All language subtitles for Dirty Sexy Saint (2019)

PRLJAVI, SEKSI
Svetac

Mislim da je vreme da
zaprosi� moju �erku, Harisone.

Dokazao si se kao
vrhunski rukovodilac,

i vreme je da te prebacim na
mesto generalnog direktora.

Konrade, po�astvovan sam
�to imate takvo mi�ljenje o meni.

U stvari, nadao sam se da �e to biti
krajnji ishod mog vremena sa Samantom.

Njena majka je ve�
izabrala vereni�ki prsten,

za koji zna da je po Samantinom
ukusu, tako da �e ti to skratiti muke.

Samo joj stavi prsten

i Kasandra �e zapo�eti
pripreme za ven�anje.

Ne�u se udati za tebe,
tako da ne mora� ni da pita�.

Nisam tvoja imovina koju
koju mo�e� da koristi�

da zaklju�i� poslovni dogovor.
- Zar ne misli� da malo preteruje�?

Te�ko. Ne volim te,
niti ti voli� mene.

Stalo mi je do tebe,
Samanta. To mi je dovoljno.

Pa, meni nije dovoljno. Zaslu�ujem
bolje i ne�u se udati za tebe.

Prestani da drami�, Samanta.
Sve je ve� dogovoreno.

Ti i Harison �e te se ven�ati.

Bi�e te�ko odr�ati
ven�anje bez mlade.

Gde ide�? - Ne znam. Ali
napu�tam ovu ku�u i ne�u se vratiti

dok ne prihvati� da
se ne�u udati za nekoga

koga ne volim.
- Ako iza�e� na ta vrata,

ne�e ti ostati ni�ta
osim te ode�e na tebi.

Samanta, ne mo�e� da ode�.

Re�i �u Megi da nam skuva
�aj da popri�amo o ovome.

Nema o �emu da se razgovara.

Volim te, majko, ali ne�u da slu�im
za potkusurivanje u poslovnom dogovoru

i ne�u se udati za nekoga koga
ne volim. - Ne budi sme�na, Samanta.

Ne misli� valjda ozbiljno
da napusti� sve ovo.

Moj �ivot vredi vi�e od ovoga.
- Ne�e� daleko sti�i

pre nego �to shvati� kakvu
si veliku gre�ku napravila.

To je rizik koji �u
morati da prihvatim.

Taksi!

Zdravo. - Gde �eli� da te
odvezem? - U tvoj omiljeni kafi�.

Mesto gde ja izlazim
je malo slobodnije.

Upravo na to ra�unam.

Poslednja porud�bina.

Tara, ko je taj kola�i�?

Nemam pojma. Sela je za �ank i tra�ila
najprovokativnije pi�e sa menija.

Pa sam joj dala "Kraljevsko jebanje".
Popila ga je u cugu.

I rekla mi je da
nastavim da ih donosim.

�to ja�e i jebozovnije to bolje.

Sad je pre�la na "Duboko grlo".
- Hvala.

Vidimo se, Sveti.
- Laku no�, Tede.

�arli, �uvajte se momci.

Hej, Tara, ja �u to, ti sutra ima�
ispit. Idi ku�i, u�i i fino odspavaj.

Hvala, samo da odnesem
plavu�i ra�un i odmah idem.

Ne brini. Ja �u se pobrinuti za nju.
- Naravno da ho�e�, Sveti Kleje.

Pobrinu�u se za nju kao i
za svaku pripitu mu�teriju.

Plati�e ra�un i ja
�u joj pozvati taksi.

Taksi �e je odvesti ku�i. Da se
pobrinem da stigne ku�i bezbedno

je deo moje odgovornosti
kao vlasnika kafane. Ni�ta vi�e.

Samo tra�i� opravdanje, Svecu Kleje.

Ali dobar si momak.
- Laku no�, Tara. - Vidimo se sutra.

Elajd�a, otprati Taru do auta.
Hvala, dru�e. Bio si dobar danas.

�ao.
- �ao.

Ti...

ti si neverovatno zgodan.

Mislim da �e mi trebati jo�
jedno "Kraljevsko jebanje".

Ili mo�da mo�e� da mi
da� "Vri�te�i Orgazam".

Zna�, nikad nisam tra�ila
od momka "Vri�te�i orgazam".

Ali ovaj je bio mnogo dobar,
pa mislim da mi treba jo� jedan.

Rekao bih da ti je
dosta"Kraljevskog jebanja",

i "Vri�te�eg orgazma"
za jedno ve�e, kola�i�u.

Kola�i�u? Volim kola�i�e.

Volim da ih jedem i da ih pravim

i kad niko ne gleda
volim da li�em preliv.

To "Pu�enje" je bilo,

veoma ukusno, tako�e. Pa bih
mo�da mogla da dobijem jo� jedno.

�ao mi je, ali bar je
zatvoren. Ve� je kasno.

Ako bi mogla da izmiri� ra�un
pa da ti pomognem da ode� ku�i.

Dobro.

Pa�ljivo sa torbom.

Hvala.

Nije radila, zar ne?
- Ne, ima� li mo�da neku drugu?

Ne, nijedna od njih ne�e
raditi. Stvarno je uradio to.

Otac me je potpuno otpisao.

Ova prostorija
po�inje da se vrti i...

Lice ti postaje maglovito.

Samanta, mogu li dobiti tvoj mobilni da
pozovem nekoga. - Ne. Re�ila sam ga se.

Ne �elim da otac sazna gde sam. - Dobro.
Mogu li da vidim tvoju li�nu kartu?

Da vidim adresu i da nekog
po�aljem da te prebaci ku�i. U redu je.

Ne, ne, ne mogu ku�i.
Ne teraj me da idem ku�i.

Bo�e, �ta sam to upravo uradila?

Nemam ni�ta. Nemam novca.

Nemam gde da odem.

Sve je u redu.

Ne znam �ta da radim.

Umorna sam i ne
znam �ta da radim.

U redu je. Dobro je.

Samo polako. Ne, ne, ne.

U redu je. Pa�ljivo.

Pazi na stepenice.
Dobro? U redu je.

Zakora�i. Tako je.

Dobro. Sa�ekaj malo.

Idemo polako tamo.

Do kau�a, va�i? Samo do kau�a.

Hajde. Jesi li dobro?

Vrti mi se u glavi.
- U redu je. Samo malo.

Nije mi dobro.
- Do�i kola�i�u.

Ti i ja idemo u
kupatilo. Idemo.

U redu je. Tako.

Sve je u redu.

U redu je.

To je bilo odvratno.

Napravila sam haos.
- Da, ti si seksi haos.

Ne, ti si seksi.

Evo ga.

Mislim da mi treba tu�iranje.

Treba da se istu�iram.
- Dobro, ovako �emo.

�ta ka�e� da ti dam �istu majicu da
mo�e� da legne� u krevet i odspava�?

Ne�u, smrdim.
- Tu si u pravu.

Imam ne�to u kosi.
A ako se ne istu�iram,

opet �e mi biti muka
od tog smrada. - Dobro.

�ekaj da ti skinem ovo, va�i?

Ostavi ga.

Ne�u, moram da...
- Ne. Ne!

Ne mora� biti toliko mrzovoljan.

Dobro, evo ga.

Ba� si sladak.

�ekaj da ti skinemo
nakit. - Dobro.

Evo ga

Samo jo� da ti
skinem sat, va�i?

Dobro.

Mnogo si zgodan.

Dobro, kola�i�u, uradimo to.

Uradi�emo to? - Ne, ne.

Istu�ira�emo se, nema �anse
da te pustim da ode� tamo sama

kad jedva stoji� na
svojim nogama. Hajde.

Obu�i �u ti sada
majcu, va�i? - Dobro.

Dr�im te. Stani tu.

U redu. Dobro si?

Dobro, sad �u... samo
trenutak. Sad �u ti skinuti...

Skinu�u ti ovo. Tako je.

Dobro. U redu je.

U redu.

Sad �u ti skinuti
njih. U redu je.

