalo.
204
00:23:23,381 --> 00:23:26,541
Treba se sna�i kako mo�e�,
uza sva ta ograni�enja.
205
00:23:26,741 --> 00:23:30,901
Valjda. -Ne, dopusti.
Odbijam od poreza. Hvala.
206
00:23:31,861 --> 00:23:35,701
Hvala. -Malo si poti�ten. �to je?
207
00:23:36,661 --> 00:23:40,341
Nemojmo kvariti raspolo�enje.
-Ne, zanima me. Reci.
208
00:23:40,821 --> 00:23:43,141
Mo�da ti mogu dati o�inski savjet.
209
00:23:44,181 --> 00:23:46,181
S�m si to tra�io.
210
00:24:19,061 --> 00:24:24,661
Nije ti bilo lako, stari. -Nije
tako stra�no. Ali se nisam sna�ao.
211
00:24:26,581 --> 00:24:30,742
Imam ideju za posao.
Trebam nekoga poput tebe. -Da?
212
00:24:31,222 --> 00:24:34,222
Trebali bismo prvorazredan
brod i nekoga da ga vodi.
213
00:24:34,422 --> 00:24:39,022
Ti i ja. Brz brod za prijevoz
preko La Manchea i natrag.
214
00:24:39,222 --> 00:24:43,382
Puno smo to puta radili.
-Kakav prijevoz? Putnici? Teret?
215
00:24:44,502 --> 00:24:48,022
Moglo bi se i tako re�i.
Brz prijevoz tereta.
216
00:24:49,622 --> 00:24:52,022
Vjerojatno misli�
na krijum�arenje.
217
00:24:52,502 --> 00:24:55,382
Ako �emo otvoreno, da.
218
00:24:56,022 --> 00:24:59,662
Ni�ta stra�no. Stvari da
malo razvedre poslijeratnu tamu.
219
00:24:59,862 --> 00:25:03,382
Najlonke, vino i konjak mo�da.
220
00:25:04,182 --> 00:25:07,823
Bilo bi vi�e kao prava stvar
nego ovaj �ivot u pro�losti.
221
00:25:08,023 --> 00:25:11,783
Prava stvar? -Bilo bi lijepo
opet biti na starome brodu.
222
00:25:13,783 --> 00:25:16,823
1087? -Da, prodaju je.
223
00:25:17,303 --> 00:25:20,183
Idem je pregledati.
�eli� sa mnom?
224
00:25:20,663 --> 00:25:24,823
Pa... -Putovanje pla�am
ja. Bez ikakve obveze.
225
00:25:26,583 --> 00:25:30,423
Volio bih to. Volio
bih opet vidjeti 1087.
226
00:25:31,063 --> 00:25:33,143
Onda za staru damu!
227
00:25:54,104 --> 00:25:56,103
Eno je!
228
00:26:31,704 --> 00:26:33,704
Ona je.
229
00:26:43,384 --> 00:26:45,904
Sje�a� se kad je
Nobby Clarke poginuo?
230
00:26:52,344 --> 00:26:54,344
Dobra je.
231
00:26:55,224 --> 00:26:58,904
Trebat �emo �to�ta
popraviti, ali je dobra.
232
00:27:00,344 --> 00:27:04,664
U�inili bismo joj uslugu kada
bismo je izvukli iz ovoga groblja.
233
00:27:12,665 --> 00:27:16,305
Moramo je premjestiti
nekamo gdje mogu raditi na njoj.
234
00:27:16,505 --> 00:27:18,505
Staroj curi godit �e promjena.
235
00:27:30,105 --> 00:27:33,945
Kolika je �ansa
da je na�a? -Birdie!
236
00:27:34,745 --> 00:27:37,585
G. Randall! Kapetane!
-Odakle si se ti stvorio?
237
00:27:37,785 --> 00:27:41,584
Radim u brodogradili�tu.
Dostavljam zup�anike g. Hoskinsu.
238
00:27:41,784 --> 00:27:46,584
Pitao sam se kad su rekli Hoskins.
Mo�e li to biti prvi �asnik Jimmy?
239
00:27:46,904 --> 00:27:51,705
Ali vas nisam o�ekivao. To je na�
g. Hoskins, zar ne? -Da, on je.
240
00:27:52,185 --> 00:27:55,545
Prevozit �emo teret.
-Stari tim! Randall i Hoskins!
241
00:27:57,465 --> 00:27:59,865
A ovo je 1087.
242
00:28:00,825 --> 00:28:03,825
�to ste joj u�inili?
-Kontrole sam prebacio na vrh.
243
00:28:04,025 --> 00:28:06,105
Samo smo dvojica.
244
00:28:06,425 --> 00:28:08,985
Trebat �ete jo� nekoga.
-Sna�i �emo se.
245
00:28:09,465 --> 00:28:11,705
Za�to ne uzmete mene?
246
00:28:13,145 --> 00:28:15,145
Ne, Birdie.
247
00:28:15,385 --> 00:28:17,745
Ali ja poznajem brod.
A brod poznaje mene.
248
00:28:17,945 --> 00:28:21,145
Dobar dan, brode!
Vidite da mi je namignula.
249
00:28:21,465 --> 00:28:26,905
�ao mi je. -U redu je. Ali dajte
da ostanem dok je ne pripremite.
250
00:28:27,385 --> 00:28:31,706
Dvojica uvijek rade
br�e od jednoga. -Ne, Birdie.
251
00:28:32,186 --> 00:28:35,066
Dajte! Poznajem je.
252
00:28:35,706 --> 00:28:39,586
Dobro. Dok je ne pripremimo.
-Ne�ete po�aliti. -Kladim se.
253
00:28:43,226 --> 00:28:46,546
Da je �ovjek ne
prepozna. Boja �uda �ini.
254
00:28:46,746 --> 00:28:50,426
Da. Sada treba
samo pravoga mornara.
255
00:28:51,066 --> 00:28:55,226
Znam pravu osobu. Pobrini
se za to, kormilaru. -Hvala.
256
00:28:55,706 --> 00:28:59,546
Ne bismo trebali... -On treba
posao, a mi trebamo njega.
257
00:29:00,186 --> 00:29:04,346
Jednostavno je. Idu�eg tjedna
po�injemo raditi. -Na zapovijed!
258
00:29:05,786 --> 00:29:08,507
Usput... Potpi�i ovo.
259
00:29:09,467 --> 00:29:13,467
�to je to? -Vlasni�ki list.
1087 oduvijek je tvoja.
260
00:29:13,787 --> 00:29:16,627
Ne �elim vas razdvajati.
-�to �emo prevoziti?
261
00:29:16,827 --> 00:29:19,987
Ono �to ljudi najvi�e �ele.
�to god to bilo, dat �emo im.
262
00:29:20,187 --> 00:29:22,267
Stari tim! Hoskins i Randall.
263
00:29:25,146 --> 00:29:29,146
Kad to tako postavite, na� je
posao bio potpuno moralan.
264
00:29:30,426 --> 00:29:32,666
�eljeli smo samo usre�iti ljude.
265
00:29:34,266 --> 00:29:37,946
Hoskins je dogovarao
poslove, a ja sam plovio.
266
00:29:38,906 --> 00:29:43,066
Bilo je divno opet je osje�ati
pod sobom, opet biti na pu�ini.
267
00:29:43,866 --> 00:29:47,386
Puno smo putovali i
puno zaradili, jako brzo.
268
00:29:47,866 --> 00:29:52,027
Postali smo presamopouzdani.
Vra�ali smo se puni tereta.
269
00:29:52,507 --> 00:29:55,387
Vino je teklo iz u�iju 1087.
