Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,119 --> 00:00:19,744
Wat voorafging:
2
00:00:19,817 --> 00:00:22,882
We zijn hier en nu komen we voor jou.
3
00:00:24,435 --> 00:00:27,839
Denk je dat 't kernwapen hier veilig is,
als wij jouw vrienden gaan zoeken?
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,276
Daar heb je een goed punt, Roman.
We nemen zo snel mogelijk contact op.
5
00:00:32,420 --> 00:00:33,725
Mr Quinlan.
6
00:00:43,936 --> 00:00:46,290
We kunnen niet denken
dat we er niet bij betrokken zijn.
7
00:00:46,324 --> 00:00:50,793
De Master zit achter alle deals die je sluit.
Als we niet vechten, dan laten we hem winnen.
8
00:00:50,823 --> 00:00:52,766
Ik weet hoe we de Master kunnen vinden.
9
00:00:52,796 --> 00:00:58,229
Sanjay Desai. We moeten hem dwingen
om ons te vertellen waar de Master is.
10
00:01:00,138 --> 00:01:05,943
Onze vijanden komen dichterbij.
Ze hebben een atoombom naar dit eiland meegenomen.
11
00:01:05,976 --> 00:01:07,776
We moeten iets kunnen doen.
12
00:01:07,845 --> 00:01:11,916
Er is wel iets.
- Maak je geen zorgen, Zack.
13
00:01:11,949 --> 00:01:15,586
Je bent hiervoor geboren.
Daarom heeft de Master jou gekozen.
14
00:01:15,619 --> 00:01:17,955
We kwamen een kind tegen.
Hij zei dat hij jou zocht.
15
00:01:17,988 --> 00:01:19,758
Welk kind en waar?
16
00:01:19,791 --> 00:01:22,794
Hij was op de markt bij MLK.
- Zack?
17
00:01:40,044 --> 00:01:43,014
Ik heb eten voor je.
18
00:01:44,731 --> 00:01:45,731
Dank je.
19
00:01:53,323 --> 00:01:57,662
Sorry dat ik je hier heb opgesloten.
De anderen vertrouwen je niet.
20
00:02:00,660 --> 00:02:02,166
En jij?
21
00:02:04,259 --> 00:02:07,359
Je was meer dan negen maanden bij de Master.
22
00:02:08,840 --> 00:02:10,340
Ik wil je vertrouwen.
23
00:02:13,117 --> 00:02:14,317
Maar dat doe je niet.
24
00:02:16,958 --> 00:02:22,020
Vertel alles wat er gebeurde
nadat je mij bij Stoneheart achterliet.
25
00:02:23,044 --> 00:02:25,894
Kunnen we hier later over praten?
26
00:02:26,128 --> 00:02:29,507
Ik heb dagenlang niet geslapen
en ik kan amper mijn ogen openhouden.
27
00:02:34,982 --> 00:02:39,067
Natuurlijk.
Ga maar slapen, we praten later wel.
28
00:02:59,636 --> 00:03:01,292
Wat zei hij?
29
00:03:04,324 --> 00:03:09,433
Niet veel, hij is uitgeput.
Als hij wakker is, praat ik met hem.
30
00:03:09,758 --> 00:03:13,108
Moet ik zeggen dat dit wel heel toevallig is?
31
00:03:13,682 --> 00:03:16,240
We hebben een kernwapen
Manhattan in weten te krijgen...
32
00:03:16,274 --> 00:03:20,629
om tegen de Master te gebruiken en je zoon is
op wonderbaarlijke wijze ontsnapt en vindt jou.
33
00:03:23,080 --> 00:03:29,517
Ja, en hij zegt telkens dat hij me gemist heeft.
Het is inderdaad heel verdacht.
34
00:03:32,341 --> 00:03:35,041
Wie weet?
Misschien heeft hij het Stockholm syndroom.
35
00:03:35,393 --> 00:03:37,543
Misschien heeft de Master hem onder controle.
36
00:03:38,996 --> 00:03:42,330
Of misschien is hij bang en in de war.
- Misschien.
37
00:03:46,681 --> 00:03:49,920
Zeg dat je gevoelens
voor de jongen niet de missie in gevaar brengt.
38
00:03:49,921 --> 00:03:51,443
Er staat te veel op het spel.
39
00:03:51,476 --> 00:03:55,779
Denk je dat ik in een emotioneel moment
hem vertel waar de bom is?
40
00:03:55,812 --> 00:03:59,194
Jouw band met je zoon heeft wel
eerder je beoordelingsvermogen vertroebeld.
41
00:03:59,224 --> 00:04:03,462
Dit keer niet. Hij was geblinddoekt.
Hij weet niet waar hij is.
42
00:04:04,582 --> 00:04:08,859
Zolang hij opgesloten zit,
weet hij niets wat wij hem niet vertellen.
43
00:04:09,498 --> 00:04:12,500
Moet ik je er aan herinneren
dat hij ons kan vertellen waar de Master is?
44
00:04:12,530 --> 00:04:14,680
Zo lang hij maar de waarheid vertelt.
45
00:04:15,221 --> 00:04:18,521
Hij kan gestuurd zijn om leugens te vertellen.
Ons te bespelen.
46
00:04:20,334 --> 00:04:22,484
Daar probeer ik achter te komen.
47
00:05:16,073 --> 00:05:21,723
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Strain S04E09: The Traitor
48
00:05:48,330 --> 00:05:49,780
Help mij het te begrijpen.
49
00:05:53,839 --> 00:05:55,589
Om wat te begrijpen?
50
00:05:56,251 --> 00:06:00,829
Hoe jij in je kantoortje kan zitten,
iedere dag geniet van een latte...
51
00:06:00,859 --> 00:06:07,135
terwijl er iedere dag bussen vol mensen...
52
00:06:07,165 --> 00:06:09,835
arriveren om leeggebloed te worden in jouw fabriek.
53
00:06:09,867 --> 00:06:16,175
Wacht even. Even voor de duidelijkheid:
Het is niet mijn fabriek.
54
00:06:16,539 --> 00:06:19,912
Technisch gezien,
valt het wel onder mijn verantwoordelijkheid.
55
00:06:19,944 --> 00:06:23,386
Maar ik heb het niet gebouwd,
ontworpen of leidde het.
56
00:06:23,416 --> 00:06:27,052
Het was Eichhorst.
Hij heeft dat allemaal gedaan.
57
00:06:29,888 --> 00:06:31,088
Het geschreeuw...
58
00:06:33,311 --> 00:06:34,461
de stank...
59
00:06:35,079 --> 00:06:36,958
van menselijke lijken...
60
00:06:37,908 --> 00:06:39,364
die opstapelen?
61
00:06:39,398 --> 00:06:44,004
Dat kon je allemaal niets schelen?
- Natuurlijk wel.
