All language subtitles for Leverage.E16.x265.720p-WEB-DL.srt-eng(2)

(Leverage)

Okay.

Kim Nam Young.

Cho Jun Hyung.

I got vaccinated.

The medicine will cure them.

Thanks to you, my business will get off to a flying start.

I can sell the cure.

Please come this way.

Okay.

What's going on?

What is this?

Those jerks put it here!

Do you have evidence?

We didn't see such acts in the security footages.

That girl leaving Mr. Kim's office and running off.

Did you delete the footage?

Yes, sir. I deleted it.

We have your confession and the evidence at the scene.

You must accompany us to the station.

- Darn it. - Take him away.

Hey, let go.

I'm being set up! I'm wronged!

This is a plan Cho Jun Hyung plotted behind my back!

Search his office to see if there's any related evidence.

- Where? Hey! - Over there.

Move!

What? Where did she go?

Where is she?

Darn it.

She's an accomplice.

You little...

Help me.

Okay. I got it. I'll interrogate her at the station.

- Please come with us. - Let go.

I'll go on my own.

She's scary. She's so scary.

- You're okay, right? - You startled me.

Yes. I was just startled a bit.

What about you guys?

Gosh, that was a fake virus. Of course, I'm fine.

The smell of the air freshener was totally right up my alley.

Se Young!

It won't open?

Se Young!

No! I don't want to die!

I won't die.

What do you think? Do you think that's enough?

I deserve an award.

Seriously. I'll be stating the obvious.

Your acting is superb, Su Kyung.

Yes. Especially her act, pretending to get sick was excellent.

Will I get an award at the end of the year?

But how come she still hasn't debuted?

Ki Ho, look into something for me.

Goodness.

Let's watch the news.

The front runner of the presidential election,

Kim Nam Young, the former mayor of Jungwon,

and Yang Chul Soo, the CEO of Samhwa Insurance were...

the masterminds of the bioterror attack...

which caused the whole country to tremble in fear.

And they were arrested at the scene without a warrant.

The police announced that they have obtained evidence...

that the former mayor and his accomplices threatened...

and killed the researchers who were trying to reveal the truth.

And they raided the headquarters of Mirae Biomedical tonight.

And Mirae Biomedical...

They are only talking about this on the news.

Why am I not seeing Cho Jun Hyung on the news?

I want to see him enter the station, trying to dodge the press.

They planned to release the virus, sell the cure for the disease,

and raise the stock prices in order to make huge profits.

And their wicked plan has shocked the whole country.

Hey, you're here.

And it has been confirmed that the former mayor's accomplice,

Cho Jun Hyung, escapes from the police during transport.

The police have put him on the no-fly list...

and launched a search operation...

on a large scale after accessing possible escape routes.

What is this about?

I don't know exactly what happened.

I think the police car that took him wasn't a real police car.

That means he prepared it in advance.

- How is that even possible? - I got goosebumps.

I mean, is this even possible to pull off all on his own?

I'm not sure. Perhaps, he had...

There might be someone who could be in a tight spot...

if he gets arrested.

You really messed this one up.

You even let the cops almost catch us.

You were worried that I might talk.

I get it. If your company's presence is known to the public in Korea,

you'll be in a tight spot.

What about our investment?

I think I made my point very clear.

The board is watching us very closely.

Money.

Money?

Tell me your plan. You must have one.

If you don't, we'll have to resolve this another way.

And you won't like it.

I'm supposed to get a package. I'll hand that over to you.

Help me leave Korea.

It will be very useful to you.

You two, that way. And you two, that way.

I don't think there's anything here.

There's nothing here, sir.

We practically cut off Kim Nam Young...

and Yang Chul Soo from anyone that could help them.

Who on earth helped them?

If...

there's something Cho Jun Hyung could offer, what could it be?

Given the current situation,

I don't think he can touch any of his personal assets.

Accounts under borrowed names?

Or gold bars and money he put in his safe?

In my opinion,

we'll find the key there.

In the center of that jerk's plan was Mirae Biomedical...

from the get-go.

Did Ki Ho send you the materials they found from the raid?

Yes, I'm looking at it now.