Do�i ovamo.
- Dobro.

Dr�im te.

Dr�im te. Polako.

Hvala ti �to brine� o meni.

Mislim da ti je dosta
"kraljevskog jebanja"

i "vri�te�eg orgazma"
za jedno ve�e, kola�i�u.

Dobro jutro.

Zdravo.

Sedi.

Kako se ose�a�?

Bolje nego sino�.

Ali glava mi odzvanja,

i telo me boli, jasno
protestvuju�u zbog svog pi�a

koje sam popila.
- Da.

Pravi si kola�i�.

Za�to me stalno zove� tako? - Jer
si lagana i ne mo�e� da podnese� pi�e.

Kafu?
- Mo�e.

Sa kremom ako
ga ima�. - Dobro.

Mora� prvo ne�to da
prezalogaji�. Napravio sam ti tost.

Hvala.

Ne znam ti �ak ni ime.

Ja sam Klej. Klej Kinkejd.

Ja sam Samanta.

Zna�i kafana je
tvoja? - Da.

Kako ti je ma�ka izgubila oko?

Na�ao sam je iza
kafane jo� dok je bila ma�e.

Levo oko joj je
bilo inficirano.

Veterinar nije imao izbora osim
da joj izvadi oko i za�ije ranu.

Pa si je zadr�ao.
- Da, trebao joj je dom.

Stvarno mi je �ao zbog sino�.

Kog dela? - Svega
zapravo, ali posebno dela

kad mi je bilo muka. I �to si
morao da se bak�e� sa mnom ovde

jer nisam imala gde da odem.

Gde planira� da ode� sada?

Ne znam, ali ne vra�am se ku�i.

Samanta, da li si u nekakvoj nevolji?
Sino� si rekla da te je tata otpisao

i da si morala da se re�i� mobilnog
jer se pla�i� da �e te neko prona�i?

Da, znam da to zvu�i lo�e.
Nisam ni u kakvoj nevolji.

Niti sam u nekakvoj
opasnosti. Ali jeste istina

da ne �elim da
otac sazna gde sam.

Za�to?

Jesi li ikad �uo za
kompaniju D�ejmison?

Ti si Samanta D�ejmison.

Sino� sam saznala
da otac o�ekuje

da se udam za �oveka sa kojim
sam se zabavljala proteklih 8 meseci.

On se zove Harison
Blekvel Tre�i.

Otac ga pripremao za
poziciju generalnog direktora,

uz �ta o�igledno ide
uslov da me Harison o�eni

da bi kompanija ostala u porodici.
- A ti si uznemirena jer �eli da te o�eni

zbog unapre�enja.
- Ne, besna sam jer otac

zahteva da se udam
za nekoga koga ne volim.

Zahteva?
- Da.

Zahteva tako �to
mi ne da pravo izbora,

i o�ekuje da sledim njegove
�elje i radim kako mi se ka�e.

Biti �erka Konrada D�ejmisona
zahteva odre�ene obaveze,

od kojih je jedna,
o�igledno, ugovoren brak.

Ne�u dozvoliti
nikome da odre�uje

sa kim �u provesti ostatak
�ivota. Pogotovo ne ocu.

Pa si pobegla od ku�e?

To zvu�i tako klina�ki,
ali da, to je 100 % ta�no.

Iskreno, trebala
sam odavno da odem

i mrzim �to sam dozvolila roditeljima
da mi upravljaju �ivotom ovoliko dugo.

Dobro, sad kad si pobegla,
�ta planira� da radi�?

Ne znam. Nisam...

Nisam imala nikakav plan
osim kako da pobegnem.

Znam da previ�e tra�im,

ali mogu li da ostanem ovde?

Dok ne smislim ne�to.
Ne�u ti smetati

i mogu da spavam na kau�u.
Kunem se, ne�e� ni znati da sam ovde.

Nemam novca, nemam gde da budem,

ne mogu da priu�tim ni
hranu, ni hotelsku sobu.

O�igledno, nisam o
svemu razmislila sino�,

ali ne �alim �to sam napustila ku�u
i odlu�na sam da se osamostalim.

Mogu da radim u tvojoj kafani
dok ne zaradim dovoljno novca

da iznajmim sebi stan,
�to ne�e trajati dugo.

Molim te.

Samanta, mislim da
to nije dobra ideja.

Molim te, Klej, samo �elim da mi
neko pru�i �ansu da se doka�em.

Dobro. Smatraj se
zaposlenom kao konobarica.

Mo�e� po�eti ve�eras i mo�e�
ostati ovde dok ne na�e� sebi stan.

Nazva�u Katrinu, ona je
najbolja prijateljica mog brata.

Odve��e te da kupi�
ode�u i higijenski pribor.

Vrati�u ti svaki paru.

Hvala.

Hvala ti, Kleje.

Igra� se sa najvrejijom mogu�om
vatrom koja postoji, kola�i�u.

To ti malopre nije smetalo.

Nisam d�entlmen, Samanta.

Ne volim blago, ne�no i lepo.

Volim da preuzmem
kontrolu i da jebem sna�no

i duboko da �e� vri�tati
od bolova slede�i dan,

�ta ako je to ono �to �elim?

To se ne�e dogoditi.

Ako �e� ostati ovde onda moramo
postaviti neka pravila. - Imam 26 godina

i ceo �ivot �ivim po pravilima.

Zavr�ila sam sa tim.

Nisam vi�e u�togljena,
dobra devojka,

i �ena u meni �eli
strast i uzbu�enje

i mu�karca koji mo�e
da mi pru�i oboje.

Ja nisam taj mu�karac.

Sada si divlja i buntovna
jer ima� malo slobode.

I dopada ti se taj ose�aj.

Ali nema �anse da ti
dopustim da uradi� ne�to

zbog �ega �e� se kajati.

Hvala ti puno
za haljinu i cipele.

Ma, sve je u redu. Mada
moram re�i, nikad nisam videla Kleja

da dozvoli nekome da preno�i kod
njega, a jo� manje da se useli tako brzo.

To je samo privremeno,
dok ne smislim �ta �u.

Znam da sve to sa Klejom,

boravak kod njega i rad u
njegovoj kafani, izgleda �udno.

Nije ni malo �udno.
To je ono �to sv. Klej radi.

On brine o ljudima.
Moramo da krenemo.

Imam samo dva sata jer Mejson
o�ekuje da se vratim u radnju.

Iskreno, mo�e da me poljubi u dupe
zbog takvog zahteva. Nisam njegov rob.

Mejson? - Jedan
od Klejove bra�e.

Tako�e, tu je Livaj,
najmla�i od njih trojce.

Jesu li bliski?
- Jesu.

Njih trojca su pro�li
mnoga sranja zajedno,

sve bi u�inili
jedan za drugog.

Upoznala sam Mejsona kad sam
imala 14. I�li smo u istu srednju �kolu.

Imali smo ista interesovanja
i otad smo najbolji prijatelji.

Zna�i sad radite zajedno?
- Ja radim za njega.

Poseduje salon za
tetoviranje par ulica dalje.

Ja upravljam mestom, sre�ujem
ra�une i uglavnom pazim na sve.

Ponekad nacrtam ne�to za
mu�terije, ali ja ne tetoviram.

Je li Mejson
uradio sve ove leptire?

Ne, neko drugi je.

Prelepi su.
- Hvala.

Hajde da tro�imo malo Klejovog
novca. - Treba mi samo osnovno,

da preguram do prve plate.
- Veruj mi, ima�e� novca pre plate.

Par uskih farmerki u
kombinaciji sa Kinklejd majcama

i garantujem ti da �e te momci iz
bara obasipati napojnicama. - Dobro.

�ta do�avola ona radi
ovde? I za�to nosi uniformu?

Jer joj treba posao.
I po�to �e ionako svi saznati,

da, ona �e odsesti kod mene
u narednih nekoliko nedelja.

