Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,556 --> 00:00:04,039
Desde que era grande para saber
2
00:00:04,073 --> 00:00:06,837
a diferen�a entre o algod�o
doce e a mescla de algod�o
3
00:00:07,332 --> 00:00:09,246
quis morar em Manhattan.
4
00:00:15,694 --> 00:00:19,981
Para esta garota de Ohio,
era o centro do universo
5
00:00:20,194 --> 00:00:23,242
e sem d�vidas,
o universo da moda.
6
00:00:23,243 --> 00:00:25,296
BEM-VINDA A MANHATTAN
7
00:00:25,297 --> 00:00:27,563
Sabia que algum dia
terminaria em Nova Iorque,
8
00:00:27,989 --> 00:00:30,964
s� que n�o sabia quando.
9
00:00:31,818 --> 00:00:35,318
Subrip: Pix
10
00:00:37,236 --> 00:00:38,547
Como tudo,
11
00:00:38,583 --> 00:00:40,815
aconteceria quando fosse
o momento indicado.
12
00:00:42,835 --> 00:00:43,968
At� que um dia
13
00:00:44,074 --> 00:00:45,632
o destino entrou pela porta.
14
00:00:48,043 --> 00:00:49,779
Oi. Posso te ajudar?
15
00:00:50,913 --> 00:00:52,541
Vou dar uma olhada, obrigada.
16
00:00:52,577 --> 00:00:55,447
Certo, meu nome � Taylor.
Pode me chamar se precisar de algo.
17
00:00:55,483 --> 00:00:56,651
Tudo bem.
18
00:00:58,247 --> 00:01:00,832
Heidi, os dois vestidos
ficar�o incr�veis em voc�,
19
00:01:00,868 --> 00:01:04,942
mas quero que se sinta forte
e segura na entrevista de trabalho,
20
00:01:05,155 --> 00:01:06,538
n�o coibida.
21
00:01:06,749 --> 00:01:10,364
Ent�o, acha
que deveria escolher este?
22
00:01:10,824 --> 00:01:13,178
Acho que �
muito de vice-presid�ncia.
23
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Taylor, voc� � a melhor.
24
00:01:14,348 --> 00:01:16,900
-Muito obrigada.
-Claro!
25
00:01:17,006 --> 00:01:19,061
-Vai estar �tima.
-Espero que sim.
26
00:01:19,273 --> 00:01:20,406
Sei que ser� assim.
27
00:01:21,363 --> 00:01:22,532
Como vai tudo por aqui?
28
00:01:23,383 --> 00:01:24,977
Parece muito segura de si mesma.
29
00:01:25,367 --> 00:01:26,430
Do que est� falando?
30
00:01:26,571 --> 00:01:28,733
Bem, qualquer um
desses vestidos era adequado
31
00:01:28,768 --> 00:01:29,972
para uma entrevista de trabalho.
32
00:01:30,894 --> 00:01:33,339
Por que o vestido-camisa
em vez do plissado?
33
00:01:33,445 --> 00:01:35,252
Heidi sempre
foi um pouco t�mida.
34
00:01:35,287 --> 00:01:36,811
Eu a conhe�o desde
a terceira s�rie.
35
00:01:37,236 --> 00:01:40,532
Pensei que se desenvolveria
melhor em algo mais cl�ssico.
36
00:01:41,169 --> 00:01:42,231
Entendi.
37
00:01:42,818 --> 00:01:45,155
-Nos vemos. Obrigada.
-Tchau. Boa sorte!
38
00:01:45,333 --> 00:01:47,388
Qual desses vestidos
� para mim?
39
00:01:47,778 --> 00:01:48,912
Francamente?
40
00:01:50,293 --> 00:01:51,427
Nenhum.
41
00:01:52,572 --> 00:01:53,669
Nenhum?
42
00:01:54,307 --> 00:01:56,467
Acho que precisa
de algo mais atrevido.
43
00:01:56,502 --> 00:01:58,450
Uma cor mais intensa e profunda.
44
00:01:58,592 --> 00:02:01,494
Real�ar seus olhos impactantes
e seu lindo tom de pele.
45
00:02:01,777 --> 00:02:05,353
Acho que voc� �
um inverno brilhante.
46
00:02:05,637 --> 00:02:08,788
N�o acredito no conceito
de tons de temporada.
47
00:02:08,929 --> 00:02:11,443
Acho que a roupa �
uma express�o pessoal.
48
00:02:11,548 --> 00:02:12,789
Uma quest�o de humor.
49
00:02:13,673 --> 00:02:16,683
Azul real, violeta
e um toque de vermelho.
50
00:02:17,143 --> 00:02:19,445
Ficar�o �timos
e t�m um desconto de 20%
51
00:02:19,480 --> 00:02:20,968
por nossas promo��es de ver�o.
52
00:02:21,356 --> 00:02:22,454
Vai prov�-los?
53
00:02:23,268 --> 00:02:24,400
Por que n�o?
54
00:02:30,703 --> 00:02:33,394
Juro que voc� poderia vender gelo
em uma tempestade de neve.
55
00:02:33,607 --> 00:02:34,739
Como faz isso?
56
00:02:34,775 --> 00:02:37,040
Se experiment�-los,
n�o est� comprando.
57
00:02:37,147 --> 00:02:38,634
N�o aplauda ainda.
58
00:02:39,235 --> 00:02:41,288
Quer apostar que levar�
dois desses vestidos?
59
00:02:42,280 --> 00:02:45,543
Os tr�s e esta noite voc� fecha.
60
00:02:45,544 --> 00:02:47,449
-Trato feito.
-Trato feito.
61
00:02:49,291 --> 00:02:50,495
O que acha?
62
00:02:51,414 --> 00:02:53,503
� lindo. Adorei.
63
00:02:53,787 --> 00:02:55,097
Tamb�m gosto.
64
00:02:55,168 --> 00:02:57,328
-Como soube?
-Taylor sempre sabe.
65
00:02:58,059 --> 00:03:00,607
� como uma adivinha de vestu�rio.
66
00:03:01,349 --> 00:03:03,578
Um biscoito?
Forem feitos esta manh�.
67
00:03:03,861 --> 00:03:06,267
-Deixe-me adivinhar. Em sua casa?
-N�o.
68
00:03:06,727 --> 00:03:08,319
A cozinha n�o � meu forte.
69
00:03:08,425 --> 00:03:09,698
Isso � obra da Pam.
70
00:03:09,734 --> 00:03:10,903
Sou decoradora.
71
00:03:11,398 --> 00:03:12,848
Gosto do seu estilo, Taylor.
72
00:03:12,885 --> 00:03:15,042
-Em tudo.
-Obrigada.
73
00:03:15,503 --> 00:03:17,660
-Algo mais que possa fazer?
-Sim.
74
00:03:17,801 --> 00:03:18,970
Venha trabalhar para mim.
75
00:03:20,030 --> 00:03:21,622
Trabalhar para voc�?
76
00:03:21,623 --> 00:03:23,711
-Em qu�?
-Nisto!
77
00:03:23,712 --> 00:03:26,401
Sou dona de uma boutique
feminina chamada "A-Line".
78
00:03:26,860 --> 00:03:28,558
Estou tentando expandir
minha marca
79
00:03:28,594 --> 00:03:30,646
e tenho estado muito ocupada
para fazer isso sozinha.
80
00:03:30,681 --> 00:03:33,264
Preciso de uma pessoa
com experi�ncia,
81
00:03:33,335 --> 00:03:35,529
brilhante e talentosa
para se encarregar.
82
00:03:35,635 --> 00:03:36,732
Voc� se interessa?
83
00:03:37,051 --> 00:03:38,855
N�o me conhece.
84
00:03:39,279 --> 00:03:41,331
Sou boa para julgar
pela personalidade.
85
00:03:42,357 --> 00:03:45,197
-Onde fica sua loja?
-Em Manhattan.
86
00:03:45,612 --> 00:03:49,132
Manhattan?
Manhattan, Nova Iorque?
87
00:03:49,133 --> 00:03:50,572
Conhece algum outro?
88
00:03:50,573 --> 00:03:53,549
Tamb�m h� Manhattan no Kansas.
89
00:03:55,773 --> 00:03:58,494
S� estou em Ohio por hoje
para conhecer um vendedor.
90
00:03:58,601 --> 00:04:01,146
-Alyssa Stone.
-Taylor Morgan.
91
00:04:01,182 --> 00:04:03,373
Aperto de m�os firme!
Gostei.
92
00:04:03,691 --> 00:04:04,716
Tudo bem, Taylor.
93
00:04:04,823 --> 00:04:07,192
Preciso que esteja
em Nova Iorque em uma semana.
94
00:04:07,404 --> 00:04:09,454
O que acha de comprar
a passagem de avi�o
95
00:04:09,490 --> 00:04:12,105
e encontro hospedagem para voc�
at� se acomodar?
96
00:04:12,283 --> 00:04:13,520
Tem 24 horas.
97
00:04:13,697 --> 00:04:15,111
Vou deixar meu cart�o.
98
00:04:15,181 --> 00:04:16,384
Avise-me.
99
00:04:17,055 --> 00:04:20,343
Vou levar este
e tamb�m os outros dois.
100
00:04:20,731 --> 00:04:21,864
�timo.
101
00:04:26,990 --> 00:04:28,757
Nem pense em rejeitar.
102
00:04:29,233 --> 00:04:31,777
Esperou este momento
a vida toda.
103
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
104
00:04:43,317 --> 00:04:44,661
A-LINE
105
00:04:59,540 --> 00:05:03,359
CERTIFICADO
DE ENSINO M�DIO CANTERBURY
106
00:05:06,610 --> 00:05:08,951
ACEITO
107
00:06:04,449 --> 00:06:06,385
A-LINE
108
00:06:13,222 --> 00:06:15,546
Acho que esse vestido
� lindo.
109
00:06:15,582 --> 00:06:16,618
Sim.
110
00:06:16,619 --> 00:06:19,514
Cameron Diaz comprou
esse vestido na semana passada.
111
00:06:20,015 --> 00:06:22,767
-Cameron Diaz compra aqui?
-Bem, a assistente dela.
112
00:06:22,803 --> 00:06:25,807
Mas disse que com certeza
Cameron o pediria emprestado.
113
00:06:26,272 --> 00:06:27,630
� a mesma coisa.
114
00:06:28,988 --> 00:06:31,241
-Que tal este?
-N�o.
115
00:06:31,741 --> 00:06:34,458
-Oi. Procuro...
-Procura o terminal de �nibus?
116
00:06:34,566 --> 00:06:36,317
Est� a 40 quarteir�es
por essa rua.
117
00:06:36,318 --> 00:06:37,676
N�o � o que estou procurando.
118
00:06:37,711 --> 00:06:40,500
Agora estamos com uma cliente,
mas j� vamos te ajudar.
119
00:06:40,894 --> 00:06:42,788
Desculpe, acho que n�o entendeu.
120
00:06:42,895 --> 00:06:44,612
Sim.
N�o se preocupe, querida.
121
00:06:44,647 --> 00:06:48,472
Vamos tirar isso e colocaremos
algo fabuloso em voc�.
122
00:06:48,686 --> 00:06:51,404
-Mindy e eu somos m�gicas.
-Tenho certeza que sim.
123
00:06:52,441 --> 00:06:54,013
Meu nome � Taylor Morgan.
124
00:06:54,907 --> 00:06:56,909
Sou a nova gerente da loja.
125
00:06:59,054 --> 00:07:00,520
Sua nova chefe.
126
00:07:01,379 --> 00:07:02,986
Acho que est� um pouco confusa.
127
00:07:03,021 --> 00:07:05,203
-Nossa chefe se chama Alyssa.
-Taylor!
128
00:07:05,775 --> 00:07:07,133
Bem-vinda a Nova Iorque.
129
00:07:07,634 --> 00:07:09,886
Estou te esperando h� horas.
130
00:07:11,244 --> 00:07:12,711
Meninas, n�o sejam grosseiras.
131
00:07:12,997 --> 00:07:14,605
Cumprimentem a Taylor Morgan.
132
00:07:15,750 --> 00:07:17,144
Agora ela administrar� a loja
133
00:07:17,179 --> 00:07:19,718
enquanto trabalho
na expans�o que contei.
134
00:07:22,507 --> 00:07:24,758
Nunca nos contou
sobre uma expans�o.
135
00:07:25,902 --> 00:07:27,118
Surpresa!
136
00:07:27,119 --> 00:07:29,620
A vida est� cheia
de surpresas. Acostumem-se.
137
00:07:30,228 --> 00:07:31,408
Mais outra.
138
00:07:31,515 --> 00:07:33,052
Taylor se hospedar� com voc�s
139
00:07:33,267 --> 00:07:34,769
at� encontrar um lugar pr�prio.
140
00:07:34,805 --> 00:07:36,878
-Alyssa, �...
-N�o, n�o. Est� tudo resolvido.
141
00:07:37,092 --> 00:07:39,166
Por que n�o vem ver
o resto da loja?
142
00:07:39,273 --> 00:07:40,416
Por aqui.
143
00:07:44,207 --> 00:07:46,030
Meninas, a cliente.
144
00:07:47,317 --> 00:07:48,389
Aqui atr�s.
145
00:07:50,605 --> 00:07:52,501
Aqui temos o centro de controle.
146
00:07:53,644 --> 00:07:55,396
Ou deveria dizer "fora de controle".
147
00:07:56,039 --> 00:07:57,863
Por que n�o coloca
as bagagens aqui?
148
00:08:00,115 --> 00:08:02,690
� s�rio que n�o disse
para Courtney e Mindy
149
00:08:02,726 --> 00:08:04,084
que viria como nova gerente?
150
00:08:04,119 --> 00:08:06,335
E passar uma semana
vendo-as amargas
151
00:08:06,371 --> 00:08:08,052
porque n�o contratei uma delas?
152
00:08:08,196 --> 00:08:09,374
N�o, obrigada.
153
00:08:10,054 --> 00:08:11,949
Mas morar com Mindy?
154
00:08:11,984 --> 00:08:13,701
Nem mesmo a conhe�o.
155
00:08:13,771 --> 00:08:15,309
N�o h� muito que deva saber.
156
00:08:15,344 --> 00:08:17,490
Al�m disso, ela me deve muito.
157
00:08:18,205 --> 00:08:19,313
E � s� tempor�rio.
158
00:08:19,348 --> 00:08:20,993
Vai ficar bem, sim?
159
00:08:21,646 --> 00:08:24,076
Aqui � onde guardamos
nossos registros,
160
00:08:24,112 --> 00:08:27,259
arquivos,
estados de conta e tudo isso.
161
00:08:27,902 --> 00:08:29,405
Preciso organizar isso.
162
00:08:30,333 --> 00:08:31,371
Por que n�o come�amos por aqui?
163
00:08:31,407 --> 00:08:33,730
Poderia limpar, Taylor?
164
00:08:34,732 --> 00:08:35,840
Claro.
165
00:08:37,734 --> 00:08:38,807
Que bom que est� aqui.
166
00:08:57,219 --> 00:08:59,506
-N�o est� mais no Kansas.
-Ohio.
167
00:08:59,900 --> 00:09:02,117
-O que for.
-Sou de Ohio.
168
00:09:12,627 --> 00:09:15,238
Considere isso um exerc�cio
cardiovascular adicional.
169
00:09:18,740 --> 00:09:21,173
Bem-vinda
ao Pal�cio de Buckingham.
170
00:09:22,745 --> 00:09:23,925
� acolhedor.
171
00:09:26,249 --> 00:09:28,537
-Qual � o meu quarto?
-Seu quarto?
172
00:09:28,573 --> 00:09:30,003
Este � seu quarto.
173
00:09:33,149 --> 00:09:36,295
Desculpe, n�o sabia
que receberia h�spedes.
174
00:09:36,330 --> 00:09:37,332
Desculpe.
175
00:09:37,367 --> 00:09:38,763
N�o sabia que Alyssa...
176
00:09:39,620 --> 00:09:41,193
n�o tinha contado
o que estava acontecendo.
177
00:09:41,515 --> 00:09:43,588
-Me sinto muito estranha.
-Pode dormir ali.
178
00:09:43,624 --> 00:09:47,342
-Tem um sof�-cama.
-�timo.
179
00:09:53,599 --> 00:09:55,100
Esse � meu rapaz, Oscar.
180
00:09:55,352 --> 00:09:57,460
-Tem um gato.
-Sim.
181
00:09:57,747 --> 00:09:59,105
Oi, amigo.
182
00:09:59,569 --> 00:10:00,714
Oi, Oscar.
183
00:10:01,142 --> 00:10:03,287
-Tudo bem.
-Vai se acostumar com voc�.
184
00:10:30,887 --> 00:10:33,390
-Cuidado, senhora!
-Sinto muito.
185
00:10:37,323 --> 00:10:38,610
Sai para caminhar
186
00:10:38,825 --> 00:10:40,004
Um p� diante do outro
187
00:10:40,041 --> 00:10:42,329
Espera que sua mente tenha
Muito para descobrir
188
00:10:43,472 --> 00:10:45,331
Encontra o sentido de tudo
189
00:10:45,761 --> 00:10:48,407
N�o foi meu erro
Imposs�vel que fosse outro
190
00:10:48,442 --> 00:10:50,873
Me sinto t�o livre
S� meu amante e eu
191
00:10:51,839 --> 00:10:53,804
Encontra o sentido de tudo
192
00:11:07,390 --> 00:11:10,464
Por que n�o experimentar tudo
na loja e n�o comprar nada?
193
00:11:12,931 --> 00:11:14,004
Como dizem,
194
00:11:14,470 --> 00:11:15,828
o cliente sempre tem raz�o.
