Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,049 --> 00:00:44,850
(Leverage)
2
00:00:45,049 --> 00:00:46,950
(Episode 11)
3
00:00:51,510 --> 00:00:52,711
Hello?
4
00:00:52,870 --> 00:00:56,211
Thank you for believing in the evidence I've provided.
5
00:00:56,211 --> 00:00:59,410
I don't think I can submit any more, no matter how critical they are.
6
00:00:59,410 --> 00:01:01,151
Even the judge said...
7
00:01:01,151 --> 00:01:03,421
that we can't take in any more anonymous confessions.
8
00:01:03,421 --> 00:01:04,521
Understood.
9
00:01:04,521 --> 00:01:06,620
If Nurse Moon's evidence is still not enough,
10
00:01:06,620 --> 00:01:10,220
then I'll present myself as the witness at the court.
11
00:01:11,230 --> 00:01:13,431
If there's nothing more to add,
12
00:01:13,431 --> 00:01:15,801
let's move on to closing arguments.
13
00:01:16,831 --> 00:01:20,071
Your Honor. There's another witness.
14
00:01:30,480 --> 00:01:33,950
Was this person sent by the anonymous informant again?
15
00:01:34,081 --> 00:01:35,450
No.
16
00:01:35,581 --> 00:01:39,120
The anonymous informant is here himself.
17
00:01:40,791 --> 00:01:42,260
So who is he?
18
00:01:43,021 --> 00:01:46,431
He lost his son in a similar case at Sangjung Hospital...
19
00:01:46,431 --> 00:01:47,831
a year ago.
20
00:02:19,090 --> 00:02:21,660
At Sangjung Hospital a year ago?
21
00:02:23,030 --> 00:02:24,301
No way.
22
00:03:37,141 --> 00:03:40,840
What is Boss doing there? What's going on?
23
00:03:42,711 --> 00:03:45,051
We've made a change in our plan due to unforeseen circumstances.
24
00:03:45,081 --> 00:03:47,380
Our communication system is still working well...
25
00:03:47,521 --> 00:03:49,681
and I'm going to proceed to direct the trial.
26
00:03:55,521 --> 00:03:56,961
A year ago,
27
00:03:57,891 --> 00:04:01,331
I lost my son at Sangjung Hospital.
28
00:04:01,500 --> 00:04:03,560
My son's name is Lee Seon Kyu.
29
00:04:05,870 --> 00:04:07,241
Just like Oh Jin Woo,
30
00:04:07,940 --> 00:04:10,910
my son was diagnosed with Lymphoblastic Leukemia.
31
00:04:11,070 --> 00:04:13,040
Who was the doctor in charge?
32
00:04:15,040 --> 00:04:18,550
It was Dr. Kim Min Jun, who's sitting here right now.
33
00:04:21,021 --> 00:04:22,251
(Juror Stand)
34
00:04:22,621 --> 00:04:26,220
And Dr. Kim advised you to let him use the new medicine?
35
00:04:26,220 --> 00:04:27,360
Yes.
36
00:04:27,720 --> 00:04:29,660
It was unofficial advice.
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,530
He said that there's a new medicine that's basically the only hope,
38
00:04:32,530 --> 00:04:36,530
describing that it'll only be publicly released in 2 to 3 years.
39
00:04:36,530 --> 00:04:38,331
When did I ever say that?
40
00:04:39,170 --> 00:04:41,501
Please remain quiet.
41
00:04:41,800 --> 00:04:43,540
You may continue with your testimony.
42
00:04:43,540 --> 00:04:46,840
Have you seen the ampoule for the medicine yourself?
43
00:04:47,011 --> 00:04:49,610
Yes, it just looked like any other ampoule,
44
00:04:50,211 --> 00:04:51,680
stored in a glass bottle.
45
00:04:51,680 --> 00:04:53,381
The liquid was blue in color...
46
00:04:53,410 --> 00:04:56,881
and was labeled, Asana.
47
00:05:09,131 --> 00:05:10,430
Tae Joon,
48
00:05:11,970 --> 00:05:14,641
was the previous witness sent by you too?
49
00:05:14,800 --> 00:05:15,941
Okay.
50
00:05:17,571 --> 00:05:21,240
Let's just look at the facts.
51
00:05:24,951 --> 00:05:26,651
Listen to me carefully.
52
00:05:26,910 --> 00:05:30,691
Don't look anywhere else from now on...
53
00:05:31,151 --> 00:05:33,860
and just look right into the witness's eyes.
54
00:05:33,860 --> 00:05:36,761
And repeat what I say...
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,030
precisely without changing any words.
56
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- It must've been difficult... - It must've been difficult...
57
00:05:50,100 --> 00:05:53,211
to accept your son's death...
58
00:05:53,211 --> 00:05:56,011
to accept your son's death...
59
00:05:56,110 --> 00:06:00,511
- when he died. - when he died.
60
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Yes.
61
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
What about now?
62
00:06:05,321 --> 00:06:07,261
Have you fully let go of your son?
63
00:06:07,321 --> 00:06:08,420
No.
64
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
I haven't.
65
00:06:10,490 --> 00:06:14,430
Do you resent the doctor for not being able to save your son?
66
00:06:14,430 --> 00:06:17,930
Perhaps that resentment is what brought you...
67
00:06:18,331 --> 00:06:19,501
here as a witness.
68
00:06:19,831 --> 00:06:22,071
I have no resentment against Dr. Kim.
69
00:06:22,071 --> 00:06:24,540
Of course, you'd say that.
70
00:06:30,511 --> 00:06:33,151
I can't watch this, this is too intense.
71
00:06:33,711 --> 00:06:36,951
Boss being there as a witness will be good for the case, right?
72
00:06:37,220 --> 00:06:39,021
Hopefully.
73
00:06:39,021 --> 00:06:41,891
What if he gets too emotional and messes up?
74
00:06:41,891 --> 00:06:43,160
We have to trust him.
75
00:06:43,521 --> 00:06:45,261
This is a fight we can't run away from.
76
00:06:46,230 --> 00:06:49,230
It's just a testimony, there's no evidence.
77
00:06:49,230 --> 00:06:51,730
His son had the same disease and had the same doctor in charge.
78
00:06:51,730 --> 00:06:54,040
And he eventually died.
79
00:06:54,040 --> 00:06:56,371
That can't be used as evidence.
80
00:06:56,371 --> 00:06:59,571
Do you need evidence that you can physically see?
81
00:07:06,151 --> 00:07:07,480
This is the medicine...
82
00:07:08,081 --> 00:07:10,180
Dr. Kim used on my son a year ago.
83
00:07:16,490 --> 00:07:18,961
Don't look away.
84
00:07:18,961 --> 00:07:20,860
Don't panic.
85
00:07:20,860 --> 00:07:23,230
Just keep looking right into the witness's eyes!
86
00:07:23,230 --> 00:07:24,331
Yes.
