Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,560 --> 00:01:40,550
Koga, are you in any pain?
2
00:01:40,960 --> 00:01:43,620
Nah, you saved my life there.
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Hey, wolf boy.
4
00:01:45,530 --> 00:01:46,830
You should stay out of this.
5
00:01:46,940 --> 00:01:47,630
What?
6
00:01:47,800 --> 00:01:50,770
Give us your shards and go back
to your Wolf-Demon pack.
7
00:01:51,140 --> 00:01:53,400
Heh, Kikyo said the same thing.
8
00:01:53,580 --> 00:01:54,230
Huh?
9
00:01:54,540 --> 00:01:58,340
You guys think alike because
you used to date, huh?
10
00:01:59,280 --> 00:02:00,710
Don't bring that up!
11
00:02:00,820 --> 00:02:01,800
I swear I'll kill you!
12
00:02:01,980 --> 00:02:03,920
Is this how it's going to be
when Koga's around?
13
00:02:04,520 --> 00:02:05,180
I can't take it.
14
00:02:08,890 --> 00:02:11,660
The miasma within the monk
is being transferred to me
15
00:02:11,660 --> 00:02:13,560
and cleansed within my body.
16
00:02:13,700 --> 00:02:15,160
You can handle that?
17
00:02:15,630 --> 00:02:19,100
Lady Kikyo's body is being
contaminated by Naraku's miasma,
18
00:02:19,100 --> 00:02:20,360
she can't possibly handle it.
19
00:02:20,840 --> 00:02:24,270
You are willing to sacrifice your
own body to save the good monk...
20
00:02:24,270 --> 00:02:28,370
Yet on the other hand, I intend
to sacrifice Kohaku's life?
21
00:02:30,280 --> 00:02:32,610
I wish to save what I can.
22
00:02:33,250 --> 00:02:34,480
That is all.
23
00:02:36,180 --> 00:02:42,090
THE MAUSOLEUM OF MOUNT AZUSA
24
00:02:48,130 --> 00:02:51,120
So you've returned, Naraku.
25
00:02:52,330 --> 00:02:54,430
Not by choice.
26
00:02:55,540 --> 00:02:56,770
Naturally.
27
00:02:57,170 --> 00:03:00,440
You ejected your human
heart from your body,
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,170
the heart that cared for Kikyo,
29
00:03:02,240 --> 00:03:05,470
and sealed it within Mount Hakurei.
30
00:03:05,980 --> 00:03:08,540
Yet you've returned.
31
00:03:08,950 --> 00:03:10,920
Why is that, Naraku?
32
00:03:11,320 --> 00:03:14,350
I absorbed Moryomaru
and the Infant.
33
00:03:14,890 --> 00:03:17,550
That was when I realized
34
00:03:17,590 --> 00:03:22,460
that Kohaku's shard shone
with a frightfully pure light.
35
00:03:22,900 --> 00:03:24,530
If I were to take it carelessly,
36
00:03:24,530 --> 00:03:29,300
my Shikon Jewel would
instantly be purified,
37
00:03:29,470 --> 00:03:31,630
and I with it.
38
00:03:32,410 --> 00:03:35,470
That is probably Kikyo's goal.
39
00:03:37,310 --> 00:03:41,310
So you now need the human heart
you once discarded.
40
00:03:41,550 --> 00:03:46,850
A human heart isn't as bad
as you believe it to be.
41
00:03:47,420 --> 00:03:48,890
wicked thoughts,
42
00:03:48,890 --> 00:03:50,590
despicable thoughts,
43
00:03:50,590 --> 00:03:52,690
base attachments.
44
00:03:52,760 --> 00:03:55,860
Your negative human feelings
for Kikyo are
45
00:03:55,860 --> 00:03:59,420
what give the Shikon Jewel
its dark power.
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,630
To the point where
I'll kill Kikyo, huh?
47
00:04:03,270 --> 00:04:07,640
Isn't that why you've come
to take me back?