Mora da se �ali�. Mislila
sam da �e� joj pomo�i

kao bilo kojoj pripitoj mu�teriji.
Da �e� se pobrinuti da stigne ku�i.

Spremna sam da po�nem.
Gde sam potrebna?

Po�to je Klej ostao
bez teksta, ja sam Tara.

Zdravo, ja sam Samanta.

Dobro, Amanda �e ti ukratko
objasniti �ta te o�ekuje ve�eras.

Da uzima� porud�bine, sve.
- Super. - Amanda?

Ona �e ti pomo�i
prvih nekoliko sati,

ali nakon nekog vremena
mi �emo biti zatrpani poslom.

Sama �e� voditi ra�una o svom
odeljku. - Sva sre�a �to brzo u�im.

Jednostavno nisi mogao
da odoli� da pomogne�

dami u nevolji, zar ne?
- Ne brini zbog toga.

Ne�e se zadr�ati
ovde dugo. - Za�to?

Zato �to nikad nije radila u kafani.
Nema pojma u �ta se upustila.

Misli� da �e je
razjarena masa prepla�iti

i oterati tamo odakle
je i do�la? - To je plan.

Doga�a li se ne�to
izme�u vas dvoje?

Jer malopre dok si
buljio u nju kao mutavac,

izgledalo je kao
da �e� presko�iti pult,

oboriti je i raditi joj svakakve
preverzije. - Ima� bujnu ma�tu.

Budi pa�ljiv, Kleje.
- Ni�ta se ne de�ava.

Dobro, zna� �ta?
Ovaj razgovor je zavr�en.

Idem da pomognem Henku u
kuhinji pre nego �to po�nu gu�ve.

Tvrdoglavi seronja.
- �uo sam to!

Henk, Ejajd�a.
Je li sve u redu ovde?

Jeste. Dobro smo, �efe.
Elajd�a, odnesi to.

Dobro.

Poku�a�e da te isprovociraju,
ignori�i ih. - Va�i.

Zdravo. - Na moj
je ra�un. U�ivaj.

Izvoli pivo. Hvala...

Isuse, Kleje. Taj mrki
pogled �e rasterati mu�terije.

Ili ti je mo�da to namera.
Da zastra�i� svakog momka ovde

da ne bi dirao tvoju novu
igra�ku? - Nije mi ona ni�ta.

�ta uop�te radi� ovde?
Nikad ne dolazi� kad je ve�e za dame.

Ja pru�am moralnu podr�ku.

Samanti? - Da, mislila sam da �e joj
biti drago da vidi poznato lice ve�eras.

Rekao bih da ste se
lepo slagale danas?

Ona je veoma fina.
Za bogatu devojku.

Kako zna� da je bogata?

Kada sam do�la po nju, nosila
je Luis Viton torbicu od 3.000 $.

Hej, mogu li da
dobijem dva viskija...

Hvala.
- Nema na �emu.

Kleje. - Tesa. Je li sve u redu?
- Tvoj brat je u �enskom toaletu

i kre�e neku malu, a meni
se pi�ki. - Mejson. - Ko drugi?

Zar stvarno misli� da bi Livaj
u�inio ne�to tako nemoralno?

Po�to ne pri�a sa mnom, mo�e� li
da ode� tamo i da re�i� problem? - Da.

Kona�no, Romeo.

�ta si do�avola radio u
�enskom toaletu? - Jebao sam.

Poku�aj i ti, stariji brate.

Popravi�e ti raspolo�enje. Opusti�e
te malo. - Moje raspolo�enje je dobro.

Ne odobravam to �to se
tako bahati� u mojoj kafani.

Da si neko drugi,
izbacio bih te napolje.

Sre�om, dobar sam sa vlasnikom. - Isuse,
zar ne mo�e� da ga zadr�i� u pantalonama

bar jedno ve�e?
- Za�to bih uradio to, ma�kice?

Da ne zaka�i� ne�to i
da ti kurac ne otpadne.

Ne�e se dogoditi, koristim kondom.
Uvek. - Grozan si. I odvratan.

Ve� si mi to rekla 100 puta.

Ali ti si mi najbolji prijatelj.

I znam da me duboko u sebi,
potajno voli� uprkos mojim manama.

Hej, mnogo mi je �ao.

Ponovo sam prijavila
pogre�nu porud�binu.

Ko bi rekao da ima toliko Kolinsova?
Ovaj lik je hteo D�ona Kolinsa.

Znam da je ovo 4. put da sam
zabrljala sa porud�binama koktela

i tra�im ti zaradu, jer ne
mogu ponovo da slu�im ta pi�a.

Odbij mi tro�kove od plate. - U redu
je kola�i�u. Sve je to proces u�enja.

Kola�i�u? To ti je ime?
Jer izgleda� kao pravi slatki�.

Ne. Zovem se Samanta.
Taj nadimak mi je Klej dao

jer slabo podnosim pi�e.
- Ma nije valjda?

Samanta, ovo je
Mejson. On je...

Mu�ka kurva.

Pa�ljivo, ma�kice.
Po�inje� da zvu�i� ljubomorno.

Nisam ljubomorna. Samo joj
ka�em da se dr�i podalje.

Jer ti si, Mejsone Kinklejdu, drolja.

Ka�e� kao da je to ne�to lo�e. - Drago
mi je �to sam te upoznala, Mejsone.

Treba li ti pomo� da zbari�
konobaricu? - Nemoj da si debil!

Nju ne diraj.
Odsela je kod Kleja.

Ne seri. Jesi li ozbiljan?

Da li si pokupio jo� jednu
lutalicu i odlu�io da je zadr�i�?

To je samo privremeno,
dok ne smisli �ta �e.

Odgovor je ne, ne spavamo
zajedno. - �teta po tebe.

Vidimo se kasnije, ma�kice.
Mo�da �u zakasniti sutra ujutru,

zavisi od toga kako
�e mi se ve�e zavr�iti.

Evo zbog ovoga ne
dolazim kad je ve�e za dame.

Zdravo du�o, kako si?
Bo�e, stvarno izgleda� dobro.

Done�u ti drugo pi�e.
- Odli�no.

Hvala ti puno �to mi poma�e�.
- Nije to ni�ta. - Odli�no ti ide.

Vidimo se, Elajd�a.

�ao, Amanda.

Zdravo.
- Zdravo.

Jesi li dobro?
- Ne.

Imam ose�aj kao da sam
mamurna, a uop�te nisam pila.

Noge me ubijaju
i umirem od gladi.

Da li si ru�ala pre nego
�to si do�la na posao?

Pojela sam hamburger
sa Katrinom.

Trebala si da napravi�
pauzu i naru�i� ne�to iz kuhinje,

svi jedu besplatno tokom svoje smene.
- Mislim da �u samo spustiti glavu ovde,

i odspavati malo.
- Sa�ekaj malo, odmah se vra�am.

Hvala. Je��u za trenutak.

Samo da zavr�im sa
brojanjem napojnice.

Nisam znala da mo�e ovoliko novca
da se zaradi, jer nikad nisam radila ovo.

Ovo je mnogo vi�e nego
�to sam o�ekivala. U redu.

Dakle, ovo je za ode�u i li�nu
higijenu koju sam kupila danas.

A ovo �u ostaviti za
nepredvi�ene situacije,

ali ako budem ovoliko
zara�ivala svako ve�e,

isplati�u te veoma brzo

i onda �u mo�i da po�nem da
tra�im stan i vi�e ti ne�u smetati.

Bila si dobra ve�eras.
- Zvu�i� iznena�eno.

Mo�da i jesam. Skapirala si ovo
veoma brzo za nekoga bez iskustva.

Samo da zna�, diplomirala sam
sa najvi�im ocenama na fakultetu.

Diplomirala sam politi�ke nauke.
- Vau, �emu slu�i ta fensi diploma?

Pojma nemam.

Razmi�ljala sam da upi�em pravo,

ali moji roditelji su odbili tu ideju.
- �elela si da upi�e� pravo?

�elela sam da uradim ne�to za
sebe, ali to mi nije bilo dozvoljeno.

