Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
Wat voorafging:
2
00:00:19,962 --> 00:00:24,716
Je vindt het een belediging om draagmoeder te zijn.
3
00:00:24,717 --> 00:00:29,794
Ik wil dat je mijn tussenpersoon wordt.
4
00:00:29,824 --> 00:00:33,920
Je wilt dat ik je onzin verkondig?
- Pardon?
5
00:00:34,385 --> 00:00:37,552
Zo te zien heb je de zaken uitgebreid.
6
00:00:37,582 --> 00:00:39,904
Ik heb een nieuwe partner.
Ken je Creem nog?
7
00:00:40,118 --> 00:00:43,876
Als je hun bloed kunt vergiftigen...
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,303
dan kun je duizenden strigoi doden
en ze weten niet wat hun overkomt.
9
00:00:47,333 --> 00:00:53,408
Meer dan 2.000 broeders zijn vergiftigd.
Vuil bloed uit ��n van onze trucks.
10
00:00:54,165 --> 00:00:57,381
Dit zijn allemaal steden in Pennsylvania.
- Wat zijn ze van plan?
11
00:00:57,382 --> 00:01:03,278
Deze terroristen zullen worden opgejaagd en gedood.
12
00:01:30,335 --> 00:01:32,802
Dit is heerlijk.
13
00:01:37,984 --> 00:01:39,209
Dank je.
14
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Mevrouw?
15
00:01:44,685 --> 00:01:45,685
Selah?
16
00:01:46,673 --> 00:01:47,873
Nee, dank je.
17
00:01:51,270 --> 00:01:54,610
Ga je niet eten?
- Ik heb geen honger.
18
00:02:03,299 --> 00:02:07,117
Dit is het enige normale uur van mijn dag.
19
00:02:07,118 --> 00:02:10,965
Je kunt ook doen alsof je het naar je zin hebt.
20
00:02:10,966 --> 00:02:15,852
Er is niets normaals aan gewapende bewakers
die kijken hoe je eet.
21
00:02:20,217 --> 00:02:22,817
Wat wil je dan wat ik doe?
22
00:02:23,199 --> 00:02:25,926
Dit is de veiligste kamer voor mensen
in deze verdomde stad.
23
00:02:25,956 --> 00:02:28,190
Vraag ik er iets voor terug? Nee.
24
00:02:28,225 --> 00:02:34,630
Ik wil gewoon even doen
alsof alles normaal...
25
00:02:35,301 --> 00:02:37,051
Mr Desai.
26
00:02:37,787 --> 00:02:39,307
Mr Eichhorst.
27
00:02:41,449 --> 00:02:46,399
Ken je mijn vrouw Selah?
- Frau Desai, natuurlijk.
28
00:02:47,539 --> 00:02:50,597
Ik laat jullie even alleen.
- Nee. Alsjeblieft, blijf.
29
00:02:52,283 --> 00:02:54,787
Let niet op mij. Eet.
30
00:03:00,464 --> 00:03:01,464
Ik sta erop.
31
00:03:06,756 --> 00:03:11,135
Ik ging langs je kantoor
en was verrast dat je er niet was.
32
00:03:11,914 --> 00:03:15,213
Ik neem aan dat het betekent
dat alles op rolletjes loopt.
33
00:03:15,243 --> 00:03:16,787
Inderdaad.
34
00:03:16,817 --> 00:03:20,894
De bevallingskamer heeft alle apparatuur.
Personeel is volledig op de hoogte.
35
00:03:20,924 --> 00:03:25,836
We hebben alle voorzorgsmaatregelingen genomen
om te zorgen dat alles goed gaat met de moeder.
36
00:03:25,866 --> 00:03:26,866
Geweldig.
37
00:03:28,659 --> 00:03:30,219
En daarna?
38
00:03:32,733 --> 00:03:36,791
Zoals we hebben besproken.
39
00:03:38,136 --> 00:03:43,175
Ik heb het niet over de baby,
maar over de moeders.
40
00:03:43,205 --> 00:03:47,770
Alles zal veranderen,
zodra het eerste kind is geboren.
41
00:03:47,800 --> 00:03:52,758
Je hebt toch wel een plan
om met hun reacties om te gaan.
42
00:03:53,347 --> 00:03:56,797
Ik weet niet hoe het anders zou moeten zijn.
43
00:03:57,110 --> 00:04:01,359
Misschien moet je vrouw het je uitleggen.
44
00:04:04,272 --> 00:04:10,763
Of misschien neem ik iets belangrijks van je af,
zodat je het beter begrijpt.
45
00:04:10,982 --> 00:04:12,855
Dat is niet nodig.
- Goed.
46
00:04:12,915 --> 00:04:18,184
Want ik ben teleurgesteld over je vooruitgang.
47
00:04:18,219 --> 00:04:21,314
Het eerste kind wordt bijna geboren.
48
00:04:22,256 --> 00:04:25,186
Ik weet niet hoe we het sneller
of beter zouden kunnen doen.
49
00:04:25,216 --> 00:04:27,593
Nee?
50
00:04:29,781 --> 00:04:34,100
Wat als je de baby's eerder oogst?
51
00:04:34,135 --> 00:04:38,275
Met zeven of acht maanden,
in plaats van negen.
52
00:04:38,305 --> 00:04:43,058
Misschien zelfs met zes maanden,
mochten ze groot genoeg zijn.