195
00:11:15,863 --> 00:11:18,723
Quem disse isso
n�o conheceu estes clientes.
196
00:11:19,474 --> 00:11:21,512
Os clientes podem ser
dif�ceis em qualquer lugar.
197
00:11:21,548 --> 00:11:23,370
N�o deve tomar como algo pessoal.
198
00:11:23,478 --> 00:11:25,803
Mas fa�o isso. Tomo muitas
coisas aqui como pessoais.
199
00:11:26,839 --> 00:11:27,876
Courtney,
200
00:11:27,912 --> 00:11:30,737
desculpe se Mindy e voc� sentem
que deveriam ser gerentes.
201
00:11:30,773 --> 00:11:32,452
De verdade.
202
00:11:32,738 --> 00:11:35,205
Mas serei
uma boa chefe para voc�s
203
00:11:35,241 --> 00:11:37,207
se forem boas funcion�rias comigo.
204
00:11:37,243 --> 00:11:41,175
Seu estilo de amadora pode
ter funcionado em Kentucky,
205
00:11:41,355 --> 00:11:43,392
mas duvido que sirva
em uma loja que vende
206
00:11:43,428 --> 00:11:44,466
vestidos de 3.000 d�lares.
207
00:11:45,752 --> 00:11:46,967
Sou de Ohio
208
00:11:47,361 --> 00:11:50,184
e se n�o se diverte
com sua roupa, que sentido faz?
209
00:11:50,959 --> 00:11:52,785
S� estou tentando ser
uma boa funcion�ria.
210
00:11:56,756 --> 00:11:57,973
Vou almo�ar.
211
00:12:08,778 --> 00:12:11,032
Sai um combo, um pepperoni.
212
00:12:11,069 --> 00:12:12,106
Tudo bem.
213
00:12:13,716 --> 00:12:15,398
Tony vai atender voc�.
214
00:12:15,433 --> 00:12:17,902
Sai um combo, por aqui.
215
00:12:17,938 --> 00:12:19,155
Sim.
216
00:12:19,655 --> 00:12:21,014
Entendido, chefe.
217
00:12:21,050 --> 00:12:23,805
Pronto. Aproxime-se do caixa.
Tony vai atender voc�.
218
00:12:23,842 --> 00:12:24,880
Sim, jovenzinha.
219
00:12:25,236 --> 00:12:27,743
N�mero dois, abacaxi e presunto.
220
00:12:27,813 --> 00:12:30,462
J� sai, Tony vai se encarregar.
221
00:12:30,926 --> 00:12:32,787
Tudo bem, vou te dar duas por��es.
222
00:12:32,823 --> 00:12:34,110
Aproxime-se.
223
00:12:34,290 --> 00:12:36,650
No ritmo que vai,
v�o te servir na pr�xima ter�a.
224
00:12:37,366 --> 00:12:39,013
S� quero uma por��o de pizza.
225
00:12:39,835 --> 00:12:41,339
Voc� n�o � daqui, n�o �?
226
00:12:42,019 --> 00:12:44,094
Tenho um grande cartaz
na cabe�a que diz:
227
00:12:44,130 --> 00:12:45,167
"N�o sou daqui"?
228
00:12:45,311 --> 00:12:47,386
Desculpe. Deixe-me ajudar.
O que quer?
229
00:12:48,745 --> 00:12:50,856
N�o, tudo bem.
Obrigada. Estou bem.
230
00:12:51,537 --> 00:12:52,681
Frankie!
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,008
Uma torta pequena, metade
pepperoni, metade champignon.
232
00:12:56,187 --> 00:12:57,296
Entendido, chefe.
233
00:12:57,558 --> 00:13:00,598
Tudo bem, sai
um pepperoni e um combo.
234
00:13:16,869 --> 00:13:19,158
N�o vale a pena ficar com raiva.
A pizza n�o � muito boa.
235
00:13:20,445 --> 00:13:22,340
Com licen�a,
precisa de alguma coisa?
236
00:13:23,448 --> 00:13:25,523
Vida eterna, paz mundial.
237
00:13:25,953 --> 00:13:28,097
Agora me conformo
com algumas por��es.
238
00:13:28,812 --> 00:13:30,065
Quer?
239
00:13:32,317 --> 00:13:34,535
-Sim.
-Sim? Pegue.
240
00:13:37,931 --> 00:13:39,004
Obrigada.
241
00:13:39,898 --> 00:13:41,078
Posso?
242
00:13:45,261 --> 00:13:46,514
Est� enganado.
243
00:13:46,621 --> 00:13:49,089
Definitivamente �
para ficar com raiva. � incr�vel.
244
00:13:50,340 --> 00:13:52,664
-Obrigada.
-A prop�sito, sou Philip.
245
00:13:56,241 --> 00:13:58,350
Com quem tenho
o prazer de comer?
246
00:13:58,959 --> 00:14:00,138
Taylor Morgan.
247
00:14:01,211 --> 00:14:02,749
Taylor, de onde voc� �?
248
00:14:04,036 --> 00:14:06,182
-De onde voc� �?
-Nova Iorque.
249
00:14:08,470 --> 00:14:09,722
Ohio.
250
00:14:09,937 --> 00:14:12,618
Acabo de me mudar
para administrar uma loja.
251
00:14:12,833 --> 00:14:15,837
-Sim? Qual?
-A-Line? Nesta rua.
252
00:14:15,872 --> 00:14:17,017
Sim, conhe�o.
253
00:14:17,231 --> 00:14:19,663
-� excelente. Parab�ns.
-Obrigada.
254
00:14:20,378 --> 00:14:21,666
A primeira impress�o?
255
00:14:23,597 --> 00:14:25,706
-Nova Iorque �...
-Falava sobre mim.
256
00:14:27,174 --> 00:14:28,317
Estou brincando.
257
00:14:30,713 --> 00:14:31,857
Manhattan � a melhor.
258
00:14:31,893 --> 00:14:33,001
Mas tem que sobreviver aqui.
259
00:14:33,037 --> 00:14:35,255
Mover-se mais r�pido,
se esfor�ar mais, falar mais alto.
260
00:14:35,611 --> 00:14:37,256
Aqui � a lei do mais forte.
261
00:14:37,508 --> 00:14:38,652
Onde mora?
262
00:14:38,938 --> 00:14:40,296
No Pal�cio de Buckingham?
263
00:14:41,692 --> 00:14:44,552
-� brincadeira?
-Um cub�culo em East 7.
264
00:14:44,623 --> 00:14:46,125
Abre e quebra a janela?
265
00:14:46,340 --> 00:14:48,663
-Algo do tipo.
-Entendi.
266
00:14:49,023 --> 00:14:51,204
Bem, � seu dia de sorte
267
00:14:52,491 --> 00:14:54,530
porque n�o sou
s� entregador de pizza,
268
00:14:54,565 --> 00:14:55,708
tamb�m sou agente imobili�rio.
269
00:14:56,174 --> 00:14:58,284
Essa � a sua melhor frase
para conquistar?
270
00:14:58,641 --> 00:15:00,322
N�o, tenho melhores.
271
00:15:01,288 --> 00:15:02,718
Mas � verdade.
272
00:15:03,075 --> 00:15:04,148
Aqui est� meu cart�o.
273
00:15:04,327 --> 00:15:06,293
Sim, obrigada,
274
00:15:06,329 --> 00:15:07,903
mas vou buscar uma p�gina online.
275
00:15:08,940 --> 00:15:10,085
Tudo bem.
276
00:15:10,263 --> 00:15:12,338
O qu�? J� olhei.
Tem um milh�o de listas.
277
00:15:12,373 --> 00:15:14,518
Exatamente,
tem um milh�o de listas.
278
00:15:15,127 --> 00:15:16,271
Outra para o caminho?
279
00:15:17,451 --> 00:15:18,594
Sim.
280
00:15:19,097 --> 00:15:20,240
Obrigada.
281
00:15:22,529 --> 00:15:23,816
Voc� � �tima, Ohio.
282
00:15:24,560 --> 00:15:26,311
Lembre-se, seja voc� mesma.
283
00:15:31,566 --> 00:15:32,745
Nos vemos.
284
00:15:39,964 --> 00:15:41,144
Mover-se mais r�pido,
285
00:15:41,501 --> 00:15:42,823
se esfor�ar mais.
286
00:15:43,645 --> 00:15:44,861
Mover-se mais r�pido,
287
00:15:45,039 --> 00:15:46,219
falar mais forte,
288
00:15:46,540 --> 00:15:47,720
se esfor�ar mais.
289
00:15:50,508 --> 00:15:51,651
Tudo bem.
290
00:15:51,758 --> 00:15:53,080
A meta � a seguinte.
291
00:15:53,760 --> 00:15:56,870
Abrir tr�s lojas
da A-Line em tr�s anos.
292
00:15:56,939 --> 00:15:57,976
� uma por ano.
293
00:15:58,191 --> 00:16:00,229
Tudo bem,
mas e esta loja?
294
00:16:00,264 --> 00:16:03,445
Para ser sincera, circulava
o dobro de compradores em Ohio
295
00:16:03,481 --> 00:16:05,554
e havia muito menos
movimento nas ruas.
296
00:16:05,626 --> 00:16:06,770
Por isso voc� est� aqui.
297
00:16:06,805 --> 00:16:08,019
Para me ajudar a resolver isso.
298
00:16:08,555 --> 00:16:11,022
Mas lembre-se
que o rel�gio corre, Taylor.
299
00:16:11,308 --> 00:16:13,917
O ano fiscal encerra em 60 dias.
300
00:16:14,060 --> 00:16:16,562
Se meus investidores n�o virem
um crescimento de dois d�gitos,
301
00:16:16,704 --> 00:16:17,812
v�o se retirar.
302
00:16:18,206 --> 00:16:19,921
Ent�o n�o haveria expans�o?
303
00:16:19,993 --> 00:16:21,101
Exatamente.
304
00:16:21,493 --> 00:16:23,674
Demorei muito tempo para encontrar
estas pessoas.
305
00:16:24,211 --> 00:16:26,140
Vamos tornar isso realidade.
306
00:16:29,106 --> 00:16:31,679
E poderia fazer algo
com o dep�sito?
307
00:16:31,751 --> 00:16:33,467
Ainda parece que explodiu
uma bomba l� dentro.
308
00:16:33,468 --> 00:16:34,865
Sim, vou cuidar disso.
309
00:16:37,694 --> 00:16:39,664
Sim, tudo vai bem.
310
00:16:41,239 --> 00:16:43,531
Devo encontrar uma forma de aumentar
o tr�nsito de pessoas.
311
00:16:43,568 --> 00:16:44,929
A loja est� um pouco calma.
312
00:16:46,360 --> 00:16:47,721
O que estava falando sobre calma?
313
00:16:48,080 --> 00:16:51,195
N�o vai acreditar como s�o
estas ruas, Pam.
314
00:16:51,767 --> 00:16:52,986
T�m muita vida.
315
00:16:53,488 --> 00:16:55,779
Ao contr�rio daqui.
Falando sobre t�dio.
316
00:16:56,961 --> 00:16:59,360
Deveria aplicar o que faz�amos
para atrair gente para a loja.
317
00:16:59,539 --> 00:17:03,837
N�o sei se biscoitos caseiros
vai atrair gente em Soho, Pammy.
318
00:17:04,267 --> 00:17:06,809
Como sabe?
Poderia ser um come�o.
319
00:17:07,346 --> 00:17:09,029
Al�m disso,
sabe que n�o sei cozinhar.
320
00:17:09,066 --> 00:17:11,501
Por favor. � t�o f�cil
que at� meu cachorro poderia fazer.
321
00:17:11,823 --> 00:17:13,184
Vou te mandar a receita.
322
00:17:18,520 --> 00:17:19,702
Vale a pena tentar.
323
00:17:20,168 --> 00:17:21,600
N�o, n�o, n�o!
324
00:17:32,844 --> 00:17:36,247
Missoni, Kors, Prada,
biscoitos de chocolate!
325
00:17:36,677 --> 00:17:38,110
Biscoitos de gra�a?
326
00:17:38,719 --> 00:17:39,757
Oi!
327
00:17:40,974 --> 00:17:42,873
Uma foto? Sim! Claro!
328
00:17:46,346 --> 00:17:47,921
Um biscoito que acabou
de sair do forno?
329
00:17:48,101 --> 00:17:49,176
N�o?
330
00:17:49,211 --> 00:17:51,503
Venham ver a �ltima moda
de Manhattan!
331
00:17:51,539 --> 00:17:52,757
N�o tem gl�ten?
332
00:17:53,043 --> 00:17:55,479
-N�o tem o qu�?
-Obrigada.
333
00:17:55,621 --> 00:17:57,735
Mas s�o gr�tis!
S�o biscoitos gr�tis!
334
00:17:59,311 --> 00:18:00,564
Tudo bem.
335
00:18:01,101 --> 00:18:02,461
Vou me lembrar.
336
00:18:03,322 --> 00:18:04,467
Manhattan...
337
00:18:08,693 --> 00:18:10,878
-Perca o controle.
-Obrigada!
338
00:18:26,313 --> 00:18:27,531
Sei que n�o � Ohio.
339
00:18:27,566 --> 00:18:28,605
Penso
340
00:18:29,249 --> 00:18:31,577
que falta um toque humano aqui.
341
00:18:31,792 --> 00:18:34,550
Talvez algo caseiro e divertido
342
00:18:35,266 --> 00:18:36,483
desperte essas pessoas.
343
00:18:36,519 --> 00:18:38,596
Taylor, viu as mulheres
que trabalham e compram aqui?
344
00:18:38,668 --> 00:18:41,891
Pulariam da ponte de Brooklyn
antes de comer chocolate e a��car.
345
00:18:42,034 --> 00:18:44,292
-Exceto se estiverem b�badas, claro.
-O que dever�amos dar a elas?
346
00:18:44,470 --> 00:18:46,081
Um refrigerante diet e cigarros?
347
00:18:46,117 --> 00:18:48,624
A quest�o � conhecer
seu p�blico.
348
00:18:48,659 --> 00:18:52,385
Falando nisso, fui al�m.
349
00:18:52,742 --> 00:18:55,178
Acha que talvez tenha perdido
o contato com seu p�blico?
350
00:18:55,213 --> 00:18:56,359
Como?
351
00:19:00,012 --> 00:19:01,767
Alyssa, lamento tanto.
352
00:19:02,806 --> 00:19:03,988
N�o quis dizer isso.
353
00:19:04,668 --> 00:19:06,316
Ainda estou me adaptando.
354
00:19:06,889 --> 00:19:08,178
O que sei?
355
00:19:08,428 --> 00:19:10,076
Veja tudo o que conseguiu.
356
00:19:10,899 --> 00:19:12,081
Desculpe.
357
00:19:13,906 --> 00:19:15,197
Est� vendo? � isso.
358
00:19:16,235 --> 00:19:18,456
� o truque para atrair
as pessoas at� aqui.
359
00:19:18,742 --> 00:19:19,888
A honestidade.
360
00:19:20,605 --> 00:19:22,143
Honestidade comigo,
361
00:19:22,287 --> 00:19:24,472
com seu pessoal,
com as clientes.
362
00:19:24,580 --> 00:19:26,191
Por isso te contratei.
363
00:19:26,944 --> 00:19:28,090
N�o me decepcione.
364
00:19:29,235 --> 00:19:30,270
N�o vou decepcionar.
365
00:19:34,445 --> 00:19:36,445
BEBIDAS ARTESANAIS
366
00:19:42,341 --> 00:19:46,168
PEDIDO DE PHILIP BARTELL
CONFIRMAR
367
00:19:50,099 --> 00:19:52,172
Acho que adorei.
368
00:19:56,105 --> 00:19:57,426
Voc� n�o?
369
00:19:57,891 --> 00:19:59,036
Na verdade,
370
00:19:59,428 --> 00:20:01,537
n�o tenho certeza
de que seja para voc�.
371
00:20:01,572 --> 00:20:04,075
� extraordinariamente
alta e elegante.
372
00:20:04,110 --> 00:20:07,042
Acho que isto n�o te mostra
em seu m�ximo esplendor.
373
00:20:07,148 --> 00:20:08,435
M�ximo esplendor?
374
00:20:08,756 --> 00:20:11,937
Para que ao entrar,
todos os olhares sejam para voc�
375
00:20:12,045 --> 00:20:13,689
e n�o para o vestido.
376
00:20:13,725 --> 00:20:16,226
Algo com linhas mais cl�ssicas.
377
00:20:16,262 --> 00:20:18,264
Mais elegante.
Mais do seu estilo.
378
00:20:18,836 --> 00:20:20,337
Est� bem, obrigada por sua ajuda.
379
00:20:20,516 --> 00:20:23,339
Acho que este Dolce & Gabbana
ficaria incr�vel.
380
00:20:23,375 --> 00:20:24,626
Tudo bem.
381
00:20:24,877 --> 00:20:26,163
Vou procurar em outro lugar.
Obrigada.
382
00:21:12,306 --> 00:21:14,415
Tenho que encontrar
meu pr�prio lugar.
383
00:21:22,313 --> 00:21:23,564
APARTAMENTO PARA ALUGAR
384
00:21:44,866 --> 00:21:46,510
APARTAMENTO PARA DIVIDIR
385
00:21:55,552 --> 00:21:56,803
Oi!
386
00:22:03,237 --> 00:22:05,668
Agora sabe por que moro
em uma caixa de sapatos.
387
00:22:05,703 --> 00:22:07,847
Nunca pensei que encontrar
um lugar seria f�cil.
388
00:22:08,169 --> 00:22:09,421
Pensei que teria op��es.
389
00:22:09,671 --> 00:22:11,207
Tem op��es.