Posle svega, za�to ti
treba diploma pravnika,

ako se od tebe
o�ekuje da se samo uda�,

bude� mu�ki trofej i da
sedi� kod ku�e i pravi� bebe?

Zna�i ne �eli� da se ude� i da
ima� decu? - Naravno da �elim.

Samo �elim da to uradim
sa �ovekom koga volim,

a ne sa nekim ko
je izabran za mene.

�elim... potrebno
mi je vi�e od �ivota.

Dobro, razumem tvoju potrebu
da bude� samostalna, ali

ne �eli� valjda da bude�
konobarica celog �ivota.

Ali mora� priznati, to je
zanimljiv po�etak onome �to sledi.

Da mo�e� da radi� ono �to �eli�...

�ta bi to bilo?

Bila bih poslasti�ar.

Ozbiljno? - Kad sam bila mala,
�esto bih se u�unjala u kuhinju

i dru�ila bih se sa
ku�nom pomo�nicom, Megi,

dok je spremala dezerte,
u�ila me je da pe�em...

kola�e, peciva, pite...

i mnogo sam u�ivala u tome.

Zapravo sam i�la u �kolu
kuvanja pre dve godine

i dobila sam sertifikat
za poslasti�ara,

ali moji roditelji nisu
to shvatali ozbiljno.

Ali u�inila si to.

Ako te to �ini sre�nom,
onda nastavi sa tim.

Ozbiljno sam razmi�ljala o tome,

i mislim da bez
ikakvog radnog iskustva

kao poslasti�arka,

nijedan obi�an restoran ne�e
ni razmatrati da me zaposli,

a kamoli onaj sa 5 zvezdica.

Ne mo�e� znati dok
ne proba�, zar ne? - Da.

Onda, �ta je sa tobom?
Kako si do�ao u posed kafane?

D�eri je bio vlasnik kafane

i on me je zaposlio
kad sam imao 16 godina.

Bo�e, o�ajno mi
je trebao posao.

Na po�etku sam ribao
podove, iznosio �ubre,

zna� ve�, kompletno �i��enje.
Ubijao sam se od posla,

i �to sam vi�e radio,
vi�e me je u�io o poslu.

On mi je bio
poput o�inske figure,

po�to je nikad nisam imao.

Kad sam napunio 21
smestio me je iza pulta.

Nau�io me je svemu �to znam.

Ljubazan, bri�an, nesebi�an.

Bio je najbolji.

Ka�e� bio je.

Da, imao je infarkt i umro je

kad sam imao 24. Tada sam
saznao da mi je ostavio kafanu.

Nije imao �enu, porodicu, decu.

Zna�, Katrina je bila u pravu,

ni malo nisi poput
svog brata Mejsona.

Hvala Bogu �to nisam poput njega.
�ta ti je zapravo Katrina rekla o meni?

Rekla je da si odgovoran.

Da.

Za�to te ljudi zovu "Svetac"?

Taj nadimak mi je dao Mejson,

verovala ili ne. Zove me svecem
jer imam obi�aj da poma�em ljudima.

Poput Henka, Elajd�e i mene.

Da.

Nisam imao...

idealan �ivot pre D�erija.

I sada imam sre�e
�to sam u poziciji

da mogu da pomognem ljudima.

�ak iako se radi o ne�em
prostom poput zapo�ljavanja.

Dopada mi se �to
vidi� dobro u ljudima.

Pa, nije uvek bilo tako.

Tvoj �ivot je u potpunoj suprotnosti
onome kako sam ja odrastala.

Sve mi je bilo pru�eno
i nisam to cenila.

I samo sam...

Samo sam...

U tom svetu, sve je povr�no,

i ose�ala sam se
kao da se gu�im.

Svaki put kad sam
poku�ala da napredujem,

ili promenim ne�to, stavili bi
mi do znanja da sam D�ejmison

i da postoje o�ekivanja
koja moram da ispo�tujem,

a da to �to �elim nije va�no.

Pogledaj se sada,
pravi si pobunjenik.

Da. Da...

Dopada mi se taj ose�aj.

Kao da sam lo�a devojka.

Ose�aj je...

Ose�aj je prili�no osloba�aju�i.

Dodirni me, Kleje.

Samanta, ve� sam
te upozorio jutros.

�ta, to da nisi d�entlmen?

Da ne voli�...

blago, ne�no i lepo.

Ne. - Ne treba mi
upozorenje, Kleje.

Razmi�ljala sam ceo
dan o tome �to si mi rekao

i o tome �ta �eli� da mi radi�,

pitala sam se je li
to ono �to i ja �elim.

Ti nema� pojma
�ta �eli�. - Tu gre�i�.

Znam ta�no �ta �elim,

�elim tebe...

vi�e od bilo kog
drugog mu�karca.

Stvarno se mnogo trudim...

da ne iskoristim to �to nudi�.

A onaj poljubac od jutros...

sama pomisao na njega me �ini...

vla�nom.

Pa, to je definitivno
jedna od stvari,

ali tera me da razmislim
o svemu onome �to ja �elim.

Tvoje usne na meni

i tvoj jezik koji
mi pru�a zadovoljstvo.

I kakav bi ose�aj bio da
u�e� duboko unutar mene.

Ne �elim vi�e da budem
dobra devojka, Kleje.

�elim da budem veoma,

veoma nevaljala
sa tobom, Svecu Kleje.

Nisam svetac, kola�i�u.
Pogotovo kad je re� o seksu.

To je dobro,
jer ne �elim sveca,

�elim gre�nika.

Samanta...

ve� je kasno.

Kasno je.

Da, kasno je.

A ja idem na jedno
dugo, vru�e tu�iranje.

Ide� li?

Ne. Ne�u skoro.

Pla�i� se da �u biti
gre�na sa tobom?

Ni malo.

Dobro onda.

Laku no�, sve�e.
- Laku no�, kola�i�u.

Laku no�, momci. Vidimo se.
- Laku no�, Kleje.

Hej.

Idem gore. Dolazi� li?

Ja �u...

Osta�u da obavim jo� ne�to.

Dobro.

Laku no�.

Stavi ke�ap u ostavu kad
zavr�i�, va�i? - Va�i. - Hvala.

Kleje, mo�e� li da mi
pomogne� sa buretom?

Da, samo trenutak.

Zdravo mama, znam
da se brine�, ali ja sam dobro.

Zaposlila sam se, zara�ujem
novac. Ose�aj je stvarno dobar

kad sam brine� o sebi za promenu.

Nadam se da �emo se videti
uskoro. Voli te, Samanta.

Treba li ti pomo� sa tim?

Koliko dugo namerava� da
izbegava� da bude� sam sa mnom?

To je za tvoje dobro.

Za�to svi misle da znaju
�ta je najbolje za mene?

Kad �e biti va�no ono
�to ja �elim? - Samanta, ne�u...

Molim te, ne odbijaj me.

Odrasla sam �ena,
Kleje, i �elim te.

Znam da ti ose�a� isto to.

Guta� me svojim tamnim o�ima.

Iako me nisi dodirnuo, ovla�im

od pomisli na sve stvari
koje �eli� da mi radi�

i na ono �to ja
�elim da radim tebi.

Skini majcu da
mogu da te dodirnem.

Dodiruj koliko god ho�e�...

ali kad zavr�i�,
ja sam glavni, razume�?

Tako si zgodan i �vrst.

I slan.

Ustani.

Skini gornji deo.

Ostavi to.

�elim jo�.

Na stolu...

osim ako se nisi predomislila.

Oh, da.

Hvala ti, Mejsone.

Do�i ovamo.

Da li jo� uvek �eli� ovo?
- Da, �elim.

Hej, �eli� li jo� jedno pi�e?

Zdravo. Kako si?
- Dobro sam.

Pogledaj se, pravi
profesionalac. - Hvala.

�ta ima, Livaj?
Jesi li razgovarao sa Mejsonom?

