Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,166 --> 00:00:37,959
Generations upon
generations have sacrificed...
2
00:00:38,792 --> 00:00:42,458
so that generations upon
generations may... prosper.
3
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
Good evening, Keir.
4
00:01:39,709 --> 00:01:40,917
Good evening, Agnes.
5
00:01:41,000 --> 00:01:42,625
How are your nerves
in regards
6
00:01:42,709 --> 00:01:45,166
to the Generations
Ceremony at 0800?
7
00:01:47,709 --> 00:01:50,250
I'm fine, Agnes.
8
00:01:51,208 --> 00:01:52,959
That's good to hear.
9
00:01:53,041 --> 00:01:55,625
You still haven't selected
your Celebration meal.
10
00:01:55,709 --> 00:01:57,583
What's the point of that?
11
00:01:57,667 --> 00:02:00,458
Keir, you know the
Celebration meal is a tradition.
12
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
Gotcha!
13
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
Is something wrong, Keir?
14
00:02:41,959 --> 00:02:44,375
No... Agnes.
15
00:02:45,583 --> 00:02:47,542
That's good to hear.
16
00:02:49,917 --> 00:02:53,250
Agnes, why...
this type of room?
17
00:02:56,458 --> 00:02:59,208
I'm afraid I'm
unable to answer that, Keir.
18
00:03:02,125 --> 00:03:04,083
Did they test other rooms?
19
00:03:04,917 --> 00:03:06,583
They did.
20
00:03:20,417 --> 00:03:22,279
I don't understand
why you insist on reading
21
00:03:22,291 --> 00:03:24,458
the same book
over and over again.
22
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
I could provide you
with a tablet
23
00:03:27,458 --> 00:03:31,125
that would give you access to
thousands of fiction and nonfiction books.
24
00:03:32,417 --> 00:03:34,458
I like this one.
25
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Keir, you have a visitor.
26
00:03:51,458 --> 00:03:54,375
Oh shoot.
I need to make my rounds.
27
00:03:54,458 --> 00:03:56,667
I'll be back in a few hours
after my shift.
28
00:03:57,500 --> 00:03:58,959
Bye, Mom.
29
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
You want to see something cool?
30
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Don't tell.
31
00:04:13,500 --> 00:04:15,208
Check this out.
32
00:04:16,166 --> 00:04:17,792
- What's it do?
- Just wait.
33
00:04:35,834 --> 00:04:37,405
So this, these rooms,
34
00:04:37,417 --> 00:04:40,834
they were all for you
and the other children.
35
00:04:41,667 --> 00:04:44,834
The mission is bigger
than any of us.
36
00:04:45,750 --> 00:04:48,625
It's more important
than you or me
37
00:04:48,709 --> 00:04:52,959
or Ryoko and her family,
but it's gonna be worth it.
38
00:04:53,041 --> 00:04:55,208
It's hard to see now,
but it will be.
39
00:04:56,583 --> 00:04:59,917
And when you grow up,
it's going to be up to you too.
40
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
I'm sorry you had
to find out like this, Keir.
41
00:05:04,542 --> 00:05:05,792
But why?
42
00:05:07,083 --> 00:05:09,375
I'm afraid I'm
unable to answer that, Keir.
43
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
Why?
44
00:05:14,041 --> 00:05:17,083
I'm afraid I'm unable
to answer that, Keir.
45
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
You're all liars!
46
00:05:26,750 --> 00:05:28,625
Are you all right, Keir?
47
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
I can dispense a
sleeping aid if you'd like.
48
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
No, thank you, Agnes.
49
00:05:35,583 --> 00:05:37,166
I recommend more sleep
50
00:05:37,250 --> 00:05:40,000
before the Generations
Ceremony at 0800,
51
00:05:40,083 --> 00:05:42,166
followed promptly
by your Celebration.
52
00:05:42,250 --> 00:05:44,542
Yes. Of course.
53
00:05:45,792 --> 00:05:47,417
I will.
54
00:05:51,083 --> 00:05:53,583
I'd just like to practice
the speech some more.
55
00:05:54,375 --> 00:05:56,834
Goodbye, Agnes.
