Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
How do I get to Moore parkway?
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,080
What does this look like,
buddy, a gas station?
3
00:00:27,160 --> 00:00:30,950
This is private property, so move before
I have you arrested for trespassing.
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,590
I have come in the
name of the Lord.
5
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Yeah!
6
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Let's party!
7
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
All right, 80 seconds before the
cops will spot the silent alarm.
8
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Let's hit it!
9
00:01:25,080 --> 00:01:30,630
Available units, silent alarm in Omni-Militech
storage facility, 128 Delorian avenue.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Please respond!
11
00:01:50,720 --> 00:01:56,670
Night, let the forces of evil tremble.
The justice has a new champion.
12
00:01:57,320 --> 00:01:58,470
Megabyte man!
13
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
You, superhero! How about this?
14
00:02:07,280 --> 00:02:14,720
The latest field combat hacker. 10000 bitrate
with a laser satcomlink and mass-density battery.
15
00:02:15,800 --> 00:02:19,080
This will be mighty weapon
in my war against evil.
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,200
Sir! The cannon is in perfect
working cond (?), sir.
17
00:02:34,200 --> 00:02:37,670
This is an unauthorized entry!
You are all under arrest!
18
00:02:37,840 --> 00:02:40,960
I, Jeanne of Arc,
command you, begone!
19
00:02:56,880 --> 00:03:00,190
- That sucks!
- Shoot the plasma cannon!
20
00:03:04,280 --> 00:03:05,950
This one's for America!
21
00:03:06,680 --> 00:03:07,910
Frank...
22
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Hey, Combat Bill!
23
00:03:20,760 --> 00:03:22,350
I think you're supposed
to wear these.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Go!
25
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
26
00:03:46,704 --> 00:03:47,984
Okay, everybody clear!
27
00:03:48,560 --> 00:03:51,470
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
28
00:03:52,880 --> 00:03:55,870
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
29
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
30
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Murphy, it is you.
31
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Oh Murphy... How bad?
32
00:04:51,440 --> 00:04:55,670
Bad. Some kind of massive electrical discharge
fried every dendrit in his synaptic net.
33
00:04:55,840 --> 00:04:56,880
What the hell did this?
34
00:04:57,000 --> 00:04:58,360
Well, nothing that I know of.
35
00:04:58,480 --> 00:05:00,870
But whatever it is, packs
a heck of a punch.
36
00:05:00,960 --> 00:05:01,680
Nice dress.
37
00:05:01,840 --> 00:05:04,600
I need to retrieve any data
from his memory on the robbery.
38
00:05:04,760 --> 00:05:09,670
Madigan, this is a total disruption. There
may not be any memory left, period.
39
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
What've we got, Sarge?
40
00:05:16,136 --> 00:05:17,136
Hot date?
41
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Well, I could flash in
the pan, what's up?
42
00:05:18,880 --> 00:05:23,830
No prints, no fibres, no DNA traces,
but forensics did find these.
43
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Dog tags? Looks
like they're fried.
44
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
I'll see if I can get the
lab to raise the engraving.
45
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
Sergeant, I demand to know
what the hell's going on here.
46
00:05:42,520 --> 00:05:44,350
I'm afraid you've
been robbed, sir.
47
00:05:44,600 --> 00:05:47,360
Detective Madigan is in
charge of the investigation.
48
00:05:47,520 --> 00:05:48,670
Detective?
49
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Eugene Omar, vice-president
Omni-Militech.
50
00:05:51,520 --> 00:05:52,350
Yes sir, I know.
51
00:05:52,480 --> 00:05:56,320
Interpreting the on-duty dresscode a
little liberately, aren't we, detective?
52
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
This was an emergency call, sir,
I didn't have time to change.
53
00:06:00,040 --> 00:06:04,190
Sergeant, will you tell me why this case
has been assigned to a wo-, rookie?
54
00:06:04,360 --> 00:06:07,880
Detective Madigan is one of
our best investigators, sir.
55
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
The first thing we'll need is an
inventory of what was stolen.
56
00:06:10,504 --> 00:06:13,320
Hold on! Most of the ordnance
in here is top secret.
57
00:06:13,480 --> 00:06:16,600
Well, that's a problem, sir, we need to
know what we're looking for, don't we?
58
00:06:17,680 --> 00:06:19,590
Sergeant, keep me posted.
59
00:06:19,720 --> 00:06:27,720
And you, little lady... I didn't stand for insubordination when I
hold brass on my shoulders. And I'm damned if I'll take it from you.
60
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
Real, live chauvinist pig.
61
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
What does he think this is,
the twentieth century?
