Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Yes, this is the Higurashi residence.
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,970
Oh, Kagome?
How did your test go?
3
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
I see, that's good.
4
00:01:44,770 --> 00:01:47,770
Anyway, Mom, have you
started dinner yet?
5
00:01:48,020 --> 00:01:49,850
In that case,
let's have a feast tonight!
6
00:01:50,150 --> 00:01:52,360
Then I'll need you to
do the shopping.
7
00:01:55,990 --> 00:01:57,570
Excellent.
8
00:01:58,200 --> 00:02:03,700
Gazing at a beautiful piece
of foliage soothes the soul.
9
00:02:05,250 --> 00:02:07,500
Stupid Kagome isn't back yet.
10
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Sheesh. Guess I'll have
to go pick her up.
11
00:02:13,420 --> 00:02:14,460
Which way?
12
00:02:17,220 --> 00:02:20,840
Suffer my wrath...
13
00:02:20,930 --> 00:02:22,090
Stop it...
14
00:02:22,680 --> 00:02:24,050
I'm home.
15
00:02:25,010 --> 00:02:26,220
What are you doing?
16
00:02:26,890 --> 00:02:28,850
Sis is shopping.
17
00:02:29,230 --> 00:02:30,270
Shopping?
18
00:02:30,310 --> 00:02:33,610
Yep. She's done with exams,
so we're having a huge dinner.
19
00:02:34,150 --> 00:02:36,480
Food? Okay, got it!
20
00:02:38,570 --> 00:02:39,780
Uh...
21
00:02:42,780 --> 00:02:44,830
Did I buy too much?
22
00:02:45,030 --> 00:02:47,580
Oh, well. Inuyasha will
be here tonight.
23
00:02:47,910 --> 00:02:50,540
Delicious! This food is great!
24
00:02:51,710 --> 00:02:55,840
Have I ever had such
a peaceful meal in my life?
25
00:02:56,380 --> 00:02:59,340
That's right.
Relax and eat all you want.
26
00:02:59,590 --> 00:03:01,760
Oh, I'm so happy!
27
00:03:01,800 --> 00:03:03,550
And the food is so good!
28
00:03:05,350 --> 00:03:08,600
Inuyasha can be
cute sometimes.
29
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
Sorry I'm late-
30
00:03:12,560 --> 00:03:13,270
Pigeons?
31
00:03:13,310 --> 00:03:16,360
Oh, Kagome. I heard
we're having a huge dinner.
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
I got some ingredients for you.
33
00:03:18,360 --> 00:03:19,440
Pigeons?!
34
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
Am I...supposed to cook these?
35
00:03:24,410 --> 00:03:25,990
C-Carp.
36
00:03:26,240 --> 00:03:27,120
It was swimming around there.
37
00:03:27,330 --> 00:03:28,950
These came from
someone's pond, didn't they?
38
00:03:28,950 --> 00:03:30,330
Put them back.
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,370
Why? After I went through
the trouble of catching them...
40
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
Please.
41
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
O-Okay.
42
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
- What is it, Mom?
- Scary!
43
00:03:39,090 --> 00:03:40,010
Cockroach!
44
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
No way! Ew!
45
00:03:43,220 --> 00:03:44,470
Everyone, step back!
46
00:03:44,550 --> 00:03:46,050
I shall slay it!
47
00:03:46,720 --> 00:03:48,140
Let me handle this!
48
00:03:48,720 --> 00:03:49,890
Wind Scar!
49
00:03:55,150 --> 00:03:57,190
- Wha-?
- Uh-oh...
50
00:03:59,380 --> 00:04:05,280
KOHAKU'S SHARD
51
00:04:09,410 --> 00:04:10,450
Shippo.
52
00:04:10,580 --> 00:04:12,660
You're looking down
the well again?
53
00:04:13,620 --> 00:04:16,000
Kagome's supposed
to come back today.
54
00:04:16,420 --> 00:04:18,340
Well, I'll come back as soon as
55
00:04:18,340 --> 00:04:20,090
my high school entrance exams
are done.
56
00:04:22,300 --> 00:04:25,050
Inuyasha went to get her
this morning, but...