48
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
Negative feelings?
49
00:04:10,140 --> 00:04:11,130
That's right.
50
00:04:11,380 --> 00:04:14,870
The most appropriate weapon
for killing Kikyo...
51
00:04:15,350 --> 00:04:18,980
My negative feelings are what
tie Kikyo and I together,
52
00:04:19,020 --> 00:04:21,420
and you as well, Inuyasha.
53
00:04:29,030 --> 00:04:30,930
Are you awake, Master Monk?
54
00:04:31,630 --> 00:04:33,970
Lady Kikyo, you saved me?
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,630
I have cleansed the miasma.
56
00:04:36,670 --> 00:04:40,270
but deep scars have been left
within your body.
57
00:04:40,610 --> 00:04:42,870
If you continue to
use the Wind Tunnel.
58
00:04:42,910 --> 00:04:46,870
the scars from Naraku's miasma
will eventually reach your heart.
59
00:04:47,750 --> 00:04:51,010
When that happens, Master Monk,
your life will be...
60
00:04:51,250 --> 00:04:53,950
I am fully aware of
my physical condition...
61
00:04:55,620 --> 00:04:59,960
So I would prefer that
you keep this a secret, Lady Kikyo.
62
00:05:01,260 --> 00:05:02,250
I understand.
63
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
Sango, I don't want you to know.
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,530
I don't regret what's happened.
65
00:05:15,110 --> 00:05:15,770
Kikyo.
66
00:05:16,310 --> 00:05:17,780
The miasma has been cleansed.
67
00:05:18,180 --> 00:05:20,650
The monk will need to
rest a little longer.
68
00:05:20,920 --> 00:05:22,510
Miroku's okay?
69
00:05:22,820 --> 00:05:23,480
Yes.
70
00:05:30,890 --> 00:05:33,360
Kohaku, are you leaving with Kikyo?
71
00:05:33,860 --> 00:05:35,660
Yes, thank you for
letting us stay with you.
72
00:05:38,000 --> 00:05:39,970
Kikyo, about Kohaku...
73
00:05:40,370 --> 00:05:41,360
I know.
74
00:05:42,070 --> 00:05:44,300
If I can save him, I will.
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,940
Inuyasha can't sleep?
76
00:05:53,680 --> 00:05:55,510
What?!. A spiderweb?!.
77
00:06:00,020 --> 00:06:02,180
Kohaku, stay near me.
78
00:06:02,690 --> 00:06:03,350
Okay.
79
00:06:06,960 --> 00:06:09,930
The webs don't seem to have
any effect on the villagers,
80
00:06:10,630 --> 00:06:13,900
but I know who's on
the other end of these threads.
81
00:06:13,900 --> 00:06:16,170
Naraku and his evil intentions.
82
00:06:18,710 --> 00:06:20,230
Saki, we're going home.
83
00:06:20,440 --> 00:06:21,470
Okay, Mom!
84
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
What's wrong, Saki?!.
85
00:06:26,810 --> 00:06:27,800
Pull yourself together!
86
00:06:28,080 --> 00:06:29,070
Stand back.
87
00:06:29,720 --> 00:06:30,780
Lady Priestess.
88
00:06:31,490 --> 00:06:33,480
Using an innocent little girl...
89
00:06:34,020 --> 00:06:38,050
So he's determined to
force me to touch those webs.
90
00:06:49,040 --> 00:06:50,330
She's been cleansed?
91
00:06:50,870 --> 00:06:51,900
Oh no!
92
00:06:55,180 --> 00:06:55,840
That way!
93
00:06:56,080 --> 00:06:57,940
A huge knot of webs are
coming from the sky!
94
00:06:59,550 --> 00:07:00,210
This is...
95
00:07:00,850 --> 00:07:01,910
Kikyo's scent!
96
00:07:05,050 --> 00:07:08,080
Yes, a priestess passed by.
