Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,128
[singing in Russian]
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
[applause]
3
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
Bravo! Bravo!
4
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
Papa.
5
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
[siren wailing]
6
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
[speaking Russian]
7
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
Where is she?
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
Isn't she coming
back for an encore?
9
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
[applause]
10
00:01:32,342 --> 00:01:35,095
[speaking Russian]
11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
Speakenzee Englishsky?
12
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
Oh. Eh.
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
I'm sorry. Um..
14
00:01:46,022 --> 00:01:47,816
For my family, please.
15
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
We ask for your kind help.
16
00:01:50,151 --> 00:01:51,694
[speaking Russian]
17
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
Well, only a little.
18
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Uh.
19
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[speaking Russian]
20
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
You a Russky too, Vera?
21
00:02:02,038 --> 00:02:03,540
Go get 'em, rook.
22
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
[speaking Russian]
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
Whoa, sir.
I ain't fluent.
24
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
I got curses
and toasts, that's all.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
Papa, please.
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,430
We surrender our passports.
27
00:02:19,472 --> 00:02:22,600
We want to defect
to United States.
28
00:02:22,642 --> 00:02:24,561
The United States.
29
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
You speak English...big time.
30
00:02:27,188 --> 00:02:31,025
I learned by watching American
television on the black market.
31
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
Don't tell my father.
32
00:02:34,320 --> 00:02:36,906
You, uh, coming
from the prom?
33
00:02:36,948 --> 00:02:37,907
Uh.
34
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Uh, a concert.
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
This dress
belonged to my mother.
36
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
[speaking Russian]
37
00:02:43,204 --> 00:02:44,581
We'll, uh, call
the State Department
38
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
and get someone
down here to meet you.
39
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
[speaking Russian]
40
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
Discuss political asylum.
41
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
[speaking Russian]
42
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
You know, if you do this
there's no going back.
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
[speaking Russian]
44
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
Yeah.
45
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Welcome to the
United States, little man.
46
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
(Nadia)
'I am sorry.
He only knows police'
47
00:03:12,317 --> 00:03:15,403
in Russia, where
they can't be trusted.
48
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Things are different here.
49
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
You call me, any time.
50
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
I'll help you out.
51
00:03:32,921 --> 00:03:36,883
And, uh, for your,
uh, collection.
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Philadelphia.
53
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
Our new home.
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,521
[dramatic music]
55
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
[music continues]
56
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
[siren wailing]
57
00:04:31,854 --> 00:04:33,773
I haven't responded
to a fight on the highway
58
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
since I was in uniform.
59
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
Call came in from the district
60
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
someone asking
for me by name.
61
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
Don't touch me I'll turn
that face into scrap metal!
62
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Yeah, I'll kill you first.
63
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
Your kind of crowd, Nick.
64
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Who's the guy?
65
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
I know you?
66
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Yeah, you said
I could call anytime.
67
00:05:00,300 --> 00:05:01,092
I'm Dimitri.
68
00:05:01,134 --> 00:05:04,595
Yeah, Koslov.
I remember.
69
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
What's going on?
70
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
This scum has my sister's bag.
71
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
This bag ain't even mine, man!
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
So where'd
you get it, tough guy?
73
00:05:09,892 --> 00:05:11,978
Cousin Beamer.
Just denied parole.
74
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
His mama's giving
away his stuff.
75
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
- Son of a bitch.
- Know whose it is?
76
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
- Nadia Koslov.
- Who's she?
77
00:05:19,610 --> 00:05:23,031
I was in the Ninth District
the night the family defected.
78
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
Four months later,
I was at her funeral.
79
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
[theme music]
80
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
"Nadia Koslov,
17-years-old.
81
00:06:00,943 --> 00:06:03,738
"Skull fracture, severe
bruising, manner of death.."
82
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
Undetermined.
83
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
Multiple blunt-force
trauma with cardiac arrest
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,787
consistent with other
wilding victims that night.
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Serious crime wave
in the subways, fall of '89.
86
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Packs of kids surrounding
their victims, commuters mostly.
87
00:06:16,667 --> 00:06:20,338
I'm 22 years old, I just
aced my firearms training
88
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
and my ma's begging me not
to take the Broad Street line.
89
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
Well, your mom wasn't wrong.
90
00:06:24,634 --> 00:06:26,094
The assailants got her bag but
91
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
they left her
jean jacket, sneakers
92
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
and an empty caste tape.
93
00:06:31,057 --> 00:06:34,811
She made some kind
of mix tape, the day she died
94
00:06:34,852 --> 00:06:37,688
She was gonna be
a big opera star
95
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
but she loved pop culture.
96
00:06:40,274 --> 00:06:43,194
Toughest funeral
I ever went to.
97
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
I promised the Koslovs that
things would be different here
98
00:06:45,863 --> 00:06:48,282
but they were worse.
99
00:06:48,324 --> 00:06:51,035
Cousin of the punk
we picked up in Center City.
100
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
Arrested on agg assault charges
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
three months
after Nadia's murder.
102
00:06:54,622 --> 00:06:55,706
Known ties with the crew
103
00:06:55,748 --> 00:06:58,376
who was out wilding
the night Nadia died.
104
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Lab found residue on her bag.
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
This clown's DNA shows up
106
00:07:02,672 --> 00:07:05,133
'we got a slam-dunk.'
107
00:07:08,386 --> 00:07:12,348
What was it about Nadia Koslov's
bag caught your eye?
108
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
You like the patches?
109
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
The places your sorry ass
will never see, huh, Beamer?
110
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
I ain't Beamer no more.
111
00:07:18,729 --> 00:07:20,815
I found my Lord and Savior.
112
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
I go by Michael now.
113
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Tell me what
happened that night
114
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
or I'll start using
your grownup name.
115
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
It wasn't me
who killed her, man.
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,656
No? Then how'd you get her bag?
117
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
When I found her,
she was already half-dead.
118
00:07:31,159 --> 00:07:33,202
♪ I got a letter
from the government ♪
119
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
♪ The other day
I opened and read it ♪
120
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
♪ It said they were suckers ♪
121
00:07:36,998 --> 00:07:39,333
♪ They wanted me
for their army or whatever ♪
122
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
♪ Picture me givin'
a damn I said never ♪
123
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
♪ Here is a land
that never gave a damn ♪
124
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ About a brother
like me and myself ♪
125
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
♪ Because they never did.. ♪♪
126
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
[thud]
127
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
[grunting]
128
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Oh, man.