53
00:04:44,231 --> 00:04:46,276
Ik denk dat ik...
- Zitten.
54
00:04:48,491 --> 00:04:52,486
En als je de hersteltijd voor de moeders verkort...
55
00:04:52,487 --> 00:04:57,554
dan heb je bijna twee baby's per jaar,
in plaats van ��n.
56
00:04:57,584 --> 00:05:00,684
Dat verdubbelt dan je omzet.
57
00:05:02,550 --> 00:05:07,475
Het is erg optimistisch
en de veiligheid komt in het gedrang.
58
00:05:07,505 --> 00:05:08,834
Ja.
59
00:05:14,999 --> 00:05:15,999
Maar, ja...
60
00:05:18,010 --> 00:05:19,178
Het is mogelijk.
61
00:05:19,213 --> 00:05:21,614
Zal ik meer voor je nadenken?
62
00:05:21,649 --> 00:05:24,016
Nee, meneer.
- Goed.
63
00:05:24,956 --> 00:05:27,301
Kijk om je heen, Mr Desai.
64
00:05:29,182 --> 00:05:35,371
Iedereen in deze kamer dient een doel.
Daarom mogen jullie hier dineren.
65
00:05:35,401 --> 00:05:37,601
Als jij dat niet kunt...
66
00:05:38,675 --> 00:05:40,575
zoek ik iemand die dat wel kan.
67
00:05:44,472 --> 00:05:45,622
Ik begrijp het.
68
00:06:29,944 --> 00:06:34,966
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Strain S04E04: New Horizons
69
00:06:43,030 --> 00:06:46,596
MEDISCHE FACULTEIT
THE PARTNERSHIP
70
00:06:50,549 --> 00:06:53,183
Hij? Meen je dat?
71
00:06:53,218 --> 00:06:56,853
Kijk naar zijn riem.
Het is Willy Wonka's gouden kaartje.
72
00:06:56,889 --> 00:06:59,390
Het opent hier iedere deur.
73
00:06:59,515 --> 00:07:02,630
Leuk, maar hoe kom jij eraan?
74
00:07:02,660 --> 00:07:07,129
We kunnen niets een naar de badkamer
na wat er met onze chaperon gebeurde.
75
00:07:09,401 --> 00:07:10,801
Ik werk eraan.
76
00:07:11,014 --> 00:07:14,514
Miranda, kom onmiddellijk naar boven.
77
00:07:19,473 --> 00:07:21,768
Ik heb ergens je hulp bij nodig, Miranda.
78
00:07:22,830 --> 00:07:24,880
Ik zei al dat ik geen interesse heb.
79
00:07:25,070 --> 00:07:26,620
Dit is geen verzoek.
80
00:07:26,930 --> 00:07:29,853
Morgen krijgt Sophie haar keizersnede.
81
00:07:29,888 --> 00:07:32,923
Het zal heel emotioneel voor haar worden.
82
00:07:32,958 --> 00:07:35,758
Zeker als je haar baby meeneemt.
83
00:07:37,099 --> 00:07:38,449
Ik ben niet gek.
84
00:07:39,749 --> 00:07:40,918
Wat ga je ermee doen?
85
00:07:40,948 --> 00:07:43,339
Voor de baby wordt goed gezorgd.
86
00:07:43,542 --> 00:07:47,166
Maar niet hier en niet door haar.
87
00:07:49,801 --> 00:07:52,810
Nee, baby's die hier worden geboren,
worden opgevoed door...
88
00:07:52,840 --> 00:07:55,912
mensen die niet B-positief zijn,
want dat is hun werk.
89
00:07:55,974 --> 00:07:58,315
Sophie's werk
en dat van de rest van de vrouwen hier...
90
00:07:58,350 --> 00:08:03,581
is dat er meer B-Positief baby's worden geboren
om de populatie te verhogen.
91
00:08:06,025 --> 00:08:10,039
Ze wordt gek.
- En daar kom jij aan te pas.
92
00:08:15,118 --> 00:08:20,399
Sophie vertrouwt jou
en jij zal de hele tijd naast haar zitten...
93
00:08:20,400 --> 00:08:25,486
en zegt tegen haar dat alles goed komt
en dat er goed voor de baby wordt gezorgd.
94
00:08:25,516 --> 00:08:29,454
Ik ga dat niet doen.
Ik ga niet voor jou liegen.
95
00:08:29,455 --> 00:08:34,284
Miranda, ik weet wel
dat het hier niet het paradijs is...
96
00:08:34,319 --> 00:08:37,788
maar je moet me geloven...
97
00:08:38,610 --> 00:08:44,027
er zijn plekken daarbuiten
waar het een hel is voor een vrouw zoals jij.
98
00:08:45,978 --> 00:08:48,796
Dus als je mij weer teleurstelt...
99
00:08:50,335 --> 00:08:52,735
ga jij daarheen.
100
00:09:00,853 --> 00:09:02,303
Wat moet ik doen?
101
00:09:02,903 --> 00:09:06,283
Als ik ja zeg, dan ben ik net zo erg als hem.
102
00:09:06,318 --> 00:09:08,918
Maar als ik nee zeg, dan stuurt hij mij weg.
103
00:09:09,353 --> 00:09:10,921
Je moet dit doen.