97
00:07:08,520 --> 00:07:10,580
That must have been Kikyo!
98
00:07:11,130 --> 00:07:13,360
And what did the priestess
do afterwards?
99
00:07:13,630 --> 00:07:17,330
She appeared to feel ill and left.
100
00:07:19,230 --> 00:07:20,670
Wait, Inuyasha!
101
00:07:20,800 --> 00:07:23,170
Is the priestess Kikyo?
102
00:07:23,270 --> 00:07:25,100
Man, he's one cruel bastard.
103
00:07:25,210 --> 00:07:28,180
Ditching Kagome to
chase after an old flame.
104
00:07:28,510 --> 00:07:30,840
Koga, we don't want to
go down that path.
105
00:07:31,250 --> 00:07:33,300
Shippo always says that.
106
00:07:40,460 --> 00:07:42,620
Stay away from me
for the time being.
107
00:07:42,890 --> 00:07:44,360
If you're with me,
108
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
your Shikon Jewel shard
will be defiled.
109
00:07:47,760 --> 00:07:50,130
What's happening to Lady Kikyo?
110
00:07:56,700 --> 00:07:58,190
No matter how much I purify them...
111
00:08:00,810 --> 00:08:01,470
Naraku...
112
00:08:02,180 --> 00:08:06,240
Now, of all times, you attempt
to fluster me with such illusions?
113
00:08:06,850 --> 00:08:07,510
Kikyo!
114
00:08:08,950 --> 00:08:10,250
Stay back, Inuyasha!
115
00:08:15,460 --> 00:08:16,750
Hang in there, Kikyo!
116
00:08:18,360 --> 00:08:19,020
This is...!
117
00:08:19,330 --> 00:08:20,320
It's Naraku.
118
00:08:20,700 --> 00:08:25,720
He's noticed that I intend to
purify him with the Shikon Jewel.
119
00:08:26,500 --> 00:08:27,630
Don't talk!
120
00:08:27,740 --> 00:08:29,030
I'll help you out!
121
00:08:33,770 --> 00:08:34,430
Damn it!
122
00:08:34,480 --> 00:08:36,470
The more I cut,
the more entangled I'm getting!
123
00:08:37,750 --> 00:08:38,400
Over there!
124
00:08:42,920 --> 00:08:44,250
What is she shooting at?
125
00:08:44,450 --> 00:08:46,080
Those spiderwebs, probably.
126
00:08:46,390 --> 00:08:48,720
Inuyasha and Kikyo are inside!
127
00:08:50,490 --> 00:08:53,090
Is Kagome purifying
the webs outside?
128
00:08:53,630 --> 00:08:56,150
Yeah, Kagome can also see the webs.
129
00:08:56,600 --> 00:08:58,060
How can Kagome see them too?
130
00:08:58,370 --> 00:08:59,830
Could Naraku be...?!.
131
00:09:00,800 --> 00:09:02,860
I couldn't purify the webs inside.
132
00:09:03,770 --> 00:09:04,930
Don't touch the webs!
133
00:09:08,140 --> 00:09:08,800
Kagome!
134
00:09:10,410 --> 00:09:11,070
A barrier?!.
135
00:09:13,880 --> 00:09:15,250
Caught them.
136
00:09:20,760 --> 00:09:21,740
This is...
137
00:09:24,230 --> 00:09:27,320
with this Shikon Jewel,
I can become a true demon.
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,380
Inuyasha!
139
00:09:34,540 --> 00:09:35,520
This is...
140
00:09:35,840 --> 00:09:38,170
Inuyasha and Kikyo fifty years ago.
141
00:09:42,010 --> 00:09:43,170
My chest hurts.
142
00:09:44,210 --> 00:09:46,580
I can feel something
through the webs.
143
00:09:47,850 --> 00:09:51,810
This is Kikyo's sorrow,
but that isn't all.
144
00:09:53,120 --> 00:09:55,610
A love as deep as her sorrow...