129
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
[Nadia coughing]
130
00:08:00,771 --> 00:08:02,148
Zo.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Zo.
132
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
- Say what?
- Zo.
133
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
Zol toi.
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
[coughing]
135
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
[Nadia grunting]
136
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
♪ That I'm a black man ♪
137
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
♪ And I could
never be a veteran ♪
138
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
♪ On the strength
the situation's unreal ♪
139
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
♪ I got a raw deal ♪
140
00:08:24,128 --> 00:08:26,255
♪ So I'm looking
for the steel ♪
141
00:08:29,175 --> 00:08:31,385
♪ I'm goin' for that steel ♪♪
142
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
Seeing that girl die like that
143
00:08:39,393 --> 00:08:41,729
all alone.
144
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Messed me up real good, man.
145
00:08:43,940 --> 00:08:46,734
'Nothing else
to do but pray.'
146
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
What's that you heard her say?
147
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Zula Toy.
148
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
(Scotty)
'Is that Russian or something?'
149
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
(Michael)
'I don't know.'
150
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
'But it's stuck
in my head to this day.'
151
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
Well, you see
anyone else in the subway?
152
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
I only heard the girl falling
and footsteps.
153
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
What kind of footsteps?
154
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
The running kind.
155
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
A bunch of Air Jordan's up
the stairs two at a time?
156
00:09:07,713 --> 00:09:13,135
Up the stairs but they
was like clickety-clack
157
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
'you know what
I'm sayin'?'
158
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
- Hard-soled shoes?
- Yeah.
159
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
How many?
160
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
One person, that's all.
161
00:09:18,808 --> 00:09:21,435
(Scotty)
'You're saying it wasn't
a wilding thing?'
162
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
(Michael)
'God is my witness.'
163
00:09:22,728 --> 00:09:25,690
And I ain't got
no reason to lie.
164
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
Clickety-clack.
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
Zula Toy?
166
00:09:37,285 --> 00:09:38,953
Come on, Yakov Smirnoff.
167
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Tell me you know
what it means.
168
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
No clue. Like I told
you, curses and toasts.
169
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
But I know someone who might.
170
00:09:51,090 --> 00:09:54,427
You say you cannot convict
man who killed my daughter.
171
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
Now you say you can?
172
00:09:56,679 --> 00:09:59,932
What I'm saying, Leo,
is that we've got a new lead
173
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
Nadia's dying words.
174
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Zula Toy.
175
00:10:03,185 --> 00:10:04,687
That mean anything to you?
176
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
I have no idea
why Nadia say this.
177
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
Sounds like Zolotoi.
178
00:10:08,190 --> 00:10:11,235
It means gold,
golden one.
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,653
Come on, pop.
They're trying to help.
180
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
They cannot bring back Nadia.
181
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
(Nick)
'We have witness testimony.'
182
00:10:15,906 --> 00:10:18,576
Whoever killed Nadia
didn't steal anything.
183
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
So why? Drian who kill her?
184
00:10:22,038 --> 00:10:23,956
She knows this person?
185
00:10:25,082 --> 00:10:27,918
What do you remember
about the night Nadia died?
186
00:10:27,960 --> 00:10:30,755
Pop was driving his
usual night shift.
187
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
I was upstairs
with the babysitter.
188
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
Anyone come to mind,
had a problem with Nadia?
189
00:10:35,343 --> 00:10:37,678
Of course.
You have been to durdom?
190
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
(Dimitri)
'The insane asylum.'
191
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
That's what he
called her high school.
192
00:10:40,348 --> 00:10:43,309
Regis High School
of the Performing Arts.
193
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Nadia was a voice major.
194
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
I thought it was a good school.
195
00:10:46,354 --> 00:10:49,982
Pop hated the place. A lot
different than the conservatory
196
00:10:50,024 --> 00:10:51,275
'back in St. Petersburg.'
197
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
(Leo)
'At Regis there is no study.'
198
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Only craziness.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
You say it is someone she knows.
200
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
It is someone there.
201
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
[tuba music]
202
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
My tax dollars paying
for this circus?
203
00:11:05,998 --> 00:11:07,750
Can hardly hear
myself think.
204
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
My high school,
we were lucky
205
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
to get a field
trip to the dump.
206
00:11:10,336 --> 00:11:11,295
[tapping]
207
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Hey, hey, hey.
208
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Clickety-clack.
- 'Detectives?'
209
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
I'm Elliot Glick.
210
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Right this way.
211
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Bear with me.
212
00:11:25,226 --> 00:11:28,020
Office hours
will start in a few.
213
00:11:30,022 --> 00:11:32,692
- Cute haircut, Jules.
- Thank, Elliot.
214
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
Nadia's death was a tragedy.
215
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
She'd only been
in the country four months.
216
00:11:37,279 --> 00:11:39,782
- You knew her?
- Not really.
217
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
I was the head
of the drama department
218
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
and she was a voice major
219
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
so, you know,
we didn't interact much.
220
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
You remember
any students or faculty
221
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
she might have called Zolotoi?
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
No, that doesn't
ring a bell.
223
00:11:50,543 --> 00:11:52,086
We'll need the attendance
and disciplinary records
224
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
from that year,
Nadia's files, yearbook, too.
225
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Anything you want.
226
00:11:55,506 --> 00:11:58,050
See you have an all-girl
fan club outside.
227
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
Nadia a member when
she was a student?
228
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
I told you
we didn't interact much.
229
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
What about the night she died?
230
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
I was at home with my wife.
231
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
We were divorced 15 years ago,
but she'll remember, we were..
232
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
...we were devastated
when we got the call.
233
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
Better luck second time around?
234
00:12:14,358 --> 00:12:16,485
Third time's a charm.
235
00:12:16,527 --> 00:12:18,237
We'll need a list
of her teachers.
236
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Well, she only
had one Phoebe Curtis.
237
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
Former student of mine.
238
00:12:21,365 --> 00:12:23,743
One teacher?
How's that happen?
239
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
Phoebe taught
an advanced workshop.
240
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Only eight
students were accepted
241
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
and Nadia was one of them.
242
00:12:29,165 --> 00:12:32,835
I understand you were
Nadia Koslov's teacher at Regis.
243
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
She was in my
improv workshop.
244
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
I was an alumna, too.
245
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
Artist-in-residence.
246
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
Class of '77.