57
00:04:25,470 --> 00:04:27,050
That's right.
58
00:04:27,470 --> 00:04:29,970
However, Kagome's
power of purification
59
00:04:29,970 --> 00:04:32,100
will still be sealed
when she returns.
60
00:04:32,480 --> 00:04:35,730
And Kohaku remains unconscious
with the defiled shard.
61
00:04:35,900 --> 00:04:39,940
Still, I can't believe he can continue
to sleep without eating or drinking.
62
00:04:40,190 --> 00:04:43,190
He'll be fine. They say that
sleep helps kids grow.
63
00:04:43,610 --> 00:04:45,700
You probably didn't sleep enough,
Master Jaken.
64
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
Huh? What's that
supposed to mean?
65
00:04:48,240 --> 00:04:49,990
Well, you didn't grow.
66
00:04:50,160 --> 00:04:52,830
I am a fully-grown
great demon!
67
00:04:53,500 --> 00:04:57,170
Kohaku will not wake up until
Sesshomaru destroys Magatsuhi.
68
00:04:57,710 --> 00:04:59,920
But it's been so long
since the two of us
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,170
have been together for
an extended period of time.
70
00:05:02,880 --> 00:05:04,210
How ironic.
71
00:05:04,340 --> 00:05:05,840
He may be unconscious,
72
00:05:05,880 --> 00:05:08,430
but the fact that he's here with me
helps put my mind at ease.
73
00:05:09,260 --> 00:05:11,050
You can write, good monk?
74
00:05:11,390 --> 00:05:12,720
Wow!
75
00:05:12,810 --> 00:05:14,180
What is that word?
76
00:05:14,390 --> 00:05:15,980
This is "daughter."
77
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
What's that?
78
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
"Princess."
79
00:05:18,600 --> 00:05:19,810
This is "elder sister."
80
00:05:20,110 --> 00:05:21,610
"Younger sister" is this.
81
00:05:22,030 --> 00:05:23,900
"Bride" is written like this.
82
00:05:24,150 --> 00:05:25,940
They're all about girls.
83
00:05:27,990 --> 00:05:28,910
What?
84
00:05:28,990 --> 00:05:30,450
It suddenly got dark.
85
00:05:34,500 --> 00:05:35,910
G-Good monk!
86
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
Everybody get inside! Quick!
87
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Are these Naraku's minions?
88
00:05:41,130 --> 00:05:42,500
Or Magatsuhi's?
89
00:05:48,840 --> 00:05:51,680
Magatsuhi's scent is near.
90
00:05:56,560 --> 00:06:00,400
You came flying over after catching
a whiff of Magatsuhi's scent?
91
00:06:01,150 --> 00:06:03,980
The great Lord Sesshomaru
has a sharp nose.
92
00:06:04,110 --> 00:06:05,730
Byakuya of the Dreams.
93
00:06:06,900 --> 00:06:08,400
A left arm?
94
00:06:08,450 --> 00:06:10,570
Thought you didn't have one.
Did it grow back?
95
00:06:11,240 --> 00:06:12,990
I have no business with you.
96
00:06:13,240 --> 00:06:14,160
Get out of my sight.
97
00:06:14,240 --> 00:06:17,790
Sheesh, you're as
unfriendly as always.
98
00:06:18,830 --> 00:06:21,250
You're only interested
in this guy?
99
00:06:23,290 --> 00:06:24,420
Magatsuhi.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,170
Tenseiga!
101
00:06:32,800 --> 00:06:34,050
I cannot cut it?
102
00:06:34,180 --> 00:06:36,890
Fight all you want, Sesshomaru.
103
00:06:37,100 --> 00:06:39,980
That Magatsuhi is merely
an illusion of my creation.
104
00:06:40,440 --> 00:06:42,690
By now, the real Magatsuhi is...
105
00:06:46,780 --> 00:06:49,150
What an ominous
demonic presence.
106
00:06:49,530 --> 00:06:51,150
I'm worried about Kohaku
and everybody else!
107
00:06:51,320 --> 00:06:52,530
No, Shippo!