270
00:29:56,027 --> 00:30:00,027
Izvolite. Fin kakao na
ra�un ku�e. -Hvala, Birdie.
271
00:30:00,987 --> 00:30:03,827
Nema boljeg napitka
za grijanje hladnog �upka.
272
00:30:04,027 --> 00:30:07,707
Zato ga ispijte brzo...
-Da vam straga ne bude mrzlo.
273
00:30:12,827 --> 00:30:15,227
Podsje�a me na one
nizozemske zatone.
274
00:30:15,547 --> 00:30:18,427
Da, ona no� kad
su nas �vabe �ekali.
275
00:30:19,067 --> 00:30:22,907
Motorni brode, ugasite
motore! -Izgleda slu�beno.
276
00:30:23,387 --> 00:30:26,267
Ugasite motore!
Ukrcat �emo se!
277
00:30:27,867 --> 00:30:30,748
Otvori bocu. �ini
se da imamo goste.
278
00:30:33,948 --> 00:30:36,348
Nemoj im pokazati
da si neiskusan.
279
00:30:36,668 --> 00:30:38,748
Nitko ne po�tuje pripravnika.
280
00:30:39,228 --> 00:30:41,468
Misli i jezik za zube.
281
00:30:48,028 --> 00:30:50,268
�to �elite? -Carinska slu�ba.
282
00:30:51,228 --> 00:30:54,788
Odakle ste? -Iz Falmoutha.
-Kasno se vra�ate, zar ne?
283
00:30:55,228 --> 00:30:57,228
Problemi s motorom.
284
00:30:57,468 --> 00:31:00,628
Krijum�ari to uvijek ka�u
i ne mo�e� im proturje�iti.
285
00:31:00,828 --> 00:31:04,348
Gdje su vam navigacijska
svjetla? -Stalila su se.
286
00:31:04,668 --> 00:31:08,508
Neki krive generator.
-Rije�imo to u udobnosti.
287
00:31:09,148 --> 00:31:13,628
Do�ite u kabinu. -Ponudit �e
nam osvje�enje da se ugrijemo.
288
00:31:15,068 --> 00:31:17,068
Ne diraj to.
289
00:31:33,308 --> 00:31:37,468
U�ite. -Lijepo. -Da,
ovo je uredan brod.
290
00:31:38,588 --> 00:31:40,828
Izvadi �a�e, molim te.
291
00:31:41,308 --> 00:31:44,028
Rijetko imamo goste u ovo doba.
292
00:31:44,988 --> 00:31:48,989
Sigurno ne�ete popiti?
-Rado bih. -Ho�ete?
293
00:31:49,469 --> 00:31:53,309
Njemu sam zabranio. Sebe
nisam spominjao. Hvala. -Bravo.
294
00:31:54,109 --> 00:31:56,989
Sigurno ne �elite? -Sigurno.
295
00:31:57,629 --> 00:32:01,429
Uvozni? -Da. Jo� nisam ni
platio carinu. Optu�it �ete me?
296
00:32:02,109 --> 00:32:04,069
Mo�da.
297
00:32:11,029 --> 00:32:12,949
Recite nam �to je smije�no.
298
00:32:13,149 --> 00:32:16,749
Sje�ao sam se kad sam posljednji
put bio na ovakvoj topovnja�i.
299
00:32:16,949 --> 00:32:18,949
U ratu? -Da.
300
00:32:19,509 --> 00:32:21,589
Spasila mi je �ivot.
301
00:32:22,549 --> 00:32:25,749
Kako? -Bio sam u
patroli na Sjevernome moru.
302
00:32:27,189 --> 00:32:29,750
Bila je 1941.
303
00:32:30,390 --> 00:32:33,430
Malo smo se zakva�ili sa
�vapskom podmornicom.
304
00:32:33,910 --> 00:32:37,590
Bio sam u vodi i brojio
zvijezde sedam sati.
305
00:32:38,230 --> 00:32:41,550
Kad sam pomislio da �u
ih mo�i pogledati izbliza,
306
00:32:42,550 --> 00:32:44,790
do�la je jedna ovakva.
307
00:32:47,190 --> 00:32:49,430
Posjeli su me ovamo.
308
00:32:50,230 --> 00:32:53,109
I ispumpali 75 l vode iz mene.
309
00:33:00,309 --> 00:33:03,669
Bili su dobri momci u
topovnja�ama. -Hvala lijepa.
310
00:33:04,949 --> 00:33:06,949
Kako mislite, hvala lijepa?
311
00:33:07,189 --> 00:33:09,270
Mo�ete upoznati dvojicu.
312
00:33:10,870 --> 00:33:12,950
Slu�ili ste na topovnja�i?
313
00:33:13,910 --> 00:33:15,990
Tko bi to o�ekivao!
314
00:33:18,390 --> 00:33:21,390
Ali to je pro�lost. Nema
vremena za uspomene.
315
00:33:21,590 --> 00:33:24,310
Pregledaj malo. -Pokazat �u vam.
316
00:33:24,790 --> 00:33:27,670
Pregledaj i stvari
koje ti on ne poka�e.
317
00:33:27,990 --> 00:33:31,510
Poka�i inicijativu.
I ne zaboravi zahode.
318
00:33:31,990 --> 00:33:35,830
Cisterne su znali
rabiti za �udne stvari.
319
00:33:42,550 --> 00:33:45,590
Popijte jo� malo
konjaka. -Ne, hvala.
320
00:33:46,390 --> 00:33:50,591
I prvi put sam popio samo da
vidim �to prevozite. -Lukavo, ha?
321
00:33:50,871 --> 00:33:53,111
Zdrav razum.
322
00:33:54,071 --> 00:33:58,871
Znate li tko mulja prije nego
�to i�ta na�ete? -Obi�no. -Kako?
323
00:34:00,151 --> 00:34:02,831
Gledaju�i ga. -Sumnjivi su, ha?
324
00:34:03,031 --> 00:34:05,271
Ne. Pretvaraju se, kao vi.
325
00:34:06,071 --> 00:34:08,151
La-di-da.
326
00:34:08,951 --> 00:34:11,671
Ta je topla. Druga je hladna.
327
00:34:18,871 --> 00:34:21,591
U redu? Jo� ne�to?
328
00:34:35,992 --> 00:34:40,391
Brzo �e do�i. -�to radi? -Pokazuje
inicijativu. Daj mi jo� jedan.
329
00:34:40,631 --> 00:34:42,631
Je li sve u redu?
330
00:34:44,791 --> 00:34:47,471
Onda vi�e niste na
du�nosti pa mo�ete popiti.
331
00:34:47,671 --> 00:34:51,151
Mislim da �u i ja pogledati.
-Odvest �u vas. -Ne, hvala.
332
00:34:51,351 --> 00:34:54,071
I�i �u s�m. Vi ostanite tu.
333
00:34:59,191 --> 00:35:02,231
�to je ovo? Puni ste vode! -�to?!
334
00:35:06,391 --> 00:35:08,391
Uklju�i pumpe, Birdie!
335
00:35:13,272 --> 00:35:15,272
Ne vidim rupe.
336
00:35:16,792 --> 00:35:19,512
Mo�da je onaj
prokleti ventil u zahodu.
337
00:35:23,352 --> 00:35:26,072
To je. Netko ga nije zatvorio.
338
00:35:30,552 --> 00:35:34,992
Morate ga poslije zatvoriti. Ina�e
poplavi brod. Ispod povr�ine je.
339
00:35:35,192 --> 00:35:39,192
Za Boga miloga! Rekao sam
da pretra�i�, ne da potopi� brod!
340
00:35:39,512 --> 00:35:41,912
Ispri�avam se. -U redu je.
341
00:35:42,392 --> 00:35:45,392
Spavat �emo u navigacijskoj
sobi pa po�istiti ujutro.