247
00:12:39,800 --> 00:12:40,843
"Voice major", right?
248
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
I'm a much better trophy wife
249
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
than I ever was a singer.
250
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
Who else was in your workshop?
251
00:12:45,306 --> 00:12:47,224
A couple of kids
from each of the departments.
252
00:12:47,266 --> 00:12:51,061
They collaborated in class, and
then completed a final project.
253
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
This final project
254
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nadia work with
anyone in particular?
255
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
Oh, no, it was
a solo performance.
256
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
They had to improvise
on the city streets
257
00:12:58,819 --> 00:13:01,071
and then submit
a recording of it
258
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
'for their final grade.'
259
00:13:02,072 --> 00:13:03,365
Like, on a cassette tape?
260
00:13:03,407 --> 00:13:05,034
Or a videotape,
something like that.
261
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
You still have Nadia's?
262
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
She died before completing
the course work.
263
00:13:08,287 --> 00:13:09,371
I never got to hear it.
264
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
How long was the
last time you saw her?
265
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
In my class,
the day before she died.
266
00:13:14,627 --> 00:13:18,214
Did Nadia ever have
any nicknames for you?
267
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Not that I know of.
268
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
But I'm sure there was
some of that behind my back.
269
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
I had a reputation
for being demanding.
270
00:13:23,928 --> 00:13:26,430
Any of her classmates
have any problems with her?
271
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Nadia was a world-class soprano.
272
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
They were all jealous.
273
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
What they didn't realize is that
274
00:13:34,104 --> 00:13:37,525
she was struggling
just as hard as they were.
275
00:13:37,566 --> 00:13:40,861
[singing in Russian]
276
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
Nadia.
277
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Nadia, I'm sorry.
278
00:13:45,241 --> 00:13:49,495
Nadia! I'm gonna have
to ask you to stop.
279
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
I did something wrong?
280
00:13:50,704 --> 00:13:53,999
I asked you to prepare
a piece that expresses
281
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
who you are.
282
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
It is my signature aria.
283
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
I perform it in concert.
284
00:13:58,546 --> 00:14:03,300
Nadia, I want to hear
your voice, your soul
285
00:14:03,342 --> 00:14:05,511
not your technique.
286
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
But my father says..
287
00:14:06,637 --> 00:14:08,013
I'm not talking
about your father.
288
00:14:08,055 --> 00:14:09,849
I'm talking about you, Nadia.
289
00:14:09,890 --> 00:14:11,767
Who are you?
290
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
Not what you think.
291
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
What you feel.
292
00:14:24,154 --> 00:14:25,781
I don't know.
293
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
Okay.
294
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
Well, have a seat
until you figure it out.
295
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
Cyrus, get up there
and open up a vein.
296
00:14:37,418 --> 00:14:40,796
- Ow!
- 'Nadia, what's the problem?'
297
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Black roses.
298
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
I must have an admirer.
299
00:14:53,767 --> 00:14:56,270
[dramatic music]
300
00:15:06,322 --> 00:15:08,741
Maybe I was too hard on her.
301
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
You know, those kids
were tough enough on themselves.
302
00:15:12,828 --> 00:15:14,496
And each other.
303
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
That girl at the door.
304
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
Chelsea.
Chelsea Cutler.
305
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
She had just lost
her spot in my workshop.
306
00:15:22,671 --> 00:15:25,007
- To Nadia.
- Yes.
307
00:15:25,049 --> 00:15:28,552
- What's with the black roses?
- They were Chelsea's thing.
308
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
She doodled them everywhere.
309
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
Had a black rose
tattoo, the whole nine.
310
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
After Nadia died,
you give her spot to anyone?
311
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
'Well, since it
was available'
312
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
I gave it to Chelsea.
313
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
[siren wailing]
314
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
(Kat)
'Boss.'
315
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
What do you got?
316
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
Lab ID'd the substance
on Nadia's bag.
317
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
- Methyl salicylate.
- What is it?
318
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
It's a compound found
in aspirin and muscle rubs.
319
00:15:53,577 --> 00:15:56,330
This case, in something
called oil of wintergreen.
320
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Oil of wintergreen?
Saying she ingested it?
321
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Yep. Found trace amounts
in her blood samples.
322
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Lab never tested it
back in the day.
323
00:16:02,127 --> 00:16:04,421
'Cause they thought
it was a wilding incident.
324
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
Trace amounts enough
to cause a fatal overdose?
325
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
Not usually,
but Nadia had asthma.
326
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
People like her
aspirin compounds
327
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
can be highly toxic.
328
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
Would have happened
almost immediately.
329
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
Caused the cardiac arrest.
330
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
That's what the ME said.
331
00:16:16,850 --> 00:16:19,770
And get this. Oil of
wintergreen's a coagulant.
332
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Bruises would have
gotten worse after she died.
333
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
Making it look like
she had been beaten.
334
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Nothing random
about this crime, boss.
335
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Nadia was poisoned.
336
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
[dramatic music]
337
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
Oil of wintergreen's toxic?
338
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
What, like, death
by breath mint?
339
00:16:38,288 --> 00:16:39,581
In its concentrated form.
340
00:16:39,623 --> 00:16:41,542
You know, little brown
glass dropper bottle.
341
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
Where did she
get the stuff?
342
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
No poisoning
websites in '89.
343
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Well, any health food store.
344
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
Lucky for me,
not many around back then.
345
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
What the hell
is it used for?
346
00:16:49,466 --> 00:16:50,551
Flavoring in candy
347
00:16:50,592 --> 00:16:52,970
fragrance in muscle
rubs and lip balms
348
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
and, uh, beekeeping.
349
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Beekeeping?
350
00:16:57,850 --> 00:17:01,854
"An essential oil for
promoting healthy swarms."
351
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
So, after tap class
352
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
Chelsea Cutler's
tending her bees.
353
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
I'm working on it, okay?
Don't hate.
354
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
And why do you
keep saying she?
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Could have been
a guy, you know?
356
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
Come on, you know how
the ladies love to poison.
357
00:17:13,866 --> 00:17:16,201
Better watch what you drink.
358
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
[dramatic music]
359
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
(female #1)
'I need the transcribes.'
360
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
Oh, sorry.
I needed some joe.
361
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Uh, no problem.
362
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
Got her waiting.
363
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
So.
364
00:17:42,686 --> 00:17:44,938
Got any tattoos, Chelsea?