108
00:06:52,660 --> 00:06:54,490
Take the villagers
to a safe place!
109
00:06:54,490 --> 00:06:55,450
But...
110
00:06:55,450 --> 00:06:57,450
Just do as I say!
111
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
Wind Tunnel!
112
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Good monk!
113
00:07:04,090 --> 00:07:07,710
No! If he overuses his Wind Tunnel,
his wound will open again!
114
00:07:09,380 --> 00:07:10,550
Hiraikotsu!
115
00:07:13,970 --> 00:07:15,350
I will handle the rest!
116
00:07:17,310 --> 00:07:18,850
The shadows aren't
disappearing?
117
00:07:20,940 --> 00:07:22,060
Good monk?!
118
00:07:22,650 --> 00:07:25,020
Damn it!
The demons are a distraction!
119
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
The enemy's true objective is...
120
00:07:30,610 --> 00:07:31,740
Master Jaken.
121
00:07:32,490 --> 00:07:34,030
There's a funny shadow.
122
00:07:37,990 --> 00:07:38,870
Wha-?
123
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
No way!
124
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
So you've shown yourself!
125
00:07:50,970 --> 00:07:51,920
Kohaku.
126
00:07:52,090 --> 00:07:53,800
Did Magatsuhi take
over his body?!
127
00:07:54,390 --> 00:07:58,890
The final shard in this child will
complete the Shikon Jewel.
128
00:07:59,140 --> 00:08:01,390
Kohaku... Give Kohaku back!
129
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
Worry not.
130
00:08:02,730 --> 00:08:05,400
I shall return his body
when I'm finished.
131
00:08:05,560 --> 00:08:07,560
If you don't mind a corpse, that is.
132
00:08:08,360 --> 00:08:10,820
It's become clear after
taking control of his body
133
00:08:10,860 --> 00:08:15,070
that this child's life is sustained
by the power of the shard.
134
00:08:15,320 --> 00:08:18,910
He intends to take Kohaku to Naraku
with the Shikon Jewel shard!
135
00:08:18,950 --> 00:08:20,330
I won't let you take
him anywhere!
136
00:08:25,250 --> 00:08:26,330
What's that sound?
137
00:08:29,170 --> 00:08:29,960
Kohaku!
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,420
Wait, Magatsuhi!
139
00:08:32,010 --> 00:08:35,220
Will you pull this child to his death
with your Wind Tunnel?
140
00:08:38,430 --> 00:08:40,510
You're the only only one I'll pull in!
141
00:08:41,060 --> 00:08:42,770
Wind Tunnel!
142
00:08:44,310 --> 00:08:45,190
He's pulling him in!
143
00:08:49,900 --> 00:08:51,860
That was pointless.
144
00:08:57,490 --> 00:09:01,790
As long as this defiled shard is here,
my power is infinite.
145
00:09:01,990 --> 00:09:04,410
Did you believe you could
completely absorb me?
146
00:09:04,910 --> 00:09:06,330
However, Monk,
147
00:09:06,420 --> 00:09:09,880
you have taken in something
that was never meant for humans...
148
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
the poison of evil spirits.
149
00:09:14,920 --> 00:09:15,880
Good monk.
150
00:09:20,050 --> 00:09:21,300
Sister...
151
00:09:21,310 --> 00:09:23,180
Please die, Sister.
152
00:09:23,930 --> 00:09:25,640
Die by my hand.
153
00:09:26,270 --> 00:09:28,310
You bastard!
You're making him do this?!
154
00:09:34,190 --> 00:09:35,690
Kohaku! Stop!
155
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Come back, Rin!
156
00:09:36,950 --> 00:09:38,490
That isn't Kohaku!
157
00:09:38,700 --> 00:09:40,990
Magatsuhi has
possessed Kohaku's body!
158
00:09:43,240 --> 00:09:43,990
Rin!
159
00:09:51,250 --> 00:09:52,340
Geez.
160
00:09:52,460 --> 00:09:55,550
Because of you, both our kitchen and
dinnerware completely ruined.
161
00:09:55,630 --> 00:09:58,880
I get it! I already said I'm sorry.