87
00:07:34,881 --> 00:07:37,811
Good, he's making the prosecutor panic.
88
00:07:43,420 --> 00:07:46,121
- Witness Lee Tae Joon has... - Witness Lee Tae Joon has...
89
00:07:46,121 --> 00:07:48,261
been convicted and served a prison sentence.
90
00:07:48,490 --> 00:07:49,761
Is that correct?
91
00:07:50,420 --> 00:07:51,891
Yes, that is correct.
92
00:07:52,590 --> 00:07:55,131
He cannot be trusted, as he has a record of...
93
00:07:55,131 --> 00:07:57,730
stealing someone's hard-earned research.
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,271
Can you possibly believe... such
95
00:08:00,530 --> 00:08:01,800
a man's testimony?
96
00:08:01,800 --> 00:08:02,871
Prosecutor,
97
00:08:04,040 --> 00:08:06,011
you haven't mentioned...
98
00:08:06,670 --> 00:08:08,110
what it is that I've stolen.
99
00:08:12,211 --> 00:08:14,420
What I stole...
100
00:08:15,680 --> 00:08:17,350
was the problematic medicine.
101
00:08:20,220 --> 00:08:22,290
That doctor right there...
102
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
gave me a business card for a fake hospital...
103
00:08:25,631 --> 00:08:28,430
and injected the medicine that I stole myself.
104
00:08:28,430 --> 00:08:30,501
He told me that he's confident that it's effective.
105
00:08:30,501 --> 00:08:32,700
He said that so himself,
106
00:08:35,341 --> 00:08:37,040
giving me false hope.
107
00:08:41,611 --> 00:08:43,111
He said that if I stole the medicine,
108
00:08:45,210 --> 00:08:47,420
I'd be able to save my son.
109
00:08:47,851 --> 00:08:49,121
At that time,
110
00:08:49,920 --> 00:08:52,251
that was the only thing I could do.
111
00:08:53,121 --> 00:08:56,060
All along, I thought...
112
00:08:57,790 --> 00:08:59,660
that I missed...
113
00:09:00,030 --> 00:09:01,861
my chance.
114
00:09:02,731 --> 00:09:04,430
So all along,
115
00:09:05,170 --> 00:09:07,440
I thought that...
116
00:09:08,101 --> 00:09:09,741
my incapability...
117
00:09:10,670 --> 00:09:12,040
was what brought my son's death.
118
00:09:14,511 --> 00:09:16,611
But now that I realize that that's not the case...
119
00:09:17,141 --> 00:09:19,251
and that he manipulated the heart...
120
00:09:19,251 --> 00:09:21,221
of a parent who was clutching at straws...
121
00:09:23,221 --> 00:09:24,790
I can't bring myself to forgive him.
122
00:09:29,221 --> 00:09:31,491
This bottle has fingerprints on it.
123
00:09:31,491 --> 00:09:35,330
Please check if the fingerprints match Dr. Kim's.
124
00:09:38,131 --> 00:09:41,501
Make sure that the bottle doesn't get accepted as evidence.
125
00:09:41,501 --> 00:09:42,741
You can't...
126
00:09:43,241 --> 00:09:45,111
submit evidence this way.
127
00:09:45,141 --> 00:09:47,210
Your Honor, I ask for a fingerprint identification on the bottle.
128
00:09:47,210 --> 00:09:49,611
It may be made-up and we don't know how long that'll take.
129
00:09:49,611 --> 00:09:52,511
There's no reason to refuse it if there's nothing to hide.
130
00:09:52,511 --> 00:09:54,121
That's nonsense.
131
00:09:54,121 --> 00:09:55,721
I've never seen that bottle before.
132
00:09:55,721 --> 00:09:56,920
Do whatever you'd like with it.
133
00:09:56,920 --> 00:09:58,991
What did he just say? Is he insane?
134
00:09:58,991 --> 00:10:00,021
Dr. Kim,
135
00:10:00,021 --> 00:10:02,261
wasn't that an agreement to the identification on the bottle?
136
00:10:02,261 --> 00:10:04,290
Stop the bottle from getting selected as evidence!
137
00:10:07,501 --> 00:10:09,530
Your Honor, that cannot be done.
138
00:10:10,871 --> 00:10:14,841
Here's the proof that the bottle's fingerprints match Dr. Kim's.
139
00:10:14,841 --> 00:10:16,540
It could be made up.
140
00:10:16,540 --> 00:10:20,371
You'll know the truth when you conduct the identification.
141
00:10:20,771 --> 00:10:24,011
There's only one reason for you to prevent that from happening.
142
00:10:25,511 --> 00:10:27,210
Don't lose to him.
143
00:10:27,210 --> 00:10:28,981
It's a flawed argument.
144
00:10:28,981 --> 00:10:31,251
It's not at all a logical statement.
145
00:10:31,251 --> 00:10:35,591
Prosecutor, do you have anything against the evidence?
146
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Do the fingerprint identification.
147
00:10:38,631 --> 00:10:40,131
You won't find a single trace of my fingerprint on the bottle.
148
00:10:40,131 --> 00:10:41,930
Because I'm innocent!
149
00:10:45,330 --> 00:10:47,901
Please remain quiet.
150
00:10:48,241 --> 00:10:51,641
Dr. Kim, are you sure you can handle it?
151
00:10:52,670 --> 00:10:54,111
You sound very confident...
152
00:10:54,981 --> 00:10:56,481
that your fingerprints aren't on the bottle.
153
00:10:58,910 --> 00:11:03,780
Of course, because you wore gloves in the operation room.
154
00:11:03,780 --> 00:11:05,021
But before that,
155
00:11:05,621 --> 00:11:07,721
what about in your office? Are you sure about that?
156
00:11:07,721 --> 00:11:09,621
I've never touched that. From the beginning I was...
157
00:11:12,591 --> 00:11:16,330
You can't use what Dr. Kim just said as evidence.
158
00:11:16,330 --> 00:11:19,830
Please let the jurors know that as well.
159
00:11:19,830 --> 00:11:22,471
Yes. You've heard it all, right?
160
00:11:22,741 --> 00:11:26,310
Lawyers, will you submit the bottle as evidence?
161
00:11:26,310 --> 00:11:28,780
We will.
162
00:11:32,111 --> 00:11:36,481
Witness, why did you submit your testimony anonymously?
163
00:11:37,021 --> 00:11:38,221
Just in case...
164
00:11:39,521 --> 00:11:41,660
my personal emotions...
165
00:11:42,121 --> 00:11:44,091
may get in the way of the trial.
166
00:11:44,091 --> 00:11:47,131
What made you change your mind?
167
00:11:47,930 --> 00:11:49,401
Because we can't have...
168
00:11:51,700 --> 00:11:53,170
any more children...
169
00:11:54,700 --> 00:11:57,670
getting hurt because of grown-ups' greed...