62
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
This is still a men's world.
63
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Yeah, well maybe that's
why it's so screwed up.
64
00:06:47,120 --> 00:06:48,400
Is he gonna die?
65
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
This one's for America!
66
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
This one's for America!
67
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
I'm gonna be like Combat
Bill when I grow up!
68
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
This one's for America!
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
Okay, raise the right arm.
70
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
His head's turning.
71
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
Yeah, I can see that.
Okay, hold on.
72
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Got it. Now, raise
the right arm.
73
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
Did you reprogram the counter of
ionization on the field dampers?
74
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Of course I did.
75
00:07:38,360 --> 00:07:39,590
Lucky guess.
76
00:07:42,560 --> 00:07:44,710
Hey, Charlie! Can I talk to him?
77
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
Oh, I'll try his vocal synapse.
78
00:07:48,320 --> 00:07:51,230
Off... officer... office...
officer...
79
00:07:51,760 --> 00:07:53,560
Adjusting a tonal oscillation.
80
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Officer... Officer Madigan,
how can I help you?
81
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
All right, he's back!
82
00:07:58,920 --> 00:08:00,150
How are you feeling, partner?
83
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
I have been better.
84
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Okay, so what hit you, can you
remember anything about the robbery?
85
00:08:05,040 --> 00:08:06,950
My memory banks were damaged.
86
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
There is much conflicting data.
87
00:08:09,000 --> 00:08:13,550
Okay, maybe this will jog a few circuits. We found
a melted pair of dog tags on the scene, right?
88
00:08:13,760 --> 00:08:18,960
We've got a lab to raise the engraving enough to where we could
identify one of them is belonging to something called H-company.
89
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
H-company?
90
00:08:20,160 --> 00:08:23,870
Also known as Hard Company. An
elite combat unit in the Amazon.
91
00:08:24,040 --> 00:08:27,800
The entire company was massacred in the
Feliz Navida offense nine years ago.
92
00:08:28,000 --> 00:08:31,600
Sure, we learned all about that in
social studies class. They were heroes.
93
00:08:31,720 --> 00:08:35,560
Great, our only solid piece of evidence,
and it points to a dead Amazon war hero.
94
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
- Madigan!
- Sarge!
95
00:08:38,040 --> 00:08:40,880
I've warned you about locking
horns with OCP brass.
96
00:08:41,400 --> 00:08:47,350
I just got a call from Public Works, Mr. Omar and the
chairman himself want to see you, and I mean right now.
97
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
That's good, cause I'd
like to talk to them.
98
00:08:49,784 --> 00:08:52,680
- Madigan!
- Don't worry Sarge, I'll be my usual charming self.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,950
Yeah, that's what
I was afraid of.
100
00:08:56,320 --> 00:08:57,879
Come on, Gadget, upstairs.
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,030
Oh, can I stay? Please, Sarge!
102
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
I don't mind if she hangs around.
Maybe she'll learn something.
103
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
- You sure?
- Yeah.
104
00:09:04,040 --> 00:09:05,790
You behave yourself, okay?
105
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Don't worry, Charlie
and me will fix you.
106
00:09:14,760 --> 00:09:22,760
On the floor above, OCP's Neurobrain and Metronet computers manage the
utility needs of over 3 million people, all of it powered from here.
107
00:09:25,240 --> 00:09:28,870
This room is the heart
of the entire system.
108
00:09:29,840 --> 00:09:34,960
And this is what makes it tick.
Omnium.
109
00:09:35,760 --> 00:09:39,960
OCP's contribution to the
periodic table of elements.
110
00:09:40,640 --> 00:09:48,520
The first and only stable trans-uranic catalyst that
successfully fuses hydrogen isotopes at low enough temperatures
111
00:09:48,720 --> 00:09:53,920
to make cold fusion energy
possible on a major scale.
112
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
The scientific explanation
is in your brochures.
113
00:09:58,760 --> 00:10:05,280
But with these 5 kilograms of omnium, we can generate
enough energy to run our city into the next century.
114
00:10:05,560 --> 00:10:06,790
Imagine the possibilities!
115
00:10:07,160 --> 00:10:15,160
Enough power to industrialize a nation without a drop
of oil, hydro dams or those pesky nuclear reactors.
116
00:10:16,400 --> 00:10:24,400
And remember, our price includes installation plus, at no extra
charge, a custom security system complements of Omni-Militech.
117
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
- General Omar!
- Yes, thank you, sir.
118
00:10:28,640 --> 00:10:35,670
Well... we have full video coverage
enhanced by thermal, sonar and ion sweeps.