365
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
Tattoos?
366
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
I thought you wanted
to ask me about Nadia Koslov.
367
00:17:48,984 --> 00:17:52,071
Like answers better
than questions around here.
368
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
Uh, yes, one.
369
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
- A black rose.
- Black roses.
370
00:17:57,076 --> 00:18:00,412
That your thing back in '89?
371
00:18:00,454 --> 00:18:01,830
Oh, God.
372
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
What I did to Nadia
with the roses.
373
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
You think it was me?
374
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Took careful planning getting
375
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
those things in her bag
no one seeing.
376
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
(Lilly)
'Cunning and preparation'
377
00:18:09,463 --> 00:18:12,716
two key ingredients
in homicidal poisoning.
378
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
Poisoning?
379
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
I thought it was a bunch
of guys in the subway.
380
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
It's a real personal
way of killing someone.
381
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
(Lilly)
'You remember who got Nadia's'
382
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
spot in Phoebe's
workshop after she died?
383
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
Oh, please,
I did not kill her.
384
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
Nadia was stealing your
spotlight you stole it back.
385
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
I was angry, and what
I did was totally stupid
386
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
'but once she got
into that workshop'
387
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
she had much
bigger problems than me.
388
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
Oh, yeah?
How is that?
389
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
Kids in that class
were the best of the best.
390
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
They got whatever they wanted.
391
00:18:42,830 --> 00:18:45,374
And somebody wanted Nadia.
392
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
[dramatic music]
393
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
[indistinct chatter]
394
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
[Technetronic singing
"Pump Up the Jam"]
395
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
♪ Pump up the jam ♪
396
00:19:02,599 --> 00:19:05,477
♪ Pump it up while
your feet are stompin' ♪
397
00:19:05,519 --> 00:19:06,812
♪ And the jam is pumpin' ♪
398
00:19:06,854 --> 00:19:10,691
♪ Look ahead
the crowd is jumpin'.. ♪♪
399
00:19:10,732 --> 00:19:13,026
Career concept
ditch the ethnic last name.
400
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
Move over, Madonna
hello, Nadia.
401
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
♪ Find out if you're too bad ♪
402
00:19:17,656 --> 00:19:20,450
♪ Nadia oh what can I say ♪
403
00:19:20,492 --> 00:19:24,830
♪ If you weren't so uptight
you might make my day ♪♪
404
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
Whoo!
405
00:19:26,290 --> 00:19:29,459
♪ Cyrus baby
if ego was a crime ♪
406
00:19:29,501 --> 00:19:31,253
♪ You'd be chillin'
on death row ♪
407
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
♪ Doin' time doin' time ♪♪
408
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
[crowd cheering]
409
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
You are so busted.
410
00:19:39,761 --> 00:19:40,721
Who knew?
411
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
She totally gets it.
412
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
A dance?
413
00:19:43,599 --> 00:19:47,936
♪ Make my make my
make make my day ♪
414
00:19:47,978 --> 00:19:50,063
♪ Yo pump up the jam ♪
415
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
♪ Pump it up pump it up ♪
416
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
♪ Yo pump it ♪
417
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
♪ Pump up the jam pump it ♪♪
418
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
They were attached
at the hip after that.
419
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
Never saw one without the other.
420
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
They still dating
when Nadia died?
421
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Hot and heavy.
422
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
Probably wouldn't
have thought twice.
423
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
Till I saw him on a gay bar
crawl a couple years ago.
424
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
Gay? You just said
he was dating a girl.
425
00:20:13,420 --> 00:20:16,423
Exactly. The guy was a mess.
426
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
[keys clacking]
427
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
Couldn't sleep, either?
428
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
Hey, what do you got?
429
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Pepperoni.
430
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
[chuckles]
431
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
The books.
432
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
"Opera for Dummies."
433
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
I thought my life
was complicated.
434
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
Plots in these things
talk about twists and turns.
435
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
Anything with Zolotoi?
436
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
I looked for
Zolotoi, golden one
437
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Gold...got nothing.
438
00:20:55,128 --> 00:20:57,965
Except how many of
them have poisonings.
439
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Popular way to go in opera.
440
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
What about you?
441
00:21:01,843 --> 00:21:04,596
Looking in Regis directories,
Russian fables.
442
00:21:04,638 --> 00:21:09,226
Even e-mailed a professor
of St. Petersburg Conservatory.
443
00:21:10,352 --> 00:21:12,896
Shot in the dark.
444
00:21:12,938 --> 00:21:16,149
Shot in the dark's
better than nothing.
445
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Zolotoi.
446
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
Yep, Zolotoi.
447
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
[instrumental music]
448
00:21:38,088 --> 00:21:41,049
You and Nadia
close back at Regis?
449
00:21:41,091 --> 00:21:42,592
Absolutely.
450
00:21:43,635 --> 00:21:45,595
I wanted to write
musicals for her.
451
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
I was the songwriter
she was the voice.
452
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
Thinking more
on the romantic tip.
453
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Oh. Yeah, we fooled
around a few times.
454
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
I guess you could say I was
an equal opportunity crush.
455
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
- Bisexual.
- Right.
456
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Yeah, it wasn't until college
457
00:22:00,569 --> 00:22:02,696
that I chose my
major so to speak.
458
00:22:02,738 --> 00:22:05,324
You sound like
a confused guy, Cyrus.
459
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Getting close to
Nadia even though
460
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
you were on a different bus.
461
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
(Cyrus)
'Maybe it was because
she was an outsider.'
462
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
We just sort
of found each other.
463
00:22:12,956 --> 00:22:15,625
- You two have any pet names?
- No.
464
00:22:15,667 --> 00:22:19,338
But we certainly
did adore each other.
465
00:22:19,379 --> 00:22:21,506
I haven't set foot
back in the subway since
466
00:22:21,548 --> 00:22:24,885
she was...you know.
467
00:22:24,926 --> 00:22:28,764
Ever hear her use the word
Zolotoi? The Golden One?
468
00:22:28,805 --> 00:22:31,266
No, she only spoke
Russian with her family.
469
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
With me, she shared the things
that she couldn't bring home.
470
00:22:34,311 --> 00:22:36,897
- Like what?
- Her dreams.
471
00:22:36,938 --> 00:22:38,482
Where you headed,
Ms. Thing?
472
00:22:38,523 --> 00:22:41,401
I'm going to talk to Nikki
about my final project.