170
00:11:58,771 --> 00:12:00,471
just like it Seon Kyu and Jin Woo.
171
00:12:02,310 --> 00:12:05,680
What was the name of the medicine again?
172
00:12:07,410 --> 00:12:09,651
It's the new medicine in development at Mirae Biomedical,
173
00:12:12,721 --> 00:12:14,190
Asana.
174
00:12:23,430 --> 00:12:24,601
Why?
175
00:12:26,231 --> 00:12:27,471
Why?
176
00:12:31,910 --> 00:12:34,641
My plan was perfect.
177
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
There was no way that it'd fail.
178
00:12:41,981 --> 00:12:43,121
Now,
179
00:12:43,621 --> 00:12:46,851
raise your hand if you think the defendant is guilty.
180
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Then...
181
00:12:56,330 --> 00:12:58,401
raise your hand if you think the defendant is innocent.
182
00:13:12,111 --> 00:13:13,710
I will now pronounce the final verdict.
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,021
Defendant Jung Hyun Joo.
184
00:13:20,121 --> 00:13:23,320
Defendant Jung Hyun Joo has reported online...
185
00:13:23,320 --> 00:13:27,430
that the hospital is at fault for Oh Jin Woo's death,
186
00:13:27,430 --> 00:13:31,901
indeed an act of defamation of the hospital and Plaintiff.
187
00:13:31,901 --> 00:13:36,241
However, what the defendant posted online...
188
00:13:36,241 --> 00:13:39,141
wasn't untruthful...
189
00:13:39,141 --> 00:13:41,080
and was an act for the benefit of the public.
190
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Hence, according to Article 310 of Criminal Law,
191
00:13:44,040 --> 00:13:48,521
which invalidates defamation under special circumstances,
192
00:13:48,521 --> 00:13:50,420
I declare Defendant Jung Hyun Joo...
193
00:13:50,780 --> 00:13:52,621
not guilty.
194
00:13:56,991 --> 00:13:58,631
Thank you.
195
00:13:58,631 --> 00:14:01,731
- What a relief. - Indeed, what a relief.
196
00:14:03,731 --> 00:14:05,570
Jurors, you may now exit.
197
00:14:22,221 --> 00:14:23,521
(Court 303)
198
00:14:25,420 --> 00:14:27,991
I didn't expect you here.
199
00:14:27,991 --> 00:14:29,420
Thank you so much.
200
00:14:29,420 --> 00:14:32,731
No, thank you...
201
00:14:32,731 --> 00:14:34,091
for starting all of this.
202
00:14:35,131 --> 00:14:37,460
Do you think my son...
203
00:14:37,971 --> 00:14:40,901
also died of the side effects caused by the medicine?
204
00:14:43,341 --> 00:14:44,841
I don't know.
205
00:14:44,841 --> 00:14:48,981
It's unlikely since he only had it injected once.
206
00:14:49,310 --> 00:14:50,540
I see.
207
00:14:51,580 --> 00:14:55,280
It's just that that's such an important question to me.
208
00:14:56,780 --> 00:14:59,320
I'm also going to get investigated soon.
209
00:14:59,320 --> 00:15:01,991
I need to take responsibility for my actions.
210
00:15:02,621 --> 00:15:03,920
Sorry.
211
00:15:03,920 --> 00:15:07,530
But you genuinely cared for my son.
212
00:15:07,731 --> 00:15:10,731
He surely must've known,
213
00:15:10,731 --> 00:15:12,030
so don't beat yourself up over it.
214
00:15:12,030 --> 00:15:16,300
You too. Seon Kyu must've known that you tried your best.
215
00:15:19,570 --> 00:15:20,910
Do you think so?
216
00:15:24,410 --> 00:15:26,381
Thank you for your hard work.
217
00:15:39,991 --> 00:15:42,001
We did it!
218
00:15:43,231 --> 00:15:46,930
That was such a long trial. I'm exhausted.
219
00:15:47,601 --> 00:15:51,710
It'd be nice if we could just go for a beer right now.
220
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Hey.
221
00:15:53,611 --> 00:15:56,381
We can do that after my Tae Joon is born.
222
00:15:57,310 --> 00:16:00,210
Let me know when he's born.
223
00:16:00,210 --> 00:16:01,320
Really?
224
00:16:01,320 --> 00:16:04,351
You won't be able to recognize me then.
225
00:16:04,351 --> 00:16:06,721
Because you'll look so good?
226
00:16:06,721 --> 00:16:09,021
Yes, because I'll be looking amazing.
227
00:16:09,021 --> 00:16:10,560
How cute.
228
00:16:12,991 --> 00:16:17,060
You're so heavy, when are you going to drop the act?
229
00:16:17,231 --> 00:16:20,601
I have to keep myself in character until the end.
230
00:16:20,800 --> 00:16:22,101
You'll help me out, right?
231
00:16:22,101 --> 00:16:24,401
Look at how hard everyone works.
232
00:16:24,401 --> 00:16:25,841
There are already news articles on the trial.
233
00:16:26,511 --> 00:16:28,011
I feel proud.
234
00:16:33,511 --> 00:16:34,521
My goodness.
235
00:16:34,521 --> 00:16:36,950
I wonder how mothers do this for 10 months straight.
236
00:16:36,950 --> 00:16:38,621
I almost passed out.
237
00:16:39,091 --> 00:16:40,820
Boss is back!
238
00:16:45,160 --> 00:16:46,261
Boss!
239
00:16:47,861 --> 00:16:51,030
Boss, you were amazing in court.
240
00:16:51,501 --> 00:16:54,601
Who was that man?
241
00:16:54,601 --> 00:16:57,910
His name was Cho Jun Hyung.
242
00:16:58,341 --> 00:17:00,011
Maybe he just has such an ordinary face.
243
00:17:01,841 --> 00:17:03,011
He's right there.
244
00:17:06,111 --> 00:17:07,480
Tae Joon! Don't...
245
00:17:08,051 --> 00:17:09,250
No.
246
00:17:09,250 --> 00:17:10,420
Do you know the man?
247
00:17:11,420 --> 00:17:13,990
He's Tae Joon's childhood friend.
248
00:17:14,321 --> 00:17:15,460
What?
249
00:17:15,920 --> 00:17:17,621
Shouldn't we stop him?
250
00:17:18,791 --> 00:17:20,061
Well...
251
00:17:20,061 --> 00:17:21,131
(Head-on parking)
252
00:17:32,141 --> 00:17:34,041
(Breaking News: Mirae Biomedical Stocks Might Plummet)
253
00:17:49,591 --> 00:17:52,591
I thought the car looked familiar. What brings you here?
254
00:17:55,601 --> 00:17:56,831
Tae Joon!
255
00:17:57,730 --> 00:18:01,500
I just had an errand to run nearby.
256
00:18:02,000 --> 00:18:03,401
What brings you here?
257
00:18:04,200 --> 00:18:06,071
I also had a trial to attend.