145
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
A bond that can never be broken...
146
00:10:02,860 --> 00:10:05,530
Are you awake, Kagome?
147
00:10:08,540 --> 00:10:09,200
What about the webs?
148
00:10:09,640 --> 00:10:11,230
The three of us have
been assembled.
149
00:10:11,970 --> 00:10:13,940
They must no longer be needed.
150
00:10:15,640 --> 00:10:16,630
You saw, didn't you?
151
00:10:16,940 --> 00:10:17,600
Huh?
152
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
I've figured out his plan.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,010
Kikyo, that wound!
154
00:10:22,980 --> 00:10:27,110
When I touched his spiderwebs,
the miasma began to spread.
155
00:10:27,620 --> 00:10:30,150
I can heal that wound, right?
156
00:10:30,860 --> 00:10:32,050
Once before...
157
00:10:34,660 --> 00:10:37,830
My salvation requires
using this bow
158
00:10:37,830 --> 00:10:41,130
to shoot my wound and purify
Naraku's contamination.
159
00:10:41,570 --> 00:10:42,660
U-Understood.
160
00:10:45,610 --> 00:10:50,010
You have also been contaminated
by Naraku's spiderwebs.
161
00:10:50,310 --> 00:10:51,370
What do you mean?
162
00:10:51,810 --> 00:10:53,910
This was all part of Naraku's trap.
163
00:10:54,620 --> 00:10:59,690
First, he magnified my wound
so I would leave Kohaku.
164
00:10:59,690 --> 00:11:04,350
for the miasma seeping from
this wound would defile Kohaku's shard.
165
00:11:05,130 --> 00:11:08,690
Then, he used me as a decoy
to bring Inuyasha out.
166
00:11:09,330 --> 00:11:10,490
Do you know why?
167
00:11:11,300 --> 00:11:13,530
To plant negative feelings
in your heart.
168
00:11:14,340 --> 00:11:17,070
He planned a chain of
events to cause that.
169
00:11:17,770 --> 00:11:19,800
It was all part of Naraku's plan.
170
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
You are the only one who could
171
00:11:22,110 --> 00:11:24,840
cleanse Naraku's poison
from my body.
172
00:11:25,610 --> 00:11:29,350
That was why Naraku showed
you visions from fifty years ago,
173
00:11:29,350 --> 00:11:32,910
to create negative feelings and
banish your purification abilities.
174
00:11:33,920 --> 00:11:38,330
And now that Koga has lost
the protection of the Wolf-Demon tribe,
175
00:11:38,330 --> 00:11:40,560
his shards can be
stolen at any time.
176
00:11:41,930 --> 00:11:43,990
There's nothing we can do.
177
00:11:44,470 --> 00:11:46,300
Don't just give up, Kikyo!
178
00:11:46,670 --> 00:11:49,160
There must be a way to save you!
179
00:11:54,540 --> 00:11:55,940
You're safe. Lady Kagome?
180
00:11:57,140 --> 00:11:57,800
Yeah.
181
00:11:58,780 --> 00:12:02,110
Why does the pup
have such a long face?
182
00:12:02,520 --> 00:12:06,080
Kagome caught him secretly
meeting with Kikyo.
183
00:12:06,390 --> 00:12:07,720
He probably lost
a few years of his life.
184
00:12:08,690 --> 00:12:11,350
Inuyasha, stay with Kikyo.
185
00:12:12,930 --> 00:12:13,920
You do that.
186
00:12:14,060 --> 00:12:15,620
I'll carry Kagome.
187
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
Thanks, Koga.
188
00:12:17,830 --> 00:12:19,320
Kagome! Now look here...
189
00:12:19,370 --> 00:12:21,330
I don't want to see
your face right now.
190
00:12:26,440 --> 00:12:29,140
Have I really been contaminated?
191
00:12:29,340 --> 00:12:31,900
THUMP THUMP THUMP...
No, you're always like this.