390
00:22:11,422 --> 00:22:13,567
Poderia se mudar
para os arredores de Manhattan,
391
00:22:13,602 --> 00:22:15,174
ter colegas de quarto
392
00:22:15,389 --> 00:22:16,569
ou procurar um agente imobili�rio.
393
00:22:18,391 --> 00:22:19,499
Meu Deus.
394
00:22:21,107 --> 00:22:23,180
Mindy, essa � a mulher
que insultei outro dia.
395
00:22:23,323 --> 00:22:25,718
Voltou com suas amigas
para me bater?
396
00:22:25,826 --> 00:22:28,399
-N�o sabe quem �?
-Taylor, est� brincando?
397
00:22:28,578 --> 00:22:31,080
� Kendall Ryker
do "My Children's Tomorrow".
398
00:22:31,330 --> 00:22:33,403
-Adoro ela!
-� um programa de televis�o?
399
00:22:33,439 --> 00:22:35,869
-Sim, � um programa!
-S�rio?
400
00:22:36,870 --> 00:22:38,728
Coloque isso ali.
401
00:22:41,194 --> 00:22:43,338
-Voc� se encarrega.
-Bem-vinda de volta.
402
00:22:44,446 --> 00:22:47,378
Fiquei surpresa
com como se manejou na �ltima vez.
403
00:22:47,700 --> 00:22:50,881
Eu sei, e acredite,
s� tentei ajudar.
404
00:22:51,131 --> 00:22:52,989
Voc� � encantadora e imponente,
405
00:22:53,026 --> 00:22:55,205
queria encontrar
o vestido perfeito para voc�.
406
00:22:55,776 --> 00:22:59,316
-Bem, �s vezes a verdade d�i.
-Eu sei, � verdade.
407
00:22:59,959 --> 00:23:02,604
-Prefiro saber se fiz algo mal.
-N�o, querida!
408
00:23:02,639 --> 00:23:04,998
Falei que me diga a verdade.
409
00:23:05,713 --> 00:23:08,395
Tem raz�o. �s vezes trabalho
contra minha estatura
410
00:23:08,430 --> 00:23:09,681
e n�o com ela.
411
00:23:10,144 --> 00:23:12,432
De qualquer forma, esperava
que pudesse me ajudar
412
00:23:12,897 --> 00:23:15,149
a escolher roupas bonita.
Para minhas amigas e para mim?
413
00:23:15,542 --> 00:23:16,937
Sim, claro!
414
00:23:17,008 --> 00:23:19,152
-Mindy, Courtney, nos ajudam?
-Sim!
415
00:23:19,188 --> 00:23:21,439
A prop�sito, adoro isso.
416
00:23:21,476 --> 00:23:24,013
� muito elegante
e ao mesmo tempo inteligente.
417
00:23:25,121 --> 00:23:26,194
Obrigada.
418
00:23:26,229 --> 00:23:28,731
Adoramos seu papel
em "My Children's Tomorrow".
419
00:23:28,766 --> 00:23:31,376
-� o melhor personagem.
-Que meigo!
420
00:23:32,520 --> 00:23:34,486
Maninas, compremos sem parar.
421
00:23:34,521 --> 00:23:36,880
Acompanhe-me,
tenho algo ideal para voc�.
422
00:23:37,631 --> 00:23:39,025
Desculpe.
423
00:23:39,489 --> 00:23:40,740
N�o posso respirar.
424
00:23:46,030 --> 00:23:48,174
-Tudo bem.
-� o �ltimo.
425
00:23:53,143 --> 00:23:55,715
Bem, o que temos aqui?
426
00:23:56,717 --> 00:23:57,753
Fui honesta.
427
00:23:57,788 --> 00:24:01,076
N�o quero assediar, mas posso
tirar uma foto com voc�?
428
00:24:01,184 --> 00:24:02,756
Claro que sim! Claro.
429
00:24:03,186 --> 00:24:05,116
Taylor, venha.
430
00:24:05,616 --> 00:24:07,725
-Pronta?
-Sim.
431
00:24:08,047 --> 00:24:09,548
Digam: "A-Line".
432
00:24:09,762 --> 00:24:11,192
A-Line!
433
00:24:20,878 --> 00:24:22,200
PHILIP BARTELL
434
00:24:22,343 --> 00:24:26,060
COMO VAI A PROCURA
DO APARTAMENTO?
435
00:24:31,779 --> 00:24:33,351
Oi, vim ver o Philip.
436
00:24:34,924 --> 00:24:36,068
Oi.
437
00:24:36,461 --> 00:24:37,533
Oi.
438
00:24:38,177 --> 00:24:40,214
Pronta para encontrar
um apartamento incr�vel?
439
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Claro que sim.
440
00:24:41,286 --> 00:24:44,717
Lembre-se que preciso encontrar
o melhor lugar pelo menor custo.
441
00:24:44,897 --> 00:24:47,255
Em vez do pior lugar
pelo maior custo?
442
00:24:47,291 --> 00:24:49,078
Porque sem sombra de d�vidas,
posso fazer isso.
443
00:24:49,328 --> 00:24:50,436
Sabe o que estou dizendo.
444
00:24:50,472 --> 00:24:53,224
Confie em mim.
Est� em boas m�os.
445
00:24:54,618 --> 00:24:57,012
Mas lembre-se que � Nova Iorque.
Se vir um lugar que quer,
446
00:24:57,048 --> 00:24:59,228
deve agarr�-lo ou um milh�o
de pessoas far� isso.
447
00:24:59,443 --> 00:25:01,015
A lei do mais forte?
448
00:25:01,087 --> 00:25:02,446
N�o poderia ter dito melhor.
449
00:25:03,589 --> 00:25:05,304
Vamos?
450
00:25:14,525 --> 00:25:15,884
Philip, � uma piada?
451
00:25:16,634 --> 00:25:17,957
N�o posso pagar isto.
452
00:25:17,958 --> 00:25:21,174
Talvez possa alugar essa esquina
e instalar uma barraca pequena.
453
00:25:21,424 --> 00:25:23,997
-Quanto custaria?
-N�o se subestime.
454
00:25:24,712 --> 00:25:26,785
Antes que perceba
poderia ser dona daquela loja
455
00:25:26,821 --> 00:25:28,537
e isso seria perfeito para voc�.
456
00:25:29,144 --> 00:25:30,503
Essa � sua meta, n�o �?
457
00:25:31,932 --> 00:25:34,470
Bem, talvez n�o daquela loja, mas...
458
00:25:36,328 --> 00:25:37,471
Como soube?
459
00:25:37,794 --> 00:25:39,903
Reconhe�o a ambi��o
quando a vejo.
460
00:25:40,116 --> 00:25:41,153
Vamos.
461
00:25:42,833 --> 00:25:44,942
Com o tempo
quero ter minha pr�pria loja,
462
00:25:44,978 --> 00:25:46,550
mas as coisas mais importantes
em primeiro lugar.
463
00:25:47,301 --> 00:25:49,160
Conservar meu emprego na A-Line.
464
00:25:50,268 --> 00:25:52,984
Algo me diz que sua chefe
tem sorte de contar com voc�.
465
00:25:54,771 --> 00:25:57,773
Aspira ser dono
de 'Big Apple Realty'?
466
00:25:59,846 --> 00:26:01,026
Bem,
467
00:26:01,061 --> 00:26:02,884
meus pais s�o os donos,
468
00:26:03,241 --> 00:26:05,314
ent�o primeiro
teria que mat�-los.
469
00:26:06,493 --> 00:26:08,138
Brincadeira! Amo meus pais.
470
00:26:08,495 --> 00:26:10,711
Certo, sabich�o.
Aonde vamos agora?
471
00:26:13,000 --> 00:26:14,179
Tudo bem.
472
00:26:14,536 --> 00:26:16,609
Onde isso est�
na escala de ambi��o?
473
00:26:16,858 --> 00:26:18,003
No princ�pio.
474
00:26:18,074 --> 00:26:19,362
Com aspira��es.
475
00:26:20,219 --> 00:26:22,184
E nos valores de aluguel?
476
00:26:25,687 --> 00:26:26,724
Por isso?
477
00:26:27,546 --> 00:26:29,047
Diz que tem vista.
478
00:26:33,158 --> 00:26:34,658
Sim, � encantadora.
479
00:26:34,766 --> 00:26:36,409
� muito caro ainda.
480
00:26:36,731 --> 00:26:38,340
Vai ficar bem, Ohio.
481
00:26:38,625 --> 00:26:39,769
Posso perceber.
482
00:26:39,841 --> 00:26:42,343
Em breve poder� pagar
qualquer um desses lugares.
483
00:26:42,987 --> 00:26:45,488
At� l�, estarei
presa no sof� da Mindy.
484
00:26:45,596 --> 00:26:46,596
Quem sabe?
485
00:26:46,632 --> 00:26:50,206
Um est�dio com aluguel controlado
poderia estar dispon�vel amanh�.
486
00:26:50,564 --> 00:26:51,778
Amanh�?
487
00:26:52,350 --> 00:26:54,531
� uma forma de dizer.
Mas sim, logo. Por que n�o?
488
00:26:54,888 --> 00:26:56,961
Quer dividir um t�xi
de volta para o centro?
489
00:26:57,139 --> 00:26:59,284
-Sim.
-Certo, v� em frente.
490
00:27:00,428 --> 00:27:01,464
Eu?
491
00:27:01,500 --> 00:27:04,609
Parar um t�xi em Manhattan
� um ritual de inicia��o.
492
00:27:04,825 --> 00:27:06,682
Ritual que, imagino,
ainda n�o passou.
493
00:27:07,041 --> 00:27:08,184
� um carro.
494
00:27:08,362 --> 00:27:10,400
Tem freios. Sou uma cliente.
495
00:27:10,614 --> 00:27:11,758
Como pode ser dif�cil?
496
00:27:27,377 --> 00:27:28,485
T�xi!
497
00:27:30,630 --> 00:27:31,630
Procura um t�xi, senhorita?
498
00:27:31,666 --> 00:27:33,990
Estaria mais impressionada
se me conseguisse um apartamento.
499
00:27:34,418 --> 00:27:35,490
Boa quest�o.
500
00:27:35,704 --> 00:27:36,812
Estou morrendo de fome.
501
00:27:36,850 --> 00:27:38,993
-Quer comida indiana?
-Claro!
502
00:27:46,963 --> 00:27:49,609
N�o sei o que estou comendo,
mas gostei.
503
00:27:50,037 --> 00:27:51,109
Frango 'tikka',
504
00:27:51,145 --> 00:27:53,147
'paneer masala' e 'pori bajji'.
505
00:27:53,290 --> 00:27:55,326
Bolinhos de p�o frito
com refogado de batatas ao curry.
506
00:27:55,363 --> 00:27:56,722
O melhor de Manhattan.
507
00:27:57,078 --> 00:27:58,616
Fala como um nativo.
508
00:27:59,437 --> 00:28:01,081
Logo se sentir� igual.
509
00:28:02,118 --> 00:28:03,262
N�o sei.
510
00:28:04,262 --> 00:28:06,228
Em casa tinha tudo resolvido.
511
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Isto parece
512
00:28:07,945 --> 00:28:10,088
um planeta
completamente diferente.
513
00:28:11,017 --> 00:28:13,163
Se eu me mudasse
para uma cidade pequena em Ohio
514
00:28:13,198 --> 00:28:14,913
tamb�m me pareceria outro planeta.
515
00:28:17,880 --> 00:28:19,488
Como � trabalhar para sua fam�lia?
516
00:28:21,204 --> 00:28:23,491
Cresci nela
e parecia o adequado.
517
00:28:24,242 --> 00:28:25,314
N�o me interprete mal,
518
00:28:25,493 --> 00:28:26,815
amo bens im�veis,
519
00:28:27,960 --> 00:28:30,103
mas tamb�m tenho
outros interesses.
520
00:28:30,211 --> 00:28:31,354
Como quais?
521
00:28:32,427 --> 00:28:34,286
Por exemplo, a comida.
522
00:28:35,643 --> 00:28:36,715
Os food trucks.
523
00:28:39,039 --> 00:28:40,648
Para almo�ar ou para trabalhar?
524
00:28:42,041 --> 00:28:43,186
Talvez ambos.
525
00:28:43,649 --> 00:28:45,330
A comida deixa as pessoas felizes.
526
00:28:46,223 --> 00:28:47,367
Me deixa feliz.
527
00:28:48,940 --> 00:28:50,404
N�o sei, � uma ideia boba.
528
00:28:51,048 --> 00:28:52,227
N�o, n�o �!
529
00:28:52,477 --> 00:28:55,159
Onde fica a frase "Se v� algo
que quer, tem que agarrar"?
530
00:28:55,409 --> 00:28:58,054
Nada, dizia se queria
encontrar um apartamento.
531
00:28:59,055 --> 00:29:01,128
Na pr�xima vez, experimentaremos
comida cubana.
532
00:29:01,235 --> 00:29:02,879
Circula um caminh�o novo.
533
00:29:03,664 --> 00:29:04,737
Na pr�xima?
534
00:29:05,166 --> 00:29:06,596
Phil, isso � divertido
535
00:29:06,988 --> 00:29:09,348
-e voc� � divertido, mas...
-Em outra procura de apartamentos.
536
00:29:11,350 --> 00:29:13,423
Sim, eu sei.
O que quis dizer �...
537
00:29:13,458 --> 00:29:14,709
N�o sei se trabalha
538
00:29:14,745 --> 00:29:16,889
com categorias impositivas
superiores � minha.
539
00:29:17,104 --> 00:29:18,175
N�o quero que perca tempo.
540
00:29:18,390 --> 00:29:19,534
N�o me faz perder tempo.
541
00:29:22,680 --> 00:29:23,783
De jeito nenhum.
542
00:29:27,265 --> 00:29:28,731
Os tecidos lisos t�m seu lugar,
543
00:29:29,196 --> 00:29:31,412
mas tamb�m podem ser
algo previs�vel.
544
00:29:31,662 --> 00:29:33,629
Vamos tirar seu lado imprevis�vel.
545
00:29:33,772 --> 00:29:36,418
A maioria n�o acha
que tenha um lado imprevis�vel.
546
00:29:36,704 --> 00:29:38,134
Especialmente meu marido.
547
00:29:38,742 --> 00:29:40,494
� onde se enganam.
548
00:29:41,102 --> 00:29:42,353
Vamos provar alguns estampados.
549
00:29:42,603 --> 00:29:43,783
Nada muito carregado,
550
00:29:43,819 --> 00:29:45,178
s� o suficiente para dizer:
551
00:29:45,750 --> 00:29:47,072
"N�o me questione".
552
00:29:47,681 --> 00:29:48,932
Tudo bem.
Obrigada.
553
00:29:55,189 --> 00:29:56,297
Certo.
554
00:29:56,584 --> 00:29:58,729
-Como fez isso?
-Fazer o qu�?
555
00:29:59,265 --> 00:30:01,804
Disse para a cliente
que estava enganada.
556
00:30:01,839 --> 00:30:04,128
Sim, e voc� disse que o cliente
sempre tem raz�o.
557
00:30:04,556 --> 00:30:07,381
Sim, at� deixar de ser assim.
558
00:30:07,917 --> 00:30:09,205
� a� que n�s entramos.
559
00:30:09,490 --> 00:30:11,600
T�m que prestar aten��o
em quem s�o.
560
00:30:11,993 --> 00:30:13,603
O que � o melhor para elas,
561
00:30:13,709 --> 00:30:15,783
em vez de pensar
no que � melhor para voc�s.
562
00:30:16,284 --> 00:30:17,535
Faz sentido?
563
00:30:18,250 --> 00:30:19,574
Certo, v�o tentar isso.
564
00:30:19,895 --> 00:30:22,720
-Vamos, v�o.
-Tudo bem. Tentaremos.
565
00:30:23,327 --> 00:30:24,364
Sim.
566
00:30:31,837 --> 00:30:32,874
Olhe para esse cara.
567
00:30:32,945 --> 00:30:35,591
Acalme-se. Provavelmente
esteja comprando para sua mulher.
568
00:30:35,805 --> 00:30:37,843
Ou talvez procura uma nova.
569
00:30:39,488 --> 00:30:42,207
-Oi.
-Oi. Procura algo em especial?
570
00:30:42,242 --> 00:30:45,531
Sim, um presente
para sua mulher ou namorada?
571
00:30:47,891 --> 00:30:48,927
N�o.
572
00:30:49,141 --> 00:30:51,574
Procuro Taylor Morgan.
Trabalha aqui?
573
00:30:52,359 --> 00:30:54,433
-Taylor?
-Philip!
574
00:30:54,862 --> 00:30:56,329
O que est� fazendo aqui?
575
00:30:57,294 --> 00:30:59,510
Isso soa como
"que bom ver voc�".
576
00:30:59,546 --> 00:31:01,620
-Vou pensar assim.
-Com licen�a.
577
00:31:01,727 --> 00:31:04,087
Mindy, Courtney,
esse � Philip Bartell.
578
00:31:04,123 --> 00:31:06,304
-Oi, sou Mindy.
-Courtney.
579
00:31:08,342 --> 00:31:10,058
Mostrava um apartamento na �rea
580
00:31:10,093 --> 00:31:12,346
e pensei que talvez quisesse
sair para almo�ar.
581
00:31:12,418 --> 00:31:14,778
O food truck de comida cubana
est� estacionado na rua 6.
582
00:31:14,813 --> 00:31:17,567
Lamento, n�o posso.
Tenho muito a fazer aqui.
583
00:31:17,602 --> 00:31:19,282
Adoraria ir em outra ocasi�o.
584
00:31:19,318 --> 00:31:22,429
Quer dizer, adoraria
ir em outra ocasi�o.