342
00:35:45,592 --> 00:35:49,753
Rijetko mi bude
neugodno, ali... zbilja...
343
00:35:51,513 --> 00:35:53,593
Dolazi!
344
00:36:05,113 --> 00:36:07,473
�to se dogodilo
automatskom ventilu?
345
00:36:07,673 --> 00:36:11,833
Bio je automatski i sad je
opet, ali bio se zaglavio.
346
00:36:12,953 --> 00:36:15,673
Svaka �ast. Ni ja
ne bih znao bolje.
347
00:36:18,233 --> 00:36:20,753
Poslije toga postali
smo malo oprezniji.
348
00:36:20,953 --> 00:36:24,592
Aktivnosti smo prikrivali
malo zakonitijim poslom.
349
00:36:24,792 --> 00:36:29,072
Izlet od �etiri sata za tri
�ilinga! Nemojte samo stajati!
350
00:36:29,272 --> 00:36:33,113
Za�to ne do�ete? Tri �ilinga
po glavi! Klinci besplatno!
351
00:36:38,713 --> 00:36:42,233
Sve od izleta u
Boulognu do obilaska luke.
352
00:36:43,193 --> 00:36:47,513
Izleti danju i posao no�u nisu
nam dopu�tali da previ�e spavamo.
353
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
Ali u�ivali smo u tome.
354
00:36:50,073 --> 00:36:54,073
Hoskins, Birdie, ja... i 1087.
355
00:36:59,513 --> 00:37:02,073
Dr�i je ovako,
a ja idem odspavati.
356
00:37:03,193 --> 00:37:07,353
Brod Obalne stra�e Orion.
Stanite da se ukrcamo!
357
00:37:07,993 --> 00:37:11,994
Stanite. -Punom snagom! -Ne
budali! �ekaj. -Punom snagom!
358
00:37:12,474 --> 00:37:15,194
Ne�emo se izvu�i. Blefirajmo.
359
00:37:15,674 --> 00:37:17,874
Ako ne uspije, bacit
�emo robu u more.
360
00:37:18,074 --> 00:37:20,914
Stanite da se ukrcamo!
-Po�et �u odvezivati.
361
00:37:21,114 --> 00:37:23,994
Sporo! -�ime se bavite?
362
00:37:24,794 --> 00:37:28,434
Vozimo turiste. -Za�to vam nisu
uklju�ena navigacijska svjetla?
363
00:37:28,634 --> 00:37:31,834
Oti�ao je osigura�!
-Ukrcat �emo se.
364
00:37:43,834 --> 00:37:47,194
�to? -Vi ste kapetan?
-Jesam. Tko ste vi?
365
00:37:47,514 --> 00:37:51,675
Nismo prekapa�i, na va�u sre�u.
-Vi amateri kvarite tr�i�te.
366
00:37:51,995 --> 00:37:55,675
Pirati! U civilnoj odje�i!
-Mi �emo uzeti teret. -Idemo.
367
00:37:56,315 --> 00:37:58,795
Dajem vam 10 s
da se maknete s broda.
368
00:37:59,515 --> 00:38:01,755
Ti i tko jo�? -Ja, glavati!
369
00:38:26,074 --> 00:38:28,074
Vratite se!
370
00:38:28,794 --> 00:38:30,795
Vratite se!
371
00:38:32,635 --> 00:38:34,635
Vratite se!
372
00:38:46,235 --> 00:38:49,435
Poku�ajte opet pa
�emo vas raznijeti!
373
00:38:50,555 --> 00:38:54,035
Dobro ste obavili taj posao!
-Posao? To je bila samo igra.
374
00:38:54,235 --> 00:38:57,435
Odakle ti ta strojnica?
-Uspomena iz ratnih dana.
375
00:38:58,395 --> 00:39:00,715
U ovome poslu mi
smo profesionalci.
376
00:39:01,115 --> 00:39:03,195
Pokreni je. -Na zapovijed.
377
00:39:12,156 --> 00:39:16,156
Trebat �emo novu plo�u za
rezultate. -�to da zapi�em?
378
00:39:16,956 --> 00:39:20,956
Sada ni�ta. Nisam se trudio.
-Moramo ti na�i ne�to ve�e.
379
00:39:21,916 --> 00:39:25,756
Mo�da 57-milimetarski top
na pramcu? -Za ro�endan.
380
00:39:26,396 --> 00:39:30,876
Jesi li opazio nekoga
na mostu toga broda?
381
00:39:31,676 --> 00:39:34,556
Ne. Za�to? -Zanimalo me.
382
00:39:35,036 --> 00:39:39,516
Nije ba� lice da se odmah
zaljubi�, ali zanimljivo.
383
00:39:40,956 --> 00:39:43,036
Vrijedilo bi istra�iti.
384
00:39:58,836 --> 00:40:01,396
Ako ga �elim kupiti,
mo�ete li ga vi prodati?
385
00:40:01,596 --> 00:40:03,676
Ne, trebate bojnika.
386
00:40:03,996 --> 00:40:07,196
Shva�am. -Dobro jutro,
gospodine. -Dobro jutro.
387
00:40:09,436 --> 00:40:11,836
Dobro izgleda. -Da.
388
00:40:12,636 --> 00:40:15,996
Mislio sam na auto.
-To sam i mislio.
389
00:40:16,956 --> 00:40:19,996
Koliko �vorova ide?
-Vidim da ste pomorac.
390
00:40:20,956 --> 00:40:23,676
Obojica plovimo istim vodama.
391
00:40:24,476 --> 00:40:28,156
�elite li auto ili ne?
-Prodajete i aute?
392
00:40:29,276 --> 00:40:33,757
Onda se mo�emo dogovoriti.
-Uvijek saslu�am ponude.
393
00:40:36,637 --> 00:40:40,277
Zovem se Fordyce, bojnik.
-Ne trebate mi govoriti svoj �in.
394
00:40:40,477 --> 00:40:43,957
Nisam mu�terija. -Kako to
mislite? Nosio sam taj �in.
395
00:40:44,157 --> 00:40:47,357
U redu. Ja sam Hoskins, poru�nik.
396
00:40:55,037 --> 00:40:57,757
Glavni sto�er. -Moj ured.
397
00:40:58,557 --> 00:41:01,757
Kako ste u�li u taj posao? -Koji?
398
00:41:02,717 --> 00:41:07,517
Posao koji ste radili usred La
Manchea s �im ono? Brenom?
399
00:41:08,477 --> 00:41:12,318
Bila je to 38-ica.
Jeste li za malo? -Rado.
400
00:41:14,398 --> 00:41:17,238
Stvari su se promijenile
kad sam iza�ao iz vojske.
401
00:41:17,438 --> 00:41:19,518
Morao sam pre�ivjeti.
402
00:41:19,838 --> 00:41:22,518
Nisam htio raditi za
puk poslije borbe za puk.
403
00:41:22,718 --> 00:41:25,078
Mo�da ste se borili
na pogre�noj strani.
404
00:41:25,278 --> 00:41:28,438
Niste daleko od istine.
-Recite koliko. -Dosta.
405
00:41:28,638 --> 00:41:32,958
Pa ste po�eli samostalno.
-Pomalo. Tako aktivno �ivim.
406
00:41:33,438 --> 00:41:37,597
Ljudi poput mene obi�no
piju �aj sa starim damama.
407
00:41:38,397 --> 00:41:42,557
To me nikada nije privla�ilo.
-Sami ste svoj �ef. -Naravno.
408
00:41:43,037 --> 00:41:45,757
Sve mogu nabaviti
od vas? -Tako je.
409
00:41:46,077 --> 00:41:50,237
Ina�e nisam znati�eljan,
ali kako ste me na�li?