162
00:09:59,890 --> 00:10:01,260
Something's wrong.
163
00:10:01,470 --> 00:10:03,140
I can smell blood and poison.
164
00:10:03,350 --> 00:10:04,760
It's coming from Kaede's house!
165
00:10:06,810 --> 00:10:08,180
Hurry, Inuyasha!
166
00:10:10,770 --> 00:10:13,320
Granny Kaede's house...
It's destroyed!
167
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
What's going on?!
168
00:10:14,570 --> 00:10:15,730
Is everybody okay?!
169
00:10:18,780 --> 00:10:20,530
Miroku! Sango!
170
00:10:21,660 --> 00:10:23,370
Sango, that's a terrible wound!
171
00:10:23,530 --> 00:10:24,740
Kohaku...
172
00:10:24,830 --> 00:10:26,040
Go after Kohaku.
173
00:10:26,370 --> 00:10:28,200
Hey, hang in there!
174
00:10:28,500 --> 00:10:30,790
I'm sorry, Inuyasha.
175
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
You can see my sorry state...
176
00:10:32,790 --> 00:10:34,420
Miroku, you...
177
00:10:37,670 --> 00:10:39,920
The scar from the miasma
has reached his chest.
178
00:10:40,590 --> 00:10:44,600
Because of the Master of Potions'
medicine, I don't feel pain.
179
00:10:44,850 --> 00:10:46,560
So it seems I overdid it.
180
00:10:50,060 --> 00:10:51,440
This sound...
181
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
Miroku! Your Wind Tunnel!
182
00:10:56,780 --> 00:10:57,570
Huh?
183
00:10:57,780 --> 00:10:59,570
Will I succumb to the damage
from the miasma,
184
00:10:59,650 --> 00:11:01,400
or will my Wind Tunnel
tear me apart first?
185
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Either way, I don't
have much longer.
186
00:11:05,370 --> 00:11:07,790
You idiot!
That's why I warned you!
187
00:11:08,330 --> 00:11:11,250
Inuyasha! This isn't the time
for accusations!
188
00:11:11,370 --> 00:11:12,540
Hurry after Kohaku!
189
00:11:12,630 --> 00:11:15,590
Damn! You guys
better stay here!
190
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
Got it?!
191
00:11:16,590 --> 00:11:18,050
Let's go, Kagome!
192
00:11:18,050 --> 00:11:18,920
Right!
193
00:11:18,960 --> 00:11:20,220
Good monk...
194
00:11:33,310 --> 00:11:34,600
That's odd.
195
00:11:34,730 --> 00:11:36,940
This is certainly his scent.
196
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
I see.
197
00:11:42,610 --> 00:11:44,360
How foolish of me.
198
00:11:46,330 --> 00:11:47,160
Whoa.
199
00:11:51,000 --> 00:11:52,870
So this was the source of the scent?
200
00:11:53,290 --> 00:11:56,960
Yes, a piece of Magatsuhi's flesh
that you sliced off.
201
00:11:57,670 --> 00:12:01,260
It carries the scent of a fraction
of the soul that couldn't escape.
202
00:12:01,590 --> 00:12:04,380
More than enough
to draw you in.
203
00:12:05,260 --> 00:12:07,680
But it took you
too long to notice.
204
00:12:07,930 --> 00:12:09,600
By now...
205
00:12:09,850 --> 00:12:13,480
So I'll need you to stick
with me a little longer.
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,650
It seems I've been
underestimated.
207
00:12:18,150 --> 00:12:21,690
You believe you can impede me
with such weak demons?
208
00:12:21,940 --> 00:12:24,990
Yeah, that's why
I brought a thousand.
209
00:12:27,160 --> 00:12:28,830
Bakusaiga!
210
00:12:32,830 --> 00:12:35,040
Huh? Killed in less than a second?
211
00:12:37,960 --> 00:12:39,500
Hurry, Inuyasha!
212
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Magatsuhi's influence has
left Kohaku's shard
213
00:12:43,130 --> 00:12:46,050
darker than I've ever
felt it before!
214
00:12:47,680 --> 00:12:49,430
This is terrible.