473
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
Share. Now.
474
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
Well, the other day, singing
with you in the subway.
475
00:22:45,572 --> 00:22:48,158
[chuckles]
You're going to laugh.
476
00:22:48,200 --> 00:22:49,076
Never.
477
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
I know it sounds stupid
478
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
but that was my voice.
479
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
You know, like Phoebe said
480
00:22:54,081 --> 00:22:58,919
I was feeling, not thinking.
481
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
I want to be
the singer in a band.
482
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
[chuckles]
A star is born!
483
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
Yeah, just don't tell my father.
484
00:23:03,840 --> 00:23:05,258
He thinks
I'm preparing an opera.
485
00:23:05,300 --> 00:23:06,843
Your father's,
like, in the KGB.
486
00:23:06,885 --> 00:23:08,011
Only way
I'm talking to him
487
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
is if there's a gun to my head.
488
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
And Nikki's going
to be your backup dancer?
489
00:23:11,306 --> 00:23:12,974
Well, I want her help
me with choreography.
490
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
I mean, if I stand
there in my ball gown
491
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
for another minute like this..
492
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
She's probably not
the greatest choice, Nadia.
493
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
Why not?
She's the best.
494
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
But she's so not a team player.
495
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
[sobbing]
496
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
'Stop gawking at me.'
497
00:23:30,992 --> 00:23:32,994
And get your pet
Commie out of here.
498
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
Nikki, what are you doing?
499
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Just warming up for
three hours on toe shoes.
500
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
What does it look like?
501
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
An overdose.
502
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
But you're good. You're great.
You don't need this stuff.
503
00:23:44,631 --> 00:23:47,801
What I need is for you
to get the hell out here.
504
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
I'm gonna go get some help.
You're gonna be--
505
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
Bitch, if you get
anyone, I swear to God
506
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
you'll wish you hadn't.
507
00:24:03,483 --> 00:24:05,444
Nadia consider
herself warned?
508
00:24:05,485 --> 00:24:06,361
I don't think so.
509
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
That same week, Regis instituted
510
00:24:07,863 --> 00:24:11,783
a zero-tolerance drug policy
and Nikki was expelled.
511
00:24:11,825 --> 00:24:14,369
Well, how'd the prima
ballerina take it?
512
00:24:14,411 --> 00:24:18,123
If she had a heart,
it would've been broken.
513
00:24:22,461 --> 00:24:23,795
[instrumental music]
514
00:24:24,671 --> 00:24:27,382
[crowd cheering]
515
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
You were in
Phoebe Curtis's workshop?
516
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
Sure was.
517
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
The best of the best.
518
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
Couldn't find you
in the yearbook.
519
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
What happened between
then and graduation?
520
00:24:39,060 --> 00:24:42,397
Regis wasn't preparing me
for the realities of the biz.
521
00:24:42,439 --> 00:24:45,484
- So I quit.
- 'Oh, you quit, huh?'
522
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
So what's this?
523
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Looks like
papers of expulsion?
524
00:24:50,822 --> 00:24:53,158
Yours. Nadia rats you
out for drugs
525
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
and you end up here.
526
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
(Scotty)
'So where were
you, night she died?'
527
00:24:56,453 --> 00:24:58,497
Truth this time.
528
00:24:58,538 --> 00:25:02,542
I was too short for a
professional corps de ballet.
529
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Everyone tried to tell me.
530
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
But I wouldn't listen.
531
00:25:07,130 --> 00:25:09,174
I punished myself instead.
532
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Nothing an
addict likes better than
533
00:25:11,218 --> 00:25:12,385
someone else to blame it on.
534
00:25:12,427 --> 00:25:15,889
Trust me.
My hatred was directed inward.
535
00:25:16,806 --> 00:25:18,016
They had already kicked me out
536
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
when Nadia found me
in my dressing room.
537
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
We check with the school,
they gonna confirm that story?
538
00:25:21,728 --> 00:25:25,732
I could care less what
the Regis faculty say about me.
539
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
Those losers couldn't do, teach
540
00:25:28,235 --> 00:25:31,029
or keep their
hands to themselves.
541
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
(Glick)
'Think of the most painful'
542
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
experience of your whole life.
543
00:25:40,121 --> 00:25:43,833
Boil it down
to one name.
544
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
And when you're ready
say it out loud.
545
00:25:49,047 --> 00:25:51,258
'Shout it, if you have to.'
546
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
But it's so hard to choose.
547
00:25:52,968 --> 00:25:54,427
[laughing]
548
00:25:55,762 --> 00:25:57,806
I have to go.
549
00:26:08,817 --> 00:26:10,777
You're holding
onto something, Nadia.
550
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
(Glick)
'You gotta let it go.'
551
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Holding on?
552
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
I left my entire life behind.
553
00:26:15,949 --> 00:26:17,742
I have nothing
left to hold onto.
554
00:26:17,784 --> 00:26:19,911
Except the hurt.
555
00:26:19,953 --> 00:26:23,373
It's come right along with you.
556
00:26:23,415 --> 00:26:28,712
Running away is not the same
thing as letting go.
557
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
I'm trying.
558
00:26:29,838 --> 00:26:34,342
I've seen brilliant
performers self-destruct.
559
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
'If you need my help..'
560
00:26:38,471 --> 00:26:39,889
...I'll be there for you.
561
00:26:39,931 --> 00:26:41,641
Day or night.
562
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Okay.
563
00:26:46,563 --> 00:26:49,357
Elliot Glick took
a special interest in Nadia?
564
00:26:49,399 --> 00:26:51,109
Like a heat-seeking missile.
565
00:26:51,151 --> 00:26:53,403
What was in that
little, brown bottle of his?
566
00:26:53,445 --> 00:26:56,114
I don't know.
Aromatherapy stuff?
567
00:26:56,156 --> 00:26:57,866
What'd it smell like?
568
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
Minty.
569
00:27:02,329 --> 00:27:04,706
Said you and Nadia
didn't interact much.
570
00:27:04,748 --> 00:27:06,541
Want to revise
that statement?
571
00:27:06,583 --> 00:27:08,168
[door closes]
572
00:27:09,336 --> 00:27:10,712
No.
573
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Been divorced twice already.
574
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
Well, I don't see
what my marital history
575
00:27:15,008 --> 00:27:16,801
has to do with Nadia Koslov.
576
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
(Will)
'Family court
records on their way.'