585
00:31:24,145 --> 00:31:27,184
-Tudo bem, em outra ocasi�o.
-Sim.
586
00:31:27,648 --> 00:31:30,081
Alguma novidade
na procura do apartamento?
587
00:31:30,331 --> 00:31:31,903
Sim, muitas.
588
00:31:32,404 --> 00:31:34,049
Por 5.000 d�lares por m�s.
589
00:31:34,228 --> 00:31:37,302
Mas n�o muitas para voc�.
Vou te manter informada.
590
00:31:38,911 --> 00:31:40,984
-Voc� est� �tima hoje.
-Obrigada.
591
00:31:42,272 --> 00:31:44,417
Onde Philip esteve
toda a minha vida?
592
00:31:44,668 --> 00:31:47,385
-Certo, conte.
-N�o h� nada para contar.
593
00:31:47,564 --> 00:31:50,602
� um cara que me ajuda
a procurar apartamento.
594
00:31:50,640 --> 00:31:51,783
Claro.
595
00:31:52,211 --> 00:31:55,715
Sabe tratar com clientes,
mas n�o sabe nada de homens.
596
00:31:55,751 --> 00:31:58,148
Sim. Como se estivesse
no bairro!
597
00:31:58,576 --> 00:32:00,899
Por que n�o?
Trabalha em toda a cidade.
598
00:32:02,116 --> 00:32:04,189
-N�o.
-Mesmo se me interessasse,
599
00:32:04,226 --> 00:32:05,441
o que n�o � verdade,
600
00:32:05,584 --> 00:32:07,943
agora n�o tenho tempo para isso.
601
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Preciso me concentrar na loja.
602
00:32:09,874 --> 00:32:12,914
Taylor, esse rapaz
� cobi�ado em Nova Iorque.
603
00:32:13,092 --> 00:32:14,200
N�o � brincadeira.
604
00:32:14,236 --> 00:32:16,274
-N�o foi engra�ado.
-Precisa dele.
605
00:32:16,309 --> 00:32:18,526
Sim, ao menos seja amiga dele.
606
00:32:18,777 --> 00:32:20,708
N�o tem amigos, precisa ter.
607
00:32:22,388 --> 00:32:23,710
O gato n�o conta.
608
00:32:26,500 --> 00:32:29,003
-� amiga de um gato?
-Ficou amiga do meu gato.
609
00:32:41,087 --> 00:32:42,840
COMPENSE A POSTERGA��O!
610
00:32:42,946 --> 00:32:44,699
FOOD TRUCK DE COMIDA CUBANA
611
00:32:44,806 --> 00:32:48,345
CENTRAL PARK, RUAS 5 E 59
AMANH� �S 13:00?
612
00:32:58,357 --> 00:33:00,538
� o melhor sandu�che cubano
que provei.
613
00:33:01,145 --> 00:33:02,861
A publicidade � certa.
614
00:33:03,183 --> 00:33:04,256
Para dizer a verdade,
615
00:33:05,294 --> 00:33:06,723
nunca comi um desses.
616
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
Comi de presunto e queijo,
617
00:33:09,691 --> 00:33:11,263
mas isto � incr�vel.
618
00:33:11,729 --> 00:33:12,873
N�o o trocaria por nada.
619
00:33:19,487 --> 00:33:20,523
O qu�?
620
00:33:20,595 --> 00:33:24,814
Est� com um bigode
de mostarda ador�vel.
621
00:33:25,244 --> 00:33:26,388
Posso?
622
00:33:36,685 --> 00:33:37,829
Um piquenique.
623
00:33:38,008 --> 00:33:39,045
Boa escolha.
624
00:33:39,223 --> 00:33:41,691
Acho que escolheu o lugar
mais bonito da cidade.
625
00:33:43,514 --> 00:33:45,266
Pensei que ia querer um descanso.
626
00:33:45,373 --> 00:33:48,269
Manhattan pode ser complicada
mesmo para n�s que somos daqui.
627
00:33:49,127 --> 00:33:50,164
Claro.
628
00:33:51,058 --> 00:33:54,240
Este � o lugar ideal
para um almo�o relaxante
629
00:33:54,526 --> 00:33:55,635
com um poss�vel amigo.
630
00:33:57,065 --> 00:33:58,174
Poss�vel?
631
00:33:59,067 --> 00:34:01,176
Nem mesmo real.
632
00:34:01,535 --> 00:34:03,143
Age assim em Ohio?
633
00:34:04,358 --> 00:34:05,395
N�o sei.
634
00:34:05,574 --> 00:34:08,613
Suponho que �
como ajo em Nova Iorque.
635
00:34:11,401 --> 00:34:12,618
Na verdade, gosto.
636
00:34:12,761 --> 00:34:13,762
Forja seu nicho de mercado.
637
00:34:13,798 --> 00:34:15,979
O Centro-Oeste
se encontra com Manhattan.
638
00:34:16,264 --> 00:34:17,551
� bom. Te faz quem �.
639
00:34:19,161 --> 00:34:21,092
Sim.
640
00:34:23,021 --> 00:34:24,096
Esta � minha teoria.
641
00:34:24,131 --> 00:34:25,596
� �timo se as pessoas
gostarem de voc�,
642
00:34:25,632 --> 00:34:28,099
mas � mais importante
que respeitem voc�.
643
00:34:28,171 --> 00:34:29,743
Que confiem em voc�.
644
00:34:29,958 --> 00:34:31,281
Pelo menos nos neg�cios.
645
00:34:31,889 --> 00:34:33,927
Bem, gosto de ser
sincera com minhas clientes,
646
00:34:33,962 --> 00:34:36,322
mas tamb�m gosto
de cuidar dos seus sentimentos.
647
00:34:36,358 --> 00:34:38,431
Acho que as pessoas
valorizam isso. N�o acha?
648
00:34:38,468 --> 00:34:41,114
Claro. Est� bem
fazer o que � bom para voc�
649
00:34:41,149 --> 00:34:42,436
e para o cliente.
650
00:34:42,722 --> 00:34:44,903
Ir contra as expectativas
do comprador.
651
00:34:45,083 --> 00:34:46,370
Esse tipo de coisa.
652
00:34:47,799 --> 00:34:49,266
Sinto falta de andar de bicicleta.
653
00:34:49,337 --> 00:34:50,446
Especialmente no ver�o.
654
00:34:51,589 --> 00:34:52,769
Parece divertido.
655
00:34:54,343 --> 00:34:55,523
Vamos fazer isso!
656
00:34:55,880 --> 00:34:56,988
Agora?
657
00:34:57,095 --> 00:34:58,919
Se quiser algo, agarre.
N�o �?
658
00:34:59,312 --> 00:35:00,421
Vamos!
659
00:35:02,422 --> 00:35:05,105
Quando aceitou
andar de bicicleta supus
660
00:35:05,140 --> 00:35:06,177
que sabia como fazer isso.
661
00:35:06,213 --> 00:35:09,324
As pessoas sempre dizem
que � f�cil, acreditei nisso.
662
00:35:09,359 --> 00:35:11,791
Isso se souber
como andar em primeiro lugar!
663
00:35:11,827 --> 00:35:12,864
Meu Deus.
664
00:35:14,293 --> 00:35:17,261
-Mantenha-a reta.
-� o que estou tentando!
665
00:35:17,476 --> 00:35:18,548
Est� indo muito bem!
666
00:35:18,584 --> 00:35:21,051
-Devolverei o sandu�che cubano.
-N�o!
667
00:35:21,086 --> 00:35:22,123
A� est�.
668
00:35:22,624 --> 00:35:23,910
� assim que se faz.
669
00:35:23,947 --> 00:35:26,235
-Vou matar algu�m.
-Meu Deus.
670
00:35:30,025 --> 00:35:31,348
� excelente professora.
671
00:35:31,920 --> 00:35:33,994
Obrigado por se apiedar
de um garoto de cidade.
672
00:35:34,065 --> 00:35:36,532
Crescer nos sub�rbios
tem suas vantagens.
673
00:35:36,890 --> 00:35:39,071
-Sente falta?
-De Ohio?
674
00:35:39,178 --> 00:35:41,252
-Um pouco.
-Sim.
675
00:35:42,074 --> 00:35:43,862
Tudo bem, talvez mais que um pouco.
676
00:35:45,721 --> 00:35:48,044
Mas n�o como quando cheguei aqui.
677
00:35:48,903 --> 00:35:50,334
Deve amar o progresso, n�o �?
678
00:35:50,584 --> 00:35:52,657
E quando tiver um lugar pr�prio,
ser� ainda melhor.
679
00:35:53,014 --> 00:35:55,840
Como � ter um lugar pr�prio?
680
00:35:55,875 --> 00:35:58,486
Porque mais duas semanas
com Mindy e poderia me mudar.
681
00:35:58,557 --> 00:36:00,809
Entendo voc�.
Desculpe, estou procurando.
682
00:36:02,274 --> 00:36:03,419
Dividimos um t�xi?
683
00:36:03,885 --> 00:36:06,065
Sim, claro.
Pensei que nunca perguntaria.
684
00:36:06,673 --> 00:36:07,889
Permita-me.
685
00:36:12,429 --> 00:36:13,502
T�xi!
686
00:36:21,081 --> 00:36:22,771
Seu carro est� a espera, senhor.
687
00:36:23,530 --> 00:36:24,633
Obrigado.
688
00:36:40,730 --> 00:36:41,845
Tudo bem?
689
00:36:45,007 --> 00:36:47,342
Estivemos conversando.
690
00:36:47,486 --> 00:36:50,685
E quer�amos saber
como faz isso.
691
00:36:50,720 --> 00:36:51,871
Fazer o qu�?
692
00:36:52,518 --> 00:36:54,026
Combinar suas roupas?
693
00:36:56,506 --> 00:36:58,266
Pensei que detestavam
minhas roupas.
694
00:36:58,303 --> 00:36:59,452
Bem,
695
00:36:59,669 --> 00:37:01,646
parece que o Philip gosta.
696
00:37:01,789 --> 00:37:04,591
Sim, e Kendall tamb�m
e � famosa.
697
00:37:04,735 --> 00:37:07,646
Pensamos que talvez
nos falte algo.
698
00:37:08,652 --> 00:37:10,270
Odiamos que nos falte algo.
699
00:37:13,361 --> 00:37:14,403
� uma brincadeira?
700
00:37:14,977 --> 00:37:17,565
-N�o brincamos com as roupa.
-Ou com os homens.
701
00:37:23,170 --> 00:37:24,284
Tudo bem.
702
00:37:25,147 --> 00:37:27,518
Por que n�o ficam
depois de fechar
703
00:37:28,058 --> 00:37:29,388
e lhes mostrarei como se faz?
704
00:37:29,602 --> 00:37:31,939
-Tudo bem, �timo.
-�timo.
705
00:37:34,023 --> 00:37:35,281
Philip te convidou para sair?
706
00:37:35,676 --> 00:37:37,437
A primeira vez n�o foi
um encontro.
707
00:37:37,473 --> 00:37:39,054
Somos s� amigos, lembra?
708
00:37:39,701 --> 00:37:42,001
-Caras assim n�o t�m amigas.
-N�o.
709
00:37:42,827 --> 00:37:44,013
Bem, agora sim.
710
00:37:45,020 --> 00:37:47,330
Preparem-se para perder
essas roupas de funeral.
711
00:37:47,364 --> 00:37:48,434
Est� bem.
712
00:38:10,168 --> 00:38:12,739
S�o produtos da temporada
anterior que n�o foram vendidas.
713
00:38:12,811 --> 00:38:14,846
N�o foram vendidas ent�o,
n�o ser�o vendidas agora.
714
00:38:14,882 --> 00:38:16,311
Poderiam ser vendidas
a bom pre�o.
715
00:38:16,418 --> 00:38:18,238
N�o fazemos descontos, lembra?
716
00:38:18,381 --> 00:38:21,489
Fazemos uma promo��o privada
e com convite um dia por ano.
717
00:38:21,524 --> 00:38:24,131
�s vezes, deve ir contra
as expectativas do comprador.
718
00:38:24,774 --> 00:38:26,523
Parece biscoito da sorte.
719
00:38:26,558 --> 00:38:28,629
Alyssa, os estilos n�o mudaram.
720
00:38:28,916 --> 00:38:31,665
Por que n�o tenta vender
produtos de marca �timos
721
00:38:31,701 --> 00:38:33,022
por um pre�o mais acess�vel?
722
00:38:33,059 --> 00:38:35,379
Atrair gente que jamais
entraria na loja.
723
00:38:35,594 --> 00:38:36,807
Gente como quem?
724
00:38:37,129 --> 00:38:38,985
Como eu.
725
00:38:39,878 --> 00:38:41,415
Essa mercadoria est� a�.
726
00:38:41,593 --> 00:38:43,414
O que vendermos ser� lucro.
727
00:38:43,664 --> 00:38:46,485
Taylor, agrade�o seu entusiasmo.
728
00:38:47,056 --> 00:38:49,092
Essa n�o � a ideia inovadora
que precisamos
729
00:38:49,127 --> 00:38:50,377
para gerar dois d�gitos.
730
00:38:50,627 --> 00:38:52,735
-Desculpe.
-E se for?
731
00:38:56,055 --> 00:38:58,019
Tudo bem, tente.
732
00:38:58,234 --> 00:38:59,412
Mas se n�o funcionar,
733
00:38:59,447 --> 00:39:02,198
n�o posso prometer
que n�o direi: "Eu avisei".
734
00:39:04,018 --> 00:39:06,161
-Obrigada.
-De nada.
735
00:39:08,839 --> 00:39:10,553
Compraram do seu guarda-roupas?
736
00:39:13,553 --> 00:39:16,052
Marco tend�ncia aonde quer
que eu v�.
737
00:39:17,373 --> 00:39:20,088
Imp�e tend�ncias
de compras, pode ser?
738
00:39:24,301 --> 00:39:26,909
A pergunta � como vendo
a mercadoria existente.
739
00:39:26,944 --> 00:39:29,087
N�o � que n�o haja dinheiro
para publicidade.
740
00:39:29,230 --> 00:39:30,801
Conhe�o as roupas que tem a�,
741
00:39:30,836 --> 00:39:33,407
com certeza custa dez vezes mais
que as roupas aqui.
742
00:39:33,943 --> 00:39:36,443
Lembra-se que em julho passado
fizemos essa...?
743
00:39:36,479 --> 00:39:38,622
-Promo��o de ver�o na rua.
-Sim!
744
00:39:38,764 --> 00:39:40,194
Foi muito divertida!
745
00:39:40,229 --> 00:39:41,621
Vendemos tudo!
746
00:39:41,692 --> 00:39:43,156
Pam, voc� � um g�nio.
747
00:39:43,263 --> 00:39:44,978
Ent�o por que estou em Ohio?
748
00:39:45,693 --> 00:39:47,156
Tenha cuidado com o que deseja.
749
00:39:49,835 --> 00:39:51,906
Est� brincando, cara?
No final da fila.
750
00:39:51,941 --> 00:39:53,547
Taylor, o que foi isso?
751
00:39:53,941 --> 00:39:55,423
A lei do mais forte.
752
00:40:00,800 --> 00:40:02,051
Perfeito.
753
00:40:05,984 --> 00:40:07,629
� bem do seu estilo.
754
00:40:08,022 --> 00:40:11,098
N�o se esque�am que os produtos
novos est�o l� dentro.
755
00:40:11,133 --> 00:40:13,780
A melhor moda feminina,
como sempre.
756
00:40:15,926 --> 00:40:17,535
Vai levar isso?
Certo, perfeito.
757
00:40:17,607 --> 00:40:18,715
Isso � uma loucura.
758
00:40:20,395 --> 00:40:22,041
Este? Ser� perfeito.
759
00:40:22,076 --> 00:40:24,974
N�o acho que tenhamos trabalhado
t�o duro. N�o reclamo.
760
00:40:27,298 --> 00:40:29,086
Este estampado � muito bonito.
761
00:40:34,414 --> 00:40:35,880
Eu disse que funcionaria.
762
00:40:40,136 --> 00:40:42,245
Avise-me se puder
ajudar em alguma coisa, sim?
763
00:40:46,107 --> 00:40:47,359
Tudo bem.
764
00:40:48,003 --> 00:40:51,579
O total da promo��o
de ver�o da A-Line �...
765
00:40:53,117 --> 00:40:55,191
Duplica o registro
da minha promo��o de um dia.
766
00:40:55,512 --> 00:40:58,911
Dever�amos incrementar
as vendas deste m�s
767
00:41:00,769 --> 00:41:02,057
em 6%.
768
00:41:02,808 --> 00:41:04,096
� �timo, n�o �?
769
00:41:04,453 --> 00:41:05,705
Mas n�o � suficiente.
770
00:41:06,135 --> 00:41:07,707
Dois d�gitos, lembra?
771
00:41:09,568 --> 00:41:10,890
Al�m disso,
772
00:41:11,283 --> 00:41:14,502
esta venda foi algo de uma vez.
773
00:41:14,574 --> 00:41:15,718
Uma exce��o.
774
00:41:16,218 --> 00:41:19,902
E se o desconto com classe
ocasional se transformasse
775
00:41:19,938 --> 00:41:22,048
em parte da estrat�gia
da A-Line?
776
00:41:22,083 --> 00:41:24,229
Parte de sua estrat�gia
de expans�o.
777
00:41:24,443 --> 00:41:26,482
Hoje, tudo era poss�vel.
778
00:41:26,767 --> 00:41:30,166
Os 6% de hoje
poderiam ser 26% na pr�xima.
779
00:41:30,701 --> 00:41:32,347
Adicione ao seu plano de neg�cios.