119
00:10:35,840 --> 00:10:40,360
Now, say one of those crazy rebel groups that's
always pestering you folks tries to take over?
120
00:10:40,680 --> 00:10:42,750
That elevator is
the only way in.
121
00:10:43,560 --> 00:10:51,560
Should an intruder gain entry, cryoblasters will instantly reduce
the temperature of the car to near absolute zero in 1.6 seconds.
122
00:10:52,640 --> 00:11:00,640
Now, if that doesn't stop them cold, a 10-ton armored door drops
into place, sealing off this chamber with an impenetrable barrier.
123
00:11:02,120 --> 00:11:05,670
Gentlemen, I'm afraid we
have to leave you now.
124
00:11:05,840 --> 00:11:10,120
Business calls. If you have any further
questions, I'm sure Dr. Tang can answer them.
125
00:11:12,616 --> 00:11:13,656
You wanted to see me, sir?
126
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
Not here, detective, this way.
127
00:11:16,240 --> 00:11:18,470
Is this what you call
proper on-a-job attire?
128
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
It is a Metro-South.
129
00:11:24,736 --> 00:11:25,816
Sir, I've got to discuss...
130
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
One moment, detective.
131
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
What is this?
132
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Clear.
133
00:11:33,480 --> 00:11:36,320
Little lady, what we're about to
tell you is highly classified.
134
00:11:36,440 --> 00:11:42,950
You understand, detective, we can't risk exposing
military secrets to the enemy or, worse, a competitor.
135
00:11:43,080 --> 00:11:45,760
Mr. Chairman, I'm only interested
in taking out the bad guys.
136
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
I understand that.
137
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
But the stolen items must be recovered quietly.
After all, we don't want to cause a panic.
138
00:11:52,200 --> 00:11:52,870
Panic?
139
00:11:53,040 --> 00:11:56,830
One of the weapons might pose a
significant threat to public safety.
140
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
What the hell was
in that warehouse?
141
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
In case you run into whatever caused
that issue again, I'm installing an EDF.
142
00:12:08,160 --> 00:12:11,040
EDF, that means electrostatic
damping field.
143
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Right. Here goes.
144
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
This one's for America!
145
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Frank!
146
00:12:31,120 --> 00:12:32,270
Robo, what's wrong?
147
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Nothing.
148
00:12:37,400 --> 00:12:39,790
You shouted a name, "Frank".
149
00:12:44,920 --> 00:12:50,080
Uncle Sam's mission in the Amazon War is to
defeat the enemy while saving the rainforest.
150
00:12:51,000 --> 00:12:58,880
This ruled out most conventional weapons today. Omni Militech
answer, a plasma cannon. A new generation in military technology.
151
00:13:03,160 --> 00:13:05,390
We developed the plasma
cannon for the Pentagon.
152
00:13:05,920 --> 00:13:11,000
As a way to neutralize the enemy while causing
minimum damage to the flora and fauna.
153
00:13:11,080 --> 00:13:12,670
Neutralize, as in kill.
154
00:13:13,000 --> 00:13:21,000
It fires a concentrated energy bolt at 800 million zoidian gausses, capable
of destroying the electrical system of any machine, weapon or human.
155
00:13:22,360 --> 00:13:25,750
Needless to say, OCP is anxious
to avoid any publicity.
156
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
The very existence of this
weapon must remain secret.
157
00:13:29,720 --> 00:13:33,190
Oh, a killing machine is on the loose but you
do not want to warn the people about it?
158
00:13:33,320 --> 00:13:37,790
Try to understand OCP's position,
detective. If word of its theft gets out...
159
00:13:37,880 --> 00:13:42,880
If word gets out, you tell them that people's lives are
more important than your precious corporate image!
160
00:13:43,080 --> 00:13:47,360
Our country is at war. To divulge
any of this would be treason.
161
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
Punishable by death.
162
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
It's not very nice
to spy on a lady.
163
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
The plasma cannon is ready
for transport, sir.
164
00:14:27,400 --> 00:14:30,710
Good work, soldier. Our whole
mission depends on this baby.
165
00:14:41,120 --> 00:14:47,950
Dr. Rimmer, I saw her... a super-villainess
inhabiting the city's computer net!
166
00:14:48,040 --> 00:14:52,510
Hey, I'm real happy for you, pal. Just
remember to take your super-vitamins.
167
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
Say hi to God from me, Joanie!
168
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
What's the problem, Lupus?
Are you starting to shed?
169
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
Your damn pills can't help me!
I'm changing!
170
00:15:11,880 --> 00:15:17,430
Look: Fangs, hairs, I'm itchingly
crazy, it's killing me.