62
00:06:44,034 --> 00:06:46,372
Het was vreselijk.
63
00:06:47,484 --> 00:06:51,384
Daarom ging ik daar bijna nooit naartoe,
omdat ik me moest richten...
64
00:06:52,578 --> 00:06:55,028
om zoveel mogelijk mensen te redden.
65
00:06:55,980 --> 00:06:57,180
Begrijp je...
66
00:06:58,186 --> 00:07:03,588
als ik kon bewijzen aan de strigoi dat de meeste
van ons geloofden in het Partnership...
67
00:07:03,622 --> 00:07:10,090
dan hadden miljoenen mensen
een kans op een betekenisvolle, productief leven.
68
00:07:10,620 --> 00:07:13,932
Dus de duizenden
die je liet leegbloeden aan een haak...
69
00:07:13,965 --> 00:07:16,569
ze waren voor ons de prijs om te overleven.
70
00:07:16,602 --> 00:07:19,202
De prijs die we betalen voor een betere wereld.
71
00:07:20,976 --> 00:07:22,240
Dus dit...
72
00:07:24,173 --> 00:07:26,263
dit hier, is dit een betere wereld?
73
00:07:26,293 --> 00:07:29,643
Weet je nog hoe het was,
voor het Partnership?
74
00:07:29,952 --> 00:07:35,157
De bloedbaden op straat,
bendes die chaos cre�erden?
75
00:07:35,449 --> 00:07:37,768
Terroristen, de gewapende gekken...
76
00:07:37,829 --> 00:07:41,096
die kerken en scholen bestormden,
onschuldige mensen afmaakten?
77
00:07:41,126 --> 00:07:44,542
We leefden in een verrotte maatschappij.
78
00:07:45,244 --> 00:07:46,332
En waarom?
79
00:07:48,463 --> 00:07:53,571
Omdat niemand het lef had
om een ongemakkelijke waarheid te erkennen.
80
00:07:53,605 --> 00:07:56,609
Welke waarheid is dat?
- Te veel mensen.
81
00:07:57,910 --> 00:08:01,079
Drugverslaafden, alcoholisten,
de geestenzieken.
82
00:08:01,112 --> 00:08:07,343
Hoeveel miljarden hebben we niet gestopt
in gevangenissen of de bijstand?
83
00:08:08,446 --> 00:08:10,122
Dus de oplossing is...
84
00:08:11,059 --> 00:08:13,792
om ze op te hangen aan haken
en ze leeg te laten bloeden?
85
00:08:14,397 --> 00:08:16,647
Ik weet dat het wreed klinkt, maar...
86
00:08:17,132 --> 00:08:20,648
ze leveren in ieder geval een positieve bijdrage.
87
00:08:20,681 --> 00:08:22,265
Met hun bloed?
88
00:08:22,295 --> 00:08:25,499
Je kijkt me aan alsof ik een monster ben,
vuile hypocriet.
89
00:08:26,361 --> 00:08:29,927
Hoeveel mensen heb jij gedood,
met deze missie van jou?
90
00:08:29,957 --> 00:08:34,796
Hoeveel gaan jullie er nog doden
als jullie die bom laten ontploffen?
91
00:08:34,829 --> 00:08:37,632
Twee, drie miljoen?
92
00:08:37,666 --> 00:08:41,175
We hebben een zure prijs betaald,
maar het was het waard.
93
00:08:41,205 --> 00:08:45,807
Was het Sophie's baby waard?
Je liet hen het meenemen en leegbloeden.
94
00:08:45,837 --> 00:08:48,344
Zodat Sophie kon blijven leven...
95
00:08:51,012 --> 00:08:55,384
Ik zal niet doen alsof
al die compromissen ideaal waren.
96
00:08:55,416 --> 00:08:59,803
Maar als we heel eerlijk zijn...
97
00:08:59,833 --> 00:09:04,427
is een pasgeboren baby niet zoveel waard
als een ontwikkelde volwassene.
98
00:09:04,459 --> 00:09:09,789
Het is zich er niet van bewust en het wist niet
wat er gebeurde en is nu vast op een betere plek.
99
00:09:09,819 --> 00:09:10,819
Eikel.
100
00:09:14,434 --> 00:09:16,684
Dat is genoeg.
101
00:09:17,138 --> 00:09:18,249
Goed.
102
00:10:20,868 --> 00:10:23,505
Geen stap verder.
103
00:10:23,852 --> 00:10:26,175
Stap in het licht.
104
00:10:26,779 --> 00:10:28,537
Laat je wapen vallen.
105
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Goed.
106
00:10:30,291 --> 00:10:31,713
Niet schieten.
107
00:10:31,747 --> 00:10:35,817
Ik zei dat jij je wapen moest laten vallen.
- Waarom doe jij dat ook niet?
108
00:10:37,168 --> 00:10:40,770
Als je schiet, neem ik je vriend met mij mee.
- Dat is onwaarschijnlijk.
109
00:10:42,053 --> 00:10:45,660
Maar laten we het niet zo ver laten komen.
Vasiliy Fet stuurde ons.
110
00:10:45,694 --> 00:10:49,699
Rus? Met een baard?
- Leuk geprobeerd.
111
00:10:49,732 --> 00:10:52,840
Zijn gezicht is door de hele stad te zien.
112
00:10:53,892 --> 00:10:59,051
Hij noemt strigs munchers.
En jij heet toch Roman?
113
00:10:59,081 --> 00:11:01,143
Ja, en?
114
00:11:01,684 --> 00:11:05,380
Weet je wat nu zo grappig is, Rambo?
- Wat?
115
00:11:05,414 --> 00:11:07,882
We zijn hier om je te helpen
om de bom veilig te houden.
116
00:11:07,912 --> 00:11:09,512
Laat dat geweer nu zakken.
117
00:11:11,215 --> 00:11:12,315
Laat het zakken.
118
00:11:17,989 --> 00:11:21,471
Ik ben Gus Elizalde. Dat is mijn maat Marcus.
119
00:11:21,501 --> 00:11:24,105
Waar is Fet?
- Ze hebben Desai ontvoerd.
120
00:11:24,135 --> 00:11:28,192
Die kerel van de Partnership-videos?
- Ze wilden hem wat vragen stellen.
121
00:11:28,222 --> 00:11:32,622
Ik wil weten waarom die Partnership-repen
zo smerig smaken.
122
00:11:34,919 --> 00:11:36,219
Kom maar.
123
00:11:37,175 --> 00:11:38,975
Moet je iets laten zien.
124
00:11:39,414 --> 00:11:40,464
We kunnen.
125
00:11:44,353 --> 00:11:46,167
We hebben hier nieuwe wapens.
126
00:11:46,197 --> 00:11:47,980
Krijg nou wat.
127
00:11:48,726 --> 00:11:50,776
Waar is de bom?