258
00:18:06,071 --> 00:18:09,940
The doctor that cared for Seon Kyu...
259
00:18:09,940 --> 00:18:11,581
needed help with something.
260
00:18:13,351 --> 00:18:14,720
I see.
261
00:18:16,720 --> 00:18:20,351
So, did things go well?
262
00:18:20,621 --> 00:18:22,591
Yes, the trial went well...
263
00:18:22,990 --> 00:18:26,391
and I think I'm now ready...
264
00:18:26,531 --> 00:18:28,000
to let go of my son.
265
00:18:28,700 --> 00:18:31,000
That's good to hear.
266
00:18:31,801 --> 00:18:33,770
It's all thanks to your caring.
267
00:18:34,430 --> 00:18:36,740
Let's catch up over a meal sometime.
268
00:18:36,740 --> 00:18:37,940
Sure.
269
00:19:12,111 --> 00:19:13,410
Tae Joon,
270
00:19:14,571 --> 00:19:15,980
are you all right?
271
00:20:03,321 --> 00:20:06,091
The one who sets up the game and does tricks is someone else.
272
00:20:06,091 --> 00:20:09,930
He's the king on the chessboard. Just consider yourself unlucky.
273
00:20:29,420 --> 00:20:30,680
So you're saying,
274
00:20:30,680 --> 00:20:33,420
Boss was manipulated to steal from Mirae Biomedical.
275
00:20:33,420 --> 00:20:36,091
And he got in the way even though he suggested it.
276
00:20:36,091 --> 00:20:38,861
Then made Tae Joon get imprisoned after being chased by the police.
277
00:20:38,861 --> 00:20:41,730
And made him miss the last moments with his son and regret it for life.
278
00:20:41,730 --> 00:20:43,430
That was all done by his childhood friend?
279
00:20:43,430 --> 00:20:45,970
Poor Boss.
280
00:20:46,170 --> 00:20:47,730
He must be so shocked.
281
00:20:47,730 --> 00:20:49,641
This is why we're better off not trusting people.
282
00:20:50,101 --> 00:20:52,111
I knew the guy was up to something.
283
00:20:52,111 --> 00:20:55,611
Why did he do that to our Boss?
284
00:20:55,611 --> 00:21:00,311
Do you think there's something about Boss that we don't know?
285
00:21:01,010 --> 00:21:03,020
You think such a stubborn person like Tae Joon would do that?
286
00:21:03,020 --> 00:21:05,450
Maybe he's too stubborn.
287
00:21:06,791 --> 00:21:07,920
Anyway,
288
00:21:08,621 --> 00:21:10,920
it might take some time...
289
00:21:11,730 --> 00:21:13,061
for him to recover from it.
290
00:21:13,430 --> 00:21:16,801
Meanwhile, let's find out about this Cho Jun Hyung.
291
00:21:16,801 --> 00:21:19,571
Start with the cameras in the courthouse parking lot.
292
00:21:36,281 --> 00:21:39,690
(Dr. Kim Min Jun, male, 40s, Sangjung Hospital)
293
00:21:46,690 --> 00:21:48,430
(You have a new message from Eui Sung)
294
00:22:05,010 --> 00:22:07,250
Director. What happened?
295
00:22:07,250 --> 00:22:10,020
This isn't what you promised. The result of the first trial...
296
00:22:10,020 --> 00:22:11,220
That's the thing.
297
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
You shouldn't have messed up from the beginning.
298
00:22:15,520 --> 00:22:17,020
I'll give you three days.
299
00:22:17,020 --> 00:22:20,531
If you want to live, cover it all up...
300
00:22:20,690 --> 00:22:22,230
and move to the Philippines.
301
00:22:22,230 --> 00:22:24,601
Or I won't guarantee what'll happen next.
302
00:22:27,871 --> 00:22:28,940
Director.
303
00:22:29,500 --> 00:22:32,111
I really messed up. Whatever it is,
304
00:22:32,141 --> 00:22:36,010
I'll do as you say. Please help me out.
305
00:22:36,041 --> 00:22:38,210
What about my family?
306
00:22:40,010 --> 00:22:41,111
Your family?
307
00:22:46,891 --> 00:22:48,561
Get a grip.
308
00:22:48,920 --> 00:22:51,591
You're lucky if you get out of this alive.
309
00:22:54,331 --> 00:22:55,760
Director.
310
00:22:58,230 --> 00:23:00,071
There's no time.
311
00:23:28,930 --> 00:23:30,730
(Caller Restricted)
312
00:23:34,101 --> 00:23:35,141
Hello?
313
00:23:35,141 --> 00:23:36,470
Dr. Kim Min Jun?
314
00:23:36,841 --> 00:23:38,270
This is Lee Tae Joon.
315
00:23:40,910 --> 00:23:43,940
This time, I'll make you an offer.
316
00:23:44,240 --> 00:23:48,250
Cho Jun Hyung. Help me get him.
317
00:23:48,881 --> 00:23:52,651
Then what will you do for me?
318
00:24:01,160 --> 00:24:03,460
If I can get Cho Jun Hyung,
319
00:24:04,000 --> 00:24:08,740
I'll do whatever I can to get you off not guilty.
320
00:24:10,801 --> 00:24:12,270
Okay then.
321
00:24:12,940 --> 00:24:14,111
This case...
322
00:24:15,111 --> 00:24:18,881
doesn't involve Mirae Biomedical and Sangjung Hospital alone.
323
00:24:19,151 --> 00:24:20,710
Presidential candidate...
324
00:24:21,351 --> 00:24:23,450
Kim Nam Young is involved as well.
325
00:24:24,851 --> 00:24:27,851
I have some evidence.
326
00:24:27,851 --> 00:24:30,690
Let's meet up tomorrow.
327
00:24:30,791 --> 00:24:32,331
At 9pm.
328
00:24:33,361 --> 00:24:34,861
Kim Nam Young?
329
00:24:40,631 --> 00:24:43,541
Kim Nam Young. A strong opposing party candidate.
330
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
He was Mayor of Jungwon twice.
331
00:24:46,311 --> 00:24:47,841
He's connected to Jun Hyung?
332
00:24:48,210 --> 00:24:49,940
Kim Nam Young, a likely candidate for president,
333
00:24:49,940 --> 00:24:53,351
was suspected to accept a bribe from a large construction company.
334
00:24:53,351 --> 00:24:55,151
Prosecutors opened an investigation.
335
00:24:55,151 --> 00:24:58,051
On doubts that the company window-dressed their accounts,
336
00:24:58,051 --> 00:25:01,121
the company held a press conference at which...
337
00:25:01,121 --> 00:25:05,331
they explained it was a happening surrounding the theft of gold bars.
338
00:25:05,331 --> 00:25:09,230
Police confirmed that the theft did take place at said company...
339
00:25:09,230 --> 00:25:12,571
and that it's under investigation, cutting the rumors short.