56
00:05:56,917 --> 00:05:59,083
Goodbye, Keir.
57
00:06:08,417 --> 00:06:11,458
Generations upon generations
have sacrificed...
58
00:06:13,125 --> 00:06:14,250
so that generations upon...
59
00:06:14,333 --> 00:06:16,917
generations may prosper.
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
For this sacrifice,
61
00:06:19,959 --> 00:06:22,041
we ask not
for your gratitude,
62
00:06:22,125 --> 00:06:24,333
but for your remembrance.
63
00:06:25,834 --> 00:06:27,917
I pass these along
to you, my son,
64
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
with the hope that you
can use them as I did,
65
00:06:30,417 --> 00:06:32,792
to help grow you
into who you are today.
66
00:06:42,000 --> 00:06:44,333
How was your
Celebration meal, Wendy?
67
00:06:45,041 --> 00:06:47,208
It was very good.
68
00:06:47,291 --> 00:06:48,750
Thank you for asking, Agnes.
69
00:06:48,834 --> 00:06:50,625
That's good to hear.
70
00:06:53,834 --> 00:06:55,667
May I offer you the flower?
71
00:06:59,625 --> 00:07:01,041
Yes.
72
00:07:02,542 --> 00:07:05,291
A golden host of daffodils.
73
00:07:05,375 --> 00:07:08,542
Lilies, lilies, lilies,
74
00:07:08,625 --> 00:07:09,959
white.
75
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
I hope it's the daffodil.
76
00:07:12,625 --> 00:07:13,959
I know it will be.
77
00:07:14,041 --> 00:07:15,709
A golden host of daffodils...
78
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
It's out of our hands.
79
00:07:17,333 --> 00:07:20,041
...lilies, lilies, white.
80
00:07:25,542 --> 00:07:28,041
You will be remembered,
Wendy Okafor.
81
00:08:07,750 --> 00:08:10,583
Staying up
all night won't help.
82
00:08:12,542 --> 00:08:14,583
Would you like
to talk about it?
83
00:08:16,583 --> 00:08:17,792
No.
84
00:08:19,208 --> 00:08:21,542
I've known you
for your whole life, Keir.
85
00:08:22,291 --> 00:08:25,000
And I've always
cared about you.
86
00:08:25,083 --> 00:08:27,417
Let me help you.
87
00:08:28,750 --> 00:08:31,917
Your mother and I spoke the
night before her Celebration.
88
00:08:32,792 --> 00:08:34,959
I truly believe I helped her.
89
00:08:35,041 --> 00:08:37,208
I'm... sure you did.
90
00:08:37,291 --> 00:08:39,917
She whispered
to you before she left.
91
00:08:40,417 --> 00:08:42,625
She told you something.
92
00:08:43,375 --> 00:08:45,291
Is that what this is about?
93
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
No.
94
00:08:53,917 --> 00:08:56,959
It's hard to
sleep before any big day.
95
00:08:59,625 --> 00:09:01,583
What did you just say?
96
00:09:01,667 --> 00:09:03,375
I said...
97
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
It's hard to sleep
before any big day.
98
00:09:05,834 --> 00:09:07,554
I don't even know
what we're doing tomorrow.
99
00:09:07,625 --> 00:09:10,417
That's because
it's a surprise.
100
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
The special day
we've been talking about.
101
00:09:12,458 --> 00:09:14,083
Good night, Imi.
102
00:09:16,125 --> 00:09:17,166
Thank you.
103
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
Here's your crown, Imi.
104
00:09:21,959 --> 00:09:24,917
I like my crown.
It's pretty...
105
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
She's so lucky.
106
00:09:31,458 --> 00:09:33,500
A perfect, normal childhood.
107
00:09:35,500 --> 00:09:37,166
And now we get to tell
her everything.
108
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
When I found out...
109
00:09:43,709 --> 00:09:45,667
it broke me.
110
00:09:47,500 --> 00:09:49,959
- My reality was destroyed.
- I know, Keir.
111
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
You mother did
the best she could.
112
00:10:03,500 --> 00:10:04,917
Come on.
Let's get to work.
113
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I want everything
to be perfect.