128
00:11:59,080 --> 00:12:00,830
Als we het af laten gaan...
129
00:12:02,314 --> 00:12:04,064
hoe groot is dan de explosie?
130
00:12:05,108 --> 00:12:08,576
Je kunt de afstand aanpassen.
Helemaal naar boven?
131
00:12:08,877 --> 00:12:10,877
De helft van Manhattan.
132
00:12:29,965 --> 00:12:33,315
Het is alsof je praat met iemand
uit een ander universum.
133
00:12:33,985 --> 00:12:39,741
Hij denkt dat hij een held is.
- Hoe kan hij anders met zichzelf leven?
134
00:12:41,476 --> 00:12:44,079
Hij kan de waarheid niet onder ogen komen.
135
00:12:46,608 --> 00:12:48,850
Als dit nooit was gebeurd...
136
00:12:49,335 --> 00:12:53,589
was hij waarschijnlijk een kantoorpipo
in ��n of ander groot kantoor.
137
00:12:53,622 --> 00:12:56,026
Zeker een eikel.
138
00:12:56,926 --> 00:12:58,076
Maar geen moordenaar.
139
00:13:01,463 --> 00:13:04,674
Dus de Master wijzigt alle regels...
140
00:13:04,704 --> 00:13:08,071
zeg dat fout goed is en andersom
en hij omarmt het gewoon?
141
00:13:11,137 --> 00:13:12,537
Zijn wij wel beter?
142
00:13:13,463 --> 00:13:17,212
Als dit nooit was gebeurd,
hadden we ook niemand vermoord.
143
00:13:17,244 --> 00:13:20,094
Weet je zeker dat we het juiste doen?
144
00:13:22,450 --> 00:13:24,400
Hebben we een andere keus?
145
00:13:25,846 --> 00:13:27,396
Laten we Desai vrijuit gaan?
146
00:13:27,951 --> 00:13:29,551
Laten we de Master winnen?
147
00:13:37,748 --> 00:13:40,401
Het is de beste hoop die we hebben.
148
00:13:49,143 --> 00:13:51,143
Was de professor maar hier.
149
00:13:55,217 --> 00:13:56,217
Dat wil ik ook.
150
00:14:15,257 --> 00:14:16,707
Je bent wakker.
151
00:14:20,058 --> 00:14:21,358
We moeten praten.
152
00:14:24,173 --> 00:14:27,315
Wat deed je nadat ik je de laatste keer
bij Stoneheart zag?
153
00:14:28,513 --> 00:14:30,113
Ik was zo van streek dat...
154
00:14:30,544 --> 00:14:32,025
ik rende.
155
00:14:33,320 --> 00:14:39,795
Ik rende van de trap af, de straat op
en zag allemaal dode mensen en vernielde gebouwen.
156
00:14:40,757 --> 00:14:42,964
Ik wist niet wat ik moest doen.
157
00:14:42,998 --> 00:14:46,001
Toen kwam ik Eichhorst tegen.
158
00:14:47,141 --> 00:14:48,891
Wat deed Eichhorst?
159
00:14:48,921 --> 00:14:52,855
Hij zocht de Master.
Hij nam me met hem mee.
160
00:14:54,394 --> 00:14:56,911
En sindsdien was je bij de Master?
161
00:14:57,852 --> 00:15:00,983
Hoe was dat?
- Wel goed.
162
00:15:01,016 --> 00:15:06,087
Hij gaf mij gave dingen
zoals computers en videogames.
163
00:15:06,536 --> 00:15:11,670
Maar hij probeerde mij altijd te bewerken.
Zei hoe hij probeerde het menselijk ras te helpen.
164
00:15:11,767 --> 00:15:13,267
Geloofde je hem?
165
00:15:13,775 --> 00:15:15,097
Nee.
166
00:15:15,653 --> 00:15:17,331
Maar ik deed wel alsof...
167
00:15:17,364 --> 00:15:19,864
omdat ik bang was voor wat hij anders zou doen.
168
00:15:20,021 --> 00:15:22,671
Hij liet mij zieke dingen doen.
169
00:15:24,053 --> 00:15:25,273
Zoals wat?
170
00:15:25,530 --> 00:15:28,109
Hij nam mij mee naar Central Park Zoo...
171
00:15:29,694 --> 00:15:31,613
en liet mij een tijger doden.
172
00:15:33,183 --> 00:15:34,782
Waarom zou hij dat doen?
173
00:15:34,812 --> 00:15:38,453
Hij zei iets over de kracht voelen
als je in de ogen kijkt...
174
00:15:38,485 --> 00:15:40,685
van een wezen en dan zijn leven ontneemt.
175
00:15:42,861 --> 00:15:45,051
En voelde je die kracht?
176
00:15:45,081 --> 00:15:50,403
Ik werd er doodziek van.
Maar uiteraard vertelde ik hem dat niet.
177
00:15:58,093 --> 00:16:00,875
Waarom denk je dat hij dat allemaal deed?
178
00:16:01,108 --> 00:16:04,278
Omdat hij mij tegen jou wilde keren.
179
00:16:04,312 --> 00:16:07,084
Hij wist dat ik boos was
omdat je mama vermoordde.
180
00:16:07,114 --> 00:16:09,914
Dat was je moeder niet, het was een parasiet.
181
00:16:10,494 --> 00:16:12,087
Dat weet ik, pa.
182
00:16:12,559 --> 00:16:18,727
Nu begrijp ik dat, toen niet.
Ik miste haar heel erg.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,228
Hij zei dat je mam haatte.
184
00:16:22,099 --> 00:16:26,448
Toen ze transformeerde,
gaf jou dat het excuus dat je nodig had.
185
00:16:28,058 --> 00:16:29,708
Is dat wat jij denkt?
186
00:16:30,437 --> 00:16:31,437
Ja...
187
00:16:32,440 --> 00:16:35,210
voor een lange tijd, maar...
188
00:16:35,243 --> 00:16:37,445
hij wilde dat ik jou zou haten.
189
00:16:38,944 --> 00:16:40,194
Maar ik kon dat niet.
190
00:16:41,014 --> 00:16:44,414
Want ik herinner mij jouw gezicht
toen je het deed...
191
00:16:44,686 --> 00:16:47,486
en besefte dat het niet waar kon zijn...
192
00:16:48,456 --> 00:16:50,506
wat de Master ook zei.
193
00:16:56,211 --> 00:16:57,761
Hoe ben je ontsnapt?
194
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
Niet.
195
00:17:01,955 --> 00:17:03,904
De Master liet mij gaan.
196
00:17:04,382 --> 00:17:05,932
Waarom zou hij dat doen?
197
00:17:07,306 --> 00:17:12,528
Omdat hij wilde dat ik
je zou vinden en bespioneren.