340
00:26:27,510 --> 00:26:28,781
Guard.
341
00:26:29,811 --> 00:26:31,180
Guard!
342
00:26:45,331 --> 00:26:46,430
Boss.
343
00:26:52,831 --> 00:26:55,101
Do you feel a bit better?
344
00:26:55,101 --> 00:26:57,071
We were so worried about you.
345
00:26:59,010 --> 00:27:02,611
Boss. We looked into your friend...
346
00:27:04,611 --> 00:27:08,980
We found out a bit more on that jerk, Cho Jun Hyung.
347
00:27:08,980 --> 00:27:11,121
No. I think...
348
00:27:12,520 --> 00:27:14,190
we should stop.
349
00:27:15,791 --> 00:27:17,061
It's too dangerous.
350
00:27:17,121 --> 00:27:21,091
Jun Hyung's more dangerous and scarier than we think.
351
00:27:21,591 --> 00:27:22,831
So what?
352
00:27:22,831 --> 00:27:25,230
You said picking the lesser evil...
353
00:27:25,230 --> 00:27:27,131
is just for our own comfort.
354
00:27:27,131 --> 00:27:29,341
I can't get you all in danger too.
355
00:27:29,740 --> 00:27:31,670
When were we ever safe?
356
00:27:31,670 --> 00:27:35,210
Yes, Boss. We should all go after that bad guy.
357
00:27:35,210 --> 00:27:37,081
We're more than capable.
358
00:27:37,081 --> 00:27:38,111
No.
359
00:27:39,111 --> 00:27:40,111
We stop here.
360
00:27:42,151 --> 00:27:45,151
Are you okay with calling it quits here?
361
00:27:45,151 --> 00:27:46,651
Your son.
362
00:27:47,891 --> 00:27:50,121
More could suffer down the line.
363
00:27:50,621 --> 00:27:52,331
Someone else died.
364
00:27:53,361 --> 00:27:54,490
What?
365
00:27:54,531 --> 00:27:55,930
Who died?
366
00:27:57,631 --> 00:28:00,230
Dr. Kim Min Jun who was in the trial.
367
00:28:01,000 --> 00:28:04,470
He was going to give me evidence and he died before my eyes.
368
00:28:05,341 --> 00:28:07,071
Cho Jun Hyung is definitely behind it.
369
00:28:09,111 --> 00:28:11,781
You said "someone else".
370
00:28:11,781 --> 00:28:14,410
So Ma died too, in prison.
371
00:28:14,680 --> 00:28:16,051
What on earth...
372
00:28:16,051 --> 00:28:18,591
Darn. Let's get this straight.
373
00:28:18,621 --> 00:28:22,091
He's more fearless than we thought.
374
00:28:22,091 --> 00:28:24,821
It's more like he has more power than we thought.
375
00:28:24,891 --> 00:28:27,160
Even if kids die because of a drug that wasn't cleared,
376
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
he won't bat an eyelid.
377
00:28:28,960 --> 00:28:31,730
He used me, a friend of over 20 years.
378
00:28:31,730 --> 00:28:34,371
If that's what he wants, all of our lives...
379
00:28:34,371 --> 00:28:35,541
So what?
380
00:28:36,641 --> 00:28:37,871
This is...
381
00:28:39,111 --> 00:28:40,341
my problem.
382
00:28:41,141 --> 00:28:44,041
I can't stand the thought of you getting hurt because of me.
383
00:28:44,041 --> 00:28:46,881
By now, all of us are probably...
384
00:28:47,210 --> 00:28:49,051
already a target.
385
00:28:49,151 --> 00:28:51,520
He lost a fortune in that trial.
386
00:28:51,520 --> 00:28:54,391
So let's scatter.
387
00:28:54,690 --> 00:28:57,791
Lie low and don't call each other. That's best.
388
00:28:57,990 --> 00:29:01,391
I plan to return to work.
389
00:29:05,700 --> 00:29:07,131
Remember what I said.
390
00:29:18,081 --> 00:29:20,281
He must've been badly shaken.
391
00:29:20,781 --> 00:29:23,520
Do you think he means that?
392
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
He might.
393
00:29:25,520 --> 00:29:29,020
He might have never found out if we hadn't gotten together.
394
00:29:29,891 --> 00:29:31,760
That could've been better.
395
00:29:32,230 --> 00:29:35,531
Su Kyung. Do you think Boss can bounce back?
396
00:29:35,601 --> 00:29:39,531
Yes. We should stay strong for him.
397
00:29:40,700 --> 00:29:43,841
Let's listen to Tae Joon and be cautious.
398
00:29:44,341 --> 00:29:46,311
I think we should scatter for a while.
399
00:29:46,311 --> 00:29:49,811
The day that viper finds out about this place,
400
00:29:49,811 --> 00:29:51,611
then it'll really be over.
401
00:30:05,220 --> 00:30:06,861
Take care, everyone.
402
00:30:07,730 --> 00:30:09,361
Let's get by on our own for now.
403
00:30:27,881 --> 00:30:29,081
How nice.
404
00:30:30,081 --> 00:30:31,581
I knew it.
405
00:30:36,861 --> 00:30:38,690
Where are we anyway?
406
00:30:47,700 --> 00:30:52,240
Boss. Here's the route Cho Jun Hyung took and the people he met.
407
00:30:52,240 --> 00:30:53,611
Take a look.
408
00:30:53,710 --> 00:30:56,581
If you need help, just say so.
409
00:31:39,621 --> 00:31:40,750
Why, you're...
410
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Tae Joon.
411
00:31:44,990 --> 00:31:48,091
What's the occasion? You could've called.
412
00:31:48,091 --> 00:31:49,901
How are you doing, sir?
413
00:31:50,260 --> 00:31:53,700
I'd like my old job back.
414
00:32:03,910 --> 00:32:06,311
(Assistant Manager Yoon Jung Hwan)
415
00:32:06,311 --> 00:32:09,281
Tae Joon. It's so good to see you again.
416
00:32:09,581 --> 00:32:10,651
Are you doing okay?
417
00:32:10,651 --> 00:32:13,190
You bet. You taught me well.
418
00:32:13,190 --> 00:32:15,621
Did I? Shall I test you then?
419
00:32:16,260 --> 00:32:18,591
Let's see the cases you're working on now.
420
00:32:19,061 --> 00:32:20,061
What?
421
00:32:20,990 --> 00:32:24,460
Tae Joon, this is way too much for your first day.
422
00:32:24,460 --> 00:32:26,770
You just got back. Why not warm up...
423
00:32:26,770 --> 00:32:28,500
- and settle in... - Now.
424
00:32:29,901 --> 00:32:30,940
Okay.
425
00:32:39,680 --> 00:32:40,811
Lee Tae Joon.
426
00:32:41,551 --> 00:32:44,520
He suddenly showed up and asked to be reinstated.