192
00:12:36,150 --> 00:12:38,140
Head about ten leagues east.
193
00:12:38,820 --> 00:12:42,520
If you use the bowstring kept in
the mausoleum on Mount Azusa,
194
00:12:42,520 --> 00:12:43,820
the bow will be restored.
195
00:12:44,790 --> 00:12:50,460
However, Kagome,
you must truly desire to save me,
196
00:12:50,460 --> 00:12:53,130
or you won't be able to
reach the mausoleum.
197
00:12:54,200 --> 00:12:57,330
Why does Kikyo always sound
like she's trying to test me?
198
00:13:02,310 --> 00:13:04,610
Could something have
happened to Lady Kikyo?
199
00:13:05,050 --> 00:13:06,570
I can see you.
200
00:13:07,350 --> 00:13:08,010
You're...!
201
00:13:08,580 --> 00:13:09,240
Run.
202
00:13:09,420 --> 00:13:10,410
Please run!
203
00:13:13,720 --> 00:13:14,980
A futile effort!
204
00:13:20,060 --> 00:13:21,550
Your Shikigami disappeared?!.
205
00:13:21,860 --> 00:13:22,520
Yes.
206
00:13:23,230 --> 00:13:25,220
We must hurry back to Kohaku.
207
00:13:28,040 --> 00:13:29,430
You aren't getting away.
208
00:13:31,740 --> 00:13:32,730
Over here.
209
00:13:38,910 --> 00:13:40,440
Give up, Kohaku.
210
00:13:40,980 --> 00:13:42,810
You can't escape from Naraku.
211
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
The venom in those
snakes is miasma.
212
00:13:51,260 --> 00:13:55,420
I have to defile your shard
before I take you to Naraku.
213
00:13:59,030 --> 00:14:00,730
That was a surprise.
214
00:14:01,100 --> 00:14:03,830
You again, Lord Sesshomaru?
215
00:14:04,070 --> 00:14:06,130
Moryomaru's scent has vanished.
216
00:14:06,670 --> 00:14:08,700
I presume that he was
eaten by Naraku?
217
00:14:09,140 --> 00:14:11,580
So? You came to save Kohaku?
218
00:14:12,280 --> 00:14:14,180
That wouldn't be in your character.
219
00:14:14,650 --> 00:14:17,010
I came to get rid of
an irritating smell.
220
00:14:17,480 --> 00:14:18,470
That's all.
221
00:14:18,550 --> 00:14:19,850
Well, well.
222
00:14:21,460 --> 00:14:22,650
I'll take my leave.
223
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
It wouldn't be funny if
I was cut down by a passerby.
224
00:14:27,630 --> 00:14:28,290
Kohaku!
225
00:14:28,500 --> 00:14:29,930
Don't touch him, Rin.
226
00:14:30,430 --> 00:14:31,630
Those snakes are venomous.
227
00:14:31,970 --> 00:14:33,330
Okay. but...
228
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
Master Jaken's been bitten.
229
00:14:35,940 --> 00:14:38,630
Please help me, Lord Sesshomaru.
230
00:14:38,770 --> 00:14:39,760
It hurts.
231
00:14:44,710 --> 00:14:46,200
That's a long stairway.
232
00:14:47,050 --> 00:14:49,520
That's the mausoleum
of Mount Azusa.
233
00:14:51,650 --> 00:14:54,020
Okay! We'll climb this in no time.
234
00:14:56,090 --> 00:14:58,120
Kohaku's scent ends here.
235
00:14:58,930 --> 00:15:01,220
Looks like Sesshomaru's group
took him with them.
236
00:15:01,500 --> 00:15:02,480
I see.
237
00:15:03,630 --> 00:15:06,230
Kikyo! Is the miasma spreading?!
238
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
My body will fail soon.
239
00:15:09,900 --> 00:15:13,570
Kagome, you are the only one
who can save me.
240
00:15:15,680 --> 00:15:17,410
Damn it! What's going on?!.