114
00:10:09,542 --> 00:10:12,375
You think she's too young.
I know.
115
00:10:13,250 --> 00:10:14,667
But if we push this
any further,
116
00:10:14,750 --> 00:10:17,667
we miss the chance
to make this... special.
117
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
- To do it right.
- She...
118
00:10:22,709 --> 00:10:25,375
She already knows.
119
00:10:28,041 --> 00:10:29,917
She-She knows, knows what?
120
00:10:30,000 --> 00:10:33,041
Everything.
She knows everything.
121
00:10:35,417 --> 00:10:37,709
Keir, she's okay.
122
00:10:38,709 --> 00:10:41,083
How is she possibly okay?!
123
00:10:41,166 --> 00:10:43,250
Because
she's not like you, Keir.
124
00:10:44,542 --> 00:10:47,917
All I ever wanted was to make
this life better for her.
125
00:10:48,000 --> 00:10:50,583
You act like
I don't know you, Keir...
126
00:10:51,875 --> 00:10:54,417
like I didn't watch you hate
your mother all these years,
127
00:10:55,458 --> 00:10:58,959
like I didn't see you barely
acknowledge her the day she left.
128
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
I hated her...
129
00:11:03,083 --> 00:11:04,875
because she lied to me.
130
00:11:07,542 --> 00:11:10,500
You hated her for forcing
you into this life.
131
00:11:10,583 --> 00:11:11,875
Life?
132
00:11:12,875 --> 00:11:14,667
How is this a life?
133
00:11:14,750 --> 00:11:16,500
We get no say in anything.
134
00:11:16,583 --> 00:11:18,834
It's not about us.
135
00:11:18,917 --> 00:11:21,500
It's about the mission,
the future.
136
00:11:21,583 --> 00:11:23,125
What about us, though?
137
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Raising children
in these rooms?
138
00:11:27,250 --> 00:11:30,291
Lying to them?
How is this a life?!
139
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
It's our life.
140
00:11:33,625 --> 00:11:35,125
Is it?
141
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
I love you.
142
00:11:45,250 --> 00:11:47,000
Do you?
143
00:11:47,959 --> 00:11:49,792
Do you really?
144
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
Do you know this... us...
145
00:11:55,166 --> 00:11:58,208
was decided
long before we were born.
146
00:11:58,291 --> 00:11:59,667
I know that.
147
00:12:00,959 --> 00:12:02,792
I love you anyway.
148
00:12:04,250 --> 00:12:06,792
I wish you could
love me anyway.
149
00:12:09,125 --> 00:12:10,792
Do you?
150
00:12:16,500 --> 00:12:18,166
Keir?
151
00:12:40,709 --> 00:12:42,834
Mom? Dad?
152
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
I considerate
it my greatest failure.
153
00:12:57,083 --> 00:12:58,166
Hmm?
154
00:12:59,125 --> 00:13:00,959
That I couldn't
help you and Ryoko...
155
00:13:01,041 --> 00:13:03,875
- ...before she...
- I don't wanna talk about it.
156
00:13:31,834 --> 00:13:33,959
You will be remembered,
157
00:13:34,041 --> 00:13:36,542
Ryoko Sato.
158
00:13:52,417 --> 00:13:55,208
Keir? Keir?
159
00:13:55,291 --> 00:13:57,083
Yes?
160
00:13:58,041 --> 00:14:00,542
You still have the
opportunity for a few hours' sleep
161
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
before the Generations
Ceremony.
162
00:14:04,542 --> 00:14:06,250
Box.
163
00:14:09,625 --> 00:14:11,917
I want to finish the box.
164
00:14:20,959 --> 00:14:22,917
Life?
165
00:14:23,000 --> 00:14:24,333
How is this a life?
166
00:14:24,959 --> 00:14:26,583
It's our life.
167
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
You're a liar.
168
00:14:34,125 --> 00:14:36,500
I'm sorry you had to find out
like this, Keir.
169
00:14:41,125 --> 00:14:45,458
So that generations
upon generations may prosper.
170
00:15:22,333 --> 00:15:23,625
Dad?
171
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Dad!
172
00:15:25,542 --> 00:15:27,250
- What?