780
00:41:34,957 --> 00:41:36,026
Talvez fa�a isso.
781
00:41:50,781 --> 00:41:53,888
PRADA
782
00:42:05,807 --> 00:42:08,277
Entrar� em contato com outros
agentes por mim, o que � �timo.
783
00:42:08,528 --> 00:42:11,715
Me pergunto se deveria come�ar
a procurar sozinha de novo.
784
00:42:11,787 --> 00:42:12,897
Pegar as r�deas.
785
00:42:14,150 --> 00:42:15,510
Ou...
786
00:42:16,477 --> 00:42:18,554
pode morar aqui
definitivamente.
787
00:42:19,770 --> 00:42:20,917
S�rio?
788
00:42:21,132 --> 00:42:22,206
Sim.
789
00:42:22,420 --> 00:42:24,677
Sei que este lugar
� muito pequeno
790
00:42:24,712 --> 00:42:27,147
e n�o sou a melhor
colega de quarto,
791
00:42:27,648 --> 00:42:30,262
mas voc� sim,
e parece que Oscar te ama.
792
00:42:31,085 --> 00:42:32,590
Pode me pagar quanto quiser.
793
00:42:32,733 --> 00:42:35,836
Acredite, isso � melhor
que qualquer coisa que encontrar�.
794
00:42:40,064 --> 00:42:42,854
-Est� me despedindo.
-Bem, n�o diria isso.
795
00:42:43,283 --> 00:42:45,358
Ainda n�o entende
meu sarcasmo nova-iorquino.
796
00:42:45,394 --> 00:42:47,432
Mindy me cobra
t�o pouco para dividir
797
00:42:47,469 --> 00:42:48,827
que n�o posso rejeitar.
798
00:42:48,934 --> 00:42:51,080
-Pelo menos n�o por agora.
-Ent�o...
799
00:42:51,330 --> 00:42:52,618
Vou voltar a ver voc�?
800
00:42:53,226 --> 00:42:55,945
-Sarcasmo nova-iorquino?
-Seriedade nova-iorquina.
801
00:42:58,234 --> 00:42:59,628
Quer me ver de novo?
802
00:43:00,058 --> 00:43:01,345
Sim.
803
00:43:01,918 --> 00:43:03,633
Na verdade, procuro
804
00:43:04,064 --> 00:43:06,031
essa amizade real que mencionou.
805
00:43:06,138 --> 00:43:08,391
Tem certeza
que � s� isso, Philip?
806
00:43:08,784 --> 00:43:11,145
Porque � para a �nica coisa
que estou dispon�vel agora
807
00:43:11,360 --> 00:43:12,505
e voc� mesmo disse.
808
00:43:12,540 --> 00:43:14,686
Voc� � o cara
do "Se quiser, agarre", n�o �?
809
00:43:14,721 --> 00:43:16,903
Talvez tira o cavalheiro
que h� em mim.
810
00:43:18,191 --> 00:43:19,907
O que far� no domingo?
811
00:43:32,104 --> 00:43:33,249
Isso � muito emocionante.
812
00:43:33,284 --> 00:43:36,109
Meu primeiro passeio tur�stico
oficial por Nova Iorque.
813
00:43:36,110 --> 00:43:37,647
Venha, come�amos agora.
814
00:43:42,797 --> 00:43:45,158
Essa entrada tem
tr�s andares de altura.
815
00:43:45,445 --> 00:43:47,125
O caixilho � de granito.
816
00:43:47,520 --> 00:43:48,557
Vamos.
817
00:43:48,735 --> 00:43:50,881
N�o s�o as portas girat�rias
mais incr�veis que j� viu?
818
00:43:51,023 --> 00:43:52,418
� tudo...
819
00:43:52,741 --> 00:43:54,851
-incr�vel.
-Sim, eu sei.
820
00:43:55,137 --> 00:43:57,354
Se me perguntar,
s� falta uma coisa.
821
00:43:57,604 --> 00:43:59,786
-O qu�?
-N�o ria, sim?
822
00:43:59,822 --> 00:44:01,002
N�o vou rir. O qu�?
823
00:44:01,074 --> 00:44:03,148
Lembra-se da fantasia do food truck
que te contei?
824
00:44:03,399 --> 00:44:06,188
-Sim.
-O faria em pontos emblem�ticos.
825
00:44:08,371 --> 00:44:10,301
Comida emblem�tica do Phil.
826
00:44:10,802 --> 00:44:13,628
-Exatamente. Por que n�o?
-Gostei.
827
00:44:13,878 --> 00:44:17,168
Imagine servir comida
� sombra da grandeza.
828
00:44:18,170 --> 00:44:19,386
Que tipo de comida?
829
00:44:19,743 --> 00:44:22,283
-A comida sublime de 'Yelp'?
-Obviamente.
830
00:44:22,855 --> 00:44:24,000
Por que n�o?
831
00:44:24,143 --> 00:44:25,680
� uma fantasia.
832
00:44:26,861 --> 00:44:28,970
Enfim, vamos.
Temos muito mais para ver.
833
00:44:34,657 --> 00:44:35,695
Obrigada.
834
00:44:35,731 --> 00:44:38,019
A melhor cerveja
ao sul da rua 14.
835
00:44:39,021 --> 00:44:40,308
Por sua cidade adotiva.
836
00:44:41,167 --> 00:44:43,241
-Sa�de, Taylor.
-Sa�de.
837
00:44:47,104 --> 00:44:49,321
Uma pergunta pessoal.
838
00:44:49,714 --> 00:44:50,824
Tudo bem.
839
00:44:51,181 --> 00:44:53,792
Como � que nenhum cara
em Ohio te conquistou?
840
00:44:53,971 --> 00:44:55,259
De verdade.
841
00:44:56,297 --> 00:44:57,334
Bem,
842
00:44:57,369 --> 00:44:59,087
uma vez estive noiva.
843
00:44:59,908 --> 00:45:02,948
Ou melhor,
pronta para noivar.
844
00:45:03,557 --> 00:45:04,951
Mas meu namorado, Jack,
845
00:45:05,380 --> 00:45:09,421
decidiu pedir a garota
com quem me enganou tr�s anos
846
00:45:09,458 --> 00:45:11,246
em casamento.
847
00:45:12,426 --> 00:45:14,572
� uma hist�ria ador�vel.
848
00:45:15,323 --> 00:45:18,613
Suponho que agora seu radar
de canalhas est� no m�ximo.
849
00:45:20,223 --> 00:45:21,403
Tudo bem, � minha vez.
850
00:45:21,796 --> 00:45:26,161
Se entusiasmou ao falar
do seu food truck.
851
00:45:26,196 --> 00:45:27,984
E a comida te deixa feliz.
852
00:45:28,270 --> 00:45:30,595
Por que n�o tenta realiz�-lo?
853
00:45:30,631 --> 00:45:31,668
Tenho uma carreira.
854
00:45:32,384 --> 00:45:33,671
Sou agente imobili�rio.
855
00:45:33,921 --> 00:45:35,137
E sou realista.
856
00:45:35,173 --> 00:45:37,785
O trabalho e o sal�rio
s�o bons, a seguran�a.
857
00:45:39,036 --> 00:45:40,502
Talvez em outra vida.
858
00:45:41,826 --> 00:45:43,292
Poderia come�ar o processo.
859
00:45:43,829 --> 00:45:44,866
Ver aonde leva voc�.
860
00:45:44,902 --> 00:45:46,976
Enquanto isso, continua
com im�veis.
861
00:45:47,048 --> 00:45:49,765
Tem que fazer isso porque ter�
que achar um apartamento para mim.
862
00:45:52,306 --> 00:45:53,450
O qu�?
863
00:45:54,702 --> 00:45:56,776
Venha a minha casa
amanh� � noite para jantar.
864
00:45:58,564 --> 00:46:00,244
Vou me comportar, prometo.
865
00:46:02,999 --> 00:46:04,143
Vai cozinhar?
866
00:46:04,573 --> 00:46:05,825
Vir�?
867
00:46:19,951 --> 00:46:22,063
Philip, sua casa reflete voc�.
868
00:46:25,710 --> 00:46:28,249
Algo cheira muito bem por ali.
869
00:46:28,285 --> 00:46:29,859
Cozinhou mesmo?
870
00:46:30,288 --> 00:46:32,435
Ou encontrou
a vela arom�tica perfeita?
871
00:46:33,007 --> 00:46:34,472
Sou um homem de palavra.
872
00:46:35,331 --> 00:46:36,546
Vamos.
873
00:46:41,661 --> 00:46:43,807
-Sa�de.
-Sa�de.
874
00:46:47,277 --> 00:46:48,350
Tudo bem,
875
00:46:48,707 --> 00:46:51,283
se sa�rem pombas disso
vou ter que ir.
876
00:46:51,533 --> 00:46:53,679
Viu muitos espet�culos
de m�gica. V� em frente.
877
00:46:53,751 --> 00:46:55,825
-Levante-o.
-Eu?
878
00:46:57,649 --> 00:46:59,222
'Four Way Cincinnati Chili'.
879
00:47:00,045 --> 00:47:01,261
Encontrei uma receita �tima.
880
00:47:01,296 --> 00:47:03,514
-� t�pico de Ohio, n�o �?
-Sim.
881
00:47:03,550 --> 00:47:05,052
Sou dos arredores de Columbus,
882
00:47:05,302 --> 00:47:08,485
mas o chili � muito importante
em casa e � meu preferido.
883
00:47:08,736 --> 00:47:11,133
N�o acredito que fez
isso para mim. Obrigada.
884
00:47:11,418 --> 00:47:13,243
E o prato principal,
885
00:47:14,137 --> 00:47:15,746
o doce do Estado de Ohio.
886
00:47:15,889 --> 00:47:17,535
Fez 'buckeyes'?
887
00:47:18,107 --> 00:47:19,538
Conversou com a minha m�e?
888
00:47:19,644 --> 00:47:21,897
N�o, exceto
que se chame Rachel Ray.
889
00:47:22,220 --> 00:47:24,437
-Coma.
-Obrigada.
890
00:47:33,629 --> 00:47:34,881
Philip.
Isso...
891
00:47:35,596 --> 00:47:36,920
� delicioso.
892
00:47:37,170 --> 00:47:38,492
� perfeito.
893
00:47:38,529 --> 00:47:40,818
-De verdade?
-� como em casa.
894
00:47:41,283 --> 00:47:42,641
E conhe�o meu chili.
895
00:47:44,180 --> 00:47:45,753
Deveria servir isso
em seu food truck.
896
00:47:45,789 --> 00:47:48,114
N�o me refiro
ao seu food truck de fantasia.
897
00:47:48,293 --> 00:47:49,545
No real.
898
00:47:51,476 --> 00:47:52,763
Brindo por isso.
899
00:47:56,340 --> 00:47:57,448
Sa�de.
900
00:48:09,323 --> 00:48:10,682
Tudo bem, confesse.
901
00:48:11,755 --> 00:48:13,401
Onde aprendeu a cozinhar assim?
902
00:48:15,189 --> 00:48:16,262
Quando era crian�a,
903
00:48:16,298 --> 00:48:18,658
meus pais n�o estavam
muito presentes para cozinhar.
904
00:48:19,015 --> 00:48:24,129
Comecei a brincar na cozinha
para ver o que podia fazer.
905
00:48:25,310 --> 00:48:26,849
Acontece que n�o era ruim
906
00:48:28,171 --> 00:48:29,423
e...
907
00:48:29,710 --> 00:48:31,533
melhorei com os anos.
908
00:48:33,787 --> 00:48:35,790
Talvez seja seu caminho na vida.
909
00:48:37,006 --> 00:48:40,511
Costumava escolher roupas para todas
as minhas amigas no ensino m�dio.
910
00:48:41,084 --> 00:48:43,301
N�o colocavam um p�
em 'The Gap' sem mim.
911
00:48:45,017 --> 00:48:46,341
Que sortudas.
912
00:48:49,989 --> 00:48:51,161
E eu tamb�m.
913
00:49:40,868 --> 00:49:42,012
Taylor?
914
00:49:46,678 --> 00:49:48,001
O que acha?
915
00:49:49,002 --> 00:49:52,969
� o poss�vel lar
do chili emblem�tico do Phil.
916
00:49:53,255 --> 00:49:54,470
O qu�?
917
00:49:54,578 --> 00:49:57,616
-Fez mesmo isso?
-Sim, voc� me inspirou.
918
00:49:57,652 --> 00:49:58,975
Pesquisei muito
919
00:49:59,117 --> 00:50:01,084
e acho que posso conseguir.
920
00:50:01,370 --> 00:50:04,265
Procurei food trucks
usados online
921
00:50:04,408 --> 00:50:05,623
e encontrei este beb�.
922
00:50:07,875 --> 00:50:09,270
O que acha?
923
00:50:09,841 --> 00:50:13,702
Acho que te vejo estacionado
� sombra do edif�cio Chrysler
924
00:50:13,881 --> 00:50:16,811
vendendo chili
e recebendo cr�ticas excelentes.
925
00:50:16,954 --> 00:50:20,565
Sim, vejo um longo caminho
at� chegar a isso.
926
00:50:22,137 --> 00:50:23,640
Mas parece que empreendi a viagem
927
00:50:23,818 --> 00:50:25,497
do neg�cio da minha fam�lia
928
00:50:26,642 --> 00:50:27,964
para o que amo.
929
00:50:29,144 --> 00:50:30,502
Voc� me inspirou
930
00:50:30,860 --> 00:50:33,362
ao vir at� aqui
para fazer o que ama.
931
00:50:34,970 --> 00:50:37,151
Suponho que isso me torna
seu modelo a seguir.
932
00:50:37,651 --> 00:50:38,973
Sim.
933
00:50:40,404 --> 00:50:41,762
Bebida de adultos para festejar?
934
00:50:42,798 --> 00:50:44,979
-Claro.
-Muito bem.
935
00:50:49,698 --> 00:50:51,199
Detestaram a ideia?
936
00:50:52,056 --> 00:50:54,594
Segundo minha m�e, estou
abandonando uma posi��o lucrativa
937
00:50:54,630 --> 00:50:57,382
para cozinhar chili a secret�rias
e empregados da constru��o.
938
00:50:57,419 --> 00:50:58,597
Palavras textuais.
939
00:50:58,777 --> 00:51:00,421
N�o acredito que o veja assim.
940
00:51:00,457 --> 00:51:01,494
Ao contr�rio do meu pai,
941
00:51:01,529 --> 00:51:04,317
que diz que abandono
um legado de tr�s gera��es.
942
00:51:04,389 --> 00:51:05,675
Tamb�m palavras textuais.
943
00:51:06,141 --> 00:51:08,714
N�o deveria trabalhar no neg�cio
familiar se n�o quer.
944
00:51:09,251 --> 00:51:10,502
Isso � o que voc� me diria.
945
00:51:10,715 --> 00:51:11,966
� mais f�cil dizer do que fazer.
946
00:51:13,397 --> 00:51:16,472
S� digo que deve seguir
seu pr�prio conselho nisso.
947
00:51:16,900 --> 00:51:18,293
Deve seguir seu cora��o.
948
00:51:19,688 --> 00:51:20,725
Certo.
949
00:51:23,083 --> 00:51:24,584
O que acha que estou fazendo
aqui com voc�?
950
00:51:28,446 --> 00:51:29,517
O qu�?
951
00:51:31,198 --> 00:51:32,592
Philip, gosto de voc�.
952
00:51:33,057 --> 00:51:34,236
Gosto mesmo.
953
00:51:35,344 --> 00:51:38,740
Me preocupa que com o trabalho
e tudo o que est� acontecendo agora
954
00:51:39,025 --> 00:51:40,133
eu n�o tenha tempo
955
00:51:40,992 --> 00:51:42,100
para isso.
956
00:51:42,815 --> 00:51:45,353
Taylor, do que est� falando?
Mal come�amos algo.
957
00:51:45,388 --> 00:51:48,391
Talvez antes de nos decepcionar
dever�amos dar um tempo,
958
00:51:48,463 --> 00:51:50,965
antes que aconte�a algo
enquanto somos amigos.
959
00:51:51,001 --> 00:51:52,288
Decepcionar?
960
00:51:52,466 --> 00:51:55,790
� por causa do seu namorado
ou o que quer que fosse?
961
00:51:56,576 --> 00:51:58,507
Porque se for isso,
n�o sou ele.
962
00:51:59,223 --> 00:52:00,259
N�o disse que �.
963
00:52:00,295 --> 00:52:02,475
Que conste que muitas pessoas
me magoaram,
964
00:52:02,511 --> 00:52:04,727
mas fez que minha vontade
de encontrar a pessoa certa
965
00:52:04,762 --> 00:52:06,049
fosse maior, n�o menor.
966
00:52:07,301 --> 00:52:09,016
Porque sei que existe.
967
00:52:14,199 --> 00:52:15,737
Defina "muitas pessoas".
968
00:52:19,060 --> 00:52:20,168
O que vai fazer?
969
00:52:21,598 --> 00:52:23,528
Vou aperfei�oar
minha receita de chili.
970
00:52:48,443 --> 00:52:50,159
N�O DAREMOS UM TEMPO
971
00:52:50,267 --> 00:52:55,413
MAS PRECISO ENCONTRAR
OUTRO LUGAR PARA MORAR!
972
00:52:55,450 --> 00:52:56,486
ENVIAR
973
00:53:06,280 --> 00:53:08,425
Oi, Srta. Ryker!
Como vai?
974
00:53:08,426 --> 00:53:10,247
Muito bem, Taylor.
975
00:53:10,355 --> 00:53:13,393
Mas receio que mesmo
amando estes vestidos,
976
00:53:13,429 --> 00:53:15,610
alguns n�o combinam
com meu guarda-roupas.