577
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Might give us some insight
578
00:27:20,513 --> 00:27:21,765
to the cause
of all those breakups.
579
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
Anything you want
to tell beforehand?
580
00:27:23,808 --> 00:27:24,851
I have nothing to hide.
581
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Delivery invoice
from Heart Mart
582
00:27:26,728 --> 00:27:29,272
your old neighborhood
health food store.
583
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
Read the highlighted part.
584
00:27:33,818 --> 00:27:35,111
"Oil of wintergreen."
585
00:27:35,153 --> 00:27:38,031
- You know that it was toxic?
- 'I was careful with it.'
586
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
I used it for meditating.
587
00:27:40,533 --> 00:27:43,745
Witnesses saw you applying it
to minors, including Nadia.
588
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
'Getting handsy
with her afterwards.'
589
00:27:45,413 --> 00:27:47,332
I was teaching the method.
590
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
I was helping my students gain
591
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
an emotional
investment in their work.
592
00:27:51,378 --> 00:27:53,963
I gave my soul to those kids.
593
00:27:54,005 --> 00:27:55,382
You were making a pass.
594
00:27:55,423 --> 00:27:57,425
And when she rejected
you, you made her pay.
595
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
I didn't kill Nadia.
596
00:28:01,388 --> 00:28:03,848
But I didn't
protect her, either.
597
00:28:04,599 --> 00:28:07,185
[piano music]
598
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Nadia.
599
00:28:17,696 --> 00:28:19,197
Are you alright?
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
Katya.
601
00:28:24,160 --> 00:28:25,954
- Excuse me?
- 'Katya.'
602
00:28:25,995 --> 00:28:29,249
The name I would've
said if I had courage.
603
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
Your mother.
604
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
Come here.
605
00:28:42,637 --> 00:28:47,100
My father didn't
let me go to her funeral.
606
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
He didn't even
let me cry for her.
607
00:28:51,855 --> 00:28:54,357
She was a big deal soprano
608
00:28:54,399 --> 00:28:58,528
so instead
of mourning, we practiced.
609
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
I'm sorry.
610
00:29:03,491 --> 00:29:07,829
Before we left, I wanted
to put roses on her grave.
611
00:29:07,871 --> 00:29:10,206
But now I never can.
612
00:29:12,250 --> 00:29:15,837
She would be
so proud of you.
613
00:29:16,713 --> 00:29:19,966
I just wish she
could hear what I sound like.
614
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Not in Russia, now.
615
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
Well, she can.
616
00:29:27,724 --> 00:29:31,019
Go ahead.
Let her hear you sing.
617
00:29:34,063 --> 00:29:38,234
♪ And I see your true colors ♪
618
00:29:38,276 --> 00:29:40,528
♪ Shining through ♪
619
00:29:41,654 --> 00:29:45,450
♪ See your true colors ♪
620
00:29:45,492 --> 00:29:48,912
♪ That's why I love you ♪
621
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
♪ So don't be afraid ♪
622
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
♪ To let them show ♪
623
00:29:54,584 --> 00:29:56,628
[door opening]
624
00:29:56,669 --> 00:29:58,755
(Leo)
'I stop by.'
625
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
'You not at opera.'
626
00:29:59,839 --> 00:30:03,301
- They say you quit.
- Mr. Koslov.
627
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
Papa! Papa!
628
00:30:04,594 --> 00:30:06,888
- Hold on!
- Why are you not working?
629
00:30:06,930 --> 00:30:11,434
- I am!
- In here, with this podunkum?
630
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
Singing this rapsky,
Amerikansky, pop?
631
00:30:13,853 --> 00:30:15,396
My final project is due tonight
632
00:30:15,438 --> 00:30:18,191
and I will do it
the way that I want.
633
00:30:18,233 --> 00:30:20,860
There is more
to life than opera.
634
00:30:22,320 --> 00:30:24,239
Opera is our life.
635
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
I am not her, papa.
636
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
This crap school
637
00:30:31,955 --> 00:30:33,122
it ruins us.
638
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
Us?
639
00:30:34,374 --> 00:30:35,667
There is no us!
640
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
Just your dreams
being shoved down my throat.
641
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
[door opens]
642
00:30:45,260 --> 00:30:48,012
A parent should encourage
his child's independence.
643
00:30:48,054 --> 00:30:51,975
But Leo took Nadia's growth
as a personal betrayal.
644
00:30:52,016 --> 00:30:53,935
(Glick)
'He chased her
down the hall.'
645
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
'That was the last
time I saw her.'
646
00:30:59,023 --> 00:31:01,651
Hey, Nick,
I got something.
647
00:31:01,693 --> 00:31:04,904
A dean from St. Petersburg
Conservatory got back to us.
648
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
-Yeah?
- Back in Russia.
649
00:31:06,322 --> 00:31:09,826
Leo Koslov was a vocal
coach to some big careers.
650
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
- Including his wife's.
- Katya.
651
00:31:12,036 --> 00:31:14,289
'She gave him
a nickname and it stuck'
652
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
at least in opera circles.
653
00:31:18,042 --> 00:31:19,502
Zolotoi.
654
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
The Golden One.
655
00:31:25,008 --> 00:31:28,469
Nadia was saying a name
with her last breath.
656
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
And it was her father's.
657
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
[chiming]
658
00:31:38,646 --> 00:31:41,858
[dramatic music]
659
00:31:55,914 --> 00:31:57,582
Open a bottle of vodka
660
00:31:57,624 --> 00:32:00,126
can't leave the
table till it's done.
661
00:32:01,711 --> 00:32:03,004
Russian tradition?
662
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
Grand pops, on my ma's side.
663
00:32:06,674 --> 00:32:07,592
My deyda.
664
00:32:07,634 --> 00:32:11,095
Left Russia and came
to this country alone.
665
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
He was 14.
666
00:32:16,142 --> 00:32:18,269
'Wish I could ask
him more questions.'
667
00:32:18,311 --> 00:32:20,772
Listen to more of his stories.
668
00:32:22,065 --> 00:32:23,441
[sighs]
669
00:32:23,942 --> 00:32:26,736
[speaking Russian]
670
00:32:33,952 --> 00:32:38,122
Never knew about your career
in the old country, Leo.
671
00:32:38,915 --> 00:32:41,167
'Now I do.'
672
00:32:41,209 --> 00:32:45,171
With her dying breath,
Nadia said your name.