410
00:41:51,198 --> 00:41:55,198
Paravan vam nije
dobar kao �to mislite. -Hvala.
411
00:41:56,318 --> 00:41:59,038
Kako ste me na�li?
-Jednoga dana.
412
00:41:59,678 --> 00:42:03,758
Kada budemo prijatelji koji
sura�uju i vjeruju jedan drugomu.
413
00:42:03,998 --> 00:42:06,238
To mo�e po�eti �im po�elite.
414
00:42:13,758 --> 00:42:17,638
�eli� mi se pridru�iti?
-Za�to bih ti se �elio pridru�iti?
415
00:42:18,398 --> 00:42:22,558
Ti nisi ni�ta. Ali tvoja
organizacija... To je druga pri�a.
416
00:42:23,358 --> 00:42:26,558
Svi�a mi se.
Dopusti da sudjelujem.
417
00:42:27,038 --> 00:42:29,438
Ili �u re�i tvomu
�efu kako brljavi�.
418
00:42:29,918 --> 00:42:31,959
Poku�ava� me upla�iti?
419
00:42:32,159 --> 00:42:34,999
Ne poku�avam. Uspijevam.
420
00:42:35,199 --> 00:42:38,079
�eli� jo�? -Reci mi sve.
421
00:42:38,879 --> 00:42:42,559
Poslije onoga sukoba u
La Mancheu vidio sam ti lice.
422
00:42:43,839 --> 00:42:47,599
Pro�loga tjedna i�ao sam u
London istim vlakom kao i ti.
423
00:42:47,839 --> 00:42:49,919
Zabavno, zar ne? -Veoma.
424
00:42:50,239 --> 00:42:53,799
Jedno je vodilo drugomu.
Ti si vodio do organizacije.
425
00:42:54,079 --> 00:42:56,159
Sam si svoj �ef?
426
00:42:57,919 --> 00:43:01,079
Kako zove� onoga prostaka
koji ti nare�uje iz Londona?
427
00:43:01,279 --> 00:43:04,319
Zovem ga Charlie.
-Nije d�entlmen, zar ne?
428
00:43:05,119 --> 00:43:07,199
Na�alost, nije.
429
00:43:10,879 --> 00:43:13,600
Dobro. Sada sve zna�. �to ho�e�?
430
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
Ima� dobar posao. Daj da
ti pomognem da ga zadr�i�.
431
00:43:17,600 --> 00:43:19,999
Vidjet �u �to mogu u�initi. -Fino.
432
00:43:20,639 --> 00:43:25,119
Sve dijelimo popola.
-�to...? -I bez pitanja. Ikada.
433
00:43:28,959 --> 00:43:31,679
�emu to?
-D�entlmenski dogovor, stari.
434
00:43:33,279 --> 00:43:35,359
Ne budi smije�an.
435
00:43:47,999 --> 00:43:51,840
Stra�no bu�i�. �to je?
-Samo sam sretan dok radim.
436
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Ni ti dani nisu bili lo�i.
437
00:43:59,360 --> 00:44:02,200
Pitam se je li i ona
sretna u novome poslu.
438
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Pitam se.
439
00:44:04,640 --> 00:44:06,840
Djeco, ne govorite
da se ne brinem za vas.
440
00:44:07,040 --> 00:44:10,680
Striko George ubija se od posla
za vas. -Zadovoljan si sobom.
441
00:44:10,880 --> 00:44:13,920
Poduze�e se razgranalo.
To zovu udru�ivanje.
442
00:44:14,560 --> 00:44:16,960
Da �ujemo. -To je sve.
443
00:44:17,600 --> 00:44:21,360
�ovjek �e nam davati posao,
bez pitanja, sve dijelimo popola.
444
00:44:21,560 --> 00:44:27,160
Kakav posao? -Krijum�arit �emo
lizalice i limunadu za dje�icu.
445
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
Jako duhovito. Sad reci.
446
00:44:33,281 --> 00:44:35,321
Tu stranu posla prepusti meni.
447
00:44:35,801 --> 00:44:38,321
U posljednje vrijeme
ni�ta nam ne govori�.
448
00:44:38,521 --> 00:44:41,041
Ne zaboravi da sam
ovdje i ja. I Birdie.
449
00:44:41,241 --> 00:44:45,361
Prljave poslove prepustite meni,
a ja �u brod prepustiti vama.
450
00:44:45,561 --> 00:44:48,401
Dobro. Zna�i, ja sam
odgovoran za 1087.
451
00:44:48,601 --> 00:44:51,121
Onda moram znati
�to o�ekujemo od nje.
452
00:44:51,321 --> 00:44:53,681
Ima li i brod pravo
glasa u izboru poslova?
453
00:44:53,881 --> 00:44:56,121
Sigurno ne�e ispitivati.
454
00:44:57,081 --> 00:45:00,721
Kao idealna �ena. Radi
sve �to �eli�, kad god po�eli�.
455
00:45:01,081 --> 00:45:04,600
Da znamo kurs za
pakao, vozila bi nas.
456
00:45:22,521 --> 00:45:27,161
(Nadam se da ste zadovoljni. I
va�i prijatelji. -Mislim da jesu.)
457
00:45:27,481 --> 00:45:31,201
(Dobro. Vi�at �emo se, zar
ne? -Vidimo se. -Vidimo se.)
458
00:45:43,161 --> 00:45:45,161
Vozi, Birdie!
459
00:45:53,722 --> 00:45:56,682
Engleska banka
Donositelju isplatiti 5 funta
460
00:46:03,482 --> 00:46:07,162
Dobre su, zar ne? -Izgledaju
kao prave, ako to misli�.
461
00:46:07,642 --> 00:46:09,842
�vabe su otisnuli milijune funta.
462
00:46:10,042 --> 00:46:13,842
Mogli su sve gadno zaribati da
su u�le u optjecaj tijekom rata.
463
00:46:14,042 --> 00:46:17,042
Sre�om, nisu stigli. -Sad
mi to radimo umjesto njih.
464
00:46:17,242 --> 00:46:19,322
Ne budi blesav.
465
00:46:20,762 --> 00:46:25,402
Ve�inu su odavno prona�li.
Ova im je po�iljka promakla.
466
00:46:26,202 --> 00:46:29,562
Dovozili smo luksuznu
robu koju ljudi nisu imali.
467
00:46:30,842 --> 00:46:33,883
Nemaju ni ovo. Ti bi
to najbolje trebao znati.
468
00:46:34,363 --> 00:46:36,603
Ovo nije u redu i dobro to zna�!
469
00:46:56,602 --> 00:46:58,682
Pobrini se za motore.
470
00:47:16,283 --> 00:47:19,003
Oba su vanjska stala i gu�i se.
471
00:47:19,483 --> 00:47:23,603
Jesi li dobro pregledao? -Jutros.
Sve je bilo �isto kao suza.
472
00:47:27,963 --> 00:47:30,363
To nikada prije nije radila.
473
00:47:33,243 --> 00:47:36,723
Idi i pokreni motore. Da smo
jo� u vojsci, prijavio bih te.
474
00:47:36,923 --> 00:47:40,443
�to�ta bi bilo druk�ije
da smo jo� u vojsci.
475
00:47:50,523 --> 00:47:54,044
Sve su svje�ice pune ulja.
Sigurno si ih servisirao?
476
00:47:54,524 --> 00:47:57,084
Jutros. Nije mi jasno.
477
00:47:58,364 --> 00:48:00,364
O�isti ih onda.
478
00:48:00,924 --> 00:48:03,444
Nadam se da ne�e
po�eti praviti probleme.