977
00:53:15,681 --> 00:53:17,290
Lamento ouvir isso.
978
00:53:17,683 --> 00:53:20,079
Mas temos uma pol�tica
de devolu��o de sete dias.
979
00:53:20,114 --> 00:53:22,330
Eu sei, mas estive
t�o ocupada com o programa
980
00:53:22,365 --> 00:53:24,010
que foi imposs�vel voltar.
981
00:53:25,012 --> 00:53:26,762
Como o tempo passa, n�o �?
982
00:53:27,978 --> 00:53:29,729
Talvez possamos quebrar
as regras.
983
00:53:30,015 --> 00:53:31,051
S� desta vez.
984
00:53:31,087 --> 00:53:33,518
Faria isso? Que meiga.
Agrade�o voc�.
985
00:53:33,697 --> 00:53:35,448
Vou te compensar, prometo.
986
00:53:35,806 --> 00:53:37,879
-N�o tem problema. J� volto.
-Obrigada.
987
00:53:43,277 --> 00:53:47,387
N�o est� tentando devolver
produtos de 3.000 d�lares
988
00:53:47,565 --> 00:53:49,746
cinco semanas
depois da compra, n�o �?
989
00:53:51,783 --> 00:53:53,036
Vai contra nossa pol�tica
990
00:53:53,214 --> 00:53:54,893
e � ruim para o neg�cio.
991
00:53:55,001 --> 00:53:58,111
Mas fomenta
a boa rela��o com o cliente.
992
00:53:58,182 --> 00:54:00,899
Especialmente se o cliente
for famoso como ela.
993
00:54:01,041 --> 00:54:02,687
S�o s� alguns vestidos.
994
00:54:03,043 --> 00:54:05,690
-E?
-Eu disse que ia fazer isso.
995
00:54:09,121 --> 00:54:10,442
Tudo bem,
996
00:54:11,051 --> 00:54:13,303
pode descontar
do meu sal�rio se for preciso.
997
00:54:14,089 --> 00:54:15,233
Isso vai servir.
998
00:54:21,239 --> 00:54:24,777
VENHA VER
SEU APARTAMENTO SONHADO
999
00:54:26,314 --> 00:54:28,136
Oi. Desculpe pelo atraso,
1000
00:54:28,173 --> 00:54:30,318
peguei o trem
na dire��o errada.
1001
00:54:30,675 --> 00:54:32,105
Deixe que mude seu dia.
1002
00:54:34,500 --> 00:54:36,645
Morei aqui a vida toda.
1003
00:54:38,003 --> 00:54:40,504
� muito especial para mim,
1004
00:54:41,469 --> 00:54:44,579
por isso preciso ser cautelosa
com quem o cuida
1005
00:54:44,616 --> 00:54:47,296
-quando estiver morando no exterior.
-Claro.
1006
00:54:47,761 --> 00:54:50,264
Parece ser
uma pessoa ador�vel.
1007
00:54:50,764 --> 00:54:51,943
� ador�vel,
1008
00:54:52,015 --> 00:54:53,338
muito limpa
1009
00:54:53,409 --> 00:54:56,090
e respons�vel de forma obsessiva.
1010
00:54:56,484 --> 00:54:58,307
Acredite, � a indicada.
1011
00:54:59,306 --> 00:55:01,130
Parece ser a indicada para voc�.
1012
00:55:03,203 --> 00:55:05,849
Sra. Marks, tem
um apartamento maravilhoso.
1013
00:55:06,170 --> 00:55:07,707
Seria uma honra morar aqui.
1014
00:55:07,958 --> 00:55:09,101
Obrigada, querida.
1015
00:55:09,637 --> 00:55:10,817
Bem,
1016
00:55:11,103 --> 00:55:12,533
vou pensar
1017
00:55:12,855 --> 00:55:16,036
e avisarei ao seu publicit�rio.
1018
00:55:21,112 --> 00:55:23,757
-Philip, adorei.
-� perfeito.
1019
00:55:23,864 --> 00:55:26,080
Agora � esperar.
Logo teremos not�cias.
1020
00:55:26,724 --> 00:55:28,940
Mais alguma discuss�o
com os seus pais?
1021
00:55:29,476 --> 00:55:32,335
-Sim, esta manh� no escrit�rio.
-Est�o um pouco mais calmos?
1022
00:55:32,907 --> 00:55:34,015
Mais ou menos.
1023
00:55:34,265 --> 00:55:36,732
Deu um prazo de at� quando
trabalharia l�?
1024
00:55:38,806 --> 00:55:42,416
Por enquanto, vou frear
o tema da comida.
1025
00:55:42,988 --> 00:55:46,383
Sim, me movi muito r�pido
e n�o analisei com aten��o.
1026
00:55:47,563 --> 00:55:49,136
Muito r�pido para qu�?
1027
00:55:49,315 --> 00:55:51,424
J� estava em andamento.
1028
00:55:51,995 --> 00:55:53,533
Persuadiram voc� a deixar, n�o �?
1029
00:55:54,498 --> 00:55:56,857
-� complicado.
-Philip, pense.
1030
00:55:57,071 --> 00:55:58,322
S�rio, pense.
1031
00:55:58,752 --> 00:56:00,861
Poder�amos conversar
sobre o resto de sua vida.
1032
00:56:01,540 --> 00:56:03,899
Eu sei, s� que n�o �
o momento indicado.
1033
00:56:04,829 --> 00:56:06,365
Tenho que voltar para o escrit�rio.
1034
00:56:06,651 --> 00:56:09,118
Quer tomar uns drinques
amanh� � noite, em Chelsea?
1035
00:56:09,154 --> 00:56:11,298
Iremos ao parque 'High Line'.
Ainda n�o o visitou.
1036
00:56:11,441 --> 00:56:13,478
-N�o.
-Tudo bem.
1037
00:56:13,515 --> 00:56:15,695
-Claro.
-Sim? Tudo bem.
1038
00:56:16,160 --> 00:56:17,229
Tchau.
1039
00:56:26,230 --> 00:56:27,343
Algum ficou bom?
1040
00:56:28,146 --> 00:56:29,648
Tudo bem, obrigada.
1041
00:56:34,329 --> 00:56:36,401
-Oi, Taylor.
-Oi.
1042
00:56:36,473 --> 00:56:38,545
Acabei de falar
com meus investidores
1043
00:56:38,581 --> 00:56:39,868
que propuseram ideias.
1044
00:56:40,225 --> 00:56:42,120
Querem tirar o A de A-Line.
1045
00:56:43,120 --> 00:56:44,192
O que significa?
1046
00:56:44,299 --> 00:56:46,372
Significa que querem
baixar a qualidade
1047
00:56:46,407 --> 00:56:48,587
para incrementar a quantidade
e ter mais lucros,
1048
00:56:48,909 --> 00:56:50,981
se continuarem,
1049
00:56:51,267 --> 00:56:52,804
o que ainda est�o vendo.
1050
00:56:53,840 --> 00:56:56,091
E se eu pensar
em algo revolucion�rio?
1051
00:56:56,449 --> 00:56:58,486
Algo para tirar
dos investidores
1052
00:56:58,521 --> 00:56:59,807
a ideia de que menos � mais.
1053
00:57:00,308 --> 00:57:02,881
Manteremos viva
a rentabilidade e a qualidade.
1054
00:57:02,916 --> 00:57:06,062
Como um passe longo para A-Line.
1055
00:57:06,561 --> 00:57:08,098
N�o vejo beisebol.
1056
00:57:09,314 --> 00:57:11,922
-� futebol, mas...
-O que tem em mente?
1057
00:57:12,958 --> 00:57:14,996
N�o sei, s� pensei.
1058
00:57:15,388 --> 00:57:16,818
Mas vou pensar em algo.
1059
00:57:16,996 --> 00:57:20,642
Tudo bem,
me entusiasmo cada vez mais.
1060
00:57:21,320 --> 00:57:22,428
Surpreenda-me.
1061
00:57:24,000 --> 00:57:25,286
� melhor que seja bom.
1062
00:57:29,360 --> 00:57:33,220
Disse isso
sem nem ter um plano?
1063
00:57:33,256 --> 00:57:34,399
Eu sei.
1064
00:57:35,114 --> 00:57:38,509
N�o tolerei como seus investidores
tomavam decis�es.
1065
00:57:38,544 --> 00:57:40,082
Tinha que fazer algo.
1066
00:57:41,439 --> 00:57:42,511
Tudo bem.
1067
00:57:43,119 --> 00:57:44,298
Qual � o pr�ximo passo?
1068
00:57:46,013 --> 00:57:48,085
Gestar uma ideia
para preservar a marca.
1069
00:57:48,121 --> 00:57:50,908
Preciso me basear
no que funciona
1070
00:57:50,944 --> 00:57:53,875
e ter uma ideia
mais original ainda.
1071
00:57:54,160 --> 00:57:56,376
Talvez a tempo
para o lan�amento de outono.
1072
00:57:56,876 --> 00:57:58,985
Bem, se algu�m pode fazer isso,
essa pessoa � voc�.
1073
00:57:59,378 --> 00:58:01,522
-De verdade?
-Claro.
1074
00:58:03,988 --> 00:58:05,060
Isso mesmo.
1075
00:58:05,310 --> 00:58:06,704
O lan�amento de outono
1076
00:58:06,739 --> 00:58:09,383
mas com moda nova,
nunca antes vista.
1077
00:58:09,992 --> 00:58:11,206
Onde conseguir�?
1078
00:58:13,672 --> 00:58:15,280
Acho que talvez tenha uma ideia.
1079
00:58:18,747 --> 00:58:20,498
Vejam estas linhas.
1080
00:58:20,926 --> 00:58:23,356
S�o incr�veis.
1081
00:58:24,106 --> 00:58:26,537
N�o sei. Tudo parece
um pouco fora de moda.
1082
00:58:27,001 --> 00:58:29,038
Mas � atemporal.
1083
00:58:29,181 --> 00:58:30,503
� cl�ssico.
1084
00:58:30,682 --> 00:58:31,897
Esse � o ponto.
1085
00:58:32,468 --> 00:58:35,291
O ponto � que estavam
ocultas por alguma raz�o.
1086
00:58:45,476 --> 00:58:48,048
N�o sei nada sobre moda feminina,
1087
00:58:48,407 --> 00:58:50,729
mas se acha que s�o especiais,
v� em frente.
1088
00:58:51,157 --> 00:58:52,409
Transforme-as em roupas.
1089
00:58:52,444 --> 00:58:54,589
Venda nesse lan�amento
de outono.
1090
00:58:55,374 --> 00:58:56,697
Acha mesmo?
1091
00:58:57,447 --> 00:58:59,270
Alyssa disse para surpreend�-la.
1092
00:58:59,484 --> 00:59:02,164
Bem, isso sem d�vida
a surpreender�.
1093
00:59:04,095 --> 00:59:05,737
Acho que s�o incr�veis.
1094
00:59:06,131 --> 00:59:08,954
-Mindy e Courtney as veem velhas.
-Esque�a-se delas.
1095
00:59:09,561 --> 00:59:11,920
Se pensa que s�o boas,
confie em seus instintos.
1096
00:59:12,670 --> 00:59:14,921
Al�m disso, coloque
um pre�o bastante elevado
1097
00:59:14,957 --> 00:59:17,244
e ser�o produtos imprescind�veis.
Conhe�o os nova-iorquinos.
1098
00:59:19,496 --> 00:59:22,140
Tudo o que � antigo
� novo outra vez.
1099
00:59:22,569 --> 00:59:23,605
Exatamente.
1100
00:59:24,106 --> 00:59:25,463
Inclusive juntas poderiam iniciar
1101
00:59:25,535 --> 00:59:27,536
sua pr�pria marca de moda exclusiva.
1102
00:59:27,679 --> 00:59:29,073
Eliminar os intermedi�rios.
1103
00:59:29,108 --> 00:59:31,324
Esses investidores
n�o saber�o que os golpeou.
1104
00:59:34,076 --> 00:59:36,327
-Sim.
-N�o?
1105
00:59:37,934 --> 00:59:39,293
Sim, tudo bem.
1106
00:59:39,543 --> 00:59:41,402
Come�a a fazer sentido,
1107
00:59:42,259 --> 00:59:44,046
exceto por um pequeno detalhe.
1108
00:59:44,724 --> 00:59:48,083
N�o tenho ideia de como pagarei
para fazerem estas roupas.
1109
00:59:49,834 --> 00:59:52,480
Acho que conhe�o a pessoa
certa para fazer isso.
1110
00:59:53,515 --> 00:59:55,946
Ali�s, poderia fazer isso
de gra�a se gostar.
1111
00:59:59,770 --> 01:00:04,058
Alyssa S tem
um olho incr�vel para os detalhes.
1112
01:00:04,629 --> 01:00:06,773
Deveria saber disso.
Acredite, vi de tudo.
1113
01:00:07,559 --> 01:00:10,096
Isso me faz lembrar de 1986.
1114
01:00:10,847 --> 01:00:13,634
Fazia "Sonho de uma noite
de ver�o" em Lincoln Center
1115
01:00:14,242 --> 01:00:15,314
e havia...
1116
01:00:16,314 --> 01:00:19,066
Sim. Bem, n�o querem ouvir
um anci�o como eu balbuciar.
1117
01:00:19,101 --> 01:00:21,710
Rex, se puder fazer isso
em uma semana
1118
01:00:22,175 --> 01:00:23,425
pode falar tudo que quiser.
1119
01:00:23,568 --> 01:00:25,427
Seu desejo � uma ordem.
1120
01:00:26,070 --> 01:00:27,499
Isso me lembra.
1121
01:00:27,714 --> 01:00:28,929
"Aladim"!
1122
01:00:29,643 --> 01:00:33,288
Me encontrei dividindo
o vesti�rio com um g�nio.
1123
01:00:37,576 --> 01:00:41,722
PRODUTOS ORIGINAIS
A-LINE DE ALYSSA
1124
01:00:45,080 --> 01:00:47,081
Muito bem, cuidado.
1125
01:00:47,404 --> 01:00:48,619
� melhor n�o me deixarem trope�ar.
1126
01:00:50,012 --> 01:00:51,227
Jamais far�amos isso a prop�sito.
1127
01:00:51,263 --> 01:00:53,442
N�o acredito que deixei
me convencerem
1128
01:00:53,479 --> 01:00:54,909
a fazer esta bobagem.
1129
01:00:54,944 --> 01:00:57,088
Vai valer a pena, prometo.
1130
01:00:57,445 --> 01:00:59,589
-Certo, pronta?
-Tudo bem.
1131
01:00:59,911 --> 01:01:02,912
Um, dois, tr�s.
1132
01:01:08,273 --> 01:01:09,702
O que estou vendo?
1133
01:01:11,096 --> 01:01:12,275
S�rio?
1134
01:01:12,276 --> 01:01:13,704
N�o parecem conhecidos?
1135
01:01:14,777 --> 01:01:15,920
Sim,
1136
01:01:16,778 --> 01:01:18,171
mas seria imposs�vel.
1137
01:01:19,029 --> 01:01:20,173
Talvez n�o.
1138
01:01:22,138 --> 01:01:23,675
Onde os encontrou?
1139
01:01:24,175 --> 01:01:27,319
Estavam entulhados em uma caixa
na parte de tr�s.
1140
01:01:28,034 --> 01:01:31,465
Quando vi seus desenhos,
soube que era isso.
1141
01:01:31,751 --> 01:01:34,502
Esta � a revolu��o
para seus investidores.
1142
01:01:34,966 --> 01:01:37,039
Poderia ser
um novo come�o para voc�.
1143
01:01:37,183 --> 01:01:40,257
Os produtos originais
A-Line de Alyssa.
1144
01:01:41,507 --> 01:01:44,652
Como se atreve a usar
meus desenhos sem me perguntar?
1145
01:01:44,794 --> 01:01:46,474
Voc� pediu para surpreend�-la.
1146
01:01:46,475 --> 01:01:47,511
Surpreender-me?
1147
01:01:47,903 --> 01:01:48,939
Sim.
1148
01:01:49,190 --> 01:01:50,511
Me trair? N�o.
1149
01:01:51,012 --> 01:01:52,227
Trair voc�?
1150
01:01:52,584 --> 01:01:53,942
Como te tra�?
1151
01:01:53,979 --> 01:01:55,943
Estes desenhos n�o eram bons.
1152
01:01:55,980 --> 01:01:57,266
Eu n�o era boa.
1153
01:01:57,658 --> 01:02:00,624
Por isso comecei
a vender roupas para come�ar.
1154
01:02:01,053 --> 01:02:02,376
E n�o preciso
1155
01:02:03,018 --> 01:02:05,699
que me lembre
do maior erro da minha vida.
1156
01:02:05,734 --> 01:02:07,057
Meu Deus, Alyssa,
1157
01:02:07,985 --> 01:02:09,595
est� enganada.
1158
01:02:09,951 --> 01:02:12,238
Veja seus desenhos. S�o incr�veis.
1159
01:02:12,561 --> 01:02:14,025
S�o atemporais.
1160
01:02:14,275 --> 01:02:17,348
-N�o � a palavra que usei?
-Sim. Atemporal.
1161
01:02:18,348 --> 01:02:20,421
Voc�s tamb�m
estavam envolvidas?
1162
01:02:21,279 --> 01:02:23,530
Esse � o telefone?
1163
01:02:23,566 --> 01:02:24,746
Vamos buscar o telefone.
1164
01:02:25,853 --> 01:02:28,248
Como pagou isto?
Como conseguiu que as fizessem?
1165
01:02:29,105 --> 01:02:30,964
� uma longa hist�ria.