Nisam li�no.
Mada mi je poslao poruku

da neka �ena �ivi sa tobom.
O�ekivao sam da tako va�nu vest

saznam od tebe.
- Ona ne �ivi sa mnom

na na�in na koji ti misli�.
- Nije bitno za�to �ivi sa tobom,

ve� �injenica da si dozvolio
�eni da ostane kod tebe

du�e od jedne no�i
je prili�no �okantno...

Nije imala gde drugo da ode,
samo joj poma�em da stane na noge.

Veoma plemenito od tebe.

Mogu li da dobijem dva viskija...

Pretpostavljam da je to ona predivna
plavu�a tamo? - Da, to je ona. Samanta.

Poznatija kao kola�i�. - Ma
zajebi Mejsona i njegova laprdanja.

Zar si o�ekivao
ne�to drugo od njega?

Zdravo macane, �ta
mogu da u�inim za tebe?

Samanta, to je moj brat Livaj.
On je policajac ovde u �ikagu.

Zdravo, drago mi je �to
smo se upoznali. - Tako�e.

Zna�i ti si �estiti brat?

Molim?
- Katrina.

Da, mo�e se re�i da sam �estit,

bar u pore�enju sa
Mejsonom. - Najbla�e re�eno,

Katrina ga sa razlogom
zove mu�ka kurva.

Mislim da Mejson jo� uvek
nije upoznao pravu �enu.

Previ�e si optimisti�na u
vezi Mejsona. - U pravu je.

Moram da se vratim
na posao. Vidimo se.

Ova je druga�ija... zar ne?

�ta god da se doga�a izme�u
nas, to je samo privremeno.

Dok ne smisli �ta �e dalje.

�ta je? Reci ve� jednom!

Ti si idiot. - Ti si
idiot. Znam �ta radim.

Nema� pojma.

Vidim na�in na koji te gleda.

A �to je jo� va�nije,
vidim kako ti gleda� nju.

Kao da �e� presko�iti ovaj
pult ako je neko samo dotakne.

Nikad nisam video tako
posesivan pogled u tvojim o�ima,

zato znam da je druga�ija.

Jedva je poznajem.

Majka nam nije dala
razlog da verujemo �enama.

Nije marila za nas,
a Vajat je bio jo� gori,

to kopile se nije ustru�avalo
da nas isprebija. - Umukni.

Koliko dugo �e� dozvoljavati
da to �to su nam u�inili

odre�uje tvoju budu�nost i sre�u?
Niko nije savr�en, svi imaju pro�lost.

Bez obzira �ta misli� o
tome �to ti je Vajat u�inio...

ti si dobra osoba, Kleje.
- Prestani da me podse�a�.

Kad bi hteo da razgovara� o
tome, umesto �to se pretvara�

da se nikad nije dogodilo,
mo�da bi prestao da se skriva�

iza tog pulta, i mo�da ne bi
dopustio ovoj divnoj �eni da ode.

Pusti to, brate.
Ne treba mi lekcija.

I sve te stvari nemaju nikakve veze
sa mojim i Samantinim odnosom. - Ne.

To te samo spre�ava da
uspostavi� bilo kakvu vezu.

Ne mora� uvek svima
da bude� oslonac, Kleje.

I ne mora� da nosi� taj teret sam.
Ako se se�a� i ja sam bio tamo.

Se�am se svega.

Ako si zavr�io sa analiziranjem
mene, mo�e� slobodno da ide�.

Imam mnogo posla. - Naravno
da ima�. Prijatno ve�e, Kleje.

Idi u kurac �to si mi sjebao
ve�e, seronjo. - Nema na �emu.

Hej. Jesi li dobro?

Dobro sam.

Zdravo. - Zdravo, �ta radi� ovde?
- Imam isporuku za tebe.

Nisam ni�ta naru�ila.
- Ti nisi, ali Klej jeste.

Ili bolje re�eno, Klej mi je
rekao �ta �eli i ja sam to poru�ila.

Nema �anse da bi izveo ovo
bez mene. Unesite to, momci.

Nisam znala �ta ti ta�no treba,

pa sam rekla prodavcu u radnji

da spakuje sve �to je potrebno
za jednog poslasti�ara. - Bo�e.

Trebalo bi da si dobro
opremljena, prili�no sam ispraznila

odeljak za kola�e u trgovini. - Ovo
je previ�e, mora da se puno istro�io.

Nije ni trepnuo
kad sam mu rekla

koliko je sve ko�talo.
- Moram da mu se zahvalim.

Zna� �ta, ti raspakuj sve, vidi �ta
je unutra, a ja idem po Kleja. - Dobro.

Sve joj se dopalo?
- Zeza� li me? Odu�evljena je.

Nikad nisam videla da
se �ena toliko uzbudi

kada joj mu�karac
pokloni ku�ne aparate.

Pa, bilo je zabavno.

Jo� jednom, hvala ti za sve. Ne
bih ovo mogao da izvedem bez tebe.

Bilo mi je zadovoljstvo. Nego,
moram da idem, Samanta te �eka gore

zato idi i u�ivaj u njenoj radosti.

Dobro. - Samo da
se zna, dopada mi se.

Mnogo.
- I meni isto.

�ao.

Zadovoljava li sve
ovo tvoje zahteve?

Ne mogu da verujem da si
sve ovo uradio zbog mene.

�eli� da bude� poslasti�arka,
mora� u ne�emu da sprema�,

ja sam samo obezbedio
sredstva da se to ostvari.

Hvala ti puno, Kleje.

Nema� pojma
koliko mi ovo zna�i.

Vrati�u ti za sve,

svaki dinar, obe�avam.
- To je poklon, kola�i�u,

ne mo�e� da vra�a� pare
za ne�to �to je poklon. - Mogu.

Dobro, �ta ka�e�
da mi se odu�i� tako

�to �e� mi spremiti
svoj omiljeni desert?

Pa, moj omiljeni desert
nije ne�to poseban

ali ako �eli� mogu da ti spremim ne�to
lep�e poput �okoladnih princes krofni.

Da li ti ja izgledam kao neko
ko jede �okoladne princes krofne?

�elim tvoj omiljeni desert.

Dobro, ho�e� li ostati sa
mnom da mi pravi� dru�tvo?

Naravno.

To je kola�i�.

Nije obi�an kola�i�,

ovo je kola� od limuna
koji je napunjen kremom

koji se topi u ustima,

sa prelivom i �lagom.

Garantujem ti da je to najbolja
stvar koju si stavio u usta.

Pre �e biti druga ili tre�a,
ali sigurno nije najbolja.

Ba� si nevaljao.
- Mogu da budem jo� gori.

Ho�e� li da nastavim sa
tim �ta je sla�e od slatki�a?

Ne, ho�u da pojede� moj kola�i�.

Ve� sam probao najbolji
kola�i� koji sam imao.

Ali ako mi sedne� u krilo,
mo�da �u probati i taj sa limunom.

Hvala ti �to mi udovoljava�.

Bolje mi brzo daj zalogaj pre nego
�to se predomislim i sma�em tebe.

Kad sam bio mali...

�ta, kad si bio mali?

Nije va�no. Ni�ta. - Ne, ne.
�ta? O�igledno jeste ne�to.

Nije ti bilo dopu�teno
da jede� kola�e?

Kad sam bio mali nisam
znao kakvi su kola�i.

Kako je to mogu�e?

Moj brat i ja nikad nismo
imali ro�endansku zabavu.

�kola u koju smo i�li nije
dozvoljavala da se unosi hrana,

�ak ni za posebne prilike.

Nismo imali TV.

A sve namirnice smo
dobijali od narodne kuhinje.

Prvi put sam video kola�i�
dok sam se vra�ao iz �kole,

imao sam sedam godina

i prolazio sam pored
otmene poslasti�arnice.

Pogledao sam kroz prozor...

nisam mogao da
prestanem da buljim u njih.

Bio sam mnogo gladan.

Onda je �ena koja radi
tamo, iza�la i oterala me.

Za�to bi to
uradila malom detetu?