104
00:09:12,460 --> 00:09:13,953
Ik kan hier geen deel van uitmaken.
105
00:09:13,958 --> 00:09:17,554
Dat maakt niet uit,
hij doet het toch wel.
106
00:09:18,330 --> 00:09:21,122
Als jij hem afwijst, zoekt hij iemand anders.
107
00:09:21,123 --> 00:09:25,777
En dan sturen ze je weg
en zal niemand je ooit nog zien. En waarvoor?
108
00:09:27,002 --> 00:09:28,602
Ik behoud dan wel mijn ziel.
109
00:09:30,342 --> 00:09:34,594
Je hoeft het alleen lang genoeg te doen
om aan die sleutelkaart te komen.
110
00:09:36,673 --> 00:09:38,223
Doe gewoon wat hij zegt.
111
00:09:48,410 --> 00:09:52,320
Hoe gaat het?
- Het is stil.
112
00:09:52,350 --> 00:09:54,930
Al de hele ochtend geen strigs.
- Tot ziens.
113
00:10:02,291 --> 00:10:04,643
Hoi.
- Nadia.
114
00:10:04,673 --> 00:10:06,109
Dank je.
115
00:10:10,001 --> 00:10:14,170
Ik ga met een paar gasten
nog een truck te grazen nemen.
116
00:10:17,101 --> 00:10:20,890
Ze zullen het zwaar bewaken.
117
00:10:20,920 --> 00:10:23,126
Trouwens, ze zijn iets groots van plan.
118
00:10:23,162 --> 00:10:25,277
Het staat er, ik moet alleen uitzoeken wat het is.
119
00:10:25,278 --> 00:10:28,114
Hoelang duurt dat?
- Geen idee.
120
00:10:29,344 --> 00:10:32,889
Eph, ze zijn erg gespannen.
121
00:10:36,190 --> 00:10:38,723
Ze transformeren iedereen
om ons proberen te vinden.
122
00:10:38,724 --> 00:10:43,913
We kunnen niet stil blijven zitten
terwijl jij Sherlock Holmes speelt.
123
00:10:43,949 --> 00:10:44,949
Jason.
124
00:10:46,502 --> 00:10:48,390
Laat hem even met rust.
125
00:10:48,420 --> 00:10:50,642
Eet je ontbijt.
- Ik heb geen honger.
126
00:10:50,672 --> 00:10:51,722
Doet er niet toe.
127
00:11:00,499 --> 00:11:04,217
Dank je, het is moeilijk concentreren
met 'Che Guevara' die me op de huid zit.
128
00:11:06,059 --> 00:11:07,491
Iets gevonden?
129
00:11:09,938 --> 00:11:14,225
Er is vandaag hier vlakbij een levering.
Ik wil gaan kijken.
130
00:11:14,255 --> 00:11:17,333
Nadat je hebt gegeten, ga ik met je mee.
- En als ik ook geen honger heb?
131
00:11:17,974 --> 00:11:23,085
E�n omelet, komt eraan.
Wie weet wanneer we weer aan eieren komen.
132
00:11:49,538 --> 00:11:52,833
We moeten nu gaan.
133
00:11:52,868 --> 00:11:54,775
Opschieten.
- Wacht, ga niet.
134
00:11:54,805 --> 00:11:56,383
Opschieten.
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,675
Pak ze.
136
00:12:09,501 --> 00:12:11,051
Ze willen ons transformeren.
137
00:12:12,087 --> 00:12:13,837
Laat ze je niet pakken.
138
00:12:17,593 --> 00:12:20,160
Haal 'm uit haar.
139
00:12:27,402 --> 00:12:28,902
Eph?
140
00:12:40,115 --> 00:12:44,484
Nee.
- Jason.
141
00:13:03,054 --> 00:13:04,404
Doe het.
142
00:13:16,574 --> 00:13:18,233
Het is goed, zus.
143
00:13:36,469 --> 00:13:38,119
Laat ze boeten.
144
00:13:50,018 --> 00:13:51,218
We moeten gaan.
145
00:15:07,012 --> 00:15:09,468
OPENBARING 6:12
146
00:15:21,463 --> 00:15:23,406
We kunnen het vanaf hier in de gaten houden.
147
00:15:41,788 --> 00:15:45,457
Heb je hier ooit mee geschoten?
- Mijn vader had een .38.
148
00:15:46,450 --> 00:15:48,231
We schoten op flesjes bij de rivier.
149
00:15:50,101 --> 00:15:53,813
Er is een groot verschil tussen op flesjes
of op een echt iemand schieten.
150
00:15:54,839 --> 00:15:57,589
Ten eerste, het flesje schiet niet terug.
151
00:15:58,208 --> 00:16:01,085
Richt nooit ergens op
als je er niet klaar voor bent om 't te doden.
152
00:16:04,793 --> 00:16:08,732
Wat moet ik nog meer weten?
Zijn er regels?
153
00:16:09,273 --> 00:16:10,653
Regels?
154
00:16:16,490 --> 00:16:19,663
Die gasten zullen het je moeilijk maken.
155
00:16:20,703 --> 00:16:24,039
Houd je hoofd laag,
wees voorbereid...
156
00:16:24,244 --> 00:16:28,146
en onthoud; dit is maar een hulpmiddel.
157
00:16:30,240 --> 00:16:31,990
Dit is je echte wapen.