1166
01:02:30,999 --> 01:02:33,822
Alyssa, lamento muito
se me excedi.
1167
01:02:33,858 --> 01:02:35,431
Sinceramente, tentava ajudar.
1168
01:02:35,503 --> 01:02:37,253
N�o acredito que mostrou
1169
01:02:37,717 --> 01:02:40,147
semelhante falta de crit�rio.
1170
01:02:42,327 --> 01:02:44,865
Tinha planos brilhantes
para seu futuro na A-Line.
1171
01:02:45,293 --> 01:02:46,580
Mas depois disso,
1172
01:02:47,009 --> 01:02:49,760
n�o sei por que te trouxe
aqui para come�ar.
1173
01:02:54,871 --> 01:02:56,014
Tem raz�o.
1174
01:02:57,300 --> 01:02:58,873
N�o sei o que viu em mim.
1175
01:03:00,516 --> 01:03:01,838
N�o perten�o a este lugar.
1176
01:03:02,625 --> 01:03:03,768
E nunca pertenci.
1177
01:03:04,340 --> 01:03:05,947
Tchau, Alyssa.
1178
01:03:13,452 --> 01:03:15,132
Oi! Como se saiu?
1179
01:03:17,026 --> 01:03:18,062
Taylor?
1180
01:03:19,491 --> 01:03:21,743
-Taylor, o que aconteceu?
-Ela detestou.
1181
01:03:21,922 --> 01:03:23,636
Odeia os desenhos e me odeia.
1182
01:03:23,887 --> 01:03:25,960
Pedi demiss�o antes que pudesse
me despedir.
1183
01:03:26,031 --> 01:03:28,425
-O que fez?
-Por que me incentivou?
1184
01:03:28,640 --> 01:03:29,854
N�o me responsabilize.
1185
01:03:29,962 --> 01:03:32,035
Se Alyssa ficou nervosa
por que n�o se defendeu?
1186
01:03:32,214 --> 01:03:33,857
Defendeu o que acreditava?
1187
01:03:33,928 --> 01:03:36,609
-Onde est� sua ambi��o?
-Onde est� sua ambi��o?
1188
01:03:36,680 --> 01:03:38,753
No escrit�rio de bens
com a mam�e e o papai?
1189
01:03:39,003 --> 01:03:40,111
Voc� � um hip�crita.
1190
01:03:40,146 --> 01:03:42,183
E voc� passou de
uma garota meiga e cr�dula
1191
01:03:42,218 --> 01:03:43,720
a uma nova-iorquina c�nica.
1192
01:03:47,329 --> 01:03:48,508
T�xi!
1193
01:03:51,796 --> 01:03:52,868
Taylor.
1194
01:03:53,226 --> 01:03:54,298
Taylor!
1195
01:03:55,620 --> 01:03:56,757
Taylor!
1196
01:04:12,975 --> 01:04:14,992
OBRIGADA POR COMPARTILHAR - T
1197
01:04:18,157 --> 01:04:19,200
Certo.
1198
01:04:19,757 --> 01:04:20,870
Vai voltar?
1199
01:04:21,775 --> 01:04:23,339
Nem sabia que ela ia embora.
1200
01:04:28,417 --> 01:04:30,469
Posso ser
a nova gerente da loja?
1201
01:04:36,043 --> 01:04:37,188
Isso � um n�o?
1202
01:04:44,755 --> 01:04:45,287
WILD AND HEART - ABERTO
1203
01:04:45,288 --> 01:04:48,930
S� queria fazer algo real,
algo aut�ntico.
1204
01:04:49,644 --> 01:04:51,108
Fazer a diferen�a.
1205
01:04:52,000 --> 01:04:54,286
Sim, Taylor,
mas se esqueceu de uma coisa.
1206
01:04:55,464 --> 01:04:58,213
Desde que �ramos crian�as
queria morar em Nova Iorque.
1207
01:04:58,320 --> 01:05:00,141
Conquistar o mundo da moda.
1208
01:05:00,462 --> 01:05:02,533
-E?
-Ent�o,
1209
01:05:02,785 --> 01:05:05,462
se quer mesmo ser aut�ntica
tem que voltar para Manhattan.
1210
01:05:05,569 --> 01:05:07,069
N�o posso voltar.
1211
01:05:07,355 --> 01:05:08,961
Alyssa n�o me quer l�.
1212
01:05:09,140 --> 01:05:11,354
-Deveria ter visto a cara dela.
-� uma cidade grande.
1213
01:05:11,604 --> 01:05:13,711
H� outros empregos
na ind�stria da moda.
1214
01:05:13,746 --> 01:05:15,603
Que tamb�m posso arruinar.
1215
01:05:16,389 --> 01:05:19,030
N�o, quero ficar
na casa dos meus pais
1216
01:05:19,066 --> 01:05:22,030
e dormir na cama da minha inf�ncia
onde tudo era poss�vel.
1217
01:05:22,280 --> 01:05:23,423
Est� bem.
1218
01:05:24,279 --> 01:05:27,351
Deveria avisar a algu�m
de Nova Iorque onde voc� estar�.
1219
01:05:36,492 --> 01:05:40,847
DE VOLTA A OHIO
LAMENTO
1220
01:05:47,775 --> 01:05:49,846
TUDO BEM?
1221
01:05:58,273 --> 01:06:00,023
CONQUISTAREI MANHATTAN
1222
01:06:04,022 --> 01:06:05,344
Meu Deus.
1223
01:06:09,271 --> 01:06:11,700
V�o ficar a� paradas
como dois manequins
1224
01:06:11,735 --> 01:06:12,948
ou v�o me ajudar?
1225
01:06:13,270 --> 01:06:14,377
Que sentido faz
1226
01:06:14,414 --> 01:06:16,663
se n�o promover� Mindy ou eu?
1227
01:06:17,019 --> 01:06:19,805
A quest�o �
que conservar�o o emprego.
1228
01:06:20,770 --> 01:06:22,268
� t�o complicado?
1229
01:06:23,769 --> 01:06:25,982
-Certo, tudo bem.
-Obrigada.
1230
01:06:28,589 --> 01:06:29,731
�timo.
1231
01:06:39,837 --> 01:06:41,050
Oi, Sra. Ryker.
1232
01:06:41,086 --> 01:06:42,122
Bem-vinda de volta.
1233
01:06:42,194 --> 01:06:43,408
Ajudamos voc� a procurar algo?
1234
01:06:43,443 --> 01:06:44,908
Estou procurando a Taylor.
1235
01:06:44,943 --> 01:06:48,227
Ela me fez um grande favor e queria
compens�-la com um pequeno...
1236
01:06:48,978 --> 01:06:51,405
Quer saber?
Uma grande compra compulsiva.
1237
01:06:51,513 --> 01:06:52,799
Desta vez, sem devolu��es.
1238
01:06:54,799 --> 01:06:58,083
Taylor n�o est�, mas Mindy
ou Courtney podem ajud�-las.
1239
01:07:01,047 --> 01:07:02,689
Tudo bem.
1240
01:07:03,190 --> 01:07:04,332
Vou esperar a Taylor.
1241
01:07:06,474 --> 01:07:07,689
S�o novos?
1242
01:07:08,688 --> 01:07:10,295
Impressionante.
1243
01:07:10,474 --> 01:07:12,795
Adoro a linha e os detalhes.
1244
01:07:14,474 --> 01:07:15,722
De quem s�o?
1245
01:07:16,223 --> 01:07:17,758
Espere, deixe-me adivinhar.
1246
01:07:18,257 --> 01:07:19,401
Escada?
1247
01:07:21,614 --> 01:07:22,971
Bem.
1248
01:07:29,613 --> 01:07:30,720
Tudo bem.
1249
01:07:30,755 --> 01:07:31,862
Obrigada.
1250
01:07:32,470 --> 01:07:33,612
Oi!
1251
01:07:37,897 --> 01:07:39,110
Oi.
1252
01:07:39,896 --> 01:07:42,182
Soube de uma promo��o
e pensei em ver.
1253
01:07:42,682 --> 01:07:43,860
� um al�vio.
1254
01:07:44,002 --> 01:07:46,073
Por um momento pensei que
tinha vindo me ver.
1255
01:07:47,074 --> 01:07:49,251
N�o h� nada de mau
com fazer tarefas m�ltiplas.
1256
01:07:49,931 --> 01:07:51,359
Convido voc� para um caf�.
1257
01:07:52,323 --> 01:07:53,393
Claro.
1258
01:07:56,107 --> 01:07:59,606
Depois do que aconteceu,
cheguei � conclus�o
1259
01:08:00,071 --> 01:08:01,571
de que teria me despedido.
1260
01:08:02,964 --> 01:08:04,107
Enlouqueci.
1261
01:08:04,571 --> 01:08:05,999
Exagerei.
1262
01:08:07,034 --> 01:08:08,855
E n�o foi demitida,
voc� pediu demiss�o.
1263
01:08:09,890 --> 01:08:11,248
Estava envergonhada.
1264
01:08:12,069 --> 01:08:13,247
Decepcionei voc�.
1265
01:08:14,390 --> 01:08:15,961
Taylor, vou contar uma hist�ria.
1266
01:08:17,675 --> 01:08:21,604
Desde que aprendi a desenhar
quis desenhar roupas.
1267
01:08:22,174 --> 01:08:23,281
Havia come�ado bem
1268
01:08:23,317 --> 01:08:26,352
at� que algu�m pr�ximo
me disse que n�o era boa,
1269
01:08:26,673 --> 01:08:27,924
n�o era especial.
1270
01:08:28,637 --> 01:08:32,137
Na verdade, pouco original.
1271
01:08:32,493 --> 01:08:34,065
Estavam enganados.
1272
01:08:34,100 --> 01:08:35,244
Eles...
1273
01:08:35,279 --> 01:08:38,422
N�o, ele tinha muita influ�ncia
1274
01:08:38,457 --> 01:08:40,599
sobre uma mulher jovem
e impression�vel.
1275
01:08:40,920 --> 01:08:42,170
Mas o amor era suficiente.
1276
01:08:43,277 --> 01:08:46,241
Por isso mudei de rumo
e optei pelo varejo.
1277
01:08:46,419 --> 01:08:48,169
Prometi que jamais deixaria
1278
01:08:48,204 --> 01:08:50,954
que nada nem ningu�m se interpusesse
em meu caminho de novo.
1279
01:08:51,704 --> 01:08:53,561
Ainda pode desenhar.
1280
01:08:54,204 --> 01:08:55,846
Sabe quem pensa igual?
1281
01:08:56,667 --> 01:08:57,810
Kendall Ryker.
1282
01:08:57,882 --> 01:08:59,024
Uma grande admiradora sua.
1283
01:09:00,381 --> 01:09:02,417
-Espere. S�rio?
-Sim.
1284
01:09:02,452 --> 01:09:04,737
Veio � loja, viu meus modelos
1285
01:09:04,772 --> 01:09:07,558
e agora quer financi�-los
e promov�-los.
1286
01:09:07,666 --> 01:09:10,985
Contei para os meus investidores
e estavam intrigados.
1287
01:09:13,664 --> 01:09:16,485
Suponho que meus instintos
n�o estavam t�o errados.
1288
01:09:17,270 --> 01:09:19,520
Por isso preciso
que volte a Nova Iorque.
1289
01:09:20,020 --> 01:09:21,699
Para que me ajude a resolver
1290
01:09:21,948 --> 01:09:24,412
como incorporar meus modelos
� rede da A-Line,
1291
01:09:24,519 --> 01:09:27,091
que meus investidores
est�o dispostos a financiar.
1292
01:09:27,126 --> 01:09:29,768
Me esqueci completamente!
O ano fiscal encerrou ontem.
1293
01:09:30,054 --> 01:09:32,375
Significa que chegamos
aos dois d�gitos?
1294
01:09:32,553 --> 01:09:33,660
Quase n�o.
1295
01:09:33,946 --> 01:09:36,446
A compra compulsiva
de Kendall nos levou ao topo.
1296
01:09:37,553 --> 01:09:38,802
Obrigada, s�cia.
1297
01:09:40,016 --> 01:09:41,123
S�cia?
1298
01:09:41,944 --> 01:09:44,373
Como uma s�cia de verdade?
1299
01:09:44,836 --> 01:09:47,908
� o que sempre precisei,
mas n�o soube
1300
01:09:48,194 --> 01:09:49,442
at� que voc� saiu.
1301
01:09:50,514 --> 01:09:51,978
� seu se quiser.
1302
01:09:53,764 --> 01:09:55,835
-N�o sei o que dizer.
-Vamos.
1303
01:09:56,227 --> 01:09:59,227
Por favor, n�o me diga
que voei at� Ohio para nada.
1304
01:10:00,833 --> 01:10:02,011
Podia ter enviado uma mensagem.
1305
01:10:02,334 --> 01:10:03,762
Me diz isso agora.
1306
01:10:04,975 --> 01:10:07,154
Amo minha cidade
1307
01:10:10,046 --> 01:10:12,474
Amo minha cidade
1308
01:10:15,117 --> 01:10:17,330
Amo minha cidade
1309
01:10:18,402 --> 01:10:20,473
LIQUIDA��O
1310
01:10:28,542 --> 01:10:30,863
Para que conhe�a
nossa nova localiza��o.
1311
01:10:30,899 --> 01:10:31,935
Obrigada.
1312
01:10:32,114 --> 01:10:33,185
Taylor!
1313
01:10:33,292 --> 01:10:34,613
Bem a tempo.
1314
01:10:34,649 --> 01:10:36,363
Come�a a vender.
1315
01:10:36,399 --> 01:10:38,613
Alyssa, o que est� acontecendo?
Por que estamos liquidando?
1316
01:10:38,934 --> 01:10:40,541
Agora os investidores dizem
1317
01:10:40,576 --> 01:10:43,325
que s� aprovar�o a expans�o
se fecharmos este local.
1318
01:10:43,468 --> 01:10:46,289
Consideram que � muito grande,
caro e est� mal localizado.
1319
01:10:46,432 --> 01:10:47,682
Fechar a loja?
1320
01:10:48,111 --> 01:10:50,574
Como pode renunciar
ao que foi seu lar
1321
01:10:50,860 --> 01:10:53,039
e identidade por mais de 20 anos?
1322
01:10:53,180 --> 01:10:55,502
Renunciou ao seu lar para se mudar
para Nova Iorque, n�o �?
1323
01:10:55,609 --> 01:10:56,930
Fazemos o que � necess�rio.
1324
01:10:57,038 --> 01:10:58,466
Taylor!
1325
01:10:59,215 --> 01:11:01,536
Oi, Taylor!
1326
01:11:01,572 --> 01:11:03,144
Oscar ficar� muito feliz em v�-la.
1327
01:11:03,179 --> 01:11:05,215
Como esteve Nebraska?
Foi terr�vel?
1328
01:11:05,250 --> 01:11:07,321
Bem-vinda de volta! Tenho que levar
mercadorias, depois conversamos.
1329
01:11:07,357 --> 01:11:10,070
Garotas.
Algumas coisas nunca mudam.
1330
01:11:10,249 --> 01:11:11,963
Sim, exceto A-Line.
1331
01:11:15,962 --> 01:11:17,033
Acompanhe-me.
1332
01:11:17,390 --> 01:11:18,640
Quero te mostrar uma coisa.
1333
01:11:19,532 --> 01:11:21,425
Este � o seu plano, Alyssa?
1334
01:11:21,603 --> 01:11:23,247
Transformar A-Line em 'The Gap'?
1335
01:11:23,603 --> 01:11:25,068
N�o � 'The Gap', Taylor.
1336
01:11:25,103 --> 01:11:28,067
N�o, 'The Gap' � um luxo
comparado com o que tem aqui.
1337
01:11:28,103 --> 01:11:29,603
Por isso a localiza��o � ruim.
1338
01:11:29,638 --> 01:11:31,709
Por que est� t�o surpresa?
1339
01:11:31,745 --> 01:11:34,245
Contei que este enfoque
de mercado de massas foi proposto
1340
01:11:34,316 --> 01:11:36,351
-h� semanas.
-Foi antes de lan�ar
1341
01:11:36,387 --> 01:11:38,422
os produtos originais
A-Line de Alyssa.
1342
01:11:38,458 --> 01:11:40,493
Elegantes, caros?
1343
01:11:40,636 --> 01:11:42,707
Como os vender�
em uma loja de quinquilharias?
1344
01:11:42,743 --> 01:11:43,779
N�o vou fazer isso.
1345
01:11:45,242 --> 01:11:47,384
Posso criar uma linha
de acordo com o or�amento.
1346
01:11:47,420 --> 01:11:49,670
� s� um produto.
Ainda posso tornar isso especial,
1347
01:11:49,705 --> 01:11:50,741
dar meu estilo.
1348
01:11:51,312 --> 01:11:52,812
� s� por dinheiro, certo?
1349
01:11:53,170 --> 01:11:55,847
N�o gero os lucros
que costumava ter.
1350
01:11:56,169 --> 01:11:57,490
Estou tentando evoluir.
1351
01:11:57,525 --> 01:11:59,882
-Voc� tamb�m deveria fazer isso.
-N�o est� evoluindo.
1352
01:11:59,989 --> 01:12:03,060
-Est� regredindo.
-N�o olha o panorama geral.
1353
01:12:03,703 --> 01:12:05,310
Pensei que era sua s�cia.
1354
01:12:05,345 --> 01:12:06,632
Ent�o aja como tal!
1355
01:12:07,345 --> 01:12:11,058
Tire da manga
uma de suas ideais brilhantes.
1356
01:12:11,487 --> 01:12:12,630
Mostre que estou enganada.
1357
01:12:12,986 --> 01:12:14,201
Ou melhor ainda,
1358
01:12:14,844 --> 01:12:16,915
por que n�o mostra
que tem raz�o?