215
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
We must rebuild
Lady Kaede's house.
216
00:13:05,570 --> 00:13:06,610
Sango.
217
00:13:06,740 --> 00:13:07,820
Is that you, Shippo?
218
00:13:08,160 --> 00:13:10,070
Aren't those wounds painful?
219
00:13:10,280 --> 00:13:11,740
I'm fine.
220
00:13:12,450 --> 00:13:16,540
But Sango,
you should stay with Miroku.
221
00:13:17,080 --> 00:13:20,880
Naraku will definitely show himself
to take Kohaku's shard.
222
00:13:22,170 --> 00:13:25,220
And if I defeat Naraku,
the curse will be lifted,
223
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
and the good monk's
Wind Tunnel will be gone.
224
00:13:27,800 --> 00:13:28,890
Sango...
225
00:13:32,260 --> 00:13:33,930
Settling things
once and for all
226
00:13:33,970 --> 00:13:36,430
is the only way to salvage
this dire situation.
227
00:13:36,850 --> 00:13:40,020
Hey, isn't this a storage shed?
228
00:13:40,190 --> 00:13:42,610
Don't complain, little demon.
229
00:13:46,030 --> 00:13:49,200
Rin isn't showing
any signs of waking up.
230
00:13:49,700 --> 00:13:54,910
Wait, if Lord Sesshomaru
finds out, my life will be...
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
No, he's here!
232
00:13:57,120 --> 00:13:59,370
Please forgive me,
Lord Sesshomaru!
233
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
How could I let this happen?!
234
00:14:01,590 --> 00:14:04,960
Oh, it's just the demon slayer.
Don't scare me.
235
00:14:08,050 --> 00:14:09,220
How is he?
236
00:14:09,550 --> 00:14:12,390
He's still asleep, but he doesn't
appear to be in any pain.
237
00:14:13,180 --> 00:14:15,640
A medicine which made him
unable to feel pain...
238
00:14:16,270 --> 00:14:18,430
He took the Master
of Potions' medicine,
239
00:14:18,480 --> 00:14:20,980
so he would be able
to fight by my side.
240
00:14:22,570 --> 00:14:26,110
If he could feel pain,
he never would have...
241
00:14:27,030 --> 00:14:30,530
He wouldn't have pushed himself to
the point where his Wind Tunnel would tear.
242
00:14:31,490 --> 00:14:32,910
Lady Kaede...
243
00:14:34,910 --> 00:14:38,960
Could you please let us
be alone for a moment?
244
00:14:41,460 --> 00:14:44,380
Why were we chased out?
245
00:14:44,460 --> 00:14:47,920
Rin must have been infected
by Magatsuhi's poison.
246
00:14:48,050 --> 00:14:51,050
I shall make her a medicinal infusion
to ward against evil spirits.
247
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Good monk...
248
00:14:54,640 --> 00:14:58,930
You always risked your life
for Kohaku and me.
249
00:15:00,810 --> 00:15:10,360
Good monk...
250
00:15:16,330 --> 00:15:17,740
Please don't die.
251
00:15:23,210 --> 00:15:24,000
That cloud!
252
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Naraku!
253
00:15:27,880 --> 00:15:29,670
He intends to take
Kohaku's shard!
254
00:15:30,050 --> 00:15:31,220
I won't let that happen!
255
00:15:32,300 --> 00:15:34,680
Adamant Barrage!
256
00:15:37,970 --> 00:15:39,060
Kohaku!
257
00:15:43,020 --> 00:15:45,310
You've come to
take back the shard?
258
00:15:46,110 --> 00:15:49,780
Then I'll tear
this child's body apart.
259
00:15:50,440 --> 00:15:52,950
I am an immaterial creature,
260
00:15:53,030 --> 00:15:55,700
meaning that this child is
but a vessel for the shard.
261
00:15:57,660 --> 00:15:59,200
The defiled shard...
262
00:15:59,660 --> 00:16:00,870
If I can purify it!
263
00:16:05,830 --> 00:16:06,920
Fool!