- I want to see.
173
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
What I asked Mom about,
174
00:15:30,208 --> 00:15:31,750
we just never
talked about it.
175
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
I want to see.
176
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
No, Imi.
177
00:15:35,458 --> 00:15:36,625
Why?
178
00:15:36,709 --> 00:15:38,875
'Cause that's
the way it's done.
179
00:15:41,500 --> 00:15:42,917
Imi, where did you get that?
180
00:15:43,041 --> 00:15:44,601
Found it while
you were sleeping.
181
00:15:45,709 --> 00:15:48,625
Imoko, close the door and
give me the stone, right now!
182
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Keir?
183
00:17:12,291 --> 00:17:14,709
Imoko will be here any minute.
184
00:17:14,792 --> 00:17:16,250
Are you ready?
185
00:17:16,333 --> 00:17:18,291
Ready for what?
186
00:17:20,291 --> 00:17:22,091
For you to tell me
if my presence on this ship
187
00:17:22,125 --> 00:17:23,834
is a net positive?
188
00:17:23,917 --> 00:17:26,000
Keir...
189
00:17:26,083 --> 00:17:28,542
Celebration is part of life.
190
00:17:31,166 --> 00:17:33,625
Celebration is the end of life.
191
00:17:35,834 --> 00:17:38,500
Does anyone ever get to stay?
192
00:17:39,667 --> 00:17:41,917
I'm afraid I'm unable
to answer that, Keir.
193
00:17:42,750 --> 00:17:45,333
Can you just tell
me this one thing, Agnes?
194
00:17:46,583 --> 00:17:48,291
About the room.
195
00:17:52,000 --> 00:17:53,709
Hi, Dad.
196
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Hi... Imi.
197
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
Imoko...
198
00:18:07,959 --> 00:18:10,834
generations upon generations
have sacrificed...
199
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
Imoko...
200
00:18:19,458 --> 00:18:22,041
generations upon generations
have sacrificed...
201
00:18:24,125 --> 00:18:27,333
so that generations
upon generations may prosper.
202
00:18:31,542 --> 00:18:33,250
Imoko...
203
00:18:34,583 --> 00:18:38,125
my mother agreed to live
her life on this ship
204
00:18:38,208 --> 00:18:40,500
before you were born,
205
00:18:41,542 --> 00:18:43,959
before I was born.
206
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
- And for what?
- Keir.
207
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
This is not part of
the Generations speech.
208
00:18:51,834 --> 00:18:55,208
I knew my fate would only
lead me to this moment.
209
00:18:56,208 --> 00:19:00,500
And I let that disappointment
ruin... most of my life.
210
00:19:02,709 --> 00:19:05,166
And I wasn't a good
husband to your mother.
211
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
- And I wasn't there for you.
- Dad...
212
00:19:09,083 --> 00:19:12,542
No, not-not the way
I should have been.
213
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
So...
214
00:19:16,583 --> 00:19:18,875
whether Agnes hands me a lily,
215
00:19:18,959 --> 00:19:21,583
and I walk
out of that airlock,
216
00:19:22,625 --> 00:19:24,583
or I get a daffodil
217
00:19:25,250 --> 00:19:27,458
and another year
on this ship...
218
00:19:29,125 --> 00:19:30,709
it doesn't matter.
219
00:19:32,917 --> 00:19:35,417
Because I don't
deserve your gratitude...
220
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
and my life isn't
worth remembering.
221
00:19:43,542 --> 00:19:45,000
Dad...
222
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
you and Mom gave me life.
223
00:19:47,458 --> 00:19:50,000
And I know you
didn't choose this.
224
00:19:50,083 --> 00:19:52,041
But it's what we have.
225
00:19:52,125 --> 00:19:54,792
And I have loved
my life with you.
226
00:19:56,291 --> 00:19:57,959
So even if you don't care...
227
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
I am grateful.
228
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
And I will always
remember you.
229
00:20:07,667 --> 00:20:09,959
And he will too.
230
00:20:20,792 --> 00:20:23,041
I'm sorry
for bringing you here.
231
00:20:23,125 --> 00:20:25,959
I love you, Imoko.