198
00:17:14,302 --> 00:17:16,552
Uitzoeken waar de bom is...
199
00:17:18,486 --> 00:17:20,702
en terug zou gaan om het hem te vertellen.
200
00:17:35,716 --> 00:17:38,861
Goodweather nam deze videos in Pennsylvania.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,109
Hij heeft ook
het offici�le Partnership manifest gezien...
202
00:17:42,181 --> 00:17:46,493
waarin staat dat mensen
naar deze plekken moeten worden gebracht.
203
00:17:47,028 --> 00:17:48,862
Als de Master zijn zin krijgt...
204
00:17:50,274 --> 00:17:53,533
dan eindigt het gehele menselijke ras
in die voederboerderijen.
205
00:17:55,035 --> 00:18:00,007
Ik ken mensen die in New Horizons en die plekken
zijn geweest. Die zien er zo niet uit.
206
00:18:00,039 --> 00:18:05,980
Het zijn gemeenschappelijke boerderijen.
Iedereen werkt naast elkaar op het veld.
207
00:18:06,012 --> 00:18:08,786
Eerlijk gezegd, werkt het heel goed.
208
00:18:08,816 --> 00:18:11,919
Maar je bent daar nooit geweest?
209
00:18:12,595 --> 00:18:16,332
Kun je even nadenken?
Gebruik je hersenen.
210
00:18:16,527 --> 00:18:20,928
Waarom zouden de strigoi
dat mensen aandoen?
211
00:18:20,961 --> 00:18:25,232
Dan komen er geheid ziekten van.
Het zou hun bloedtoevoer besmetten.
212
00:18:25,264 --> 00:18:27,944
Het is het laatste wat ze willen.
Waar het om gaat:
213
00:18:27,974 --> 00:18:30,972
Hoe gezonder wij zijn,
hoe gezonder zij dat zijn.
214
00:18:31,004 --> 00:18:33,944
Hoe verklaar je dit dan?
- Het is nep.
215
00:18:33,974 --> 00:18:38,212
Denk je echt dat we de middelen bezitten
om dit in sc�ne te zetten?
216
00:18:38,244 --> 00:18:43,291
Ik denk dat als Dutch Velders het Internet
kan laten crashen...
217
00:18:43,292 --> 00:18:47,453
dit kinderspel voor haar is.
218
00:18:47,487 --> 00:18:51,761
Vertel me dan iets.
Waarom zouden we al die moeite doen?
219
00:18:51,791 --> 00:18:54,528
Dezelfde reden waarom je een bom
in Manhattan af wil laten gaan.
220
00:18:54,560 --> 00:18:57,435
Om chaos en paniek te veroorzaken
zodat je de macht kan grijpen.
221
00:18:57,465 --> 00:18:59,180
Zo komen we nergens.
222
00:19:00,834 --> 00:19:02,484
Veel plezier met deze jongen.
223
00:19:03,940 --> 00:19:05,040
Wat?
224
00:19:08,245 --> 00:19:12,645
Nee. Je wilt mij niet doden.
Dutch, je kunt mij niet doden.
225
00:19:12,679 --> 00:19:14,283
Dan heb je geen ruilmiddel.
226
00:19:15,990 --> 00:19:17,190
Dank je.
227
00:19:21,560 --> 00:19:25,162
Luister, je wilt dit niet doen.
228
00:19:25,192 --> 00:19:27,795
Laat me met jou praten.
229
00:19:27,828 --> 00:19:30,078
Ik zweer 't, je wilt mij niet doden.
230
00:19:37,064 --> 00:19:38,423
Sanjay.
231
00:19:38,920 --> 00:19:40,820
Wat is er aan de hand?
- Selah?
232
00:19:41,332 --> 00:19:42,823
Hoe durf je?
233
00:19:44,155 --> 00:19:45,749
Selah heeft hier niets mee te maken.
234
00:19:45,779 --> 00:19:50,119
Jouw vrouw profiteerde van de mensen
die jij martelde en doodde. Ze is ook schuldig.
235
00:19:50,426 --> 00:19:53,376
We zijn voorbij de beleefdheden.
236
00:19:55,607 --> 00:19:58,867
Deze vrouw is wellicht het enige
waar jij van houdt in deze wereld...
237
00:20:00,821 --> 00:20:01,921
Maar voor mij...
238
00:20:04,641 --> 00:20:06,128
is ze lunch.
239
00:20:06,715 --> 00:20:11,840
Vertel ons waar de Master is,
anders drink ik haar.
240
00:20:11,870 --> 00:20:13,691
Sanjay.
- Ik kan het niet.
241
00:20:13,721 --> 00:20:15,677
Als we het vertellen, komt hij achter ons aan.
242
00:20:15,707 --> 00:20:18,511
Het spijt me dat dit gebeurt.
Maar je moet me geloven.
243
00:20:18,607 --> 00:20:20,613
Alles wat ik deed,
deed ik om je te beschermen.
244
00:20:21,121 --> 00:20:23,884
Nee, stop hiermee.
245
00:20:23,917 --> 00:20:25,519
Sanjay, alsjeblieft.
246
00:20:25,552 --> 00:20:27,487
Stop ermee.
247
00:20:27,799 --> 00:20:31,192
De Master is in het Empire State Building.
248
00:20:33,225 --> 00:20:35,862
Op verdieping 102.
249
00:20:35,896 --> 00:20:37,998
Dat was toch niet zo moeilijk.
250
00:20:39,171 --> 00:20:42,812
Teken de plattegrond.
Waar alles en iedereen is.
251
00:20:42,854 --> 00:20:44,254
Vergeet niets.
252
00:20:48,858 --> 00:20:50,710
Wat willen ze?
253
00:20:51,284 --> 00:20:53,884
Ze willen je wat vragen stellen.
254
00:21:01,487 --> 00:21:02,857
Hoi, Fet.
255
00:21:03,924 --> 00:21:04,924
Dutch.
256
00:21:06,426 --> 00:21:07,761
En dit is...
257
00:21:07,793 --> 00:21:09,147
De Born.
258
00:21:10,550 --> 00:21:12,600
Zullen we ermee beginnen?
259
00:21:16,128 --> 00:21:17,374
Zack...
260
00:21:18,420 --> 00:21:20,887
Weet jij waar het nest van de Master is?
261
00:21:20,922 --> 00:21:23,830
Ja, daar was ik.
262
00:21:25,860 --> 00:21:27,261
Waar is het?
263
00:21:27,729 --> 00:21:30,087
Op de bovenste verdieping
in het Empire State Building.
264
00:21:33,902 --> 00:21:36,469
Kun je tekenen wat je daar hebt gezien?
265
00:21:38,506 --> 00:21:39,770
Ja.
266
00:21:50,552 --> 00:21:52,519
Ik wist niet dat zilver zo zwaar was.