Something is off.

You know the new medicine they were going to sell?

I don't see that in the file.

The presidential candidate, Kim Nam Young...

whom Cho Jun Hyung tried to get elected is done for.

- And the next is... - New medicine for the influenza.

Bingo.

Given the potential of the medicine,

it will be definitely useful for something else.

Where's the CEO of Mirae Biomedical, Jeong Han Gu?

Come on, be gentle.

Don't grab me too hard.

- Hurry up. - Darn it.

I told you to be gentle.

- Hurry up, and get in. - Okay.

- I told you not to push me. - Get in.

Darn you.

I'm just a figurehead of the company.

I got an offer and lent my name for it. That's it.

How could I hold such a press conference had I known the truth?

Logically speaking, this doesn't make sense.

I was used too.

Right?

Logically speaking, this doesn't make sense.

It doesn't make sense.

But you guys don't follow logic at all.

My gosh, my gut is telling that this is it.

I just don't have any evidence.

Detective, are you trying to scare me?

Are you trying to coerce me?

What are you talking about?

I'm here as a witness. I'm not the suspect.

You can't get me to confess by coercing me.

Don't you know the world we live in nowadays?

I'll report you to National Human Rights Commission.

You've been informed, okay?

My gosh, quite a gentleman you are.

Gentleman?

Gosh, uncuff me right now.

All right. Jeong Han Gu.

He's a total figurehead.

He has no experience in medicine or pharmaceuticals.

He was in an IT company and telecommunication company.

After that, he was in finance.

And out of the blue,

when Cho Jun Hyung got transferred to Mirae Biomedical,

he was hired as the CEO.

It means Cho Jun Hyung planted him.

The police didn't get evidence which was unexpected.

There's no evidence that...

Jeong Han Gu knew and got involved.

- Who told you that? - Ki Ho.

- I guess you guys are close now. - A little bit.

By the way, when he clearly knew what was going on,

he didn't hide or run away.

It looks like he knew he'd be investigated and set up everything.

I'm sure Jeong Han Gu had a role in this operation.

First, let's search his house and look into his acquaintances...

before the police let him go after the questioning.

Na Byeol.

Great.

I could tell from his face that he was in the same line of work.

Looking at his educational background,

I thought he was a real CEO.

That's why it's easy to scam people.

That's why people fell for that ridiculous press conference.

That's why people fell for that ridiculous press conference.

Con artists like him scam people without making the effort...

thinking their resume will be enough to get people to trust them.

They're not hungry for it, you know?

I should teach him a little. I can teach him how to act too.

They are here.

I found nothing at his house.

I checked his bedroom, warehouse, and veranda.

I even searched his bathroom, but I didn't find anything.

You didn't find a safe or anything?

Don't you know who you're talking to? You think I'll miss a safe?

There was no data in his desktop computer.

And nothing in his car.

You know what?

Do you think it's possible for the police...

to miss something at his office?

Or is it possible that there are still Cho Jun Hyung's underlings?

No way. Ki Ho told me that he sent only his juniors.

Then, did he ask someone else to hold onto it?

It couldn't be just anyone. It sounded important.

Well, we have no choice but to make him look for it himself, right?

Mr. Jeong.

We'll stop here for now.

Wait at your house.

If there's anything else, we'll call you in again.

Please give me a call. I'll cooperate the best I can.

Oh, right.

Cho Jun Hyung is on the run now. And if he calls you,

you must give us a call. Understood?

Have a good day.

- Ki Ho. - Jeong Han Gu just left.

Okay.

Hey.

Open the door.

- Let's go eat. - Yes, sir.

My gosh, he's eating sushi as soon as his questioning is over.

What a nice life he has.

When will he go and get the data?

Hurry up. Just do what you're supposed to do.

I'm hungry. Boss, can we eat sushi too?

My gosh, my stomach doesn't feel good.

Come on. That jerk.

Goodness, he's eating with gusto.

- Should we get a cup of coffee? - Sure.

- Eui Sung, go get some coffee. - I'm in.

Wait, 1, 2, 3, 4. 5. Boss.

Give him your card. Hurry up.

Come on.