479
00:48:03,644 --> 00:48:06,684
Ne smije. Odsad
mora raditi savr�eno.
480
00:48:07,324 --> 00:48:10,204
I jo� ne�to, Bille.
Na� je teret moj posao.
481
00:48:11,004 --> 00:48:13,724
Brod je tvoj. Sad ga popravite.
482
00:50:41,406 --> 00:50:45,246
Poslovni sastanak dolje.
�to �emo sad voziti?
483
00:50:45,726 --> 00:50:49,086
Ne znam. -Vi�e ne
pitate, zar ne? -Ne.
484
00:50:49,886 --> 00:50:52,286
Samo vozite. -Tako je.
485
00:50:53,086 --> 00:50:56,446
I nadate se najboljemu.
-Za�epi, zaboga!
486
00:50:58,366 --> 00:51:02,686
Mogu pri�i kad je plima i
ne vidi se s kopna od stabala.
487
00:51:03,326 --> 00:51:07,166
Ali ne �elim �ekati. -To je
najve�i posao dosad pa �e�...
488
00:51:08,126 --> 00:51:12,446
�to je? O�ajno izgleda�.
-Nisam navikao na more.
489
00:51:13,086 --> 00:51:15,327
Ne�e� valjda povratiti?
490
00:51:15,967 --> 00:51:19,807
Prije nego �to se onesvijesti�,
reci mi sve. �to prevozimo?
491
00:51:22,687 --> 00:51:25,407
Onda mi bar reci
koliko je velik. -Kao ti.
492
00:51:26,527 --> 00:51:28,527
�ovjek, ha?
493
00:51:29,407 --> 00:51:32,127
�iv? -Jedva.
494
00:51:33,727 --> 00:51:37,567
Popij ovo. Sav si
pozelenio. Dobro ti stoji.
495
00:51:38,527 --> 00:51:40,607
Jo� ne�to. Koliko...? -Petsto.
496
00:51:41,247 --> 00:51:43,247
Ba� lijepo.
497
00:51:44,127 --> 00:51:47,767
Onda je zbilja velik posao.
Ho�e� li mi re�i tko je on?
498
00:51:47,967 --> 00:51:49,967
Ne znam.
499
00:51:55,328 --> 00:51:58,848
Kormilaru? -Izvolite.
-Pomozi gospodinu do ograde.
500
00:51:59,488 --> 00:52:02,207
Nemoj da ti ispadne.
-�to je? Lo�e ste?
501
00:52:03,327 --> 00:52:05,407
Jeste.
502
00:52:29,087 --> 00:52:32,607
Moramo odavde! -Znam.
-Ulovit �e nas oseka.
503
00:52:35,488 --> 00:52:39,128
Rekli su da �e sti�i na
vrijeme. Da ne�e biti �ekanja.
504
00:52:40,768 --> 00:52:42,768
Petsto funta...
505
00:52:53,088 --> 00:52:55,088
�ekaj tu!
506
00:53:05,088 --> 00:53:07,088
Iza�ite!
507
00:53:15,489 --> 00:53:17,489
�ekam.
508
00:53:34,529 --> 00:53:36,769
Za�to ste nas pustili da �ekamo?
509
00:53:37,249 --> 00:53:41,569
Jeste. �elite da vas odvezemo
ili ne? Za�to nam se niste javili?
510
00:53:41,889 --> 00:53:44,609
A ne da stojimo
kao budale! Idemo!
511
00:53:48,928 --> 00:53:50,928
Samo su te ostavili, ha?
512
00:53:53,888 --> 00:53:55,889
Hajdemo.
513
00:54:03,809 --> 00:54:05,809
Ho�emo li sti�i? -Jedva.
514
00:54:25,729 --> 00:54:27,729
Kreni!
515
00:54:31,969 --> 00:54:36,130
Vidi� li ono? -Auto. -Da.
Rekao sam da krene�!
516
00:54:49,410 --> 00:54:52,770
Ne�to veliko. -Tri
motora, reklo bi se.
517
00:54:53,090 --> 00:54:56,650
Javi svim patrolnim
brodovima. Obavijesti i Francuze!
518
00:55:29,411 --> 00:55:32,610
Putnik mi je jeziv.
Samo stoji dva sata.
519
00:55:33,090 --> 00:55:35,170
Ni rije� nikomu.
520
00:55:43,170 --> 00:55:46,370
Opet otkazuje lijevi.
Poku�aj ne�to u�initi.
521
00:56:00,451 --> 00:56:04,131
Valjda smo blizu u��a.
Nismo vi�e od milje od kopna.
522
00:56:05,091 --> 00:56:08,971
Moramo zapadno od Honfleura.
S ove je strane gu�va. -Da...
523
00:56:17,091 --> 00:56:19,091
Pitam se tko je on.
524
00:56:21,411 --> 00:56:24,131
Recimo da je petsto funta i to�ka.
525
00:56:27,651 --> 00:56:30,531
(Patrolni brod!
Mo�ete li stati?)
526
00:56:30,851 --> 00:56:33,211
Patrolni brod slijeva.
527
00:56:33,411 --> 00:56:36,452
Ovdje patrolni
brod! Mo�ete li stati?
528
00:56:37,732 --> 00:56:40,412
(Stanite, molim!)
529
00:56:41,892 --> 00:56:45,732
Punom snagom naprijed.
(-Motorni brode, mo�ete li stati?)
530
00:56:53,212 --> 00:56:57,052
(Zar me ne �ujete?
Odmah stanite!)
531
00:56:57,532 --> 00:56:59,612
O�tro ulijevo, pro�i �e!
532
00:57:06,652 --> 00:57:10,492
Kormilo je opet tromo.
-Koji joj je sad vrag?
533
00:57:14,012 --> 00:57:16,012
Pitam se.
534
00:57:18,172 --> 00:57:22,812
(Motorni brode! Stanite, molim!)
535
00:57:23,612 --> 00:57:27,452
(Zar me ne �ujete?
Odmah stanite!)
536
00:57:29,532 --> 00:57:32,252
Pobjegli smo im.
Hvala Bogu �to je magla.
537
00:57:43,292 --> 00:57:45,292
Idi dolje i popravi motore.
538
00:57:59,613 --> 00:58:01,853
Rikavaju!
539
00:58:15,613 --> 00:58:17,693
Mislim da ne �eli znati.
540
00:58:18,013 --> 00:58:20,093
�to ti to zna�i?
541
00:58:20,413 --> 00:58:23,293
Obeshrabruje se, to zna�i.
542
00:58:30,813 --> 00:58:32,813
Ne budali.
543
00:58:58,014 --> 00:59:00,573
Budemo li tihi,
ne�e nas na�i u magli.
544
00:59:30,334 --> 00:59:32,334
�to on izvodi?
545
00:59:59,135 --> 01:00:02,015
Na� je prijatelj
odlu�io poku�ati plivati.
546
01:00:05,215 --> 01:00:07,295
Sretno mu bilo.
547
01:00:10,815 --> 01:00:15,135
(Poka�ite se!
Ovdje patrolni brod!)
548
01:00:17,215 --> 01:00:19,215
(Poka�ite se!)
549
01:00:25,215 --> 01:00:29,055
�to radi�? -Za�to ne?
�to imamo skrivati?
550
01:00:31,615 --> 01:00:34,335
Halo? Sad mo�ete pri�i!
551
01:00:34,815 --> 01:00:37,976
Oprostite na ka�njenju.
Sirena nam nije radila.
552
01:01:30,656 --> 01:01:32,656
George?
553
01:01:35,776 --> 01:01:37,776
�elim prestati.
554
01:01:45,216 --> 01:01:47,936
Prestati? -Poslovi su sve gori.
555
01:01:49,216 --> 01:01:51,296
Od udru�ivanja s Fordyceom.