267
00:21:53,986 --> 00:21:58,049
Dat komt omdat je nooit iets zwaarder hebt gejat
als je oma's theeservies.
268
00:21:58,713 --> 00:22:00,092
Dat klopt helemaal.
269
00:22:01,830 --> 00:22:04,531
Onder welke steen heeft Quinlan jullie gevonden?
270
00:22:04,866 --> 00:22:06,833
Wacht.
271
00:22:06,868 --> 00:22:09,101
Wat wil je daarmee zeggen?
272
00:22:09,137 --> 00:22:13,506
Ik dacht dat jullie hier zijn om de bom te bewaken.
Nu roven jullie uit de kluis?
273
00:22:14,097 --> 00:22:17,854
Rustig aan, gast.
Zie je goud op de kar?
274
00:22:18,880 --> 00:22:24,022
Er was een tijd dat ik alleen dacht aan m'n zakken
vullen, maar dat gaf alleen maar verdriet.
275
00:22:24,996 --> 00:22:27,188
Waar gaat dit dan over?
276
00:22:27,388 --> 00:22:29,288
Het is al goed.
277
00:22:30,559 --> 00:22:34,976
Dit plan om de Master te bombarderen
werkt of werkt niet.
278
00:22:35,830 --> 00:22:38,564
Ik heb dit al een paar keer meegemaakt.
279
00:22:40,768 --> 00:22:44,770
Die man die ik kende, leerde me...
280
00:22:44,806 --> 00:22:49,140
dat het meest waardevols in
dit gevecht zilver is.
281
00:22:53,381 --> 00:22:55,214
Ga je ons helpen of niet?
282
00:23:00,027 --> 00:23:03,055
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
283
00:23:06,464 --> 00:23:08,327
Ze zijn bijna hetzelfde.
284
00:23:08,363 --> 00:23:14,433
Zack en onze gevangene zaten apart.
Ze wisten beiden niet waar we over hebben gepraat.
285
00:23:14,469 --> 00:23:17,670
Ja, blijkbaar is hij betrouwbaar.
286
00:23:20,375 --> 00:23:25,678
Maar een goede spion zou iets van de waarheid
vertellen om ons vertrouwen te winnen.
287
00:23:25,713 --> 00:23:30,016
Je vertrouwt me niet? Goed.
Sluit me dan op in die cel en laat me daar.
288
00:23:39,137 --> 00:23:41,193
Mag ik terug?
289
00:23:41,229 --> 00:23:42,380
Ja.
290
00:23:48,645 --> 00:23:50,580
En 34th street?
291
00:23:50,581 --> 00:23:55,541
Zelfde probleem. Als ik de Master was
zou ik op elk dak daar een strigoi neerzetten...
292
00:23:55,577 --> 00:23:58,978
ze zien ons,
voordat we daar zijn.
293
00:24:06,507 --> 00:24:09,855
Hoe gaat het met hem?
- Hij is van streek.
294
00:24:09,891 --> 00:24:12,725
Of hij doet goed zijn best
om het zo te laten lijken.
295
00:24:12,760 --> 00:24:18,731
Als er een kind is die overstuur moet zijn
is het Zack. Hij heeft zoveel verloren.
296
00:24:19,567 --> 00:24:21,621
Dus je denkt dat hij de waarheid vertelt?
297
00:24:23,538 --> 00:24:28,074
Dat zei ik niet.
Alleen dat hij een trauma kan hebben.
298
00:24:28,109 --> 00:24:30,710
Dus hij liegt?
- Dat heb ik ook niet gezegd.
299
00:24:32,880 --> 00:24:35,448
Ik wil hem geloven.
300
00:24:35,483 --> 00:24:38,985
Maar iets zegt me dat ik dat niet moet doen.
301
00:24:39,020 --> 00:24:40,616
Wat denk jij?
302
00:24:43,266 --> 00:24:47,727
Ik wil dat dit goed komt
voor jou en Zack...
303
00:24:48,202 --> 00:24:51,073
Hij was altijd dierbaar voor me...
304
00:24:51,359 --> 00:24:57,003
Maar dat weet hij.
En misschien gebruikt hij dat tegen ons.
305
00:25:13,952 --> 00:25:19,022
En de antitankraketten? Wil je ze daar?
Of moeten ze bij de bom.
306
00:25:19,057 --> 00:25:22,330
We beginnen met het zilver,
ik laat het weten. Roman?
307
00:25:24,262 --> 00:25:29,100
Die raketten. Als ze worden geraakt,
gaat de bom dan ook af?
308
00:25:29,256 --> 00:25:35,701
Nee, deze dingen zijn gemaakt om de ruimte
in te schieten en gaan af wanneer ze moeten.
309
00:25:36,741 --> 00:25:38,508
Technisch hoogstandje.
310
00:25:38,543 --> 00:25:41,778
Die wonderlijke hoogstandjes...
311
00:25:41,779 --> 00:25:44,747
zijn toch verantwoordelijk
voor de klimaatveranderingen?
312
00:25:44,783 --> 00:25:47,551
Waarom zou je met die dingen knoeien?
313
00:25:47,552 --> 00:25:52,422
Ik ben er niet bijgekomen om raketten af te vuren.
Ik wilde vliegen in gevechtsvliegtuigen.
314
00:25:52,457 --> 00:25:55,258
Maar ik was een luitenant...
315
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
en er waren vier kapiteins in mijn klas.
316
00:25:57,495 --> 00:26:00,096
Het leven is niet eerlijk, man.
317
00:26:00,131 --> 00:26:01,931
Ik zal je wat vertellen.
318
00:26:02,437 --> 00:26:04,648
We doden de Master...
319
00:26:04,649 --> 00:26:06,836
verdampen zijn superworm of wat het ook is...
320
00:26:08,840 --> 00:26:11,341
dan is het goud wat beneden staat wel handig.
321
00:26:11,676 --> 00:26:13,643
Verdomme.
322
00:26:14,209 --> 00:26:16,729
Kapitein Roman is een geboren dief.
323
00:26:16,748 --> 00:26:19,148
Niet echt.
324
00:26:19,184 --> 00:26:24,854
Ik moet mezelf wat beloven,
anders ga ik niet verder.
325
00:26:25,493 --> 00:26:27,731
Heb jij niks nodig om over te dromen?
326
00:26:28,167 --> 00:26:30,526
Ergens heengaan waar je nog nooit bent geweest...
327
00:26:30,562 --> 00:26:34,831
of iemand die je nog een keer wil zien?
328
00:26:36,134 --> 00:26:37,533
Aanya.
329
00:26:44,375 --> 00:26:50,146
Een meid die ik samen met haar familie heb geholpen
om de stad uit te komen voordat de hel uitbrak.
330
00:26:50,181 --> 00:26:52,281
Ik hoop dat ze niet is gestorven...