1359
01:12:18,343 --> 01:12:19,592
Precisa saber o seguinte, Taylor.
1360
01:12:20,521 --> 01:12:21,985
Amanh� vou assinar,
1361
01:12:22,770 --> 01:12:24,150
com ou sem voc�.
1362
01:12:33,689 --> 01:12:35,871
Oi, posso fazer um pedido
de frango 'tikka masala'?
1363
01:12:35,904 --> 01:12:37,851
-Sim, claro.
-Obrigada.
1364
01:12:40,133 --> 01:12:41,208
Aqui est�.
1365
01:12:41,812 --> 01:12:42,785
Obrigada.
1366
01:12:43,517 --> 01:12:44,592
Taylor!
1367
01:12:45,463 --> 01:12:46,571
Philip!
1368
01:12:47,108 --> 01:12:48,215
O que est� fazendo aqui?
1369
01:12:48,994 --> 01:12:51,313
-Desculpa, � uma pergunta boba.
-Voc� voltou?
1370
01:12:51,577 --> 01:12:54,977
Vejo que voltou,
mas � definitivo?
1371
01:12:58,646 --> 01:13:00,794
Por que n�o respondeu
minhas mensagens?
1372
01:13:01,697 --> 01:13:05,061
N�o tive novidades suas
nem mesmo por Mindy.
1373
01:13:05,884 --> 01:13:07,460
Lamento o que disse na �ltima vez.
1374
01:13:08,538 --> 01:13:09,684
N�o � c�nica.
1375
01:13:10,443 --> 01:13:12,949
� inteligente e linda,
1376
01:13:13,429 --> 01:13:14,647
talentosa
1377
01:13:15,720 --> 01:13:17,153
e muito capaz.
1378
01:13:17,972 --> 01:13:19,510
E � uma boa amiga.
1379
01:13:21,489 --> 01:13:22,669
Obrigada.
1380
01:13:23,700 --> 01:13:25,382
N�o tenho certeza do �ltimo.
1381
01:13:25,812 --> 01:13:27,638
Talvez a segunda
seja a definitiva.
1382
01:13:29,141 --> 01:13:31,396
Philip, agora realmente
preciso me concentrar em mim
1383
01:13:31,789 --> 01:13:32,934
e na minha carreira.
1384
01:13:33,650 --> 01:13:35,403
S� posso ser sua amiga.
1385
01:13:36,118 --> 01:13:37,443
Sabe, voc� e eu...
1386
01:13:38,839 --> 01:13:40,091
N�o � o momento certo.
1387
01:13:41,630 --> 01:13:42,847
Desculpe.
1388
01:13:43,830 --> 01:13:45,259
Cuide-se.
1389
01:13:55,900 --> 01:13:57,473
O que Alyssa faz parece
1390
01:13:57,723 --> 01:13:59,832
um grande retrocesso profissional
1391
01:13:59,866 --> 01:14:01,475
sem garantia de que ter� sucesso.
1392
01:14:01,511 --> 01:14:04,047
N�o me mudei para Nova Iorque
para vender roupas baratas.
1393
01:14:04,797 --> 01:14:06,405
Acho errado.
1394
01:14:06,441 --> 01:14:08,799
O que � preciso
para que seja o correto?
1395
01:14:09,013 --> 01:14:11,612
Deixar a loja igual,
1396
01:14:11,614 --> 01:14:14,230
produzir e vender
os modelos originais da Alyssa.
1397
01:14:14,266 --> 01:14:16,551
-Voc� deveria dizer a ela, n�o eu.
-Penso,
1398
01:14:16,587 --> 01:14:19,267
quero mesmo algu�m
como Alyssa como s�cia?
1399
01:14:21,983 --> 01:14:24,736
Sei que pode ser uma diva
1400
01:14:25,208 --> 01:14:28,530
e sem d�vida me fez
chorar mais de uma vez.
1401
01:14:30,220 --> 01:14:32,257
Debaixo dessa...
1402
01:14:33,218 --> 01:14:34,755
personalidade t�o particular,
1403
01:14:35,009 --> 01:14:36,401
tem um grande cora��o.
1404
01:14:42,227 --> 01:14:44,477
Quando comecei
a trabalhar na A-Line
1405
01:14:44,585 --> 01:14:46,658
tinha muitas d�vidas
em cart�es de cr�dito.
1406
01:14:47,606 --> 01:14:50,109
Alyssa pagou tudo para mim
1407
01:14:50,945 --> 01:14:54,517
e devolvi para n�o ter
que enfrentar os juros.
1408
01:14:57,680 --> 01:14:59,144
Isso � muito am�vel.
1409
01:14:59,781 --> 01:15:02,641
� t�o am�vel como trazer
uma garota de Ohio
1410
01:15:02,773 --> 01:15:04,951
para administrar sua loja
depois de conhec�-la
1411
01:15:05,594 --> 01:15:06,810
cinco minutos.
1412
01:15:08,339 --> 01:15:11,519
Ou�a, s� estou dizendo
que ela apostou em voc�.
1413
01:15:12,611 --> 01:15:14,254
Por que n�o aposta nela?
1414
01:15:45,635 --> 01:15:47,386
FAZER UM PLANO DE NEG�CIOS
1415
01:15:49,923 --> 01:15:52,030
A-LINE
�LTIMA OPORTUNIDADE
1416
01:16:12,412 --> 01:16:13,628
Muito bem, cavalheiros.
1417
01:16:13,663 --> 01:16:16,666
Assino onde est�o as marcas?
1418
01:16:17,114 --> 01:16:19,151
Taylor! Que surpresa!
1419
01:16:19,631 --> 01:16:21,025
Eles s�o os meus investidores.
1420
01:16:21,097 --> 01:16:22,598
Estava prestes a assinar.
1421
01:16:22,669 --> 01:16:23,884
Vai participar ou n�o?
1422
01:16:24,783 --> 01:16:26,284
Nos dariam licen�a um minuto?
1423
01:16:26,857 --> 01:16:27,999
Taylor?
1424
01:16:29,143 --> 01:16:31,287
Alyssa, leia isso, por favor.
1425
01:16:32,467 --> 01:16:35,039
Sei o que disse ontem
sobre alternativas,
1426
01:16:35,970 --> 01:16:37,221
mas � tarde demais.
1427
01:16:38,042 --> 01:16:39,614
Tenho que aceitar este acordo.
1428
01:16:40,152 --> 01:16:42,795
Voc� me contratou por minha
honestidade, ent�o aqui est�.
1429
01:16:43,653 --> 01:16:45,082
Acho que ficou nervosa
1430
01:16:45,155 --> 01:16:46,870
e cedeu � press�o externa.
1431
01:16:47,620 --> 01:16:49,157
Acho que perdeu de vista
1432
01:16:49,336 --> 01:16:51,909
o que ama das roupas.
1433
01:16:52,945 --> 01:16:54,196
O que era?
1434
01:16:54,231 --> 01:16:56,805
Como a roupa perfeita
pode refletir
1435
01:16:56,841 --> 01:16:58,628
sua hist�ria pessoal.
1436
01:16:58,949 --> 01:17:01,594
Como v� a si mesma.
Como as outras pessoas te veem.
1437
01:17:01,880 --> 01:17:03,274
O que te diferencia.
1438
01:17:03,453 --> 01:17:05,632
Por que outro motivo
faria sua pr�pria linha?
1439
01:17:05,847 --> 01:17:07,420
Para ser �nica.
1440
01:17:08,670 --> 01:17:09,706
Continue.
1441
01:17:09,777 --> 01:17:12,387
Meu plano conserva
a ess�ncia original da A-Line
1442
01:17:12,423 --> 01:17:14,745
mas a expande
para ampliar a base de clientes.
1443
01:17:14,852 --> 01:17:18,284
Combina a moda de �poca,
a cl�ssica e a nova,
1444
01:17:18,319 --> 01:17:20,393
mas de qualidade.
1445
01:17:20,607 --> 01:17:23,072
E cria uma casa principal
1446
01:17:23,108 --> 01:17:25,789
para os produtos originais
A-Line de Alyssa
1447
01:17:26,217 --> 01:17:27,433
aqui.
1448
01:17:28,148 --> 01:17:29,398
Uma loja,
1449
01:17:29,720 --> 01:17:31,114
nada de expans�o.
1450
01:17:33,509 --> 01:17:34,973
O que � A-Line online?
1451
01:17:35,224 --> 01:17:37,725
Surpreendentemente,
� algo que nunca teve.
1452
01:17:37,940 --> 01:17:40,299
� uma alternativa digital
para estender a marca
1453
01:17:40,335 --> 01:17:44,659
e sua linha ao mundo
fora de Manhattan.
1454
01:17:45,015 --> 01:17:47,017
Los Angeles, T�quio, Londres.
1455
01:17:47,447 --> 01:17:49,090
At� a pequena Ohio.
1456
01:17:49,448 --> 01:17:51,485
� uma p�gina web interativa
para mulheres,
1457
01:17:51,521 --> 01:17:55,094
assim podem forjar seu pr�prio
estilo usando a realidade virtual
1458
01:17:55,130 --> 01:17:58,705
para combinar roupas velhas
de seu guarda-roupas que adoram
1459
01:17:58,740 --> 01:18:00,956
com a moda nova da A-Line.
1460
01:18:01,277 --> 01:18:02,993
Alyssa, a conclus�o �
1461
01:18:03,135 --> 01:18:05,209
que pode
ter sua pr�pria loja,
1462
01:18:05,245 --> 01:18:06,889
criar sua pr�pria linha
1463
01:18:06,890 --> 01:18:09,462
e ser bem-sucedida em ambas
1464
01:18:09,889 --> 01:18:11,641
sendo fiel a si mesma.
1465
01:18:13,608 --> 01:18:15,036
Pode ter tudo.
1466
01:18:23,256 --> 01:18:24,364
Com licen�a.
1467
01:18:31,906 --> 01:18:33,656
Cavalheiros,
1468
01:18:34,050 --> 01:18:36,230
decidi n�o aceitar sua oferta.
1469
01:18:49,274 --> 01:18:50,382
Tudo bem.
1470
01:18:50,704 --> 01:18:51,776
O que foi isso?
1471
01:18:53,098 --> 01:18:54,849
Disse aos meus investidores
1472
01:18:55,314 --> 01:18:56,457
que n�o aceitava.
1473
01:18:56,815 --> 01:18:59,531
Voltarei �s minhas origens
e seguirei seu plano.
1474
01:18:59,781 --> 01:19:01,818
Mas s� aqui.
1475
01:19:02,033 --> 01:19:03,855
Alyssa, isso � incr�vel!
1476
01:19:04,142 --> 01:19:06,250
Preciso de um compromisso
de tempo completo da sua parte.
1477
01:19:06,286 --> 01:19:08,538
Com A-Line e Nova Iorque.
1478
01:19:09,037 --> 01:19:11,182
-Sem voltar atr�s.
-Sem voltar atr�s.
1479
01:19:12,968 --> 01:19:14,219
S�cias.
1480
01:19:16,399 --> 01:19:17,615
S�cias.
1481
01:19:26,835 --> 01:19:27,908
Taylor?
1482
01:19:28,586 --> 01:19:30,123
Voc� tamb�m pode ter tudo.
1483
01:19:31,017 --> 01:19:32,232
O que quer dizer?
1484
01:19:32,803 --> 01:19:34,019
Acho que se chama...
1485
01:19:34,412 --> 01:19:35,520
Philip.
1486
01:19:37,629 --> 01:19:40,238
-Tenho espi�es por toda parte.
-S� �ramos...
1487
01:19:41,524 --> 01:19:43,668
Bem, n�o sei o que �ramos.
1488
01:19:44,883 --> 01:19:46,706
O que quer que seja, acabou.
1489
01:19:47,921 --> 01:19:51,280
Tenho mais trabalho que nunca aqui.
1490
01:19:52,210 --> 01:19:53,353
N�o posso pensar em encontros.
1491
01:19:54,961 --> 01:19:56,819
� �timo amar seu trabalho,
1492
01:19:57,142 --> 01:19:59,894
mas n�o �s custas
da sua vida amorosa.
1493
01:20:01,109 --> 01:20:02,895
Voc� � incr�vel, Taylor.
1494
01:20:03,359 --> 01:20:04,825
N�o seja um estere�tipo.
1495
01:20:05,362 --> 01:20:07,470
V� e compartilhe sua vit�ria.
1496
01:20:08,935 --> 01:20:10,007
V�!
1497
01:20:11,830 --> 01:20:12,938
Obrigada.
1498
01:20:14,225 --> 01:20:15,368
N�o.
1499
01:20:15,476 --> 01:20:16,691
Sou eu quem agrade�o.
1500
01:20:22,266 --> 01:20:24,374
-Tchau, meninas.
-Tchau.
1501
01:20:38,419 --> 01:20:39,634
Voc� � a Taylor, n�o �?
1502
01:20:40,814 --> 01:20:42,994
Oi, estou procurando o Philip.
1503
01:20:43,458 --> 01:20:45,067
Hoje n�o est� aqui.
1504
01:20:45,389 --> 01:20:46,889
Quer deixar algum recado?
1505
01:20:48,461 --> 01:20:49,928
N�o, tudo bem.
1506
01:20:50,034 --> 01:20:51,106
Obrigada.
1507
01:20:56,099 --> 01:20:57,707
Oi, Philip.
1508
01:20:58,147 --> 01:21:00,220
Sua amiga Taylor
veio procur�-lo.
1509
01:21:01,006 --> 01:21:02,686
Sim. De nada.
1510
01:21:13,004 --> 01:21:14,112
Senhorita!
1511
01:21:16,733 --> 01:21:18,448
CHILI EMBLEM�TICO DO PHIL
1512
01:21:20,162 --> 01:21:21,484
Precisa que a leve, senhorita?
1513
01:21:21,591 --> 01:21:23,665
� dif�cil conseguir t�xi
nesta cidade.
1514
01:21:23,736 --> 01:21:24,772
Vamos.
1515
01:21:25,488 --> 01:21:28,173
-Entre.
-Philip, � o que estou pensando?
1516
01:21:28,275 --> 01:21:29,562
Est� fazendo.
1517
01:21:30,281 --> 01:21:32,067
O chili emblem�tico do Phil.
1518
01:21:32,350 --> 01:21:34,922
Sim, provavelmente n�o tenha sentido
1519
01:21:35,494 --> 01:21:37,567
e meus pais
n�o conversar�o comigo
1520
01:21:38,460 --> 01:21:39,746
nunca mais.
1521
01:21:39,854 --> 01:21:41,962
Mas � o que quero fazer.
1522
01:21:42,762 --> 01:21:44,406
Estou muito feliz por voc�.
1523
01:21:44,750 --> 01:21:46,358
Serei sua melhor cliente.
1524
01:21:47,681 --> 01:21:49,825
Quer dizer que vai ficar
de forma definitiva?
1525
01:21:50,004 --> 01:21:52,149
Elaborei um
plano novo para A-Line
1526
01:21:52,220 --> 01:21:53,399
e Alyssa aceitou!
1527
01:21:53,858 --> 01:21:56,002
Sem investidores nem expans�o.
1528
01:21:56,187 --> 01:21:57,366
S� n�s.
1529
01:21:58,689 --> 01:22:00,189
Est� olhando
para a nova s�cia dela.
1530
01:22:00,583 --> 01:22:02,691
-S�cia?
-Eu sei!
1531
01:22:04,049 --> 01:22:06,301
Parab�ns. � �timo.
1532
01:22:06,979 --> 01:22:08,624
Bem, tenho uma
surpresa para voc�.
1533
01:22:10,017 --> 01:22:12,233
Seu agente imobili�rio
nunca parou de trabalhar para voc�.
1534
01:22:14,248 --> 01:22:15,748
O apartamento da Sra. Marks?
1535
01:22:16,210 --> 01:22:17,426
� seu se quiser.
1536
01:22:17,437 --> 01:22:20,010
-Como conseguiu?
-Foi voc�. Ela gostou de voc�.
1537
01:22:20,012 --> 01:22:21,548
Pensou que cuidaria do lugar.
1538
01:22:23,101 --> 01:22:25,353
N�o sei o que dizer.
1539
01:22:26,342 --> 01:22:27,451
Obrigada.
1540
01:22:27,636 --> 01:22:28,851
N�o poderia ter feito isso
sem voc�.
1541
01:22:28,888 --> 01:22:30,531
N�o poderia ter feito isso
sem voc�,
1542
01:22:30,532 --> 01:22:32,032
ent�o obrigado tamb�m.
1543
01:22:35,892 --> 01:22:37,250
Qual � o pr�ximo passo?
1544
01:22:38,752 --> 01:22:40,144
Preciso conseguir uma licen�a,
1545
01:22:40,753 --> 01:22:42,897
ter uma autoriza��o
para alimentos, elaborar um menu,
1546
01:22:42,933 --> 01:22:43,934
consertar o caminh�o.
1547
01:22:43,969 --> 01:22:45,040
N�o, me referia
1548
01:22:45,434 --> 01:22:46,684
ao que n�s faremos a seguir.
1549
01:22:47,865 --> 01:22:49,037
Existe um "n�s"?
1550
01:22:51,899 --> 01:22:54,888
Minha cidade
Amo minha cidade
1551
01:22:57,796 --> 01:23:00,958
Amo minha cidade
1552
01:23:02,726 --> 01:23:06,060
Amo minha cidade
1553
01:23:08,564 --> 01:23:11,539
Amo minha cidade
1554
01:23:13,792 --> 01:23:16,249
Amo minha cidade
1555
01:23:17,305 --> 01:24:17,292
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
110583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