158
00:16:33,478 --> 00:16:38,534
Als je de trekker moet overhalen,
aarzel je niet anders ben je dood. Begrepen?
159
00:16:48,888 --> 00:16:50,627
Wat ben je aan het doen?
160
00:16:50,662 --> 00:16:51,712
Ik heb honger.
161
00:16:52,409 --> 00:16:54,785
Je hebt je deel al gehad.
Op de tafel ligt handelswaar.
162
00:16:54,815 --> 00:16:56,232
Wat mankeert je?
- Help.
163
00:16:56,262 --> 00:16:58,235
We komen erlangs.
- Rafi, gaat het wel?
164
00:16:58,265 --> 00:16:59,915
Wat is er gebeurd?
165
00:17:02,607 --> 00:17:06,552
Wat is er gebeurd?
- Ik deed mijn leveringen en werd besprongen.
166
00:17:06,553 --> 00:17:11,281
Door wie?
- Twee gasten kwamen uit het niets.
167
00:17:11,713 --> 00:17:14,797
Zeiden dat het nu hun plek was.
Pakten al mijn spullen af.
168
00:17:14,827 --> 00:17:17,277
Geef mij een handdoek.
169
00:17:20,258 --> 00:17:23,626
Het komt goed, ontspan je.
170
00:17:23,801 --> 00:17:24,801
Gus...
171
00:17:39,394 --> 00:17:42,700
Het is onmogelijk dat twee gasten dat alleen deden.
172
00:17:42,730 --> 00:17:45,053
Zeg je dat er meerdere zijn?
- Inderdaad.
173
00:17:45,083 --> 00:17:47,549
Het zal niet genoeg zijn
om die twee uit te schakelen.
174
00:17:47,579 --> 00:17:50,114
Ik zoek hun hol en brand het tot de grond af.
175
00:17:50,115 --> 00:17:52,889
Dat klinkt goed.
- Ik kom terug.
176
00:17:59,331 --> 00:18:02,532
Weet je hoe ze eruit zien?
- Ik sprak een paar klanten.
177
00:18:02,567 --> 00:18:05,517
Ze zeggen dat de nieuwe
een grijs/zwarte baard heeft.
178
00:18:09,095 --> 00:18:10,845
Net zoals hem?
179
00:18:10,951 --> 00:18:13,405
Ja, precies zoals hem.
- Wat doen we nu?
180
00:18:13,471 --> 00:18:17,299
Ga terug naar Creem.
Zeg dat ik er bovenop zit.
181
00:18:17,329 --> 00:18:19,997
Ik volg die rat naar zijn hol.
182
00:19:35,841 --> 00:19:37,794
Alsjeblieft.
- Bedankt.
183
00:19:38,831 --> 00:19:41,397
Dit is goed.
184
00:19:41,715 --> 00:19:43,766
Leg het daar neer.
185
00:19:44,195 --> 00:19:46,245
Wanneer komt de volgende chauffeur?
186
00:19:48,489 --> 00:19:50,874
De volgende keer pakken we spul van die loco�s.
187
00:19:50,909 --> 00:19:52,876
Kun je beter snel doen.
188
00:19:55,313 --> 00:19:56,413
Sukkels.
189
00:19:57,382 --> 00:19:59,176
Het ging te makkelijk.
190
00:20:11,685 --> 00:20:13,524
Wat moet ik precies doen?
191
00:20:13,560 --> 00:20:16,060
Haar gezelschap houden
totdat ze de ruggenprik krijgt...
192
00:20:16,096 --> 00:20:19,170
beantwoord haar vragen, haar angst wegnemen.
193
00:20:19,200 --> 00:20:20,546
Hoe beantwoord ik haar vragen?
194
00:20:20,686 --> 00:20:24,168
Iedere vrouw die een keizersnede krijgt
heeft dezelfde vragen.
195
00:20:24,204 --> 00:20:27,552
''Verlies ik de baby? Wat als het geraakt wordt?
Doet het pijn?''
196
00:20:27,553 --> 00:20:30,999
Het antwoord is altijd hetzelfde.
- En dat is?
197
00:20:31,099 --> 00:20:33,962
''Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Alles komt goed.''
198
00:20:34,436 --> 00:20:38,599
Miranda, ze gelooft het alleen
als jij dat ook doet.
199
00:20:49,060 --> 00:20:50,460
Waar is Dr Weiss?
200
00:20:50,891 --> 00:20:54,315
Ze bereidt zich voor op de operatie.
Je moet het met mij doen.
201
00:20:54,351 --> 00:20:56,645
Geweldig.
202
00:20:57,435 --> 00:21:00,391
Ik ben niet helemaal nutteloos.
203
00:21:01,578 --> 00:21:02,878
Hoe voel jij je?
204
00:21:03,453 --> 00:21:06,357
Dat is het nu juist. Ik weet het niet.
205
00:21:06,649 --> 00:21:11,429
Ik vraag steeds naar de dokter
en ze heeft niet eens vijf minuten voor me.
206
00:21:11,459 --> 00:21:14,784
Ik krijg een baby.
207
00:21:15,252 --> 00:21:18,145
Het is alsof het ze niets meer kan schelen.
208
00:21:18,175 --> 00:21:19,925
Tuurlijk doen ze dat wel, Soph.
209
00:21:21,054 --> 00:21:22,404
Ik ben erg nerveus.