171
00:15:17,600 --> 00:15:19,560
Down, boy! Somebody help!
172
00:15:26,720 --> 00:15:28,336
See what happens when you
don't take your medication?
173
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
Let him sleep it off.
174
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Damn it, he's sick, sir!
175
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
I gave you an order, soldier!
176
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Roger that, sir.
177
00:15:40,000 --> 00:15:41,150
Roger that.
178
00:15:51,160 --> 00:15:53,470
You said the medication would
pacify their episodes.
179
00:15:53,600 --> 00:16:00,080
Hey, we are dealing with post-trauma personality displacement,
psychosis the likes of which the medical world has never seen.
180
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Can I help it if every so often
one of them slips a gear?
181
00:16:04,440 --> 00:16:05,030
Colonel Brock!
182
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
Damn it! Now what?
183
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
It's Lupus, sir. He's dead.
184
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
In the name of Father,
Son and the Holy Spirit.
185
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
Murphy! I didn't know Charlie
put you back online.
186
00:16:32,360 --> 00:16:35,110
I put myself back. A crime
has been committed.
187
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
So, I was just about to scan the
Pentagon data on Hard company.
188
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
All killed in action.
189
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
These dog-tags had to
come from somewhere...
190
00:17:10,384 --> 00:17:11,784
Try next of kin.
191
00:17:15,480 --> 00:17:17,870
None. I don't get it.
192
00:17:19,160 --> 00:17:20,800
I will put those
pictures on the wire.
193
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
So Murphy, you sure you're okay?
194
00:17:29,920 --> 00:17:32,070
Yes, but thank you
for your concern.
195
00:17:33,000 --> 00:17:34,230
All right.
196
00:17:44,200 --> 00:17:47,480
Lying, Alex? I didn't know you
were programmed for deception.
197
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
I did not lie.
198
00:17:49,080 --> 00:17:50,990
Okay, you bent the truth.
199
00:17:51,520 --> 00:17:54,281
You know those are the creeps you
ran into at the Militech warehouse.
200
00:17:54,305 --> 00:17:56,055
Dead men do not commit crimes.
201
00:17:56,920 --> 00:18:00,720
Why not? Officially, we're dead,
and it hasn't stopped us.
202
00:18:01,160 --> 00:18:06,360
Diana, can you access the Pentagon's
classified data on Hard company?
203
00:18:06,480 --> 00:18:09,920
Do you know how many security codes are
layered on that stuff? There's a war on!
204
00:18:10,080 --> 00:18:12,960
That should not be difficult
for someone with your skill.
205
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
First lying, and now flattery?
206
00:18:16,560 --> 00:18:18,230
What has got into you, Alex?
207
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
It is personal, Diana.
208
00:18:20,400 --> 00:18:24,030
Okay, I'll do it, but
only as a favor for you.
209
00:18:25,280 --> 00:18:26,430
Keep me informed.
210
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Yes, sir.
211
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Got you, Murphy!
212
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Friends of yours?
213
00:19:05,400 --> 00:19:07,310
They are parents of a friend.
214
00:19:08,000 --> 00:19:10,750
Correction... foster parents.
215
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Frank was an orphan.
216
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
You and this Frank were close?
217
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
We grew up together.
218
00:19:18,000 --> 00:19:21,950
Frank Uno was a sergeant at
Hard company, killed in action.
219
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
But I saw him alive.
220
00:19:26,080 --> 00:19:27,830
Did you check the
Pentagon's files?
221
00:19:28,240 --> 00:19:33,600
All I could find out was that Hard company was assigned to a
top-secret biochemical project just before they were massacred.
222
00:19:33,840 --> 00:19:37,680
And their codename was,
get this, "Big Sword".
223
00:19:37,960 --> 00:19:42,830
Ask nicely, and I may tell you the name of the Pentagon
officer in charge of Hard company and Big Sword.
224
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Tell me, please.
225
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
General Eugene Omar.
226
00:19:50,120 --> 00:19:52,320
Vice-president of Omni Militech.
227
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
One and the same.
228
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
You see what happens
when you're nice?
229
00:19:57,880 --> 00:20:01,110
Diana. Thank you.
230
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Anything for a friend.
231
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
Two hours to go, look alive.
232
00:20:22,960 --> 00:20:26,870
You're one cold sucker, sir,
begging your colonel's pardon.
233
00:20:27,040 --> 00:20:30,240
Don't let one casualty make you lose
sight of the objective, soldier!
234
00:20:30,400 --> 00:20:34,270
He was in country with us,
we bled on the same dirt.
235
00:20:34,840 --> 00:20:37,350
It was no casualty,
Lupus was a friend.