- Hey, my wallet. - Here it is.

Hey, it's mine.

- She's the best indeed. - When did you... Hey!

Hey, Jeong Han Gu is moving now. Get back in. Hurry.

- Get him. - Eui Sung.

What's going on?

Do you think he figured out that we're tailing him?

That's Seikan Economics Research Cho Jun Hyung owns.

I thought the police finished searching that place.

What's going on? Did he hide a safe or something?

There's a possibility.

Let's get inside and check to make it sure.

Be careful.

So this is where Cho Jun Hyung, that punk,

plotted everything, right?

This place creeps me out.

What's with the paintings?

What's that?

- Isn't it amazing? - Yes.

This is a program where you can see through a wall...

with the camera on the phone.

If you put the phone here,

you can see what's inside.

What do you think?

- That's amazing. - Right?

Let me try too.

Let's see.

So this is how you do it?

Amazing, right?

This is really cool.

If this ends well,

- how about going to a movie... - It worked.

- What? - It worked.

It shows something. Is it a bag?

You're right. Hang on a second.

- I can just crash the wall... - Hey, hey, hey.

Calm down. You don't need to get physical.

Use your brain.

Look around and see if there's anything useful.

Here. There's something like a keyhole here.

Awesome. Hold this.

- Get down. - What?

I'm not so tall.

Darn it.

- Make it quick. - It won't take long.

It worked.

- Gosh. - My back.

I think I just heard something breaking.

Okay.

(Mirae Biomedical)

Boss, we found it.

The data of the new medicine and the thesis about the recipe.

There's even a sample of the medicine.

Now what do we do? Should we take them outside?

No. Leave them there.

Are you sure?

Our goal is Cho Jun Hyung.

Now we know they are there, let's catch him...

when they make a deal.

Okay.

Hey.

Cho Jun Hyung might have hided some secret funds here too.

How about we scan this whole place...

using your program,

steal everything, and share them half and half?

What do you say?

- 6 to 4. - I get 6?

Of course I get six.

Never mind. Hurry and put them back.

Stop saying nonsense and get it together.

- Let's hurry out. - Why?

Hurry up.

But why?

Now we know the things are there.

Now, the problem is how Cho Jun Hyung will contact us.

He's on the run. It's probably too risky for him to use a phone.

Anyway, we have got...

Jeong Han Gu's phone now.

He will want to make the deal as soon as possible,

so he will make a move soon.

Okay. Then Eui Sung,

keep your eye on his status online.

And he might send someone offline,

so let's keep our eye on Jeong Han Gu.

Sir, I think there is a car on our tail.

- Step on it, you punk! - Yes, sir.

What in the world is his problem?

Come on! Faster!

What's your problem?

Hey!

What? Hey!

No! Who are you?

Hey!

Let go of me!

Let go of me!

- Who are you? - Tell me where you were headed to.

We know you were trying to reach Cho Jun Hyung. We are...

- the police. - The police.

What's taking him so long?

Can you see them clearly?

Yes, I can see and hear them clearly.

Gosh, I'm nervous. Are we finally catching him?

Be careful, okay?

Don't worry.

Who's that punk?

That face looks unfamiliar.

- Do you know who that is? - No.

Tae Joon, what should we do? Do you want us to come?

No. Wait there.

You're not Mr. Cho.

I'm guessing that case is a fake too.

You're not Mr. Cho either.

Where is he?

Right now, the important thing is,

if I don't get what I came here for,

you, my friend,

are not going to leave here alive.

Who are you?

Call your friends.

Tell them to bring me the real case.

Aren't they... Are they listening?

I'll give you five seconds.

Five.

Oh, no. What do we do?

Obviously, there's only one way.

No, don't.

It's dangerous. I'll go.

Let me come with you.

Let me come with you too.

Three.

Two.

Hey! Stop!

Stop it!

Put the gun down!

I'm a cop. A Korean cop!

I brought it.

Put your guns down.

Thank you.

(Mirae Biomedical)

We're good.

Hold on...

Calm down. Calm down.

Gosh. Calm down...

Good. Stay calm.

Goodness.

Hey!

Are you okay?