210
00:21:24,105 --> 00:21:28,349
Ik weet dat het vreselijk is,
wat ze met ons doen...
211
00:21:28,385 --> 00:21:29,885
maar ik kan er niets aan doen.
212
00:21:31,053 --> 00:21:35,523
Deze baby is de enige familie
die ik nog heb...
213
00:21:35,562 --> 00:21:38,763
en ik wil zeker weten dat alles in orde is.
214
00:21:40,533 --> 00:21:42,834
Ik weet zeker dat er niks is
om je zorgen over te maken.
215
00:21:43,180 --> 00:21:45,684
Alles komt goed.
216
00:21:46,907 --> 00:21:49,374
We beginnen over een paar minuten met je ingreep.
217
00:21:49,376 --> 00:21:53,411
Je moet je voorbereiden, Miranda.
- Hoelang duurt de operatie?
218
00:21:53,413 --> 00:21:56,314
Waarom?
Heb je andere afspraken?
219
00:22:01,153 --> 00:22:04,189
De gezelligheid zelf.
220
00:22:04,191 --> 00:22:10,195
Net als mijn oma Ruth.
Dat was ook zo'n koelbloedige trut.
221
00:22:12,232 --> 00:22:15,433
Wel een mooie naam, Ruth.
222
00:22:15,435 --> 00:22:18,551
Geen idee. Voor mij het 'Oude Testament'.
223
00:22:18,610 --> 00:22:24,843
Olive? Vind je dat een mooie naam?
- Voor een tekenfilmkarakter wel.
224
00:22:25,918 --> 00:22:28,213
Het was mijn moeders naam.
225
00:22:29,342 --> 00:22:30,710
Sorry.
226
00:22:31,351 --> 00:22:33,418
Ze krijgt dezelfde naam.
227
00:22:38,724 --> 00:22:41,092
Alweer een lege, Bob? Jij bent niet aardig.
228
00:22:43,296 --> 00:22:45,797
Ik wil dat je scherp bent, begrepen?
229
00:22:45,799 --> 00:22:49,200
Ik blijft het niet herhalen.
Het zal werken...
230
00:22:53,875 --> 00:22:55,801
Wat doe je hier?
231
00:22:56,828 --> 00:22:59,051
Zuster Ratched
heeft me wat tijd voor mezelf gegeven.
232
00:22:59,052 --> 00:23:01,880
Hoe gaat het met Sophie?
- Geweldig.
233
00:23:03,549 --> 00:23:06,618
Ze is bang, emotioneel, en alles zuigt...
234
00:23:06,620 --> 00:23:12,957
maar het komt wel goed.
- Ik begrijp dat dit moeilijk is voor je.
235
00:23:13,481 --> 00:23:18,195
Maar geloof me, dit is het beste.
Dat merk je wel als het allemaal voorbij is.
236
00:23:18,398 --> 00:23:22,033
Ik heb je mijn dankbaarheid gegeven.
Neem de vijf minuten.
237
00:23:36,750 --> 00:23:39,767
Ik heb nooit vier weken gezegd.
- Wel.
238
00:23:39,768 --> 00:23:43,121
Ik zei: "Yahoo."
- Dat is hetzelfde.
239
00:23:43,123 --> 00:23:48,793
Waarom vraag je niet aan je vriendje
om wat nieuwe Tv-programma�s.
240
00:23:48,795 --> 00:23:50,495
Vriendje?
241
00:23:55,001 --> 00:23:57,435
Je maakt een grapje, toch?
242
00:23:57,437 --> 00:24:01,539
Meestal zit ik aan het goede eind
als het om iemand gaat.
243
00:24:01,541 --> 00:24:03,575
Maar bij jou zat ik helemaal fout.
244
00:24:06,046 --> 00:24:09,480
Ik dacht dat je een van de slimme was,
dat je het allemaal begreep.
245
00:24:09,482 --> 00:24:13,318
Nee, hier praat je met hem mee...
246
00:24:13,320 --> 00:24:16,287
je gaat naar het kantoor
voor een besloten vergadering.
247
00:24:16,289 --> 00:24:18,223
Zo is het niet.
248
00:24:20,125 --> 00:24:22,193
Ik hoop dat het de rugpijn waard was.
249
00:24:23,829 --> 00:24:26,030
Val dood.
250
00:24:28,300 --> 00:24:31,369
Geloof wat je wilt.
Ik probeer alleen te helpen.
251
00:24:31,371 --> 00:24:36,207
Kap met die onzin.
De enige die je helpt is jezelf.
252
00:24:47,089 --> 00:24:51,356
Ze halen het hele gebouw leeg.
Dat heb ik ze nog nooit zien doen.
253
00:24:51,358 --> 00:24:54,692
Meestal pakken ze krakers en daklozen.
254
00:24:54,694 --> 00:24:57,869
Godzijdank.
- Eten?
255
00:24:57,870 --> 00:25:00,914
Beter, alcohol.
256
00:25:14,213 --> 00:25:17,929
Nee, dank je.
- Je moet wat met me drinken.
257
00:25:17,930 --> 00:25:21,074
Dat gaat niet.
- Na zo'n dag, ben je het me verplicht.
258
00:25:21,075 --> 00:25:22,865
Echt niet.
259
00:25:26,192 --> 00:25:27,655
Ik snap het.