236
00:20:37,480 --> 00:20:39,150
And a thousands more
are just like him.
237
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
They'll all die the
same way if we fail.
238
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
Lupus would've
wanted us to go on.
239
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
Sanitation workers found
him in the city dump.
240
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Figured he was just another
homeless John Doe.
241
00:21:00,960 --> 00:21:08,360
The cop who responded got your APB on Hard company, she did two tours
in the Amazon, and she recognized this... Zoom at the right wrist.
242
00:21:12,480 --> 00:21:15,710
Let me guess, H-company. This guy was
supposed to be killed nine years ago.
243
00:21:15,800 --> 00:21:18,080
Yeah, I know, Feliz Navida.
244
00:21:18,240 --> 00:21:20,550
I don't get it. Why did this
guy end up in our morgue?
245
00:21:21,240 --> 00:21:26,110
Well, the coroner said he had highly advanced
nerve damage and cell cancer. Poor guy.
246
00:21:27,200 --> 00:21:29,350
He was literally
eaten away inside.
247
00:21:29,480 --> 00:21:35,480
If he was a member of Hard company, guess what,
Sarge? Pentagon has been lying to us all these years.
248
00:21:35,640 --> 00:21:37,470
Yeah, well it wouldn't
be the first time.
249
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Detective Madigan!
250
00:21:39,240 --> 00:21:44,160
I'm in an important meeting when I get
a call demanding that I come here.
251
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
Like a come-in criminal.
252
00:21:46,040 --> 00:21:48,400
This time I'm gonna
have your badge.
253
00:21:48,600 --> 00:21:49,830
I didn't call you in, sir.
254
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Then who the hell did?
255
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
I did.
256
00:21:54,240 --> 00:21:58,680
General Omar, you are wanted for questioning
in connection with the warehouse robbery.
257
00:22:00,520 --> 00:22:04,440
You have the right to remain silent, you may
have a lawyer present during questioning.
258
00:22:04,520 --> 00:22:08,070
If you cannot afford a lawyer,
one will be provided for you.
259
00:22:19,920 --> 00:22:21,670
Your heads are going
to roll for this!
260
00:22:24,520 --> 00:22:26,240
This one's for America!
261
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Frank Uno, sergeant, first
class with H-company.
262
00:22:30,880 --> 00:22:34,270
And Lyle Vance, another member of Hard
company found dead in a city garbage dump.
263
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
This all means squat to me.
264
00:22:38,760 --> 00:22:41,230
You were the Pentagon officer
in command of Hard company.
265
00:22:41,360 --> 00:22:42,950
That information is classified.
266
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Did you know that members of
Hard company are still alive?
267
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
No, I did not.
268
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
TRUTH PROBABILITY: 0.8%
269
00:22:50,360 --> 00:22:52,510
Voice-stress analysis
indicates you are lying.
270
00:23:01,920 --> 00:23:05,120
Hard company... never existed.
271
00:23:06,560 --> 00:23:10,760
It was a coverstory cooked up...
when we formed the Ghost squad.
272
00:23:11,080 --> 00:23:12,230
Ghost squad?
273
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
Volunteers, orphans mostly.
People who wouldn't be missed.
274
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
They carried out the
most sensitive missions.
275
00:23:20,920 --> 00:23:22,990
The ones that
officially don't exist.
276
00:23:23,960 --> 00:23:29,360
Mr. Brown, you've just won a brand new SUX
6000 and 500 gallons of ultra-leaded gasoline.
277
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
What do you have to
say for yourself?
278
00:23:31,440 --> 00:23:33,910
Boy, do I feel stupid!
279
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Oh, you missed a good one.
280
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Here goes... He's
a winner, folks!
281
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Freeze! Lose the guns!
282
00:23:51,120 --> 00:23:53,960
Okay, okay, we don't get
paid enough to get shot.
283
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Lock them up!
284
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Let's go!
285
00:24:11,000 --> 00:24:12,590
We have taken the objective.
286
00:24:14,800 --> 00:24:18,640
Somebody's pirating the signal over the
police comnet, you'd better take a look.
287
00:24:19,920 --> 00:24:24,360
To protest the cruel treatment of Americans
who fought and died in the Amazon jungle,
288
00:24:24,600 --> 00:24:26,830
we have seized OCP Public Works.
289
00:24:27,400 --> 00:24:32,720
We have a weapon capable of destroying the omnium
core which powers the Metronet that runs your city.
290
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
The plasma cannon.