Who is that punk?

Hey, are you all right?

Are you all right?

Hey.

You go check if Interpol has his facial composite.

Yes, sir.

Now, he has his thing for real.

Cho Jun Hyung will get ready to leave the country now.

What? Hey.

You go to the airport. Go catch him!

Yes, sir.

I received the package.

It's time to go.

We arranged a boat for you, so write this down.

Tomorrow morning, 7am.

Port of Incheon.

This is pathetic.

It's all because of the jerks.

Tae Joon.

You can never catch me.

Shame. I think you got caught.

How did you...

Tomorrow morning, 7am. Port of Incheon.

Cho Jun Hyung?

Cho Jun Hyung, my foot.

Let go of me.

How could you try to hit a person with this?

Gosh.

Sorry about that.

Jun Hyung.

Let me punch you just once.

Hey, where are you going?

You punk!

Take this, you punk!

Gosh, we finally caught the psycho.

You darn...

Did you see how excited he was to get on the boat?

Did you think it would just go smoothly like that?

You crazy sociopath.

It's all over now, Jun Hyung.

Mr. Cho Jun Hyung.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Don't stay silent and tell me.

Why did you do that?

Why did you do that to Tae Joon, you jerk?

Keep calm, sir.

Take him.

I have the cure in my possession. So we're all good.

I also made arrangements to tie up our loose end, so...

nothing to worry about.

See you at home.

Get me an espresso. Double.

Finally. It's over for real.

The endless night work. The battle against myself.

Eui Sung, you have worked hard...

to catch that punk, Cho Jung Hyung.

He's right. You all have worked hard.

Eui Sung.

You're not the only one who worked hard.

Come on. You're ruining this moment.

To be honest, I didn't say anything wrong.

Until now, I have been...

You have worked the hardest, Roy.

You're back.

Who said who worked hard?

I know.

Don't you see...

who has provided the after-sales service?

Hey, hi.

Hi.

Where are you heading to?

I'm heading home.

On a business trip or...

Something like that.

Sounds great.

How's it going?

Who do you think I am?

Pardon?

You think this is the first time I've seen a rag-tagged team...

of con artists like yourselves?

Get her.

Excuse me. Hey!

What's wrong with you?

You know this medicine is worth...

astronomical amounts of money, right?

Considering that he tried to keep it until the end, certainly.

Are we going to sell this and become rich now?

Then let's share it out equally.

Sounds good to me.

Sounds great to me.

- Sounds excellent to me. - Sounds... I was going to say it.

Sounds excellent to me.

I'd love to.

The data of the new medicine that cures...

a deadly variant influenza virus is open-sourced today...

on various medical information websites...

all over the world by an anonymous informant.

I didn't even have hopes.

I know. That's the kind of person Tae Joon is.

I knew it when he told us to go to the airport.

He never changes.

How could a person never change?

I admire him.

Do you know why pine tree is called pine tree in English?

What are you saying?

I should have known when I saw you typing on the keyboard...

with the blond hair.

I studied in the US.

- Sure. - Why is it called pine tree?

Of course, you did.

Boss.

(Lee Seon Kyu)

It's zero.

Then I win. Right?

No, you didn't. This is an invincible card.

I win.

Invincible?

Come on. There's no such a thing.

An invincible card doesn't have anything written on.

And if you do this with the card, you can beat any card.

How could you not know that? You're a fool.

Then I lost again.

This was my last card.

Don't be so sad. You can win next time.

Okay.

Gosh, it's cold. It's really winter now.

By the way, we caught Cho Jun Hyung.

What do we do now?

How about we all go somewhere and hang out?

Somewhere like an amusement park.

Park?

Park, as in the place you made a big-time mistake?

What mistake did she make?

- You punk! - Ouch.

- I told you not to bring that up. - Okay, fine.

I would like to go somewhere warm...

and do nothing.

I want to eat jokbal.

What are you talking about? We must continue.

Continue what?

Did you forget why we have gathered together?

You're right. There are countless bad guys...

like Cho Jun Hyung out there.

Those who don't respect the law and try to get the better of it.

I'm sure there are more people who need our help.