260
00:25:29,795 --> 00:25:31,796
Hoe lang?
261
00:25:31,798 --> 00:25:34,787
Negen maanden en vier dagen.
262
00:25:35,968 --> 00:25:39,739
Sinds Illuminatie Dag.
263
00:25:40,140 --> 00:25:42,221
Sorry, als ik het wist dan...
264
00:25:42,309 --> 00:25:46,945
Het maakt niet uit. Ik zou wel willen...
265
00:25:47,447 --> 00:25:50,703
maar ik verdien het niet.
266
00:25:51,379 --> 00:25:54,095
Ik wel, als je het niet erg vindt.
267
00:25:54,154 --> 00:25:55,917
Leef jezelf uit.
268
00:25:56,723 --> 00:25:59,394
Maar ik vertel je uit ervaring
dat het niet helpt.
269
00:25:59,395 --> 00:26:03,738
Daar heb je ook al verstand van.
- Genoeg om te weten wat je nu doormaakt.
270
00:26:05,098 --> 00:26:06,690
Dat betwijfel ik.
271
00:26:07,774 --> 00:26:09,778
Je voelt je schuldig.
272
00:26:10,192 --> 00:26:13,209
Boos. En vooral op jezelf.
273
00:26:13,340 --> 00:26:17,742
Omdat je al die tijd al aan het vechten bent,
en dacht een verschil te kunnen maken...
274
00:26:17,744 --> 00:26:19,864
en nu ben je terug bij af.
275
00:26:20,480 --> 00:26:24,843
Je hebt je broer verloren, en je team...
276
00:26:26,011 --> 00:26:32,392
en nu vraag jij je af,
waar heb ik het allemaal voor gedaan?
277
00:26:34,927 --> 00:26:37,161
Ik zei het je, ik heb het allemaal meegemaakt.
278
00:26:41,100 --> 00:26:44,102
Jij en Jason...
279
00:26:44,104 --> 00:26:47,882
wakkerde een vlam in mij aan,
waarvan ik dacht dat 't gedoofd was.
280
00:26:50,874 --> 00:26:52,800
Wat is het?
281
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
Er is veel in New York gebeurd
wat ik niet heb verteld.
282
00:26:59,886 --> 00:27:02,286
De explosie...
283
00:27:02,288 --> 00:27:04,288
de tegenaanval...
284
00:27:04,290 --> 00:27:07,325
de nucleaire winter.
285
00:27:07,327 --> 00:27:09,527
Alles is begonnen door mij.
286
00:27:14,033 --> 00:27:19,003
Mijn zoon heeft de atoombom laten ontploffen.
287
00:27:20,085 --> 00:27:22,788
Dat begrijp ik niet, hoe is dat mogelijk?
288
00:27:22,876 --> 00:27:29,314
Hij en z'n moeder werden gevangen door de Master.
Zij is getransformeerd, dus ik heb haar bevrijd.
289
00:27:32,751 --> 00:27:34,786
Zack heeft alles gezien.
290
00:27:36,688 --> 00:27:40,418
Hij drukte de knop niet in
omdat de mensen moesten sterven.
291
00:27:41,094 --> 00:27:44,118
Hij deed het omdat hij boos was op mij.
292
00:27:49,935 --> 00:27:51,995
Wat is er met hem gebeurd?
293
00:27:53,038 --> 00:27:56,347
Ik ging later op zoek naar hem,
maar hij was verdwenen.
294
00:27:58,278 --> 00:28:00,678
Denk je dat hij nog steeds leeft?
295
00:28:00,990 --> 00:28:02,078
Geen idee.
296
00:28:03,450 --> 00:28:05,859
Soms hoop ik van wel.
297
00:28:07,453 --> 00:28:10,421
Maar als ik eerlijk ben...
298
00:28:10,423 --> 00:28:14,087
zijn er dagen dat ik...
299
00:28:31,877 --> 00:28:34,345
Ik kan je naar de SEPTA-tunnel brengen.
300
00:28:34,347 --> 00:28:37,436
Als je vanaf daar ergens anders heen wil gaan,
begrijp ik dat wel.
301
00:28:39,036 --> 00:28:43,449
Jason zou willen dat we ze laten boeten.
En dat gaan we doen.
302
00:28:44,724 --> 00:28:49,091
Dus, waar gaan we heen?
303
00:28:49,411 --> 00:28:52,263
Er is iets aan de hand hier,
het was niet zomaar een ontruiming.
304
00:28:52,265 --> 00:28:56,867
Meestal zijn het bussen met strigoi-bewakers,
schreeuwende mensen...
305
00:28:56,869 --> 00:28:59,811
die proberen te ontsnappen,
maar dit was het tegenovergestelde.
306
00:28:59,812 --> 00:29:02,306
Dit ging allemaal kalm en rustig.
307
00:29:04,339 --> 00:29:05,608
Wat is dat?
308
00:29:05,645 --> 00:29:09,413
"Voeg je bij het Partnership
voor een spannende nieuwe onderneming...
309
00:29:09,415 --> 00:29:13,784
''om duurzame boerderijen te bouwen
voor een veelbelovende toekomst.
310
00:29:13,786 --> 00:29:17,388
Verlaat de stad, terug naar het boerenland."
311
00:29:17,960 --> 00:29:19,902
Herken je de naam?