241
00:15:18,110 --> 00:15:19,510
We aren't getting any closer...
242
00:15:20,150 --> 00:15:21,140
Is it my fault?
243
00:15:21,620 --> 00:15:23,240
Do I have doubts?
244
00:15:25,390 --> 00:15:26,050
What's that?!.
245
00:15:32,090 --> 00:15:32,750
Everyone!
246
00:15:36,260 --> 00:15:37,700
A human?
247
00:15:38,730 --> 00:15:44,000
The Spirit Guardian of Mount Azusa
can appear as a god or a demon.
248
00:15:44,440 --> 00:15:47,930
Its appearance reflects
the viewer's heart.
249
00:15:51,810 --> 00:15:52,800
Kikyo!
250
00:15:54,010 --> 00:15:55,540
Why did we return to the bottom?!
251
00:15:55,820 --> 00:15:57,310
Where did Kagome go?!
252
00:15:57,550 --> 00:15:58,610
Don't panic, Koga.
253
00:15:59,250 --> 00:16:00,850
Mount Azusa is a sacred mountain.
254
00:16:01,390 --> 00:16:03,980
It must have accepted Lady Kagome.
255
00:16:15,440 --> 00:16:16,430
Take it.
256
00:16:16,900 --> 00:16:18,630
Really? Thank you.
257
00:16:19,370 --> 00:16:24,310
Yes, if you truly desire
to save this woman,
258
00:16:24,310 --> 00:16:26,250
you should be able to
take this bow back.
259
00:16:27,210 --> 00:16:28,880
It's the same as when
I was climbing up.
260
00:16:29,420 --> 00:16:31,040
I can't reach the bottom.
261
00:16:34,720 --> 00:16:36,380
Kagome! Where are you?!.
262
00:16:36,790 --> 00:16:37,780
Kagome!
263
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
Wait! I'm right here!
264
00:16:42,430 --> 00:16:43,420
Inuyasha!
265
00:16:45,400 --> 00:16:46,660
Kikyo's also here.
266
00:16:48,570 --> 00:16:49,560
Spiderwebs?!
267
00:16:50,170 --> 00:16:51,190
Hang in there, Kikyo!
268
00:16:51,340 --> 00:16:52,970
I'll find Kagome right away!
269
00:16:53,140 --> 00:16:54,470
Inuyasha, notice me!
270
00:16:54,710 --> 00:16:55,800
Can't you see me?!
271
00:16:56,380 --> 00:16:57,370
It's enough.
272
00:16:57,580 --> 00:17:01,280
Kagome has probably been
swallowed by Mount Azusa.
273
00:17:01,950 --> 00:17:03,850
They probably judged her unfit
274
00:17:03,850 --> 00:17:06,980
for the mausoleum's bow after being
contaminated by the spiderwebs.
275
00:17:07,820 --> 00:17:12,190
After all, Kagome considers me
an enemy who is bewitching you.
276
00:17:12,690 --> 00:17:16,090
You mean that Kagome doesn't
actually want to save you?
277
00:17:16,330 --> 00:17:18,630
No! That isn't true!
278
00:17:20,500 --> 00:17:24,230
Kikyo can see me,
and yet she's purposely...
279
00:17:30,280 --> 00:17:31,900
Something's happened to Kagome.
280
00:17:32,280 --> 00:17:32,940
Kagome?!.
281
00:17:33,810 --> 00:17:36,780
The Spirit Guardian of Mount Azusa
tests your heart.
282
00:17:37,380 --> 00:17:40,680
Kagome may have been swayed
by the Spirit Guardian's illusions.
283
00:17:48,800 --> 00:17:50,090
My arm's going to tear off.
284
00:17:51,130 --> 00:17:53,600
The bow is so heavy...
285
00:17:53,930 --> 00:17:55,400
Hand over the bow.
286
00:17:56,140 --> 00:17:58,260
Kikyo! Call for Inuyasha!