427
00:32:44,821 --> 00:32:45,851
Reinstated?
428
00:32:46,321 --> 00:32:48,791
Is he pretending not to know anything...
429
00:32:49,361 --> 00:32:50,861
or does he really not know?
430
00:32:50,861 --> 00:32:52,561
He must not know anything.
431
00:32:52,561 --> 00:32:54,990
Would he come back here if he knew?
432
00:32:55,131 --> 00:32:56,831
Watch him closely for now.
433
00:32:57,131 --> 00:32:58,430
I will as well.
434
00:32:58,601 --> 00:33:00,430
Okay. I'll do that.
435
00:33:23,220 --> 00:33:25,291
He's doing whatever he wants.
436
00:33:27,230 --> 00:33:28,331
Stop!
437
00:33:33,301 --> 00:33:34,371
The arrogance.
438
00:33:37,901 --> 00:33:39,270
(Case File)
439
00:33:47,010 --> 00:33:49,581
Tae Joon. This is the last one.
440
00:34:00,960 --> 00:34:04,730
(Insurance Claim)
441
00:34:05,730 --> 00:34:08,870
The benefits they claimed turned into a slush fund.
442
00:34:57,620 --> 00:34:58,651
Hey.
443
00:34:58,651 --> 00:35:01,420
Why won't this open? Mister, do your job.
444
00:35:01,821 --> 00:35:03,890
Hello? Are you ignoring me?
445
00:35:03,890 --> 00:35:05,290
Is this a joke?
446
00:35:06,730 --> 00:35:09,361
It just opened.
447
00:35:10,261 --> 00:35:11,261
Okay.
448
00:35:12,670 --> 00:35:14,100
It's boring when it's quiet.
449
00:35:16,241 --> 00:35:18,540
How can you work without a computer these days?
450
00:35:18,540 --> 00:35:20,710
Who will turn off the cameras and the alarms?
451
00:35:20,710 --> 00:35:23,111
Who's the most important person in a job?
452
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Who?
453
00:35:28,881 --> 00:35:30,321
(Victory!)
454
00:35:30,951 --> 00:35:32,080
I won again.
455
00:35:33,120 --> 00:35:34,651
Hooray, great.
456
00:35:36,520 --> 00:35:37,661
This is so much fun.
457
00:35:51,600 --> 00:35:54,111
Oh, tell me.
458
00:35:54,770 --> 00:35:58,480
Tell me where this fantastic love grows.
459
00:35:59,480 --> 00:36:00,881
Is it in my heart?
460
00:36:01,381 --> 00:36:03,020
Or is it in my mind?
461
00:36:04,051 --> 00:36:05,790
Oh, love.
462
00:36:06,520 --> 00:36:09,221
What does it look like?
463
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
How does it grow?
464
00:36:13,261 --> 00:36:14,931
It's so strange.
465
00:36:15,361 --> 00:36:17,230
She changes whenever she comes here.
466
00:36:24,770 --> 00:36:25,841
(Director)
467
00:36:26,971 --> 00:36:29,580
Hello. Nothing so far.
468
00:36:30,281 --> 00:36:32,511
(Samhwa Life)
469
00:36:42,120 --> 00:36:43,460
- What is it? - Let's go.
470
00:36:45,520 --> 00:36:47,591
Yes. You did the right thing.
471
00:36:47,991 --> 00:36:51,560
I was so pleased to hear that you returned to work.
472
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
Why were you pleased?
473
00:36:54,230 --> 00:36:55,631
You want to use me again?
474
00:36:55,901 --> 00:36:56,940
How dare you?
475
00:36:57,770 --> 00:36:58,901
Of course.
476
00:36:59,341 --> 00:37:00,370
Gosh.
477
00:37:02,841 --> 00:37:05,750
So, what about your team?
478
00:37:06,111 --> 00:37:08,310
We disbanded, of course.
479
00:37:09,451 --> 00:37:10,520
I see.
480
00:37:10,721 --> 00:37:13,350
They're all way too skilled.
481
00:37:13,451 --> 00:37:15,821
I just can't handle them.
482
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Especially that Roy kid.
483
00:37:18,790 --> 00:37:20,330
He's just like me at that age.
484
00:37:20,330 --> 00:37:21,991
As if you were... Let's go.
485
00:37:21,991 --> 00:37:23,431
Hey, don't go anywhere.
486
00:37:23,761 --> 00:37:26,071
We just got our coffee.
487
00:37:26,270 --> 00:37:27,301
Hey.
488
00:37:28,730 --> 00:37:29,741
Hey.
489
00:37:30,270 --> 00:37:32,741
It's cold. Take care. Stay in touch.
490
00:37:33,111 --> 00:37:34,111
Okay.
491
00:37:37,540 --> 00:37:39,151
(Jun Hyung)
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,480
Yes, it's me.
493
00:37:45,551 --> 00:37:48,821
Did you hear that Tae Joon went back to work?
494
00:37:49,520 --> 00:37:51,321
- Yes. - The kid.
495
00:37:52,120 --> 00:37:53,131
Oh, right.
496
00:37:54,830 --> 00:37:56,801
The money you gave me.
497
00:37:57,330 --> 00:37:59,870
It weighed on my conscience.
498
00:38:00,230 --> 00:38:03,471
Tae Joon returned to his old job,
499
00:38:04,100 --> 00:38:06,611
so you needn't worry about anything.
500
00:38:07,210 --> 00:38:11,810
I know that you looked out for Tae Joon for a long time.
501
00:38:12,951 --> 00:38:15,281
He was distraught after Seon Kyu died.
502
00:38:16,051 --> 00:38:18,721
I think he's hanging out with dangerous people these days.
503
00:38:19,051 --> 00:38:20,250
I got worried.
504
00:38:21,221 --> 00:38:23,620
He might get into trouble.
505
00:38:23,991 --> 00:38:28,131
He has been acting a little out of character.
506
00:38:30,560 --> 00:38:32,361
It had been bothering me too.
507
00:38:32,571 --> 00:38:36,140
Which is why, for a while, I'd like you to...
508
00:38:37,270 --> 00:38:39,611
check what Tae Joon does and where...
509
00:38:39,940 --> 00:38:42,241
and tell me about it.
510
00:38:43,640 --> 00:38:46,580
I'm worried but have no one to turn to.
511
00:38:47,411 --> 00:38:48,651
Could you help me out?
512
00:39:05,460 --> 00:39:07,471
I'll get going then.
513
00:39:08,071 --> 00:39:09,071
Bye.
514
00:39:12,140 --> 00:39:13,940
Let's get a drink sometime.
515
00:39:27,951 --> 00:39:30,520
I set you up with a prosecutor...
516
00:39:31,091 --> 00:39:32,361
and you lost?
517
00:39:32,830 --> 00:39:35,261
The guy's in a bind because of you.
518
00:39:35,261 --> 00:39:37,330
I'm the one who's most disappointed.