312
00:29:19,903 --> 00:29:23,894
"New Horizons."
Het staat op de muur en het kantoor.
313
00:29:23,896 --> 00:29:25,930
En op de dienstregeling van de trein.
314
00:29:25,932 --> 00:29:30,100
De containers,
ze verschepen mensen de stad uit.
315
00:29:30,535 --> 00:29:31,596
Waarom?
316
00:29:31,938 --> 00:29:33,904
Bedenk wat ze die negen maanden hebben gedaan.
317
00:29:33,906 --> 00:29:37,908
Ze hebben een nieuwe infrastructuur gebouwd
voor het Partnership, maar onderhouden het niet.
318
00:29:37,910 --> 00:29:41,278
Ze zijn met het onderhoud gestopt,
repareren geen voertuigen.
319
00:29:41,280 --> 00:29:44,129
Nu gaan ze verder met arbeidskrachten
en verschepen hen...
320
00:29:44,130 --> 00:29:46,984
De vraag is alleen, waarheen?
321
00:29:46,986 --> 00:29:48,608
Geen idee.
322
00:29:48,989 --> 00:29:50,800
Maar ik kan je ��n ding zeggen:
323
00:29:51,023 --> 00:29:53,586
Het ziet er niet uit als dit.
324
00:29:57,597 --> 00:30:01,999
Ik ben ze gevolgd naar een oude NYPD-wapenopslag.
Twee mannen bewaken de voordeur...
325
00:30:02,001 --> 00:30:06,526
alles is dubbel staal, binnen zijn er nog vier...
- Bewapend?
326
00:30:06,527 --> 00:30:10,584
Zeker. Met alles wat ze binnen hebben
hebben ze de buit van de eeuw.
327
00:30:10,585 --> 00:30:13,477
Laten we het innemen.
Wat is het probleem?
328
00:30:13,479 --> 00:30:17,481
Het zijn ex-politieagenten.
Ik herkende ze uit de buurt.
329
00:30:17,483 --> 00:30:22,152
Flores, heeft losse handjes,
Ricci is een inspecteur, een echte eikel.
330
00:30:22,154 --> 00:30:23,888
Hoeveel zijn het er totaal?
- Zes.
331
00:30:24,084 --> 00:30:25,272
Makkie.
332
00:30:25,691 --> 00:30:29,994
We schakelen de bewakers uit, gaan via de voordeur,
en slaan toe met alles wat we hebben.
333
00:30:29,996 --> 00:30:32,530
Ze kunnen ons toch niet allemaal doden.
- Wedden?
334
00:30:32,532 --> 00:30:38,669
Het zijn ex-politieagenten. Ze zijn getraind.
We moeten dit slim aanpakken.
335
00:30:38,671 --> 00:30:41,572
Wat is je plan?
336
00:30:42,038 --> 00:30:46,970
We gaan door deze tunnel. Daar zijn buizen
die doorlopen naar de achtermuur.
337
00:30:46,971 --> 00:30:48,054
Echt niet.
338
00:30:48,055 --> 00:30:54,347
Ik ga echt niet als een kakkerlak kruipen.
Bij ons hadden ze ook geen respect...
339
00:30:54,348 --> 00:30:58,088
Klopt.
- We gaan door de voordeur als echte mannen.
340
00:30:58,641 --> 00:31:02,226
Wil je de voordeur opblazen?
Ik vind het best.
341
00:31:02,228 --> 00:31:05,217
En wat doe je aan het struikeldraad?
- Welk?
342
00:31:05,218 --> 00:31:06,795
Juist.
343
00:31:07,099 --> 00:31:13,076
We hebben geen idee wat er achter die deur zit.
En ik wil daar niet als eerste achter komen, jij?
344
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
Vrijwilligers?
345
00:31:27,786 --> 00:31:31,622
Ok�, we gaan door die klotetunnel.
346
00:31:31,624 --> 00:31:34,358
Het zal geen simpel dansje worden...
347
00:31:34,360 --> 00:31:39,029
maar als we het bij het goede eind hebben,
zitten we lang gesetteld.
348
00:31:40,967 --> 00:31:44,501
En we hebben die klootzakken
die Rafi hebben vermoord.
349
00:31:49,240 --> 00:31:52,743
Luister, dit is de makkelijkste manier
door de tunnel.
350
00:32:48,668 --> 00:32:50,801
Laat ze maar zien.
351
00:33:03,615 --> 00:33:08,986
Je rookt niet.
- Dat weet ik.
352
00:33:08,988 --> 00:33:11,155
Ik ga even een rondje doen.
353
00:33:15,294 --> 00:33:17,225
Laat het feest beginnen.
354
00:33:22,424 --> 00:33:24,323
We hebben gezelschap.
355
00:33:24,970 --> 00:33:26,983
We liggen onder vuur. Vito is dood.
356
00:33:29,208 --> 00:33:31,709
Pak jullie wapens.
357
00:35:04,270 --> 00:35:06,196
Je hebt gedaan wat je moest doen.
358
00:35:11,442 --> 00:35:14,578
Gus, de man met het plan.
359
00:35:35,967 --> 00:35:37,705
Voel je pijn?
360
00:35:38,472 --> 00:35:40,348
Alleen wat druk.
361
00:35:40,349 --> 00:35:42,806
Druk is normaal.
362
00:35:42,808 --> 00:35:46,810
Wat gebeurt er?