673
00:32:45,213 --> 00:32:48,257
'The glory days of your family.'
674
00:32:48,299 --> 00:32:49,425
'Your career.'
675
00:32:49,467 --> 00:32:51,511
Your marriage.
676
00:32:51,552 --> 00:32:53,137
Zolotoi.
677
00:32:55,014 --> 00:32:57,392
Why did you lie to me?
678
00:32:59,143 --> 00:33:02,939
I thought
I could leave the past behind.
679
00:33:02,981 --> 00:33:04,941
"Hamlet. Romeo and Juliet."
680
00:33:04,983 --> 00:33:08,820
- "Lacrazy Borga."
- "Lucrezia Borgia."
681
00:33:08,861 --> 00:33:09,821
The great operas.
682
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
Stories all
had death by poisoning.
683
00:33:11,572 --> 00:33:14,826
Is that how you punished
Nadia for dishonoring you?
684
00:33:14,867 --> 00:33:17,245
I am one who
is punished by fate.
685
00:33:17,286 --> 00:33:20,164
You knew she had asthma.
You knew it would be quick.
686
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
Did that take the sting out
of what you were doing?
687
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
You think
I did not suffer enough?
688
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Nadia made a tape
the day she died.
689
00:33:25,795 --> 00:33:28,965
Empty case found
at the crime scene.
690
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
You have it, Leo?
691
00:33:32,427 --> 00:33:37,056
Nadia had asked me
to grieve for all we had lost.
692
00:33:38,266 --> 00:33:41,978
The last time I saw her
she showed me the joy
693
00:33:42,020 --> 00:33:45,106
that is possible
on the other side of grief.
694
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
[instrumental music]
695
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
♪ It's a long day ♪
696
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
♪ Living in Reseda ♪
697
00:33:56,325 --> 00:33:59,370
♪ There's a freeway ♪
698
00:33:59,412 --> 00:34:01,956
♪ Running through their yard ♪
699
00:34:01,998 --> 00:34:05,501
♪ And I'm a bad girl ♪
700
00:34:05,543 --> 00:34:08,004
♪ 'Cause I don't even miss him ♪
701
00:34:08,046 --> 00:34:10,715
♪ Hey I'm a bad girl ♪
702
00:34:11,674 --> 00:34:13,760
♪ For breaking his heart ♪
703
00:34:13,801 --> 00:34:16,763
♪ And I'm free ♪
♪ Free fallin' ♪
704
00:34:16,804 --> 00:34:19,766
♪ Now I'm free fallin' ♪
705
00:34:19,807 --> 00:34:22,935
♪ Free fallin' ♪
♪ Free fallin' ♪
706
00:34:22,977 --> 00:34:26,105
♪ Now I'm free fallin' ♪
707
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
♪ Hey I'm free ♪
708
00:34:28,399 --> 00:34:32,070
♪ And I'm free fallin'
now I'm free fallin' ♪
709
00:34:32,111 --> 00:34:34,739
♪ Free fallin' ♪
710
00:34:34,781 --> 00:34:38,076
♪ Now I'm free fallin'
now I'm free fallin' ♪
711
00:34:38,117 --> 00:34:40,912
[singing in Russian]
712
00:35:14,028 --> 00:35:16,155
♪ And I'm free ♪
713
00:35:16,197 --> 00:35:19,826
♪ Free fallin',
now I'm free fallin' ♪
714
00:35:19,867 --> 00:35:25,581
♪ Now I'm free fallin'
now I'm free fallin' ♪
715
00:35:25,623 --> 00:35:32,171
♪ Now I'm free fallin'
now I'm free fallin' ♪♪
716
00:35:38,761 --> 00:35:40,847
You know "Va Pensiero?"
717
00:35:40,888 --> 00:35:42,557
'From an opera by Verdi.'
718
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
It's a famous song
about freedom
719
00:35:44,767 --> 00:35:48,146
and also of homesickness.
720
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
The tape..
721
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
It was her final project
722
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
for the class that I cursed.
723
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
She knew you loved her.
724
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
But I never got
a chance to tell her that.
725
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Elliot Glick's divorce
records were a goldmine.
726
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
His exes
had a lot to say
727
00:36:14,922 --> 00:36:18,092
about his
extracurricular activities.
728
00:36:18,134 --> 00:36:20,511
He have a history
with his students?
729
00:36:20,553 --> 00:36:21,762
Phoebe Curtis.
730
00:36:21,804 --> 00:36:23,556
Major player
in his second divorce.
731
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Ten years on and off.
732
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Cornered his second wife
733
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
in a parking garage
with a crowbar.
734
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
That was just
her opening act.
735
00:36:30,271 --> 00:36:31,647
Would have
been threatened by Nadia
736
00:36:31,689 --> 00:36:33,065
once Glick had his eyes on her.
737
00:36:33,107 --> 00:36:35,026
Well, Glick brought
oil of wintergreen
738
00:36:35,067 --> 00:36:38,362
to Phoebe's apartment
for that acting thing.
739
00:36:39,906 --> 00:36:43,784
Date on the cassette case
is the day Nadia died.
740
00:36:43,826 --> 00:36:46,954
Missing tape
was her final project.
741
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
She might have gone
to Phoebe's house
742
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
to hand it in personally.
743
00:36:49,832 --> 00:36:51,000
Phoebe lived two blocks
744
00:36:51,042 --> 00:36:53,669
from the subway
where Nadia was found.
745
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Get her down here.
746
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Want you to think of the most
747
00:37:00,092 --> 00:37:02,595
painful experience in your life
748
00:37:02,637 --> 00:37:05,431
boil it down to a name
749
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
and say it out loud.
750
00:37:09,435 --> 00:37:12,188
I'm sorry.
I don't understand.
751
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
Too hard to say
Elliot Glick's name?
752
00:37:16,317 --> 00:37:17,985
Elliot and I
were friends.
753
00:37:18,027 --> 00:37:22,073
Such good friends you
decided to harass his wife.
754
00:37:22,114 --> 00:37:26,410
Only thing you forgot was the
antifreeze and boiling bunny.
755
00:37:26,452 --> 00:37:28,704
(Lilly)
'What made you
so mad, Phoebe?'
756
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
You think he was
forgetting about you?
757
00:37:30,331 --> 00:37:33,584
He wasn't forgetting
about me. I was his muse.
758
00:37:33,626 --> 00:37:35,670
Sure, when you
still had potential.