519
00:39:38,261 --> 00:39:40,770
Do you know how much we lost with that trial?
520
00:39:41,330 --> 00:39:44,140
What's the point in having double, triple security measures?
521
00:39:44,870 --> 00:39:46,540
The humans are all idiots.
522
00:39:47,611 --> 00:39:48,710
Please,
523
00:39:49,911 --> 00:39:52,980
could you all just do what I say?
524
00:39:54,250 --> 00:39:56,480
I didn't know that would happen.
525
00:39:56,580 --> 00:39:58,980
I told you to cut ties with Misa Construction a while ago.
526
00:40:01,920 --> 00:40:03,861
I got you first in the polls for nothing.
527
00:40:09,531 --> 00:40:10,560
Still,
528
00:40:11,460 --> 00:40:14,301
serious campaigning starts soon.
529
00:40:15,071 --> 00:40:17,100
Don't we need ammunition?
530
00:40:18,401 --> 00:40:20,411
Just don't go making fouls.
531
00:40:24,480 --> 00:40:27,151
I'll control Misa Construction from now on as well.
532
00:40:28,381 --> 00:40:29,551
What I need...
533
00:40:30,721 --> 00:40:32,181
is a candidate who'll win.
534
00:40:33,721 --> 00:40:36,460
Do only what I say. Don't make things complicated.
535
00:40:40,861 --> 00:40:43,000
I sent one of our men to your opponent...
536
00:40:43,000 --> 00:40:44,531
saying he's a supporter.
537
00:40:45,801 --> 00:40:48,471
Word that Minhan Party presidential candidate Han Chan Kyung...
538
00:40:48,471 --> 00:40:52,201
accepted political funds from a company on the 16th...
539
00:40:52,201 --> 00:40:55,471
is spreading quickly through social media.
540
00:40:55,841 --> 00:40:59,710
In the video, a man who seems to be Han Chan Kyung...
541
00:40:59,710 --> 00:41:02,681
accepts a bag supposedly filled with cash.
542
00:41:03,221 --> 00:41:06,120
Candidate Han's people say he didn't take the money...
543
00:41:06,120 --> 00:41:07,651
and vowed to sue...
544
00:41:07,651 --> 00:41:09,661
those responsible for spreading false rumors,
545
00:41:09,661 --> 00:41:11,721
but the controversy will only grow.
546
00:41:15,661 --> 00:41:18,431
If we keep on bombarding them,
547
00:41:18,801 --> 00:41:20,230
people will believe the news.
548
00:41:20,730 --> 00:41:23,071
Even if your opponent proves his innocence,
549
00:41:23,600 --> 00:41:24,701
by then,
550
00:41:26,670 --> 00:41:28,210
no one will care.
551
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Here.
552
00:41:35,511 --> 00:41:37,080
Let's have a drink.
553
00:41:42,321 --> 00:41:44,920
I thought Han Chan Kyung was clean.
554
00:41:44,920 --> 00:41:46,190
It's shocking.
555
00:41:47,230 --> 00:41:49,230
Are politicians all like that?
556
00:41:49,960 --> 00:41:52,460
I heard it's just a suspicion. Do you believe it?
557
00:41:53,330 --> 00:41:54,631
Tae Joon.
558
00:41:55,201 --> 00:41:57,370
Ever seen a chimney smoke without a fire?
559
00:41:57,841 --> 00:42:00,011
They do sometimes.
560
00:42:13,890 --> 00:42:16,261
(Team Manager Lee Tae Joon)
561
00:42:16,690 --> 00:42:18,491
(Presidential election approval ratings)
562
00:42:20,661 --> 00:42:23,131
(Kim Nam Young 46.3 percent, Han Chan Kyung 46 percent)
563
00:42:34,710 --> 00:42:37,640
(10 million-dollar insurance, interest)
564
00:42:38,281 --> 00:42:40,281
They took the slush fund,
565
00:42:40,951 --> 00:42:43,181
but they'll escape conviction by clouding the issue like this?
566
00:42:49,491 --> 00:42:52,390
(Fake news on Han Chan Kyung slush fund)
567
00:43:09,881 --> 00:43:11,810
Gosh, you've been hard at work.
568
00:43:13,651 --> 00:43:14,850
I told you.
569
00:43:15,710 --> 00:43:17,750
Tae Joon. I've been...
570
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
The case on Misa Construction's missing safe.
571
00:43:20,390 --> 00:43:21,920
- I'll help with this. - What?
572
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Tae Joon, that case is almost closed.
573
00:43:25,920 --> 00:43:27,161
The police said it's theft.
574
00:43:27,161 --> 00:43:31,261
Hey. Since when did we go with the police's conclusions?
575
00:43:31,761 --> 00:43:34,971
Why aren't the forensic results from the site updated?
576
00:43:35,301 --> 00:43:37,870
The transport vehicle. Was it checked?
577
00:43:38,640 --> 00:43:40,710
The higher-ups said it'll look bad...
578
00:43:40,710 --> 00:43:43,310
if we dig around a case the police closed, so...
579
00:43:43,310 --> 00:43:44,341
Jung Hwan.
580
00:43:45,440 --> 00:43:48,710
The payment for this case is 10 million dollars.
581
00:43:49,281 --> 00:43:51,821
Would you let it slide if you had to pay out that much?
582
00:43:54,790 --> 00:43:55,821
Sorry.
583
00:43:56,161 --> 00:43:59,531
Just in case. Let's dig a little bit to be sure.
584
00:43:59,890 --> 00:44:02,690
- This is our job. - Okay. Let's do it.
585
00:44:03,261 --> 00:44:06,600
You're Lee Tae Joon, the legend of legends.
586
00:44:06,600 --> 00:44:09,031
- You're really back. - I am.
587
00:44:18,210 --> 00:44:19,440
- Sir. - Hey.
588
00:44:19,551 --> 00:44:22,881
I was catching up on some stuff and the Misa Construction theft...
589
00:44:23,750 --> 00:44:25,520
It's a pretty big payment.
590
00:44:25,580 --> 00:44:27,991
The report seems pretty sound,
591
00:44:27,991 --> 00:44:29,190
but to warm up,
592
00:44:29,190 --> 00:44:32,361
I'd like to check a few things before clearing the case.
593
00:44:36,861 --> 00:44:37,901
Will you?
594
00:44:38,901 --> 00:44:40,631
Okay then. Go ahead.
595
00:44:42,071 --> 00:44:43,100
Yes, sir.
596
00:44:50,111 --> 00:44:51,140
Gosh, I'm tired.
597
00:44:54,911 --> 00:44:57,051
- See you tomorrow. - Okay. Bye.
598
00:45:46,500 --> 00:45:48,870
- Do you do deliveries? - Yes.
599
00:45:58,310 --> 00:46:01,310
I thought I'd lost my touch, but that wasn't bad, was it?