291
00:24:34,280 --> 00:24:40,440
We demand that former general Eugene Omar,
now OCP vice-president of Omni Militech,
292
00:24:40,640 --> 00:24:44,240
divulges the facts of operation
"Big Sword" to the American public.
293
00:24:44,400 --> 00:24:48,360
Divulges the facts of operation
"Big sword" to the American public.
294
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
You have one hour to comply.
295
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
If our demand is not met,
we will turn off your city.
296
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Forever.
297
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Can they carry out this threat?
298
00:25:03,560 --> 00:25:06,600
Well, destruction of the
isotopes is just for openers.
299
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
The electrostatic pulse of that
cannon would fry the whole system.
300
00:25:09,560 --> 00:25:11,790
The power will be out for
years, maybe decades.
301
00:25:12,040 --> 00:25:14,640
General Omar, what about
giving in to their demand?
302
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Wait-wait-wait, what
is "Big Sword" anyway?
303
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
That information is classified.
304
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Oh come on!
305
00:25:20,120 --> 00:25:24,160
Big Sword was a secret biochemical
projecct assigned to Hard company.
306
00:25:24,280 --> 00:25:25,510
How the hell do you know that?
307
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
That information is classified.
308
00:25:29,000 --> 00:25:34,400
General Omar, if you don't give them what they want
those maniacs are gonna carry out their threat!
309
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
Now you try to imagine what a permanent
loss of power will do to this city.
310
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
It will be the stone age before sunrise, do
you really want that on your conscience?
311
00:25:42,224 --> 00:25:45,374
You're asking me to commit
treason, I won't do that.
312
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Tell that to the chairman.
313
00:26:00,760 --> 00:26:04,040
Omar, what the hell's going on?
Are these people serious?
314
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
I'm afraid that's a roger.
315
00:26:05,480 --> 00:26:08,870
Sir, I strongly advise against
negotiating with these terrorists.
316
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
Quite right, but
can we stop them?
317
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
They control the security system,
sir, we can't get to them.
318
00:26:14,040 --> 00:26:15,110
I can.
319
00:26:15,640 --> 00:26:19,840
Hold on. The EDF I installed may shield you
from one blast of that cannon, two tops.
320
00:26:20,000 --> 00:26:22,200
Any more could result
in terminal shutdown.
321
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
I will have to take that risk.
322
00:26:24,400 --> 00:26:26,150
He is our only chance, sir.
323
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Agreed.
324
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Robocop, we're
counting on you, son.
325
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Good luck.
326
00:26:42,736 --> 00:26:43,736
You heard?
327
00:26:43,760 --> 00:26:44,830
Are you kidding?
328
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
Whatever they use to jam that signal
gave me one very large headache.
329
00:26:48,240 --> 00:26:51,040
Can you access the Public
Works security system?
330
00:26:51,160 --> 00:26:55,030
I already tried. They've got a hacker who
could show me the way around the computer.
331
00:26:56,280 --> 00:27:00,990
Alex, do you know what bolt of electrical
plasma fired into the omnium core would do?
332
00:27:01,440 --> 00:27:06,520
Permanent erasure of all data in Metronet
and Neurobrain memory, including you.
333
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Permanent erasure.
334
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
It's one way to describe it.
335
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
Another is death.
336
00:27:23,280 --> 00:27:29,030
It's time for... Commander Cash!
337
00:27:29,560 --> 00:27:32,950
Stupid gun, stupid old gun!
338
00:27:34,840 --> 00:27:37,750
Hey, Bobby! Why the long face?
339
00:27:37,960 --> 00:27:40,870
I'm bored! There's
nothing to do!
340
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
Well, we can't have our
nation's children bored.
341
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
You need the Eliminator-3000!
342
00:27:49,080 --> 00:27:55,790
It has over 900 realistic warfare features including satellite
dish, flamethrower, anti-tank missile and cluster bomb!
343
00:27:55,960 --> 00:27:59,800
And, if you act now, you'll
also receive "bag-o-guts"!
344
00:28:00,800 --> 00:28:04,030
Wow! Looks like a
real war wound!
345
00:28:05,640 --> 00:28:09,320
Dad, don't let your little soldier
get bored, I am the Eliminator-3000!
346
00:28:09,400 --> 00:28:13,240
Additional bag-o-guts available at
all OCP toy outlets and gift shops.
347
00:28:13,960 --> 00:28:16,080
This is a MediaBreak bulletin.
348
00:28:16,600 --> 00:28:18,190
A shocking development tonight.
349
00:28:18,360 --> 00:28:22,910
A small band of armed terrorists has seized
control of the OCP Public Works complex.
350
00:28:23,120 --> 00:28:29,040
We have few details but the police has cordoned off the area,
and the chairman of Omni-Consumer Products is on the scene.