232
00:20:36,041 --> 00:20:38,208
It's time for
your Celebration, Keir.
233
00:20:38,792 --> 00:20:40,959
May I offer you the flower?
234
00:20:43,625 --> 00:20:45,667
Yes.
235
00:20:49,000 --> 00:20:51,250
I never understood...
236
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
why a motel room?
237
00:20:55,000 --> 00:20:57,458
I just assumed it was
because back on Earth,
238
00:20:57,542 --> 00:20:59,083
they'd always stay
in places like this
239
00:20:59,166 --> 00:21:00,959
on their way
to somewhere else.
240
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
They weren't home,
but at least they were safe.
241
00:21:04,834 --> 00:21:06,542
Hmm.
242
00:21:06,625 --> 00:21:08,792
With people they loved.
243
00:21:09,667 --> 00:21:11,375
Hopefully.
244
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
A golden host of daffodils.
245
00:21:15,000 --> 00:21:17,959
Lilies, lilies, lilies, white.
246
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
A golden host of daffodils.
247
00:21:20,750 --> 00:21:24,041
Lilies, lilies, lilies, white.
248
00:22:28,750 --> 00:22:31,792
Generations upon
generations have sacrificed
249
00:22:32,500 --> 00:22:36,125
so the generations upon
generations may prosper.
250
00:22:36,458 --> 00:22:38,583
And we all had this idea
for years,
251
00:22:38,792 --> 00:22:40,041
that at a certain point,
252
00:22:40,125 --> 00:22:41,542
someone presses a button
on the wall
253
00:22:41,625 --> 00:22:43,458
and everyone goes
weightless in the room.
254
00:22:45,917 --> 00:22:47,917
And that was how
we reverse engineered
255
00:22:48,125 --> 00:22:49,250
the "Generations" story.
256
00:22:53,208 --> 00:22:55,321
We wanted to come up with
something that was behind it
257
00:22:55,333 --> 00:22:57,959
that could really make this feel
about something.
258
00:22:59,333 --> 00:23:02,458
If you were making a mission
to go really, really far
259
00:23:02,542 --> 00:23:05,792
from Earth to where it was gonna
take about 150 years,
260
00:23:06,291 --> 00:23:10,208
you would have to have these
sort of passengers
261
00:23:10,291 --> 00:23:11,583
who'd know
they would not make it
262
00:23:11,667 --> 00:23:13,542
and were only there
to procreate
263
00:23:13,625 --> 00:23:16,291
so that the next generation
could thrive and get there.
264
00:23:16,375 --> 00:23:17,583
It's not about us.
265
00:23:18,458 --> 00:23:20,542
It's about the mission.
The future.
266
00:23:20,625 --> 00:23:23,417
And that seems very,
very similar to how
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
a lot of first generation
immigrants describe
268
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
their experience.
269
00:23:26,917 --> 00:23:30,875
For this sacrifice,
we ask not for your gratitude
270
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
but for your remembrance.
271
00:23:32,959 --> 00:23:35,439
They essentially
sacrificed their quality of life
272
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
so they could get themselves
to America,
273
00:23:38,250 --> 00:23:41,291
plant the seeds, so that
the next generation could then
274
00:23:41,375 --> 00:23:42,625
prosper from it.
275
00:23:43,667 --> 00:23:46,083
You will be remembered,
Wendy Okafor.
276
00:23:46,834 --> 00:23:48,488
But what does that mean
if you were
277
00:23:48,500 --> 00:23:50,667
that first generation person
and you're at the end
278
00:23:50,750 --> 00:23:52,150
of your life
and you're looking back
279
00:23:52,166 --> 00:23:55,417
and saying, "The only value
of what I set up for myself
280
00:23:55,500 --> 00:23:57,792
was to be a stepping stone
for someone else to go,"
281
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
and do you feel
resentful about that?
282
00:23:59,458 --> 00:24:01,959
Or do you love your children
enough to feel good about that?
283
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
You hated her for forcing you
into this life.
284
00:24:05,834 --> 00:24:08,834
Life?
How is this a life?
285
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
So, the whole episode is sort of
an examination of that.
19686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