Ljudi u gradu su gledali na
mene kao na propalicu Kinklejda,

kopile...

od narkomanke.

A imati prljavo, siroma�no dete
ispred radnje nije ba� dobro za posao.

Mnogo mi je �ao.

To je bilo davno.

Pa, napravi�u ti
kola� koji god �eli�...

i kad god �eli�.

Ti si jedini kola�i�
koji mi je potreban.

Mada mislim da ti
treba malo �laga.

Jebem ti! Zaboravio sam kondom.

Zapravo...

volim da budem pripremljena.

�ao, �arli.
- Laku no�.

Ovde je sav
novac koji ti dugujem.

Hvala.

Hej. �ta to radi�? - Samo
inventar. �ta si mi spremila danas?

Ovo je karamela
"Fleur de Sel", francuska...

Lai�ki re�eno, molim.
- Dobro.

Slatki kola�i�i punjeni karamelom.

Deluje komplikovano.

Samo probaj prokletinju. - Dobro.

Svaki dan napravi� ne�to novo.

I svaki dan se kunem
kako su mi oni omiljeni,

ali uvek imaju ukus
poput raja u mojim ustima.

Posle tebe, naravno.

Moram da razgovaram sa tobom.
- Razgovor je precenjen.

Zar ne bi radije da odemo gore...

i onda mo�e� iskoristiti moja usta
za ne�to drugo. - To mo�emo posle?

Ovo mi je va�no.

Dobro. Sedi.

Kao prvo, hvala ti
�to si mi pozajmio

tvoj lap- top prethodnih dana.

Nema na �emu, ali ne bih rekao
da je to toliko va�no. - Nije.

Razmi�ljala sam i razmatrala o
svim mojim opcijama protekle nedelje,

kako da napredujem
kao poslasti�arka.

Kako neko bez iskustva
mo�e da se zaposli.

U kakvom okru�enju �elim da radim

i shvatila sam

da ne �elim da
radim u restoranima.

Ve� u francuskim poslasti�arnicama.

Mogu da te vidim kako radi� to.

Mejson je svratio pre neki dan i jeo
je one francuske kola�e �to pravi�

sa kremom od vanile
i nekakvim mrvicama.

Nakon �to ih je pojeo,
rekao je da �e te o�eniti

i dr�ati u kuhinji da mu
pe�e� pite i kola�e po ceo dan.

A �ta si ti rekao na to?
- Samo preko mene mrtvog.

Onda sam kontaktirala �enu
koju je moja mama unajmljivala

da sprema kola�e za razne
doga�aje u na�oj ku�i.

Zove se Adelajn.

Ona ima poslasti�arnicu i bavi
se keteringom u centru �ikaga.

Malo sam istra�ivala i
pro�itala sam sve recenzije

koje su veoma pozitivne.

Ima izvanrednu reputaciju.

Skupila sam petlju i pozvala je.

Nisam znao da tra�i� posao.

Nisam htela ni�ta da ti ka�em
dok ne bude ne�to konkretno.

Nego, pozvala sam je

i �eli da razgovaramo
slede�e nedelje

za mesto poslasti�arke.

Odli�no. Ta�no to si �elela.

Mada mi je �ao �to �u
izgubiti dobru konobaricu.

Ima jo� ne�to o �emu
�elim da razgovaramo.

Potra�i�u sebi stan.

Iskori�tavala sam
tvoju dobrodu�nost

du�e nego �to sam
smela i ti si bio super,

ali vreme je.

Ne smeta mi �to boravi� gore.

Sigurna si da mo�e� da priu�ti�
sve to? - Zapravo, jesam.

Zalo�ila sam moju ogrlicu i sat

i imam vi�e nego
dovoljno za stanarinu

i ostale potrebe, ako budem
pa�ljivo tro�ila novac.

Ba� si se anga�ovala.

Moram da razmi�ljam o budu�nosti.
Ne mogu zauvek da budem ovde.

To mora da je isporuka
piva koju o�ekujem.

Vidi, vidi, vidi.

Nije li to Klej Kinkejd.

Odrastao i vlasnik kafane.

Gubi se odavde.

Zar se tako pozdravlja stari
prijatelj? - Gubi se iz moje kafane!

Ne�u dok prvo ne razgovaramo.

Mom�e, ima� ba� zgodnu ma�kicu.

Uvek si bio glupav, zar ne?

Opet kreni na mene i
kunem ti se, zakla�u te,

�to sam trebao
davno da uradim.

I onda �u naterati ovu
kurvu da gleda dok ne iskrvari�.

Idi gore, Samanta.
- Ne brini, du�ice.

Ne�u izbosti tvog ljubavnika

osim ako mi ne da razlog za to.

Katrina, po�alji
Mejsona odmah u kafanu.

Ovde je neki �ovek koji preti
da �e ubiti Kleja i... nazovi i Livaja.

Ti i ja nemamo o �emu
da razgovaramo, seronjo.

Mislim da imamo.

Treba mi novac.

50.000, da budem precizan.

Preda�e� mi ga do kraja
nedelje. - Nemam toliko novca.

A �ak i da ga imam, ti si
poslednja osoba na planeti

kojoj bih ga dao.
Zato odjebi iz moje kafane.

Da�e� mi taj novac ili opa,

ne�to lo�e �e se
dogoditi ovoj kafani.

Ili jo� bolje, �ta
ka�e� za tvoju plavi�u?

Onu sa krupnim, nevinim o�ima.

Kladim se u �ta god ho�e�,
ona vredi najmanje 50.000

na crnom tr�i�tu.

Trebao sam da te
ubijem kad sam imao �ansu.

Da, trebao si.

Ali nisi.

I evo nas ovde.

Fino porodi�no okupljanje.

50.000.
Re�i to, ima� 3 dana.

Ili mo�emo da sa�ekamo
da priroda obavi svoje.

Ne zajebavaj se sa ovim. Nemoj.

Ako bude�, posledice
�e biti brutalne!

Tri dana!

Bi�emo u kontaktu.

Jebote.

Isuse!

Gde je on?
Gde je Samanta? Je li dobro?

Bila je dole kada je Vajat nai�ao
i videla ga je u najboljem izdanju.

Jebeni seronja. - Poslao sam
je gore. Ona vas je pozvala?

Pozvala je Katrinu.
Insistirala je da po�e sa nama.

Poslao sam je gore u stan sporednim
ulazom, da Samanta nije sama.

Nakon toliko vremena, �ta je hteo?
- Novac. 50.000 da budem ta�an.

Nekako je saznao da posedujem
kafanu, a njemu je hitno potreban novac

i misli da �u mu ga dati. - �ubre.
Trebao si da ga ubije�, Kleje.

Zna� da bih ti pomogao da
zakopa� telo ili da nahrani� njime ajkule.

Ozbiljan si?

Jebote, pravi si smara�.

Samo poku�avam da te spasim
zatvora i toga da bude� ne�ija ku�kica.

Treba mi pi�e.

Vajat, ka�e�?

Da.

Jesi li dobro?

Bi�u dobro. - Mislim da
�e ti prijati ne�to ja�e

od onih pederskih �pricera.
Sok od narand�e.

Pravi si �aljivd�ija, zar ne?

Hvala.

Ima jo� ne�to, momci.

Vajat mi je dao 3
dana da skupim novac.

Zvu�ao je o�ajno, pa pretpostavljam
da je u nekakvoj nevolji.

Da, pa mo�e da trune
u paklu �to se mene ti�e.

Ne misli� valjda stvarno
da mu da� novac, zar ne?

To mi nije prva opcija,
ali pretio je Samanti.

Rekao je da mo�e da dobije
50.000 za nju na crnom tr�i�tu.

Isuse. Kreten se bavi
trgovinom ljudima sada?

Sad bar znamo za �ta je
sve sposoban. Ne bi me �udilo.

Poenta je da ne mogu dr�ati
Samantu zaklju�anu u stanu zauvek.

A tako�e ne �elim da
dam Vajatu ono �to �eli.