351
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
We now go there live.
352
00:28:30,640 --> 00:28:36,000
I repeat, there's no need to panic. We
have total control of the situation.
353
00:28:36,280 --> 00:28:43,520
The citizens of this city, not to mention our shareholders,
can rest assured OCP will never bow to terrorists' threats.
354
00:28:44,440 --> 00:28:51,120
We can't allow ourselves to be bullied and intimidated
by a small group of mali-justed individuals.
355
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
Let him talk. In ten minutes he and three
million citizens will be freezing in the dark.
356
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
We have provided a way to
handle it, I assure you...
357
00:29:08,800 --> 00:29:10,790
Police business, make way.
358
00:29:12,520 --> 00:29:18,070
As I said, everything's under control.
Robocop's on the job.
359
00:29:22,600 --> 00:29:24,990
Joan, get up there,
hold him off!
360
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Activate the elevator!
361
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Hit it!
362
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Now that's staying cool!
363
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Hit him!
364
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Take him out!
365
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
Again!
366
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Damn!
367
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Surrender, or there
will be trouble.
368
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Trouble? Well, I'll
show you trouble.
369
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
This one is for America!
370
00:31:15,320 --> 00:31:16,550
Hold, you'll hit the omnium!
371
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
What do we do now?
372
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
What we came to do, soldier.
Get back to your post.
373
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Away of me, robot!
374
00:32:21,640 --> 00:32:23,390
Now we are both offline.
375
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
This is between us, Frank.
376
00:32:27,920 --> 00:32:28,990
I'm Combat Bill.
377
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
Your name is Frank Uno.
378
00:32:31,920 --> 00:32:38,440
No, no! Frank Uno was a wimp man, Frank Uno was a wimp. Frank Uno
was... he couldn't stand the heat of battle, that's why I took over!
379
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Combat Bill.
380
00:32:43,080 --> 00:32:47,720
God... I can feel myself slipping
away, I ca-I can't stop it!
381
00:32:48,840 --> 00:32:50,510
I want to help you, Frank.
382
00:32:52,880 --> 00:32:54,110
How do you know my real name?
383
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
That is not important now.
384
00:32:56,960 --> 00:32:59,600
Tell me about operation
"Big Sword".
385
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
It's killing me. It's killing all
of us that fought in the Amazon.
386
00:33:04,520 --> 00:33:11,360
General Omar came up with this idea for Big
Sword... some sort of chemical weapon.
387
00:33:12,600 --> 00:33:14,830
Killing people but
not the plants, ha!
388
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
A depopulate.
389
00:33:21,360 --> 00:33:22,430
God forgive us.
390
00:33:26,280 --> 00:33:27,350
What are you doing?
391
00:33:27,680 --> 00:33:29,510
We have to help Joan
and Combat Bill!
392
00:33:29,720 --> 00:33:32,360
Forget them. They're
casualties of war, soldier.
393
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
And so are you.
394
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
And they tried to hush us
up, shipped us state-side.
395
00:33:39,600 --> 00:33:43,520
Straight to the loony bin, they started
pumping us full of dope to keep us quiet.
396
00:33:44,920 --> 00:33:47,640
And we would've still been there if
good ol' Brox didn't come along.
397
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Who is Brox?
398
00:33:50,280 --> 00:33:52,190
He was stationed at the
hospital last year.
399
00:33:52,640 --> 00:33:57,270
He and doc Rimmer, they wanted
to help us tell the truth...
400
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
warn the people about Big Sword.
401
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Why?
402
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Well, they care!
403
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
They're the only ones that
care about what happens to us.
404
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
What was that?
405
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
He's been shot!
406
00:34:44,400 --> 00:34:46,790
Do you still believe Brox and
Rimmer want to help you?
407
00:34:54,960 --> 00:34:58,000
Warning: Core failure.
Critical loss of power.
408
00:34:58,280 --> 00:35:03,440
Backup systems overloaded. Termination of
computer memory will occur in 15 minutes.
409
00:35:12,480 --> 00:35:15,870
Alex! Please help me,
they took the omnium!
410
00:35:17,000 --> 00:35:19,760
Alex, help me, please!
411
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
What was that?
412
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
A friend. She is dying.
413
00:35:28,320 --> 00:35:33,480
Warning: Backup systems overloaded.
Termination of computer memory in 4 minutes.
414
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Alex, please help me!
415
00:35:36,640 --> 00:35:39,840
Alex, please! Help me, Alex!
416
00:35:40,080 --> 00:35:40,670
There it is again.
417
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Your partners are
stealing the omnium.