759
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
But you start acting up..
760
00:37:37,171 --> 00:37:40,675
(Lilly)
'And he creates the
artist-in-residence position'
761
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
to keep you close.
762
00:37:42,468 --> 00:37:44,345
Work a little
damage control.
763
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
I was a great teacher.
764
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
I inspired those kids.
765
00:37:48,266 --> 00:37:52,395
Till Elliot found
his new muse, Nadia Koslov.
766
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
(Lilly)
'Then you pull out
the oil of wintergreen'
767
00:37:54,021 --> 00:37:55,564
and start making your plans.
768
00:37:55,606 --> 00:37:58,317
Went back to your
old apartment, Pheebs.
769
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
Stuff's all over the place.
770
00:37:59,860 --> 00:38:02,738
Seeped through
the linoleum floors.
771
00:38:04,740 --> 00:38:06,742
You're right.
772
00:38:06,784 --> 00:38:08,703
I had a plan.
773
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
But it wasn't to kill Nadia.
774
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
[tea kettle whistling]
775
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
[whistling stops]
776
00:38:18,879 --> 00:38:20,339
[sobbing]
777
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
[siren wailing]
778
00:38:27,555 --> 00:38:29,015
[sniffling]
779
00:38:47,533 --> 00:38:50,244
[sniffling]
780
00:38:56,292 --> 00:38:57,752
[knock on door]
781
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
Elliot?
782
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
[dramatic music]
783
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
I wanted to kill myself.
784
00:39:16,062 --> 00:39:17,855
That was my plan.
785
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
But you're
sitting right here.
786
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
'Cause it wasn't
about Elliot anymore.
787
00:39:24,278 --> 00:39:26,322
Not once you
heard that tape.
788
00:39:26,364 --> 00:39:28,574
Nadia had found her voice.
789
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
She was the real deal.
790
00:39:32,244 --> 00:39:33,662
Elliot knew that.
791
00:39:33,704 --> 00:39:35,873
So did you.
792
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
That kind of talent..
793
00:39:38,417 --> 00:39:41,545
Made you realize
that you never had it.
794
00:39:43,005 --> 00:39:44,131
That hurt.
795
00:39:44,173 --> 00:39:46,884
Even more than
him not loving me.
796
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Until I got the idea that..
797
00:39:54,975 --> 00:39:57,603
...if Nadia was gone..
798
00:39:57,645 --> 00:40:00,481
Your problems would be too.
799
00:40:02,900 --> 00:40:05,027
I'm sorry.
800
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
I'm so sorry.
801
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
[singing in Russian]
802
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
Phoebe, are you okay?
803
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
It's-it's beautiful.
804
00:40:31,595 --> 00:40:34,932
You're the one
who taught me to feel.
805
00:40:35,850 --> 00:40:37,977
I felt my mother in my heart
806
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
and I sang for her.
807
00:40:45,734 --> 00:40:47,903
Elliot says
808
00:40:47,945 --> 00:40:51,949
running away is not
the same thing as letting go.
809
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
Maybe that's
why you're sad.
810
00:41:00,291 --> 00:41:02,543
I made this for myself.
811
00:41:02,585 --> 00:41:05,379
It's, uh, good for your throat.
812
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
'You take it.'
813
00:41:06,839 --> 00:41:10,050
You're the real
singer in this room.
814
00:41:11,677 --> 00:41:13,512
Go ahead.
815
00:41:15,473 --> 00:41:17,308
Thank you.
816
00:41:24,356 --> 00:41:25,733
[gasps]
817
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
[coughing]
818
00:41:29,570 --> 00:41:32,990
Come on.
Let's get you to the train.
819
00:41:37,119 --> 00:41:39,830
[dramatic music]
820
00:41:56,597 --> 00:41:59,391
[instrumental music]
821
00:42:03,771 --> 00:42:05,481
[Cyndi Lauper singing
"True Colors"]
822
00:42:05,523 --> 00:42:09,693
♪ You with the sad eyes ♪
823
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
♪ Don't be discouraged ♪
824
00:42:12,029 --> 00:42:14,406
♪ Oh I realize ♪
825
00:42:14,448 --> 00:42:17,368
♪ It's hard to take courage ♪
826
00:42:17,409 --> 00:42:22,831
♪ In a world full of people
you can lose sight of it all ♪
827
00:42:22,873 --> 00:42:27,920
♪ And the darkness inside
you make you feel so small ♪
828
00:42:27,962 --> 00:42:33,759
♪ But I see your
true colors shining through ♪
829
00:42:33,801 --> 00:42:36,971
♪ I see your true colors ♪
830
00:42:37,012 --> 00:42:39,765
♪ And that's why I love you ♪
831
00:42:39,807 --> 00:42:45,271
♪ So don't be afraid
to let them show ♪
832
00:42:45,312 --> 00:42:48,691
♪ Your true colors ♪
833
00:42:48,732 --> 00:42:51,527
♪ True colors are ♪
834
00:42:51,569 --> 00:42:56,657
♪ Beautiful like a rainbow ♪
835
00:43:04,123 --> 00:43:07,543
♪ Show me a smile then ♪
836
00:43:08,544 --> 00:43:10,629
♪ Don't be unhappy ♪
837
00:43:10,671 --> 00:43:14,008
♪ Can't remember when I ♪
838
00:43:14,049 --> 00:43:16,427
♪ Last saw you laughing ♪
839
00:43:16,468 --> 00:43:18,762
♪ If this world
makes you crazy ♪
840
00:43:18,804 --> 00:43:21,849
♪ And you've taken
all you can bear ♪
841
00:43:21,890 --> 00:43:26,854
♪ You call me up
because you know I'll be there ♪
842
00:43:26,895 --> 00:43:30,357
♪ And I'll see
your true colors ♪
843
00:43:30,399 --> 00:43:32,985
♪ And that's why I love you ♪
844
00:43:33,027 --> 00:43:39,158
♪ So don't be afraid
to let them show ♪
845
00:43:39,199 --> 00:43:42,828
♪ Your true colors ♪
846
00:43:42,870 --> 00:43:46,206
♪ True colors are ♪
847
00:43:46,248 --> 00:43:52,254
♪ Beautiful like a rainbow ♪♪
848
00:43:57,468 --> 00:44:01,013
(Lilly)
Stay tuned for scenes
from our next episode.
849
00:44:01,722 --> 00:44:03,807
[theme music]
59368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