331
00:26:52,317 --> 00:26:55,084
net als iedereen die ik ken.
332
00:26:56,137 --> 00:26:58,798
Of ik als we hiermee slagen.
333
00:27:03,294 --> 00:27:05,261
Als je het niet haalt...
334
00:27:05,296 --> 00:27:08,798
wil je haar adres geven,
zodat ik het kan melden aan haar?
335
00:27:08,833 --> 00:27:10,700
Leuk geprobeerd, Romeo.
336
00:27:11,112 --> 00:27:13,503
Maar raad eens wat ik ga doen.
337
00:27:23,281 --> 00:27:25,456
Bedankt om me daarvandaan te halen.
338
00:27:25,717 --> 00:27:29,819
We hebben je door de molen gehaald vandaag.
Je verdient een pauze.
339
00:27:33,491 --> 00:27:35,558
Heb je dorst?
340
00:27:37,195 --> 00:27:40,563
Ik kan me niet herinneren wanneer
ik een Ginger Ale op had.
341
00:27:43,835 --> 00:27:45,285
Waar kijk je naar?
342
00:27:45,837 --> 00:27:47,670
Het is zo stil.
343
00:27:47,705 --> 00:27:49,672
Weet je nog toen dit allemaal begon?
344
00:27:49,707 --> 00:27:51,774
De hele avond sirenes...
345
00:27:51,809 --> 00:27:54,210
overal helikopters.
346
00:27:54,245 --> 00:27:58,381
Ik wou dat ik sterren zag.
- Ik ook.
347
00:27:58,416 --> 00:28:01,584
Het is lang geleden dat ik sterren heb gezien.
348
00:28:02,835 --> 00:28:05,154
Sinds ik de atoombom af heb laten gaan.
349
00:28:06,225 --> 00:28:07,990
Pa...
350
00:28:08,026 --> 00:28:11,027
het spijt me zo.
351
00:28:11,062 --> 00:28:13,029
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan...
352
00:28:14,529 --> 00:28:16,766
en ik wou dat ik het terug kon draaien.
353
00:28:21,873 --> 00:28:23,906
Dat gaat niet...
354
00:28:25,944 --> 00:28:28,277
net zo goed zoals ik mijn fouten
niet terug kan draaien.
355
00:28:31,983 --> 00:28:34,717
Wat moeten we dan doen?
356
00:28:35,673 --> 00:28:37,320
We gaan gewoon door.
357
00:28:43,054 --> 00:28:46,187
Je wordt groot.
Straks ben je nog langer als mij.
358
00:28:46,998 --> 00:28:48,631
Dat betwijfel ik.
359
00:28:53,491 --> 00:28:54,682
Wat is er?
360
00:28:54,806 --> 00:28:57,607
Ik sneed me in mijn duim.
- Laat eens zien.
361
00:28:59,444 --> 00:29:02,912
We moeten het schoonmaken, kom maar mee.
362
00:29:35,827 --> 00:29:40,362
Ga je het ontsmetten?
- Nog niet.
363
00:29:40,598 --> 00:29:42,464
Is er wat mis?
364
00:29:43,902 --> 00:29:48,840
Hoeveel blikjes heb je in je leven geopend?
- Geen idee.
365
00:29:49,173 --> 00:29:52,174
Ooit vaker je duim opengehaald
met openen?
366
00:29:52,209 --> 00:29:54,510
Nee.
- Vanavond wel.
367
00:29:54,907 --> 00:29:57,196
Ik was van streek, denk ik.
368
00:30:00,485 --> 00:30:04,286
Ik denk dat je het expres deed.
- Waarom zou ik dat doen?
369
00:30:04,322 --> 00:30:06,722
Om je locatie te markeren
met de lucht van je bloed.
370
00:30:06,758 --> 00:30:08,891
Dat is raar.
- Dat denk ik niet.
371
00:30:09,126 --> 00:30:12,727
Ik denk dat je hier bent gekomen om me te verraden.
- Ik heb alles gezegd wat ik weet.
372
00:30:12,731 --> 00:30:15,974
Ik denk zelfs dat je liegt
vanaf het begin dat je hier was.
373
00:30:16,367 --> 00:30:20,035
Het spijt me wat ik heb gedaan.
Maar dat heb ik al gezegd.
374
00:30:20,071 --> 00:30:24,940
Heb dan in ieder geval de ballen
om me aan te kijken en de waarheid te vertellen.
375
00:30:30,748 --> 00:30:33,706
De waarheid is dat mijn moeder
geen parasiet is.
376
00:30:33,851 --> 00:30:36,663
Wat bedoel je met je moeder 'is' geen parasiet.
377
00:30:36,754 --> 00:30:39,221
Je hebt haar niet gedood.
Ze leeft nog.
378
00:30:39,256 --> 00:30:42,191
Waar heb je het over?
- Mam leeft...
379
00:30:42,226 --> 00:30:45,561
in de Master.
En hij laat haar praten tegen me.
380
00:30:46,019 --> 00:30:48,063
Ze herinnert zich alles.
381
00:30:48,099 --> 00:30:52,067
Jij bent de leugenaar, niet ik.
Ze heeft alles over jou en Nora verteld.
382
00:30:52,103 --> 00:30:54,236
Dat je seks met haar had.
383
00:30:54,271 --> 00:30:57,344
Daarom heeft mam je eruit geschopt.
En dat is de waarheid.
384
00:30:57,942 --> 00:30:59,908
Weet je, pa, je had gelijk.
385
00:30:59,944 --> 00:31:04,246
De Feelers kunnen van ver het bloed traceren.
386
00:31:06,951 --> 00:31:11,553
Luister naar me, pa,
want we hebben niet veel tijd.
387
00:31:12,242 --> 00:31:15,090
De Master zei dat ik mocht beslissen
wat we met jou zullen doen.
388
00:31:16,206 --> 00:31:19,841
Dus vertel me waar de atoombom is,
dan laat ik jou leven.
389
00:31:46,991 --> 00:31:48,957
Waar is het?
390
00:31:49,349 --> 00:31:51,147
Vaarwel, Zack.
391
00:31:53,431 --> 00:31:56,110
Waar ga je heen?
- Je hebt je keus gemaakt.
392
00:31:56,185 --> 00:31:57,566
Leef er maar mee.
393
00:32:00,920 --> 00:32:03,198
Ik probeer je leven te redden.
394
00:32:06,510 --> 00:32:09,545
We kunnen naar 42nd street gaan.
395
00:32:09,580 --> 00:32:12,748
Dan hoeven we geen voertuig te stelen
en de lading over te zetten.
396
00:32:12,783 --> 00:32:14,917
We moeten gelijk gaan.
397
00:32:15,779 --> 00:32:19,087
Je had gelijk.
Zack werkt samen met de Master.