556
01:01:53,536 --> 01:01:55,536
Boji� se?
557
01:01:56,257 --> 01:02:00,097
Ne. Ali sino�... onaj �ovjek...
558
01:02:02,017 --> 01:02:05,697
Bilo je gadno. Ali
pla�aju nas za takve stvari.
559
01:02:07,297 --> 01:02:10,017
Uzima� novac, zar
ne? -Uzimao sam.
560
01:02:10,337 --> 01:02:13,057
�to to zna�i? -Vi�e ne�u.
561
01:02:13,377 --> 01:02:16,097
Tek tako? Uzima�
novac za lake stvari,
562
01:02:16,417 --> 01:02:20,537
ali kada treba dublje ugaziti,
ne �eli� smo�iti svoju moralnost.
563
01:02:20,737 --> 01:02:26,177
Takve rije�i ne�e pomo�i.
Nisam ni stra�ljiv ni gadljiv.
564
01:02:27,457 --> 01:02:29,696
Ali neke stvari ne�u raditi.
565
01:02:30,176 --> 01:02:33,376
Mislio sam da �e prije
ili poslije do�i do toga.
566
01:02:33,856 --> 01:02:36,737
Bio si tako mek i u ratu.
567
01:02:38,977 --> 01:02:42,977
Mislio sam da su te te�ka
vremena izlije�ila. Ali nisu.
568
01:02:43,617 --> 01:02:46,657
Sre�a �to sam se
osigurao. -Osigurao?
569
01:02:48,577 --> 01:02:52,097
Brod i sve u vezi s
njim na tvoje je ime.
570
01:02:52,577 --> 01:02:55,097
Ti si potpisao za nju.
Nema veze sa mnom.
571
01:02:55,297 --> 01:02:58,017
Tvoja je, Bille. Tvoja draga.
572
01:02:58,657 --> 01:03:00,657
Ti je dr�i�, ne ja.
573
01:03:03,777 --> 01:03:06,817
Imamo dobar tim.
Za�to ga rastavljati?
574
01:03:07,137 --> 01:03:09,657
Dr�imo se skupa. Ja ne
mogu ni�ta bez broda,
575
01:03:09,857 --> 01:03:14,497
a ti ne �eli� razmi�ljati
kako si sretan mogao biti s...
576
01:03:14,977 --> 01:03:16,978
Kako ono? Helen?
577
01:03:35,138 --> 01:03:38,658
Jesi li sad bolje?
Trebao si to, zar ne?
578
01:03:39,298 --> 01:03:41,178
Dobar sam prijatelj
kada dopu�tam
579
01:03:41,378 --> 01:03:45,378
da me udara� samo
zato da se malo ispu�e�.
580
01:03:57,539 --> 01:04:00,739
Lov na Rainesa u La Mancheu
581
01:04:01,379 --> 01:04:03,459
Ubojica u bijegu
582
01:04:04,579 --> 01:04:06,659
Lov na ubojicu djeteta
583
01:04:07,779 --> 01:04:10,179
Ubijeno dijete
584
01:04:11,299 --> 01:04:14,338
To je sve �to znamo. Ne previ�e.
585
01:04:14,658 --> 01:04:17,978
Sna�an brod i ljudi dovoljno
okrutni da preuzmu taj posao.
586
01:04:18,178 --> 01:04:23,298
Ho�e li se boriti? -Ako razumiju
kaznu, mislim da �e se boriti.
587
01:04:23,938 --> 01:04:27,098
Pitanja? -Mo�emo li
tra�iti pomo� ako ih vidimo?
588
01:04:27,298 --> 01:04:30,458
U granicama razuma,
ali ne zovite cijelu flotu.
589
01:04:30,658 --> 01:04:32,658
Dobri stari Fred!
590
01:04:32,898 --> 01:04:37,379
Javili smo svim brodovima
da prijave polo�aj i kurs u 24 h.
591
01:04:37,859 --> 01:04:42,339
Dobit �ete te informacije. Ne
javljajte svaku sumnjivu stvar.
592
01:04:42,659 --> 01:04:45,379
�elim da budete sigurni. Hvala.
593
01:04:48,259 --> 01:04:50,339
Ide�, Sam?
594
01:04:50,819 --> 01:04:52,819
Da.
595
01:05:01,539 --> 01:05:04,419
Misli� da �emo ih na�i?
-Ho�emo. -Uskoro?
596
01:05:05,219 --> 01:05:08,739
Da. -Kako? -Tra�e�i. -Duhovito.
597
01:05:13,219 --> 01:05:16,579
Te�ko da se ondje
skrivaju. -Mo�da.
598
01:05:21,060 --> 01:05:25,860
Automatski ventil. Prvi put
kad sam smo�io noge u slu�bi.
599
01:05:27,620 --> 01:05:30,340
To je to. La-di-da.
600
01:05:32,740 --> 01:05:34,820
O �emu ti to?
601
01:05:35,620 --> 01:05:38,500
Samo sumnjam. Ispri�avam se.
602
01:05:46,340 --> 01:05:50,020
Gospodine. �ekao
sam vas. -�to je?
603
01:05:50,340 --> 01:05:53,700
Jeste li znali tko je
on? -Onaj od sino�?
604
01:05:55,300 --> 01:05:58,020
Ne, ne znam. -Znao sam.
605
01:06:05,380 --> 01:06:07,460
Lov na Rainesa u La Mancheu
606
01:06:08,740 --> 01:06:10,980
Je li Hoskins na brodu? -Jest.
607
01:06:11,460 --> 01:06:13,540
Uzmi stvari i �ekaj me.
608
01:06:31,140 --> 01:06:34,500
Vidio sam. -A mi smo
mu pomagali da pobjegne.
609
01:06:36,100 --> 01:06:39,781
Ali nismo znali tko je.
-To nam je isprika?
610
01:06:41,221 --> 01:06:43,941
Nije dovoljna. Ovoga puta ne.
611
01:06:47,141 --> 01:06:49,381
Rekao si da su poslovi sve gori.
612
01:06:50,181 --> 01:06:52,181
Ima� pravo.
613
01:06:52,581 --> 01:06:54,581
Ono sino� bilo je previ�e.
614
01:06:55,781 --> 01:06:57,781
Izvu�i �emo se.
615
01:06:58,501 --> 01:07:02,821
Zbilja vjeruje� da se sada
mo�emo izvu�i? Prestati?
616
01:07:03,461 --> 01:07:06,181
Oprati blato i
zaboraviti �to smo u�inili?
617
01:07:06,501 --> 01:07:09,221
Vjeruje� li zbilja
u to? -Za�to ne?
618
01:07:09,861 --> 01:07:11,861
Zato �to se dogodilo!
619
01:07:15,141 --> 01:07:17,141
U�inili smo te stvari.
620
01:07:18,982 --> 01:07:21,862
Od krijum�arenja
malo vina u po�etku
621
01:07:23,462 --> 01:07:26,342
do prevo�enja
onoga manijaka sino�.
622
01:07:28,102 --> 01:07:30,182
Sve smo to u�inili.
623
01:07:31,622 --> 01:07:34,342
I ne mo�emo
izbrisati taj rezultat.
624
01:07:38,502 --> 01:07:42,461
Mislim da si znao �to je u�inio
prije nego �to smo ga ukrcali.
625
01:07:42,661 --> 01:07:44,741
Znao si!
626
01:07:46,181 --> 01:07:48,181
Nije istina.
627
01:07:49,541 --> 01:07:51,621
Ne vjerujem ti.
628
01:07:52,581 --> 01:07:56,421
�teta. Zato �to �e� me
jo� malo morati trpjeti.