600
00:46:01,310 --> 00:46:03,920
- You were fine. - Talent never really goes away.
601
00:46:04,951 --> 00:46:06,750
- Hwang Su Kyung? - Yes?
602
00:46:06,750 --> 00:46:07,890
I have flowers for you.
603
00:46:08,451 --> 00:46:09,491
- Me? - Yes.
604
00:46:09,491 --> 00:46:10,861
It has your name on it.
605
00:46:10,861 --> 00:46:12,221
- It's for me? - Yes.
606
00:46:14,190 --> 00:46:16,131
My goodness. I don't believe this.
607
00:46:16,931 --> 00:46:18,131
It's not a mistake, is it?
608
00:46:18,131 --> 00:46:20,500
This is unbelievable. It's a first.
609
00:46:20,701 --> 00:46:22,031
My goodness.
610
00:46:22,631 --> 00:46:23,770
Is it for real?
611
00:46:23,770 --> 00:46:26,770
I'll read this in private. I'm in such shock.
612
00:46:26,770 --> 00:46:29,681
Do I have a fan club now?
613
00:46:29,681 --> 00:46:31,781
(The Merchant of Venus)
614
00:46:31,781 --> 00:46:32,841
My gosh.
615
00:46:41,290 --> 00:46:42,420
We look alike.
616
00:46:45,520 --> 00:46:48,091
Shall I see who it's from?
617
00:46:48,091 --> 00:46:49,701
My gosh.
618
00:46:50,861 --> 00:46:53,071
"To actress Hwang Su Kyung."
619
00:46:55,801 --> 00:46:57,870
Three pages long?
620
00:46:59,100 --> 00:47:00,741
Gosh, seriously...
621
00:47:02,241 --> 00:47:03,310
What...
622
00:47:24,631 --> 00:47:25,960
It's for the best.
623
00:47:26,261 --> 00:47:29,500
I don't have to listen to soldier boy give orders.
624
00:47:29,870 --> 00:47:32,640
I have a temper too. I just put up with him.
625
00:47:32,640 --> 00:47:34,940
The next time we meet, I'll... My goodness.
626
00:47:37,140 --> 00:47:38,940
What's this? What happened?
627
00:47:59,131 --> 00:48:00,131
What's this?
628
00:48:00,131 --> 00:48:02,031
(November 22, 9pm, Jungwon-gu Wujin-ro 38, at the spinning club)
629
00:48:02,600 --> 00:48:05,170
"November 22, 9pm."
630
00:48:07,870 --> 00:48:09,111
(Personal Details of Choi Se Ri, CEO of Misa Construction)
631
00:48:09,111 --> 00:48:11,781
(Misa Construction Slush Fund)
632
00:48:11,781 --> 00:48:13,011
(Misa Construction)
633
00:48:13,011 --> 00:48:14,980
This much gold...
634
00:48:15,451 --> 00:48:19,020
is usually kept in a personal safe at a bank.
635
00:48:19,790 --> 00:48:22,890
You kept it in a company safe when you're not a financier.
636
00:48:23,460 --> 00:48:24,721
I find that odd.
637
00:48:25,361 --> 00:48:30,330
And when it was transported, there was only one employee.
638
00:48:30,960 --> 00:48:32,431
When we took out a policy,
639
00:48:32,431 --> 00:48:34,931
your company said that would not be an issue.
640
00:48:35,370 --> 00:48:37,270
We may be a construction company,
641
00:48:37,270 --> 00:48:39,201
but our security equals that of a bank's.
642
00:48:39,640 --> 00:48:42,241
One of the transporters called in sick that day.
643
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
That was out of my control.
644
00:48:45,741 --> 00:48:48,310
By the way, I don't think we've met before.
645
00:48:49,551 --> 00:48:52,451
We haven't. I'm Lee Tae Joon.
646
00:48:52,750 --> 00:48:54,821
I took a break for personal reasons...
647
00:48:54,821 --> 00:48:56,250
and just got back.
648
00:48:56,460 --> 00:48:59,830
(Samhwa Life, Lee Tae Joon)
649
00:49:00,960 --> 00:49:02,431
As you already know,
650
00:49:02,431 --> 00:49:05,600
the police are treating it as a theft.
651
00:49:05,600 --> 00:49:09,100
And this incident caused the public to get the wrong impression of us.
652
00:49:09,270 --> 00:49:11,040
I'd like you to close it as soon as possible.
653
00:49:12,071 --> 00:49:13,841
Sure. I get what you mean.
654
00:49:14,210 --> 00:49:16,170
I just have to check a few more things.
655
00:49:17,210 --> 00:49:18,381
As per the manual.
656
00:49:20,651 --> 00:49:22,111
The manual?
657
00:49:23,651 --> 00:49:27,721
Hey. Since when did we go with the police's conclusions?
658
00:49:28,221 --> 00:49:31,690
Why aren't the forensic results from the site updated?
659
00:49:32,060 --> 00:49:34,591
The transport vehicle. Was it checked?
660
00:49:34,830 --> 00:49:36,960
The higher-ups said it'll look bad...
661
00:49:36,960 --> 00:49:39,361
if we dig around a case the police closed, so...
662
00:49:39,361 --> 00:49:40,370
Jung Hwan.
663
00:49:41,431 --> 00:49:44,301
The payment for this case is 10 million dollars.
664
00:49:44,870 --> 00:49:47,270
Would you let it slide if you had to pay out that much?
665
00:49:55,281 --> 00:49:58,480
I should've told him to drop the case.
666
00:49:59,250 --> 00:50:00,890
No, you did the right thing.
667
00:50:01,651 --> 00:50:03,091
He'd have suspected something.
668
00:50:05,661 --> 00:50:06,991
It won't be easy to...
669
00:50:07,931 --> 00:50:10,201
just bribe him to drop it, won't it?
670
00:50:12,560 --> 00:50:13,901
Would he fall for it?
671
00:50:17,500 --> 00:50:21,341
It would be easier to just do away with him.
672
00:50:23,940 --> 00:50:25,011
Must we do that?
673
00:50:26,281 --> 00:50:27,551
It'll be fine.
674
00:50:28,281 --> 00:50:31,520
He said he'll just follow procedure before we pay out.
675
00:50:31,520 --> 00:50:33,821
It's Lee Tae Joon we're talking about.
676
00:50:34,350 --> 00:50:37,091
Did you already forget how much he lost us?
677
00:50:39,491 --> 00:50:42,761
Then what should we do?
678
00:51:23,370 --> 00:51:25,401
(Spinning, a 40-minute miracle)
679
00:51:57,940 --> 00:51:59,741
- Punch! - Punch!
680
00:52:03,580 --> 00:52:05,310
- Punch! - Punch!
681
00:52:29,170 --> 00:52:32,301
- Hi. - My gosh.
682
00:52:32,670 --> 00:52:34,210
It's been a while, everyone.
45247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