287
00:17:58,610 --> 00:18:01,600
This cliff is within a barrier
created by the Spirit Guardian.
288
00:18:02,180 --> 00:18:04,200
Inuyasha, a half-demon,
cannot enter.
289
00:18:04,610 --> 00:18:06,080
Now, give me the bow, quick!
290
00:18:06,210 --> 00:18:08,700
I can't! It's so heavy
that I can't lift my arm!
291
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
So you truly desire my death.
292
00:18:13,090 --> 00:18:15,650
What about you?!. Do you have
any intention of helping me?!
293
00:18:16,020 --> 00:18:17,050
Throw away the bow!
294
00:18:17,560 --> 00:18:18,220
Huh?
295
00:18:19,360 --> 00:18:21,730
The Spirit Guardian of Mount Azusa?
296
00:18:22,530 --> 00:18:26,870
Priestess, you are the one
who desires that girl's death,
297
00:18:26,870 --> 00:18:29,500
for she is the woman
who stole your beloved man.
298
00:18:30,000 --> 00:18:32,110
If you hand over the bow,
299
00:18:32,110 --> 00:18:36,510
the priestess will leave you to die
and choose to live with the man.
300
00:18:37,380 --> 00:18:42,010
Therefore, no one will blame you
if you abandon the priestess.
301
00:18:42,250 --> 00:18:44,440
You are free to abandon me.
302
00:18:45,320 --> 00:18:48,380
Inuyasha cannot see
what's taking place here.
303
00:18:51,130 --> 00:18:53,990
She's taking way too long!
I'm going!
304
00:18:54,030 --> 00:18:55,960
Hold on, wolf boy.
305
00:18:56,300 --> 00:18:57,290
Inuyasha.
306
00:18:58,770 --> 00:19:00,130
Put me down, Inuyasha.
307
00:19:00,430 --> 00:19:01,090
Yeah.
308
00:19:03,400 --> 00:19:05,030
I will wait here.
309
00:19:05,710 --> 00:19:06,370
Go.
310
00:19:06,810 --> 00:19:07,470
Got it.
311
00:19:07,640 --> 00:19:09,910
Huh? Aren't you
responsible for Kikyo?
312
00:19:10,310 --> 00:19:11,300
I'm going.
313
00:19:12,150 --> 00:19:14,580
I have to do this.
314
00:19:17,350 --> 00:19:18,910
Sorry, Kikyo.
315
00:19:21,720 --> 00:19:23,590
Wh-What's so funny?
316
00:19:23,790 --> 00:19:27,260
You just thought that even if
Inuyasha were to forgive you,
317
00:19:27,260 --> 00:19:30,200
you couldn't forgive
yourself, right?
318
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Stop pretending to
be so self-righteous!
319
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
You may try to act
reasonable and dignified,
320
00:19:37,100 --> 00:19:40,560
but your heart is filled
with envy and hate.
321
00:19:40,910 --> 00:19:44,540
Yet you continue to
feign pity for me.
322
00:19:44,910 --> 00:19:45,900
Feign?!.
323
00:19:46,210 --> 00:19:49,380
You feel sorry for me,
a dead person brought back to life,
324
00:19:49,380 --> 00:19:51,020
while growing irritated
with Inuyasha,
325
00:19:51,020 --> 00:19:52,450
unable to fully
end our relationship.
326
00:19:52,450 --> 00:19:54,720
You find me to be a nuisance.
327
00:19:55,890 --> 00:20:01,190
Those are your true feelings as
you offer me a kind hand.
328
00:20:01,360 --> 00:20:03,090
Huh? What are you saying?!
329
00:20:03,360 --> 00:20:07,420
Do you really think I'd cling
to such false kindness?!
330
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Why you...
331
00:20:10,340 --> 00:20:12,000
Cut it out, you idiot!
332
00:20:12,540 --> 00:20:14,530
I shut up for a minute
and you go out of control.