Ali ako joj se ne�to
dogodi, to bi me ubilo.

Ni�ta joj se ne�e dogoditi.
Proveri�u njegovo ime u sistemu,

Siguran sam da
ima pozama�an dosije.

Slede�i put kada do�e ovde
uhapsi�emo ga zbog ucene i iznu�ivanja.

Dobi�e packu po prstima i
onda �ete ga pustiti za 2. nedelje?

Nije idealno.

Dajte mi 24 �asa da
vidim �ta mogu da u�inim.

I dalje mislim da je najbolja
ideja da nahranimo ajkule sa njim.

Dobro. Nije mi va�no
�ta �e biti sa mnom.

Samo moram da znam
da �e ona biti dobro.

Smatraj to u�injenim.
Stavi�u je pod nadzor �to pre.

Hvala.

Klej, ja sam.

�ta je bilo?

Isuse, izvini.
�ta radi� budna?

Nisam mogla da spavam, kao i ti.

Vrati se u krevet.

Reci mi odakle ti ovi o�iljci.

Nije va�no.

Svaka stvar u vezi
tebe mi je va�na,

uklju�uju�i to kako
si dobio te o�iljke.

Je li ti to u�inio onaj
�ovek �to je dolazio danas?

Je li te povredio?
- Pusti to.

Ne mora� sve da dr�i� u sebi.

Samanta, moja pro�lost je
mra�na, ru�na i izopa�ena.

Poslednje �to �elim je da te
optere�ujem sa svim tim, kad ne moram.

Zato, ostavi me na miru,

pre nego �to u�inim ne�to
zbog �ega �emo oboje za�aliti.

Nikad ne�u �aliti zbog ne�ega
�to sam uradila sa tobom.

Nikad.

Samanta, mnogo te �elim.

Tvoja sam.

Hvala.

Pitala si me za
o�iljke na le�ima.

Da.

Ho�e� li mi re�i?

Moja majka je bila narkomanka

i kurva.

Mejson, Livaj i ja, svi
smo od razli�itih o�eva,

koje nikad nismo upoznali.

Nikad nismo imali
mu�ki uticaj u porodici.

Bilo je mnogo momaka
koji su �iveli sa nama

ali svi oni su bili
narkomani, poput majke.

Po�to nikad nije bila
dovoljno pri svesti

da brine o nama. Ja sam se
prihvatio toga prili�no mlad.

Mora da ti je
bilo mnogo te�ko.

Imao sam 6 godina
kad je Livaj ro�en.

Uvek sam vodio ra�una
da ima svoju bo�icu.

Menjao sam mu pelene
najbolje �to sam znao.

Pravio sam sendvi�e Mejsonu

kad god smo imali
hrane u ku�i, ali...

uglavnom smo i�li u krevet gladni.

Za�to nije Socijalna
slu�ba reagovala?

�iveli smo u opasnom kraju.

Kom�ije nije bilo briga, pa na�a
majka nikad nije bila prijavljena.

U trenutcima kad je bila
svesna, kad god bi se po�alio...

ona bi mi uterala strah u kosti.

Rekla je da ako ka�em
nekome, Socijalna slu�ba

�e nas zauvek razdvojiti.
- To je u�asno.

U �koli sam bio dobro dete

jer sam se pla�io da
ako napravim neku gre�ku,

da �u izgubiti bra�u.

Radio sam ono �to sam morao, odgajao
sam Mejsona i Livaja najbolje �to sam umeo.

Pazio sam da ne
upadnu u neku nevolju.

Sre�ni su �to te imaju.

Kad sam imao 15 godina,
majka se smuvala sa Vajatom.

Uselio se, dr�ao
ju je pod drogama,

podvodio je za novac. I
bavio se sumnjivim poslovima.

Dok je ona bila napolju,

on nas je terorisao.

Oborio bi me na zemlju

i pritiskao bi cigaretu

na moja le�a

spaljuju�i... rupe.

Tom bolesniku sam
vri�tao da se skloni.

I �to sam se vi�e opirao i plakao

to je ja�e pritiskao... sna�nije

i du�e.

Ali nije to radio mojoj bra�i.

Oni su ponekad samo stajali tamo

i gledali bespomo�no.

Rekao sam im da se ne me�aju.

Onda je majka
uhap�ena zbog posedovanja

i prostitucije, to
joj je bio 5. prekr�aj,

pa je osu�ena na 18 meseci.

Nekako je ta ku�ka uspela

da imenuje Vajata za
na�eg zakonitog staratelja.

Zlostavljanje je postalo jo� gore.

Za�to je u�inila to
tebi i tvojoj bra�i?

Ko zna. Verovatno je
to imalo najvi�e smisla

u njenom drogiranom mozgu.

�ta se dogodilo sa njom?
- Odslu�ila je 3 meseca,

do�ivela mo�dani udar i umrla.

Tada je Vajat odlu�io da
smo mi njegovo vlasni�tvo

i da mo�e da
radi �ta god ho�e.

Pomisao da �e Vajat
biti na� zakoniti staratelj

dok ne napunim 18
godina, me je u�asavala.

Znao sam da je nameravao
sva�ta da u�ini Mejsonu i Livaju.

Da ih podvodi, navu�e na droge.

Sva�ta.

Zato sam...

ukrao mesarski no� iz radnje...

Ispri�aj mi.

Jednog dana sam do�ao ku�i...

Vajat je saterao Livaja u �o�ak.

Ve� ga je udario par puta.

Rekao sam Livaju da be�i
i da se zaklju�a u kupatilu.

Onda je Vajat krenuo na mene.

Izvukao sam no� i
krv mi je proklju�ala.

Zakleo sam se
da �u ubiti kretena.

Vajat je tada bio
mnogo ja�i i bio je pijan.

Gurnuo sam ga i napravio
mu gadnu posekotinu na licu.

Ti si mu napravio
taj o�iljak? - Da.

Ubo sam ga u ruku, tako�e.

To mu je bilo dovoljno da shvati
da vi�e ne mo�e da se zeza sa nama

i kona�no je oti�ao.

Nisam ga video sve do danas.

Bra�a su ti bila veoma mlada.

�ta si uradio nakon
�to je Vajat oti�ao?

Mejson je imao 12,
a Livaj 10 godina.

Nisam hteo da nas
po�alju na usvajanje,

pa sam narednih meseci do 18-tog
ro�endana radio sve �to sam mogao

da imam za ra�une i
da budemo neprimetni.

Kopao sam po
kontejnerima za hranu.

Tada je...

Tada me je D�eri ugledao.

Zaposlio me je u kafani.

Dao mi je prvu platu.

Livaj je bio dobro
dete, klonio se nevolje.

Ali Mejson...

bio je pravi �avolak.

Zna�i jo� od malena je takav?
- Mislim da me je samo testirao

jer se pla�io da �u ih napustiti

poput na�e majke.

Mo�da nije bila uz
nas na pravi na�in,

ali ipak nam je bila majka.

Nikad nismo imali tatu, tako da...

mora da mu je u
glavi bio pravi haos.

Jo� uvek je, rekao bih.

Tvoja bra�a su dobri ljudi,

zbog svega �to si u�inio za njih.

Osim �to smo sad ovde...

suo�eni sa �ovekom
koji nas je sve sjebao.

Mislio sam da ga
nikad vi�e ne�u videti.

Hej.

Hej.

�ta je ovo?
- Bio je dug dan.

U redu je.

�ta... za�to se pakuje�?

Samanta.
- Idem ku�i.

Ne razumem. Mislio sam...

Odusta�e� od svega za �ta si
se borila? - Moram to da uradim.

Dobro.

Ne �elim da ode� a da
nema� nikakvu za�titu,

bar dok se ovaj
problem sa Vajatom ne re�i.

Pozvala sam oca i
on je poslao limuzinu

i li�no obezbe�enje,
sti�i �e svakog �asa.

Moram da idem.

Kleje. Kleje.