629
01:07:57,541 --> 01:07:59,782
Nisam se �alio o izlasku.
630
01:08:00,742 --> 01:08:03,142
U Portugalu je lijepo, mislim.
631
01:08:03,622 --> 01:08:06,502
Ali trebat �emo obojicu
za takvo putovanje.
632
01:08:07,302 --> 01:08:10,982
Ako se ondje �eli�
rastati od mene, dobro.
633
01:08:11,622 --> 01:08:13,622
Kada do�emo.
634
01:08:14,502 --> 01:08:17,222
Ne. -Shva�am.
635
01:08:20,102 --> 01:08:22,822
Ali treba misliti i na Birdieja.
636
01:08:30,502 --> 01:08:36,102
Drugim rije�ima, ili �u ti
pomo�i ili �e� prijaviti Birdieja.
637
01:08:37,863 --> 01:08:41,543
Tako je. -Kako zna�
da te on ne�e prijaviti?
638
01:08:42,183 --> 01:08:44,903
Dok si ti sa mnom?
Ne budi blesav.
639
01:08:45,703 --> 01:08:49,383
Da sam s�m, bilo bi
druk�ije. Mene mrzi.
640
01:08:50,023 --> 01:08:54,343
Ali tebe...
Recimo da ti je privr�en.
641
01:09:01,183 --> 01:09:04,423
U redu. Re�i �u
Birdieju da mo�e i�i.
642
01:09:04,903 --> 01:09:08,543
A ti? -Plovit �u s tobom no�as.
643
01:09:14,143 --> 01:09:16,143
Bille!
644
01:09:17,343 --> 01:09:19,344
No�as...
645
01:09:19,584 --> 01:09:22,784
Do�i u zaton.
Jednostavnije je pobje�i.
646
01:09:23,104 --> 01:09:28,063
I, Bille... Nisam znao tko je
onaj �ovjek. Ni �to je u�inio.
647
01:09:30,143 --> 01:09:32,143
Istina je.
648
01:09:42,303 --> 01:09:45,023
Spreman sam. -Ne odlazim.
649
01:09:46,623 --> 01:09:49,823
�to? -Predomislio sam se.
650
01:09:51,743 --> 01:09:56,063
Ne mislite ozbiljno.
-Duboko sam se uvalio.
651
01:09:58,944 --> 01:10:01,184
Sti��e vas, zar ne?
652
01:10:02,464 --> 01:10:07,424
Bolje da smo dvojica protiv
jednoga. Ostat �u dok vi morate.
653
01:10:09,504 --> 01:10:13,144
Ne treba� me �aliti, kormilaru!
Dobro zara�ujem na ovome.
654
01:10:13,344 --> 01:10:17,344
Ako �eli� oti�i, slobodan si.
Ne ti�e te se �to ja radim.
655
01:10:50,465 --> 01:10:53,825
Za�to nabija�, budalo?
-Bi li ina�e otvorio?
656
01:10:55,585 --> 01:11:00,385
Nadziru me. -To prije trebamo
zbrisati. Kad obavimo posao.
657
01:11:00,705 --> 01:11:03,105
Koji posao? -Novac za ovo.
658
01:11:04,065 --> 01:11:09,185
Gdje je? -Pla�a se
po dostavi. Zabrljao si.
659
01:11:09,825 --> 01:11:13,784
Za�epi! Jesu li tebi platili?
-Misli� da bih se �uljao u mraku?
660
01:11:13,984 --> 01:11:17,504
No�as bje�im odavde.
Samo me jedna stvar dr�i ovdje.
661
01:11:18,304 --> 01:11:21,505
Moj udio za sino�.
-Mo�emo li se izvu�i?
662
01:11:21,825 --> 01:11:25,665
Tko je spominjao tebe?
-Mislio sam da se podrazumijeva.
663
01:11:25,985 --> 01:11:29,505
Ni�ta od toga? -Plati. U gotovini.
664
01:11:29,985 --> 01:11:34,625
Slu�aj me. Bit �u jasan.
Ne postoji gotovina. Jasno?
665
01:11:35,265 --> 01:11:37,265
Ne vjerujem ti.
666
01:11:38,145 --> 01:11:40,225
Ima li koga?
667
01:11:42,785 --> 01:11:46,305
Trebate ne�to?
-Tako je. Trebam vas.
668
01:11:46,945 --> 01:11:49,985
Sje�ate me se? -Da.
669
01:11:51,745 --> 01:11:55,105
Vi ste onaj
razgovorljivi, onaj pametni.
670
01:11:56,385 --> 01:12:00,106
Vidim da imate novoga partnera.
Ho�ete li nas upoznati?
671
01:12:01,666 --> 01:12:04,866
Zovem se Brewster.
Carinska slu�ba.
672
01:12:05,506 --> 01:12:07,506
Imali smo problem.
673
01:12:08,066 --> 01:12:10,146
Ima li veze s nama?
674
01:12:10,626 --> 01:12:13,666
Kad sam �uo za to,
pomislio sam na vas.
675
01:12:14,466 --> 01:12:17,186
Za�to? -Ne znam zapravo.
676
01:12:17,986 --> 01:12:21,186
Sjetio sam se da
ste radili na malo.
677
01:12:21,506 --> 01:12:25,186
Mislio sam da ste mo�da
oti�li malo dalje. Jeste li?
678
01:12:29,026 --> 01:12:33,186
I tada mi je sinulo. Jednoga
dana preuzet �e ne�to preveliko.
679
01:12:34,146 --> 01:12:36,386
Ne�to �to ne�e mo�i.
680
01:12:36,866 --> 01:12:40,707
Jeste li vidjeli novine?
-�to je ovo? Uhi�enje?
681
01:12:41,027 --> 01:12:44,867
Jo� nije. Sumnjao sam...
682
01:12:46,307 --> 01:12:51,587
Dok vas ne vidim opet, ne�u znati
jeste li za tako prljavi posao.
683
01:12:53,827 --> 01:12:56,066
Sad ste me opet vidjeli.
684
01:12:56,866 --> 01:12:59,266
Tako je. -�to mislite?
685
01:13:00,226 --> 01:13:02,946
Vi�e ne sumnjam. -Fino.
686
01:13:03,586 --> 01:13:05,666
Potpuno sam siguran.
687
01:13:06,786 --> 01:13:11,026
Provjerit �u va�eg prijatelja.
Okrenite se, nemojte se sramiti.
688
01:13:16,066 --> 01:13:19,427
Time se ne treba
igrati. -Mi�i to, budalo!
689
01:13:20,387 --> 01:13:23,107
Uhitit �e nas. -Tako je.
690
01:13:23,907 --> 01:13:26,627
Pa �emo ga ubiti.
691
01:13:28,067 --> 01:13:30,267
Da sebi damo priliku.
692
01:13:30,467 --> 01:13:33,187
Da si damo priliku.
693
01:13:46,627 --> 01:13:50,307
Ne treba previ�e govoriti
dok ovo dr�i� u ruci.
694
01:13:51,267 --> 01:13:53,267
Sve u redu, Hoskinse?
695
01:13:57,187 --> 01:13:59,748
Da. -Dobar momak.
696
01:14:00,068 --> 01:14:03,748
Mislio sam da �e� se
buniti. Podcjenjujem te.
697
01:14:05,028 --> 01:14:08,548
Mislim da je bio s�m,
ali pri�ekajmo koju minutu.
698
01:14:11,748 --> 01:14:14,028
Pucanj �e ih privu�i, ako ih ima.
699
01:14:17,508 --> 01:14:19,588
Zar ne mo�emo krenuti?
700
01:14:20,388 --> 01:14:22,468
Uskoro.