264
00:16:07,040 --> 00:16:11,590
Woman, have you forgotten that
I've sealed your spiritual power?
265
00:16:12,510 --> 00:16:14,220
Even the power of the Sacred Arrow.
266
00:16:16,390 --> 00:16:18,680
Kikyo's magic will have
no effect on me.
267
00:16:18,850 --> 00:16:21,810
The Shikon Jewel will
finally be completed.
268
00:16:21,930 --> 00:16:23,940
Kohaku! Wake up!
269
00:16:28,520 --> 00:16:30,900
Wake up, you say?
270
00:16:31,490 --> 00:16:33,860
Do you realize what will happen
when he wakes up?
271
00:16:34,660 --> 00:16:35,410
What?!
272
00:16:35,700 --> 00:16:39,120
Do you realize what
this blackened Shikon Jewel shard
273
00:16:39,160 --> 00:16:41,740
is showing Kohaku?
274
00:16:46,040 --> 00:16:47,750
F-Father...
275
00:16:48,670 --> 00:16:49,840
I'm scared.
276
00:16:50,000 --> 00:16:51,090
Sister...
277
00:16:51,170 --> 00:16:52,760
Help me, Sister!
278
00:16:53,380 --> 00:16:54,920
Kohaku...
279
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Sister!
280
00:16:56,840 --> 00:16:58,300
Kohaku...
281
00:17:00,180 --> 00:17:01,430
Why?
282
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Did I do this?
283
00:17:06,850 --> 00:17:09,940
To Father? To everyone?
284
00:17:10,610 --> 00:17:12,900
Kohaku's dreadful sins.
285
00:17:13,110 --> 00:17:15,610
The shard is forcing him
to relive the day he killed
286
00:17:15,740 --> 00:17:18,950
his father and clan,
over and over again.
287
00:17:19,280 --> 00:17:20,530
What?!
288
00:17:20,950 --> 00:17:22,620
Ever since he fell unconscious?!
289
00:17:22,750 --> 00:17:24,040
That's right.
290
00:17:24,250 --> 00:17:29,130
Even if Kohaku does wake up,
his soul will be broken.
291
00:17:29,290 --> 00:17:32,800
No, it's already been broken.
292
00:17:33,260 --> 00:17:36,050
Even so, you still have
to wake up, Kohaku!
293
00:17:39,260 --> 00:17:40,680
Wake up!
294
00:17:41,060 --> 00:17:43,010
What a cruel sister.
295
00:17:43,430 --> 00:17:46,140
If I wake up, I'll die.
296
00:17:46,480 --> 00:17:48,310
You must fight, Kohaku!
297
00:17:48,940 --> 00:17:51,150
It doesn't matter what you say.
298
00:17:51,360 --> 00:17:52,730
It's too late.
299
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
What have I done?
300
00:18:04,290 --> 00:18:05,580
Help...
301
00:18:06,500 --> 00:18:09,620
Somebody help.
302
00:18:55,670 --> 00:18:57,090
Sister...
303
00:18:58,130 --> 00:19:01,130
I'm so glad. She's okay.
304
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
No!
305
00:19:04,220 --> 00:19:07,060
I hurt her again!
306
00:19:11,350 --> 00:19:14,230
The good monk tried to save me, too...
307
00:19:15,610 --> 00:19:17,020
Sister...
308
00:19:17,440 --> 00:19:18,730
Good monk...
309
00:19:22,200 --> 00:19:24,450
Help me, Kohaku.
310
00:19:27,740 --> 00:19:30,790
Help this man.
311
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Help me.
312
00:19:34,290 --> 00:19:36,750
Help? Me?
313
00:19:39,050 --> 00:19:41,130
Can I help?
314
00:19:42,550 --> 00:19:45,340
Don't worry. You can do it.
315
00:19:46,600 --> 00:19:47,560
Sister...
316
00:19:51,810 --> 00:19:54,440
After all, you're my little brother.
317
00:20:00,780 --> 00:20:01,610
Kohaku!
318
00:20:05,410 --> 00:20:06,370
Sister!
319
00:20:06,620 --> 00:20:08,580
Do you recognize me, Kohaku?