- Ik maak me klaar voor de tweede snede.
363
00:35:48,413 --> 00:35:52,349
Rustig ademhalen.
- Ik snij nu.
364
00:35:58,509 --> 00:36:00,323
Ik ben bang.
365
00:36:00,325 --> 00:36:02,426
Dat is niet nodig.
366
00:36:02,428 --> 00:36:06,930
Probeer je te ontspannen.
- Dat gaat niet.
367
00:36:06,932 --> 00:36:09,933
Hartslag normaal.
- Geef de schaar maar.
368
00:36:09,935 --> 00:36:11,902
Vertel eens over je keuken.
369
00:36:13,605 --> 00:36:18,450
In je jeugd.
Iedereen zat vaak in de keuken.
370
00:36:19,039 --> 00:36:20,974
Hoe zag die van jou eruit?
371
00:36:22,714 --> 00:36:24,445
Twee klemmen.
372
00:36:25,050 --> 00:36:27,996
Hij was fel.
373
00:36:29,554 --> 00:36:33,730
Mijn moeder had het zelf geel geschilderd...
374
00:36:33,731 --> 00:36:38,261
drie keer, om de goede tint te krijgen.
375
00:36:39,386 --> 00:36:42,232
Hoe gaat het, alles stabiel?
- Doe je ogen dicht.
376
00:36:42,234 --> 00:36:46,403
Ja, dokter.
- Adem diep door.
377
00:36:48,539 --> 00:36:50,540
Vertel me wat jij je nog meer herinnert.
378
00:36:50,542 --> 00:36:53,443
Blaasbuisje, Richardson retractor.
379
00:36:53,445 --> 00:36:55,879
Ik herinner me de geur nog.
380
00:36:55,881 --> 00:36:57,588
Waar rook het naar?
381
00:36:57,883 --> 00:36:59,723
Groentesoep.
382
00:37:00,419 --> 00:37:03,220
Daar was ze gek op.
383
00:37:03,222 --> 00:37:05,455
Afzuigen.
384
00:37:05,457 --> 00:37:10,594
En ze had altijd muziek opstaan.
- Wat voor muziek?
385
00:37:11,071 --> 00:37:15,132
Bob Dylan.
Simon en Garfunkel.
386
00:37:15,134 --> 00:37:18,502
Ben je klaar, Sophie?
Je zult een klein rukje voelen.
387
00:37:24,394 --> 00:37:25,976
Ik heb het.
388
00:37:27,360 --> 00:37:28,712
Daar komt ze.
389
00:37:31,082 --> 00:37:33,817
En daar is ze.
390
00:37:33,819 --> 00:37:36,419
Klem.
391
00:37:36,421 --> 00:37:39,656
Het ziet er goed uit.
- Het is je gelukt.
392
00:37:40,236 --> 00:37:41,673
Daar gaan we.
393
00:37:41,693 --> 00:37:44,127
Waarom huilt ze niet?
394
00:37:44,129 --> 00:37:45,629
Aspirator.
395
00:37:45,631 --> 00:37:48,765
Waarom huilt ze niet, Miranda?
Wat is er aan de hand?
396
00:37:48,767 --> 00:37:50,433
Ontspan je.
- Momentje.
397
00:37:52,671 --> 00:37:55,005
Daar gaan we.
398
00:37:58,042 --> 00:38:01,311
Klaar om te hechten.
- Hoe ziet ze eruit?
399
00:38:01,313 --> 00:38:03,346
Ze is prachtig.
400
00:38:03,348 --> 00:38:06,616
Ik wil haar zien. Dr Weiss?
401
00:38:09,388 --> 00:38:12,222
Wat is er aan de hand? Waar is Olive?
- Afspoelen.
402
00:38:12,224 --> 00:38:14,691
Waarom mag ik haar niet zien?
403
00:38:16,301 --> 00:38:18,047
Je laat zelfs haar kind niet zien.
404
00:38:19,398 --> 00:38:21,389
Je moet hier weg nu.
We hechten haar dicht.
405
00:38:21,434 --> 00:38:24,368
Ik wil mijn baby zien.
- Laat haar de baby zien, verdomme.
406
00:38:24,370 --> 00:38:28,147
Wegwezen. Haal Miranda hier weg.
- Ik wil mijn baby zien.
407
00:38:35,293 --> 00:38:37,747
Rustig...
408
00:38:40,787 --> 00:38:43,181
Zeg dat ze achteruit gaan.
- Luister naar haar.
409
00:38:46,428 --> 00:38:49,693
Je pasje.
410
00:38:56,694 --> 00:38:59,158
Welke kant op?
- Ik kan je helpen als je naar me luistert.
411
00:39:06,377 --> 00:39:08,011
Trut.
412
00:39:08,013 --> 00:39:10,413
Dacht je nu echt dat ik je...
413
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
Doe nu die deur open.
414
00:39:17,189 --> 00:39:21,191
Watje.
- Je komt hier niet mee weg, Miranda.
415
00:39:41,680 --> 00:39:44,615
Ze ging die kant op.
416
00:39:44,616 --> 00:39:47,150
Help ons.
417
00:39:55,908 --> 00:40:01,898
Laat me los.
418
00:40:12,587 --> 00:40:17,228
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
419
00:40:17,229 --> 00:40:19,710
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
32510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