701
01:14:24,228 --> 01:14:28,548
Sada �e� me morati
povesti. -Zato si to u�inio?
702
01:14:29,028 --> 01:14:32,388
Prestar sam i preumoran
da me ulove u ovome.
703
01:14:33,028 --> 01:14:35,028
Bojim se da sam odlu�io.
704
01:14:35,268 --> 01:14:37,268
Umjesto tebe.
705
01:14:37,508 --> 01:14:39,908
Ili bi radije do
smrti bio zatvoren
706
01:14:40,228 --> 01:14:42,948
nego da poku�a� zbrisati?
707
01:14:44,548 --> 01:14:48,388
Stara budala.
Ti ljudi odani du�nosti...
708
01:14:50,468 --> 01:14:52,708
Hajdemo, Hoskinse.
709
01:15:26,469 --> 01:15:29,829
Ne prilazi. Znam tko si.
710
01:15:30,469 --> 01:15:33,349
Njihov si. Mali kormilar.
711
01:15:47,909 --> 01:15:51,749
Sada je kasno za �aljenje.
-Tko je to u�inio?
712
01:15:53,509 --> 01:15:56,869
Tvoj �ef. I onaj novi.
713
01:15:59,429 --> 01:16:01,510
La-di-da, rekao je.
714
01:16:03,590 --> 01:16:06,310
La-di-da, a zatim je zapucao.
715
01:16:07,750 --> 01:16:09,750
Dovest �u pomo�.
716
01:16:09,990 --> 01:16:11,990
Nema mi pomo�i.
717
01:16:14,630 --> 01:16:17,350
Ve� si vidio kako ljudi umiru.
718
01:16:19,750 --> 01:16:22,470
Ali mo�e� srediti njega.
719
01:16:24,389 --> 01:16:28,549
Sredi prljavog, podmuklog,
uboji�kog gospodina!
720
01:16:28,869 --> 01:16:30,869
Nemojte govoriti.
721
01:16:32,869 --> 01:16:35,589
Zna�, kormilaru, �udno je.
722
01:16:37,509 --> 01:16:41,830
Dok nisam vidio
tvoga �efa, kako izgleda,
723
01:16:44,070 --> 01:16:46,790
samo sam sumnjao. -�to?
724
01:17:31,591 --> 01:17:35,711
�to radi� tu? Rekao sam ti
da ode�! -Ubili su onoga carinika!
725
01:17:36,071 --> 01:17:38,791
Hoskins ga je ubio?
-Ili on ili bojnik.
726
01:17:46,791 --> 01:17:48,871
�to ti radi� tu?
727
01:17:49,351 --> 01:17:53,351
Sreo sam prijatelja.
Netko mu je naudio.
728
01:17:54,311 --> 01:17:57,031
Ostavili su ga u radionici.
729
01:17:57,511 --> 01:18:01,672
Ba� mi je �ao. -George,
rekao si da Birdie mo�e i�i.
730
01:18:03,112 --> 01:18:05,512
Hajde, bje�i! -Ne budi blesav.
731
01:18:09,031 --> 01:18:11,751
Sada nitko ne
smije oti�i iz dru�tva.
732
01:18:16,071 --> 01:18:20,391
Ukrcajmo se. -Dobro,
dobro. Znam da to radi.
733
01:18:21,511 --> 01:18:23,511
Onda kreni.
734
01:18:35,111 --> 01:18:37,191
Ne�ete se izvu�i.
735
01:18:37,831 --> 01:18:39,911
Hajdemo poku�ati.
736
01:19:33,353 --> 01:19:36,233
Idem uklju�iti pumpe
i provjeriti motore!
737
01:19:50,153 --> 01:19:53,512
Idi gore. Ja �u malo raditi ovdje.
738
01:19:55,272 --> 01:19:58,792
Za�to dirate motore?
-Ne budali, popravljamo ih!
739
01:19:59,272 --> 01:20:01,273
Ne vjerujem vam!
740
01:20:01,513 --> 01:20:04,193
Daj, kompa! Satima joj
�apu�em slatke rije�i.
741
01:20:04,393 --> 01:20:08,233
Izlazite! Obojica! -Lud si!
Ako sad odemo, riknut �e!
742
01:20:08,553 --> 01:20:11,273
La�ete! �elite
onesposobiti brod! Van!
743
01:20:11,913 --> 01:20:14,153
U redu, u redu. -Ne mi�i se!
744
01:20:44,074 --> 01:20:46,794
Gadno? -Osrednje.
745
01:20:47,594 --> 01:20:49,674
Vratit �u nas.
746
01:20:50,154 --> 01:20:52,154
Ne, ne smijete to.
747
01:20:52,714 --> 01:20:54,714
Sve �e pri�iti vama.
748
01:20:55,434 --> 01:20:57,514
Morate se poku�ati izvu�i.
749
01:20:58,794 --> 01:21:01,194
Nemojte se vra�ati radi mene.
750
01:21:01,994 --> 01:21:05,034
Nije samo radi
tebe. I radi mene je.
751
01:21:07,434 --> 01:21:09,434
To je jedini na�in.
752
01:21:11,394 --> 01:21:13,434
Vrlo dobro, gospodine?
753
01:21:14,794 --> 01:21:16,874
Vrlo dobro, gospodine.
754
01:21:30,595 --> 01:21:35,075
Vra�amo se. -Ne budali!
Uspjet �emo. Pro�li smo gore.
755
01:21:35,875 --> 01:21:40,834
Vra�amo se. Birdie je ranjen.
-Neka se nosi! Idemo dalje!
756
01:23:12,836 --> 01:23:14,836
Bille!
757
01:23:15,876 --> 01:23:17,956
Bille!
758
01:24:26,437 --> 01:24:29,157
Hajde, stara moja. Mo�e� ti to.
759
01:24:29,797 --> 01:24:31,877
Birdie te voli.
760
01:24:34,757 --> 01:24:38,117
Odvest �u te gore. -Bit �u dobro.
761
01:24:38,597 --> 01:24:42,758
Ne prepiri se. �elim da bude�
na mostu, sa mnom. -Vrlo dobro.
762
01:24:56,838 --> 01:25:00,678
Ne�e. Ne poslije
onoga na �to smo je tjerali.
763
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Poslije toga ne�e.
764
01:25:04,518 --> 01:25:06,757
Ima svoj ponos, kao svi mi.
765
01:25:09,797 --> 01:25:12,517
Ne�e. Ne mo�ete joj zamjeriti.
766
01:25:23,238 --> 01:25:25,238
Ne, Birdie, ne zamjeram joj.
767
01:25:29,158 --> 01:25:31,878
Polako �emo. -Dobro.
768
01:25:43,558 --> 01:25:45,558
Sje�am se...
769
01:25:46,278 --> 01:25:49,158
Sje�am se da je rekla...
770
01:25:49,798 --> 01:25:54,118
Helen je rekla...
dan prije nego �to je...
771
01:25:57,638 --> 01:26:01,318
�alila se, zna�.
�esto mi se rugala.
772
01:26:03,239 --> 01:26:05,239
Rekla je:
773
01:26:06,919 --> 01:26:10,279
Nemoj izvoditi gluposti
s tim svojim brodom.
774
01:26:14,599 --> 01:26:16,599
E, Birdie...
775
01:26:17,319 --> 01:26:20,039
Izvodili smo ne�to glupo,
776
01:26:21,959 --> 01:26:25,799
besmisleno, uzaludno i otu�no.
777
01:27:30,920 --> 01:27:32,920
I tako je umrla.
778
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Odustala je i umrla.
779
01:27:36,360 --> 01:27:39,240
Bijesna i posramljena.
780
01:27:42,440 --> 01:27:45,160
Da, imala je svoj ponos.
61599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