398
00:32:19,990 --> 00:32:22,624
Ik nam hem mee naar het dak.
En haalde zijn duim open.
399
00:32:22,660 --> 00:32:25,327
Hij maakte een spoor.
400
00:32:25,362 --> 00:32:27,047
Het spijt me, Eph.
401
00:32:27,064 --> 00:32:31,333
Mij ook. Maar nu stuurt de Master zijn troepen.
Dus we moeten gaan.
402
00:32:31,368 --> 00:32:33,502
Waarheen?
- De centrale bank.
403
00:32:33,537 --> 00:32:36,305
Daar plannen we de rest wel.
404
00:32:41,104 --> 00:32:43,909
Wat is ons doel?
- Het Empire State Building.
405
00:32:43,910 --> 00:32:47,404
Zack en Desai hebben beiden bevestigd
dat de Master zijn nest daar is.
406
00:32:47,451 --> 00:32:49,418
Zack is een marionet van de Master.
407
00:32:49,453 --> 00:32:52,321
Hij liet het Empire State Building vallen
omdat de Master dat wilde.
408
00:32:52,556 --> 00:32:55,544
Dus hij zal al weg zijn daar,
en een val hebben gezet voor ons.
409
00:32:55,545 --> 00:32:56,959
Dat is mogelijk.
410
00:32:56,994 --> 00:33:00,028
Maar als het een val is kunnen we
het in ons voordeel gebruiken.
411
00:33:00,064 --> 00:33:02,931
Net als een rat over een val springt
om de kaas te krijgen.
412
00:33:02,967 --> 00:33:05,388
Deze kans moeten we niet laten gaan.
413
00:33:05,436 --> 00:33:09,972
Duidelijk is dat de Master de bom uit wil schakelen
op een plek waar hij kan komen.
414
00:33:10,007 --> 00:33:12,641
Is er een manier om de bom
op afstand af te laten gaan?
415
00:33:12,676 --> 00:33:16,986
Ja, ik heb het hier op aangesloten.
416
00:33:16,987 --> 00:33:20,048
Het probleem is alleen dat hij
maar werkt op een paar honderd meter...
417
00:33:20,084 --> 00:33:22,908
dus je blijft in het ontploffingsgebied.
418
00:33:23,088 --> 00:33:26,884
Dat maakt niks uit.
Ik was niet van plan te blijven leven.
419
00:33:29,260 --> 00:33:32,194
Hardcore.
420
00:33:32,229 --> 00:33:34,763
Als de Master ons in een val wil laten lopen...
421
00:33:34,798 --> 00:33:37,666
dan zal ik daar intrappen.
422
00:33:38,161 --> 00:33:40,335
Als ik hem naar mij toe kan lokken...
423
00:33:40,371 --> 00:33:43,671
roep ik je via de radio, dan rij je de bom
naar de kelder van het gebouw...
424
00:33:43,672 --> 00:33:45,828
en gaan jullie weg voordat ik
de bom af laat gaan.
425
00:33:45,910 --> 00:33:48,962
Dat is echt linke boel, Born-o.
426
00:33:49,948 --> 00:33:51,881
Heb je een beter idee?
427
00:33:52,783 --> 00:33:54,650
Hoe groot moet de explosie zijn?
428
00:33:54,685 --> 00:33:56,885
Alleen voor het Empire State Building.
429
00:34:00,691 --> 00:34:02,991
Dan zet ik hem op 15 kiloton.
430
00:34:03,311 --> 00:34:08,607
De vuurbal zal het gebouw verstuiven.
Het enige wat overblijft is een grote krater.
431
00:34:09,556 --> 00:34:11,270
Jezus.
432
00:34:16,179 --> 00:34:18,536
Weet je zeker dat je dit wilt?
433
00:34:18,709 --> 00:34:20,676
Nee.
434
00:34:20,711 --> 00:34:23,445
Maar het is de beste-slechtste
optie die we hebben.
435
00:34:38,329 --> 00:34:42,197
We hadden al wat strigs moeten zien.
Waar zijn ze?
436
00:34:42,233 --> 00:34:44,099
Er klopt iets niet.
437
00:34:49,907 --> 00:34:52,247
Ik zou me een stuk beter voelen
als je zou stoppen...
438
00:34:52,248 --> 00:34:57,045
dat je met die ontsteker zit te spelen.
- Ik ga al veilig met wapens om...
439
00:34:57,081 --> 00:34:59,348
Voor 2.000 jaar.
440
00:35:01,452 --> 00:35:05,161
Maar een fout kan een
goede aanval verpesten, Born-o.
441
00:35:31,015 --> 00:35:34,374
Blijf hier.
Wacht op mijn teken.
442
00:35:37,893 --> 00:35:39,454
Nou, Born-o...
443
00:35:43,827 --> 00:35:45,598
Goede jacht.
444
00:35:54,571 --> 00:35:56,538
Succes.
445
00:35:58,442 --> 00:36:00,275
Jullie allemaal.
446
00:36:05,516 --> 00:36:08,072
Hij heeft pas een paar ballen onder zich hangen.
447
00:36:08,724 --> 00:36:10,319
Eigenlijk niet.
448
00:36:13,660 --> 00:36:16,424
Hoor je al iets?
- Nee.
449
00:36:16,460 --> 00:36:18,703
Ze hebben vast iemand neergezet
die ons bewaakt.
450
00:36:18,729 --> 00:36:21,861
Niet als ze naar de Master gaan,
dan hebben ze iedereen nodig.
451
00:36:21,862 --> 00:36:26,234
Wat als ze allemaal gedood worden?
Niemand weet dat we hier zitten.
452
00:36:26,270 --> 00:36:29,104
Dan verhongeren we.
- Het is ok�, Selah.
453
00:36:34,244 --> 00:36:38,713
Het spijt me van dit.
Dat ik je niet kan beschermen tegen dit.
454
00:36:40,584 --> 00:36:44,686
Maar je moet geloven dat ik het heb geprobeerd.
Alles wat ik heb gedaan deed ik voor jou.
455
00:36:45,478 --> 00:36:49,357
Je hebt niks voor mij gedaan.
Alleen voor jezelf.
456
00:36:49,393 --> 00:36:53,595
Jij zegt dat ik voor Eichhorst werken leuk vond,
met al die druk die erop zat?
457
00:36:53,630 --> 00:36:55,475
Ja, dat denk ik.
458
00:36:59,002 --> 00:37:02,904
Jammer dat je er zo over denkt.
Maar je hebt het mis.
459
00:37:02,940 --> 00:37:04,873
Ik deed het allemaal voor jou.
460
00:37:04,908 --> 00:37:09,459
En je assistenten naaien?
Deed je dat ook voor mij?
461
00:37:09,480 --> 00:37:10,581
Pardon?
462
00:37:10,949 --> 00:37:12,939
Denk je dat ik zo dom ben?