418
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
I must stop them.
419
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Count me in.
420
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Oh God, those maniacs have
shut down the Metronet!
421
00:35:57,840 --> 00:35:59,590
What the hell have you
got my company into?
422
00:35:59,760 --> 00:36:00,920
Mr. Chairman, I assure you...
423
00:36:01,000 --> 00:36:06,680
The only assurance I want is that your letter of
resignation will be on my desk first thing in the morning!
424
00:36:06,880 --> 00:36:09,680
You pompous strutting
matronette (?)!
425
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
My resignation?
426
00:36:10,800 --> 00:36:12,390
You bet your ass!
427
00:36:12,520 --> 00:36:17,280
Warning: Termination of computer memory
will occur in 3 minutes 30 seconds.
428
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Here!
429
00:36:22,280 --> 00:36:25,320
Our South American partners will
pay extra buggle for this baby.
430
00:36:27,040 --> 00:36:31,000
Warning: Termination of computer
memory will occur in 3 minutes.
431
00:36:34,280 --> 00:36:35,800
I'm getting weaker, Alex.
432
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
- Please!
- Man, you sure got some weird friends.
433
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Why does she call you "Alex"?
434
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
We are close.
435
00:36:45,120 --> 00:36:49,790
Yeah, I knew a kid named Alex once...
no-no, a long time ago.
436
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Alex... Murphy.
437
00:36:54,040 --> 00:36:56,030
Yeah, yeah, how did you...
438
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
How would you...
439
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
Murphy, is that you?
440
00:37:05,880 --> 00:37:09,120
I was. A long time ago.
441
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
No, it can't be...
442
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Man, you sure have changed.
443
00:37:19,800 --> 00:37:21,030
So have you.
444
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
You are under arrest.
445
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
Warning: Termination of computer
memory will occur in 2 minutes.
446
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Get behind me!
447
00:37:50,440 --> 00:37:51,590
Give it up, Brox!
448
00:38:01,880 --> 00:38:03,870
This one IS for America!
449
00:38:07,760 --> 00:38:10,880
I'm getting weaker, Alex.
Please help me!
450
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
Warning: Termination of computer
memory will occur in 1 minute.
451
00:38:44,960 --> 00:38:46,000
Ha! You missed!
452
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
No, you missed!
453
00:39:12,320 --> 00:39:16,200
Warning: Termination of
computer memory in 10 seconds.
454
00:39:16,760 --> 00:39:24,760
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
455
00:39:28,920 --> 00:39:31,720
Power has been restored.
Have a nice day.
456
00:39:36,480 --> 00:39:37,760
Are you all right?
457
00:39:38,920 --> 00:39:40,150
Thanks to you.
458
00:39:41,960 --> 00:39:43,710
Hey, do I see an angel?
459
00:39:51,000 --> 00:39:52,590
I will summon paramedics.
460
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Don't bother.
461
00:39:58,400 --> 00:40:00,070
Tell my parents that...
462
00:40:12,040 --> 00:40:13,240
What will we tell them?
463
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
That he died.
464
00:40:16,280 --> 00:40:17,350
For his country.
465
00:40:25,080 --> 00:40:28,360
Give us three minutes, and
we'll give you the world.
466
00:40:28,480 --> 00:40:32,600
This is MediaBreak with Bo
Harlan and Rocky Crenshaw.
467
00:40:33,760 --> 00:40:39,400
As Congress began hearings on the Big Sword's scandal, rocking
the Pentagon, members approved funding for medical research
468
00:40:39,520 --> 00:40:43,310
to help Amazon vets who may have
been exposed to the deadly biotoxin.
469
00:40:44,120 --> 00:40:50,880
In Detroit, former general Eugene Omar resigned from the Omni
Militech after his involvement in Big Sword was exposed.
470
00:40:51,040 --> 00:40:56,160
The sale of Puerto Rico to the group of Taiwanese
businessmen is a step closer to reality.
471
00:40:56,320 --> 00:41:01,600
As the government spokesperson noted today in
Washington: "They have plans for it, we don't".
472
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Sorry about your friend.
473
00:41:04,800 --> 00:41:08,240
He may have saved the lives
of a lot of Amazon war vets.
474
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
At least, he went out as a hero.
475
00:41:14,320 --> 00:41:15,720
He was a good soldier.
476
00:41:16,840 --> 00:41:19,480
I wonder how many more like him
have to die in that stupid war.
477
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
Do you think the Amazon war
will ever come to an end?
478
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Let's hope so.
479
00:41:25,520 --> 00:41:28,790
With luck, maybe we
will outgrow it.
40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.