Kleje. Isuse! Znam da te je
Samantin odlazak iznenadio,

ali slu�aj pa�ljivo
ovo �to �u ti re�i.

Dobro. �ta si saznao o Vajatu?
- Izdat je nalog za njegovo hap�enje.

Zbog �ega?
- Zbog ubistva.

�ta je uradio? - Pro�le
godine, �ena sa kojom je �iveo,

koja je hap�ena nekoliko
puta zbog posedovanja droge,

i prostitucije, prona�ena je mrtva.
Njegova DNK je na mestu zlo�ina,

ali nisu mogli da ga prona�u. Mora
da se pritajio da ga ne bi uhvatili.

Ko god da krene na njega
mora biti stra�niji od zatvora.

Detektivka koja radi na
slu�aju, pravi mu zasedu,

da ga uhapsi tamo
gde �ete se sastati.

Ima vi�e nego dovoljno dokaza
da zadr�i Vajata u pritvoru.

Ubistvo je glavna optu�nica,
�to zna�i do�ivotna.

Strunu�e u zatvoru.

Sve �to treba da uradi� je da
me obavesti� za vreme i mesto,

�im sazna� od Vajata.
Policija �e se pobrinuti za ostalo.

Verovatno �e do�i ovde. - Onda mu
reci da prvo mora� da podigne� novac

i da �ete se sresti na neutralnom
terenu. Onda me obavesti o detaljima.

Dobro.
- U redu.

Kad se to obavi, ti budi ovde.

Dok ne dobijem potvrdu
da je Vajat u pritvoru.

Razume� li?
- Razumem.

Hvala. Do�i ovamo.

Sredi�emo ga.

Izvini, dru�e.
Ne otvaramo do 4.

Zapravo, ovde sam da razgovaram
sa Klejom Kinkejdom. - To sam ja.

Mogu li da u�em
na kratko? - Naravno.

�ta mogu da u�inim
za vas, gdine...

Blekvel.

Harison Blekvel Tre�i.

Zna�i, Samanta
vam je pri�ala o meni.

Jeste.

�ta mogu da u�inim zavas?

Ovde sam da isporu�im paket.

I �eleo sam da upoznam osobu

zbog koje se Samanta odrekla
svoje samostalnosti. - Molim?

Nije vam rekla, zar ne?
- �ta da mi ka�e?

Nazvala je oca ju�e i rekla mu
je da joj je hitno potreban novac.

Da ste vi u problemima
i da �eli da vam pomogne.

A Konrad D�ejmison,
kao �to ve� pretpostavljate,

nagodio se...

da se vrati ku�i i uda za mene

u zamenu da tvama da 50.000 $.

Radi se o tome da smo sve
vreme znali gde je Samanta.

U no�i kad je oti�la,
Konradovo obezbe�enje

je saznalo ta�no gde je ona.

Svakodnevno su
obave�tavali Konrada,

a kada se uselila da �ivi kod vas,

dobio je potpuni izve�taj i o vaam.

Ako je Konrad znao gde je
Samanta, za�to nije do�ao po nju?

Video je ne�to u va�em izve�taju
�to ga je je uverilo da ste pouzdani.

Pa je pustio Samantu da se malo
provede, pre nego �to se skrasi

i uda za mene.

Za dobrobit preduze�a?

Ta�no.

Znam da me Samanta ne voli.

Iskreno, ni ja ne volim nju.

Previ�e je �ivahna.
Jo� vi�e nezavisna.

Znam da bi bila nesre�na u
organizovanom braku kakav bi na� bio.

�eli svoj �ivot, svoju karijeru.

I �injenica da je od svega toga
odustala i pristala na o�eve uslove

u zamenu za novac

govori mi koliko puno joj zna�ite.

Za�to mi govorite sve ovo?

Uprkos svemu,
radije bih video Samantu

da �ivi �ivot kakav �eli...

sa osobom koja �e
je podr�ati i usre�iti.

Ta osoba nisam ja.

Prijatan dan, gdine Kinkejd.

Hvala.

Vajat...

Stani. Stani.

Vajate Dosone, uhap�en
si zbog ubistva.

Ve�i ga.
- Stavi ruke iza le�a.

Hej.
- Sredili smo ga.

Samanta je bezbedna.

Klej Kinkejd da se vidi
sa Konradom D�ejmisonom.

Dobar dan.

Gdine D�ejmison.

Cenim to �to ste poslali novac da
mi pomognete, ali vra�am vam ga.

Ne �elim ga. Ne treba mi.

U stvari, morali ste da znate da
sedim na nekoliko miliona dolara u banci,

po�to ste me detaljno
proverili. �emu sve to?

Iz dva razloga.

Prvi, uspelo mi je da
vratim Samantu ku�i.

I drugi, hteo sam da vidim
kakav ste zapravo �ovek.

Iskreno, bio sam mnogo besan kad
sam saznao da uz novac ide ultimatum.

Umorio sam se od �ekanja
da se urazumi i vrati ku�i.

Pa ste je ucenili?

Ona je moje dete, �elim
ono �to je najbolje za nju.

Onda je pustite da sama donosi
svoje odluke i da �ivi svoj �ivot.

To je te�ko za osobu poput mene.

Ne radi se o tome �ta vi �elite.

A gde tvi vidite
sebe u njenom �ivotu?

Isti odgovor, gdine.
Nije va�no ni �ta ja �elim.

U�inio bih sve da
usre�im Samantu.

Sre�om, na�in na koji
vi to mislite je precenjen.

Morate biti svesni
da niste dobri za nju.

Mo�da nisam �lan va�e firme,

ili neko iz va�eg...

dru�tvenog okru�enja,
ali siguran sam u ispravnost

moje veze sa Samantom. - I ube�en
si da ona ose�a isto to. - Da.

Jesam.

Da ti ka�em ne�to, sine.

nije mi se dopalo ono �to
sam video u tvom izve�taju.

Tvoja pro�lost je
daleko od po�eljne.

Ali... �ovek kakav si postao

uprkos tome kako si odrastao...

me zadivljuje.
Divim se tome kako si

prevazi�ao neda�e,
odgojio bra�u,

pomogao ljudima koji su siroma�ni.

Brinuo si o Samanti, dok
bi je neko drugi iskoristio.

Naro�ito nakon saznanja ko je...

i koliko vredi. - Ni�ta
od toga mi nije va�no.

Bez uvrede.

Verujem ti.

Ipak, dra�e bi mi bilo
da se uda za Harisona.

Firma bi ostala u porodici.

Ali tu si ti...

Pre sat vremena,
Samanta je rekla majci i meni

da �e se uprkos na�em
dogovoru vratiti tebi ve�eras.

Odlu�na je da bude sa tobom.

Prkosna je, tvrdoglava...

Nezavisna i ponosna, poput vas.

Ne �elim da izgubim jedino dete...

�to �u u�initi, ako poku�am
da je razdvojim od tebe.

Obe�avam da �u u�initi
sve �to je u mojoj mo�i

da pru�im Samanti dobar �ivot.

�titi�u je i po�tovati

i bi�u mu�karac koji zaslu�uje da
bude sa nekim posebnim poput nje.

Ra�unam na to.

Volim va�uu �erku.

Ozbiljno to misli�?

Kola�i�u, dosad bi trebala da
zna� da uvek mislim ono �to ka�em.

Volim te.

Vi�e nego �to sam ikad
mislio da �u voleti nekoga.

Ne �elim da provedem ni jedan
dan bez tebe... nikad vi�e.

Do�i.

Volim te puno, Kleje.

Nema �anse da bih
izdr�ala ovu odvojenost.

I ja isto.

Navikni se na to, matori!

Mnogo mi je �ao.

Nikad vi�e nemoj
da me napusti�.

Nikad.

Odvedi me ku�i.

Hej!
- Hvala.

Dobrodo�la ku�i,
Samanta. - Hvala. - �iveli.

�iveli!
�ta nam sprema� sutra?

Kola�i�e.

Kola�i�u.

Preveo: Goran87BG

Obrada: suadnovic