333
00:20:14,780 --> 00:20:17,040
Do you have the right
to talk about me like that?!.
334
00:20:17,580 --> 00:20:20,280
If you and Inuyasha have
such a strong bond.
335
00:20:20,280 --> 00:20:22,040
why don't you be more
upfront about it?!.
336
00:20:22,720 --> 00:20:24,990
You're always looking down on me.
337
00:20:24,990 --> 00:20:26,610
but in reality,
you're scared of me, aren't you?!.
338
00:20:26,990 --> 00:20:27,980
Scared of you?
339
00:20:28,160 --> 00:20:28,810
That's right!
340
00:20:29,190 --> 00:20:32,750
You and Inuyasha have a past
that I can never infringe upon!
341
00:20:33,030 --> 00:20:34,460
I'll admit that!
342
00:20:34,730 --> 00:20:35,720
But you know...
343
00:20:36,260 --> 00:20:39,100
I've also spent time with Inuyasha!
344
00:20:39,500 --> 00:20:42,260
I've seen many sides of Inuyasha
that you never have!
345
00:20:42,970 --> 00:20:45,340
I know things about Inuyasha
that Kikyo doesn't?
346
00:20:46,370 --> 00:20:48,840
I was in the same position as Kikyo.
347
00:20:50,280 --> 00:20:51,270
Understand?
348
00:20:51,510 --> 00:20:54,380
I won't abandon you out of fear.
349
00:20:55,180 --> 00:20:56,440
I don't need to!
350
00:20:57,720 --> 00:20:58,710
What's going on?
351
00:20:59,590 --> 00:21:01,380
It was so heavy a moment ago.
352
00:21:02,290 --> 00:21:05,160
You can now climb up by yourself.
353
00:21:05,890 --> 00:21:07,620
The priestess cannot kill you.
354
00:21:09,930 --> 00:21:11,020
What is it, Kikyo?
355
00:21:11,270 --> 00:21:12,530
Why aren't you saying anything?
356
00:21:16,240 --> 00:21:18,100
Spiderwebs...
It isn't Kikyo!
357
00:21:18,240 --> 00:21:23,640
Girl, that is an illusionary priestess
created by your heart.
358
00:21:28,880 --> 00:21:32,980
The spiderwebs which entangled
you have been severed.
359
00:21:33,820 --> 00:21:35,650
Use that bow to save the priestess.
360
00:21:36,260 --> 00:21:37,250
Help.
361
00:21:37,590 --> 00:21:38,790
Help me, Inuyasha!
362
00:21:40,330 --> 00:21:41,320
Oh?
363
00:21:41,530 --> 00:21:44,190
The little girl cut herself free
from my web.
364
00:21:45,000 --> 00:21:47,360
What do you intend to do, Naraku?
365
00:21:48,570 --> 00:21:49,630
That should be obvious.
366
00:21:49,970 --> 00:21:54,500
I will go take Kikyo's life,
as originally planned.
367
00:23:35,440 --> 00:23:37,940
Naraku shows up to destroy Kikyo
368
00:23:37,940 --> 00:23:39,780
and also take Koga's
Shikon Jewel shards!
369
00:23:40,310 --> 00:23:41,300
Kagome...
370
00:23:41,550 --> 00:23:44,750
All that remains is for you
to protect Kohaku's light.
371
00:23:45,090 --> 00:23:45,740
Kikyo!
372
00:23:46,050 --> 00:23:47,950
Wasn't shooting you with
the bow supposed to save you?!.
373
00:23:48,620 --> 00:23:50,280
Kikyo is finished.
374
00:23:51,260 --> 00:23:55,700
Next time on Inuyasha The Final Act:
"Among the Twinkling Stars"
375
00:23:56,460 --> 00:23:59,660
I have finally become
an ordinary woman.
376
00:24:00,570 --> 00:24:03,040
AMONG THE TWINKLING STARS
26343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