We do have a special way of dealing with things.

An eye for an eye, a tooth for a tooth, a fraud for...

A fraud?

Let's go deceive people!

Let's go commit a fraud!

I know a really good jokbal place near here. What do you all say?

- I say no. - Why don't we try it?

Let's do it.

I've been asking so many times. It's about time we tried it.

- Eui Sung, stop running around. - Eui Sung.

We're not taking the car. We're going this way.

- I'll go alone. - We're not taking the car?

(Ministry of Justice)

What are you doing?

Officer! Help!

Officer!

Officer!

(A few weeks later)

Cheers.

Honey, it's our anniversary today.

What anniversary?

It's the day we met for the first time.

Did you forget?

- We were in Insa-dong... - Yes, in Cheongdam-dong...

How could you mix those neighborhoods up?

They're far apart from each other.

It's been six years already.

It's getting a bit blurry.

What?

It's been 5 years, not 6.

- What? - Who is she?

Who did you meet in Cheongdam-dong six years ago?

Oh, that's the other girl.

Why do you keep...

picking a fight over such trivial things?

Drink alone. I'm leaving.

I'm going for soju instead.

Honey.

Gosh.

There's no point in spending money for guys.

I can't believe this.

How could this happen to me?

Well, excuse me.

It looks like your boyfriend made you very angry.

Would you like to drink with me instead?

I like your perfume.

Those two are getting too immersed in their roles.

That sounds genuine.

- In my opinion... - By the way, Na Byeol,

do you remember when we first met?

What were you saying, Roy?

Eui Sung likes you.

He said he likes you yesterday.

What are you two saying?

- You don't remember, do you? - I do.

- When was it? - It was winter, right?

Su Kyung seems to be having too much fun.

It looks like everything is going as planned.

I'm George Big.

I like your name. Nice to meet you, George.

What's that?

Is it an error?

With Cho Jun Hyung gone, what could this be?

Does anyone know where we are?

What's going on?

It's nothing. Su Kyung, focus on the operation.

Roy, let's go take a look.

You guys keep an eye on Su Kyung.

Okay. Be careful.

Boss, are you in there?

What happened to our headquarters?

It's in a total mess.

Who did that?

Gosh, I worked so hard on setting up our headquarters!

- Excuse me. - No problem.

Oh, no.

What's wrong?

My mother-in-law collapsed.

Pardon? Who?

My mother-in-law. Excuse me.

My goodness. Mother!

You have a mother-in-law?

What happened? Explain.

Our headquarters have been attacked.

What do we do? Let's go there right now.

Do you want me to drive?

- Should I? - Yes.

- Okay. - I can't.

What is this?

What happened here?

Wait. No way.

Gosh, they even broke into my safe!

My money. It's gone.

Good job pretending to be righteous while deceiving people.

All your money and the evidence of your crimes...

is with us.

Think of all the frauds,

misdemeanors, and felonies you've committed so far.

What would be your sentence?

Here's my offer.

Take a flight next morning.

Find the Black Book in Thailand within a week.

Otherwise,

I'll hand over all the material to the police.

What is that punk saying?

Darn it.

What do we do?

Does he really know...

everything we've done so far?

That's impossible.

Whoever that punk is, we're not doing as he says, are we?

How dare he take my money?

If they even managed to break in here,

who could they be?

Is this related to that jerk?

Were there more people behind him?

What's the Black Book anyway?

Exactly.

We can't go abroad so suddenly.

The Black Book.

What could it be?

I couldn't find any information on it.

Could it be drugs?

Weapons?

You guys always pretend to be so smart,

but you don't even know that?

What is it?

A book that's black.

So that's what it is.

Whatever it is, we'll find it before anyone else...

And hide it away.

We'll make them pay for messing with us.

They hurt the pride of the genius hacker.

Anyone who touches my money is dead meat.

By the way,

are you guys sure about this?

It might be really dangerous this time.

This time "too".

Has it ever been safe for us?

It'll be fun.

We're finally going abroad.

I knew this day would come.

Whoever they are and however powerful they are,

we'll find them and make them pay.

(Leverage)

(Thank you for supporting and watching Leverage.)