463
00:37:13,118 --> 00:37:17,843
Jij was altijd de ware voor mij, altijd.
Ik ben nooit ontrouw geweest.
464
00:37:20,534 --> 00:37:22,160
Wat was dat?
465
00:37:32,269 --> 00:37:34,049
Waar is het wapen?
466
00:37:36,035 --> 00:37:37,634
Ze wilden het me niet vertellen.
467
00:37:37,841 --> 00:37:41,289
Je zou me niet roepen
voordat je het gevonden had.
468
00:37:41,411 --> 00:37:44,441
Ik weet het, maar ze hadden me door...
469
00:37:44,442 --> 00:37:46,582
Waar zijn ze nu?
470
00:37:46,617 --> 00:37:48,034
En nu?
471
00:37:48,847 --> 00:37:51,037
Kop dicht, ik probeer wat te verzinnen.
472
00:37:54,726 --> 00:37:57,592
Master. Godzijdank.
473
00:37:58,546 --> 00:37:59,921
Ben je gewond?
474
00:38:00,628 --> 00:38:02,992
Dutch Velders heeft dit gedaan.
475
00:38:03,067 --> 00:38:06,392
Hebben ze je ondervraagd?
- Nee, ja, ze probeerde het.
476
00:38:06,470 --> 00:38:08,470
Wat doet zij hier?
477
00:38:08,505 --> 00:38:11,806
Ze probeerde haar te gebruiken
om te onderhandelen, maar het werkte niet.
478
00:38:11,842 --> 00:38:14,225
We hebben niks gezegd.
- Hij liegt.
479
00:38:14,311 --> 00:38:16,718
Hij heeft gezegd
dat je in het Empire State Building zit.
480
00:38:16,719 --> 00:38:18,595
Ik hoorde ze erover praten.
481
00:38:23,245 --> 00:38:26,388
Zij heeft het verteld.
Ik probeerde haar tegen te houden.
482
00:38:26,423 --> 00:38:28,823
Je weet dat dat niet zo is.
- Het spijt me, Selah.
483
00:38:28,859 --> 00:38:33,028
Ik smeekte om niks te zeggen.
Ik wou dat je had geluisterd.
484
00:38:33,063 --> 00:38:35,363
Klootzak...
485
00:38:43,407 --> 00:38:45,373
Ik probeerde haar onder controle te houden...
486
00:38:50,792 --> 00:38:52,891
Ze was altijd al impulsief.
487
00:38:52,916 --> 00:38:56,584
Het was niet je vrouw.
Maar jij.
488
00:38:57,454 --> 00:38:59,066
Maar het was alleen omdat...
489
00:38:59,389 --> 00:39:02,949
Alsjeblieft, meneer.
Niet doen. Je hebt me nodig.
490
00:39:14,237 --> 00:39:17,872
Zulke wezens zijn lager dan laag.
491
00:39:18,347 --> 00:39:24,440
Misschien is het nu duidelijk
dat ik geen tolerantie heb voor de zwakken.
492
00:40:18,262 --> 00:40:19,720
Hij staat op scherp.
493
00:40:24,816 --> 00:40:26,729
Wat is er aan de hand, Born-o?
494
00:40:26,765 --> 00:40:28,731
Ik stap nu de lobby in.
495
00:40:29,053 --> 00:40:32,997
Zo te zien is er niemand thuis.
Ik ga naar boven.
496
00:40:33,439 --> 00:40:37,308
Het kan bomvol met munchers zitten
tussen daar en de bovenste verdieping.
497
00:40:37,676 --> 00:40:39,728
Dan duurt het wat langer.
498
00:41:17,015 --> 00:41:20,149
Hij is hier niet.
- Waar is hij?
499
00:41:20,219 --> 00:41:22,186
Jij denkt dat ik je dat ga vertellen?
500
00:41:22,546 --> 00:41:25,948
Born-o. Hoor je me?
501
00:41:25,949 --> 00:41:27,717
Wat is er aan de hand?
502
00:41:39,138 --> 00:41:41,370
Vertel het ze, Invictus.
503
00:41:43,008 --> 00:41:47,099
Dat je hebt gefaald, alweer.
504
00:41:48,640 --> 00:41:50,514
Hij is niet hier.
505
00:41:50,825 --> 00:41:52,081
Niet?
506
00:41:52,117 --> 00:41:56,085
'Niet hier' bedoel je 'niet hierboven?'
Of 'niet hier' in het gebouw?
507
00:41:56,121 --> 00:41:57,936
Niet in het gebouw.
508
00:41:59,931 --> 00:42:01,780
Wat moeten we doen?
509
00:42:05,096 --> 00:42:07,063
Zo jammer.
510
00:42:07,866 --> 00:42:11,667
Je hebt je bestaan verspild met mensen.
511
00:42:12,535 --> 00:42:15,492
In plaats van naast mij te staan.
512
00:42:15,707 --> 00:42:17,607
En een marionet te worden net als de jongen?
513
00:42:18,009 --> 00:42:21,470
Hij is meer een zoon voor mij,
dan jij ooit voor mij was.
514
00:42:34,025 --> 00:42:35,992
Zielig.
515
00:42:37,088 --> 00:42:38,928
Is dit het beste wat je kunt?
516
00:42:40,266 --> 00:42:45,178
Dat ongedierte op mij af sturen.
In plaats dat je me zelf onder ogen komt?
517
00:42:45,503 --> 00:42:49,354
Denk je dat ik zo dom ben om in de straal
van je bom te zijn?
518
00:42:49,937 --> 00:42:51,829
Onthoud dit:...
519
00:42:52,598 --> 00:42:57,186
als je me zelf niet onder ogen komt,
hoef je niet je graf te beschermen.
520
00:42:57,415 --> 00:43:02,218
Hoeveel mensen je je slaaf maakt,
hoeveel steden je uitroeit...
521
00:43:02,253 --> 00:43:05,044
ik zal nooit opgeven om je uit te roeien.
522
00:43:09,308 --> 00:43:11,359
Je hebt je confrontatie.
523
00:43:12,485 --> 00:43:16,002
Maar niet hier, en niet nu.
524
00:43:17,117 --> 00:43:20,025
Het zal de tijd en plek zijn die ik uitkies.
525
00:43:20,972 --> 00:43:22,758
Niet die van jou.
526
00:43:30,215 --> 00:43:33,916
Hij heeft niet toegehapt.
Ga gelijk weg, breng de bom in veiligheid.
527
00:43:34,427 --> 00:43:36,011
En jij?
528
00:43:48,266 --> 00:43:50,167
Er komt ellende aan.
529
00:43:54,039 --> 00:43:55,701
Zet je schrap.
530
00:44:01,360 --> 00:44:05,816
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
531
00:44:05,817 --> 00:44:09,391
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
42292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