320
00:20:08,870 --> 00:20:10,620
Yes, Sister!
321
00:20:10,750 --> 00:20:12,870
He woke up?! How?
322
00:20:12,920 --> 00:20:14,080
I can see it!
323
00:20:14,080 --> 00:20:16,460
There's a light inside
Kohaku's shard!
324
00:20:17,630 --> 00:20:19,170
I-Impossible!
325
00:20:19,300 --> 00:20:20,250
Magatsuhi!
326
00:20:20,340 --> 00:20:22,970
You said that Kikyo's magic
wouldn't work on you,
327
00:20:22,970 --> 00:20:24,470
but it seems to
have some effect!
328
00:20:28,100 --> 00:20:30,680
Kikyo's light moved into
Kohaku's shard?!
329
00:20:32,520 --> 00:20:33,640
That's right.
330
00:20:33,640 --> 00:20:37,440
Lady Kikyo was the one who
brought me back from the past.
331
00:20:37,770 --> 00:20:38,690
Sister!
332
00:20:38,900 --> 00:20:40,070
It isn't...
333
00:20:40,320 --> 00:20:42,110
It isn't too late?!
334
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
No! It isn't too late, Kohaku!
335
00:20:52,620 --> 00:20:53,830
Magatsuhi...
336
00:20:54,460 --> 00:20:55,670
Are you ready for this?
337
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
Amusing.
Do you intend to jump?
338
00:21:00,130 --> 00:21:02,510
Do you believe I'll get scared
and escape from your body?
339
00:21:02,880 --> 00:21:04,050
It's futile.
340
00:21:04,130 --> 00:21:06,510
Your body may shatter,
341
00:21:06,550 --> 00:21:10,180
but I will still control the flesh
around this shard.
342
00:21:10,560 --> 00:21:12,010
Look around you.
343
00:21:12,140 --> 00:21:13,850
Before you run,
344
00:21:14,100 --> 00:21:17,600
Lord Inuyasha and my sister
will take the shard!
345
00:21:17,980 --> 00:21:20,520
It will never be yours!
346
00:21:22,230 --> 00:21:23,320
Kohaku!
347
00:21:23,740 --> 00:21:25,530
Damn crazy kid!
348
00:21:25,780 --> 00:21:27,780
I-I'm being pushed out!
349
00:21:28,320 --> 00:21:29,950
I won't let you have this shard!
350
00:21:29,990 --> 00:21:31,200
Never!
351
00:21:31,290 --> 00:21:35,450
Is Kikyo's light, which moved to
this body, giving Kohaku power?
352
00:21:37,540 --> 00:21:40,040
Curse you!
353
00:21:40,670 --> 00:21:41,590
Magatsuhi's been...
354
00:21:41,710 --> 00:21:42,840
...forced out!
355
00:21:43,130 --> 00:21:44,260
Sister...
356
00:21:45,920 --> 00:21:47,010
There's still time!
357
00:21:47,340 --> 00:21:48,680
It isn't too late!
358
00:21:49,470 --> 00:21:51,180
Kohaku!
359
00:23:34,830 --> 00:23:36,950
Sesshomaru corners Magatsuhi!
360
00:23:36,990 --> 00:23:39,790
Naraku reveals himself as he pursues
the final Shikon Jewel shard
361
00:23:39,790 --> 00:23:42,160
while Kohaku does
his best to resist!
362
00:23:42,290 --> 00:23:44,170
Naraku! I will defeat you!
363
00:23:44,290 --> 00:23:45,540
I will not die!
364
00:23:45,590 --> 00:23:46,670
But that's...
365
00:23:46,750 --> 00:23:49,800
The shard which sustained
his life...is gone!
366
00:23:49,840 --> 00:23:51,130
Kohaku!
367
00:23:51,630 --> 00:23:55,970
Next time on Inuyasha The Final Act:
"When the Jewel Is Whole"
368
00:23:56,470 --> 00:23:59,680
I can see...
Naraku's blackened Shikon Jewel!
369
00:24:00,450 --> 00:24:02,990
WHEN THE JEWEL IS WHOLE
24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
