Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,430 --> 00:01:41,350
Huh?
2
00:01:42,850 --> 00:01:44,350
This is...
3
00:01:44,430 --> 00:01:45,850
It's there!
4
00:01:45,890 --> 00:01:47,020
Mine too!
5
00:01:47,060 --> 00:01:49,900
So is mine!
Kagome, what about you?
6
00:01:49,980 --> 00:01:50,850
Huh?
7
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
That's right.
I made it through my exams.
8
00:01:57,490 --> 00:01:59,400
- We all passed!
- Yup.
9
00:01:59,450 --> 00:02:01,120
What about you, Kagome?
10
00:02:01,490 --> 00:02:03,030
Oh, yeah...
11
00:02:06,040 --> 00:02:07,120
Huh?!
12
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
Huh?
13
00:02:09,330 --> 00:02:10,830
Wha-?
14
00:02:13,090 --> 00:02:14,340
It's...
15
00:02:14,550 --> 00:02:15,630
not there!
16
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
No way!
17
00:02:17,510 --> 00:02:19,130
I failed!
18
00:02:19,470 --> 00:02:22,680
No!
19
00:02:24,350 --> 00:02:25,600
H-Huh?
20
00:02:25,640 --> 00:02:27,100
What's wrong, Kagome?
21
00:02:27,390 --> 00:02:28,600
Are you still in pain?
22
00:02:29,020 --> 00:02:30,890
Huh? I...
23
00:02:31,060 --> 00:02:33,900
You lost consciousness after
Magatsuhi glared at you.
24
00:02:34,400 --> 00:02:35,610
Do you remember
what happened?
25
00:02:37,110 --> 00:02:38,490
That's right...
26
00:02:40,820 --> 00:02:43,910
I suddenly felt weak.
27
00:02:47,120 --> 00:02:49,370
Sango, how's Kohaku?
28
00:02:49,710 --> 00:02:53,580
Well, he hasn't woken up since then...
29
00:02:54,250 --> 00:02:56,710
The defilement from Magatsuhi
is still there.
30
00:02:57,090 --> 00:02:58,550
I'll purify it at once.
31
00:02:58,920 --> 00:03:04,010
But why was Magatsuhi able
to defile Kohaku's shard?
32
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
Magatsuhi originated from
the Shikon Jewel,
33
00:03:07,430 --> 00:03:10,390
which contains a speck of light
that was left by Lady Kikyo.
34
00:03:11,230 --> 00:03:14,770
When Naraku made contact
with Kohaku's shard,
35
00:03:14,900 --> 00:03:17,440
that light was supposed to produce
an intense purifying illumination
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,900
which would cause him pain.
37
00:03:20,400 --> 00:03:21,610
That's right.
38
00:03:21,780 --> 00:03:25,160
If he came from the Shikon Jewel
and used Naraku's body,
39
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
Kikyo's spell should have
the same effect.
40
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
I would presume that the light
left by my sister,
41
00:03:31,580 --> 00:03:34,920
the purification spell,
is only effective against Naraku.
42
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
What do you mean?
43
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
The purification spell
was cast
44
00:03:39,550 --> 00:03:42,470
through my sister's strong willpower
in her final moments:
45
00:03:42,590 --> 00:03:44,130
"Our enemy is Naraku..."
46
00:03:44,300 --> 00:03:47,550
My sister's will would have
been focused on Naraku.
47
00:03:48,770 --> 00:03:50,640
So that is why Magatsuhi wasn't...
48
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
This could prove to be difficult.
49
00:03:53,650 --> 00:03:55,900
He escaped before we were
able to finish him off.
50
00:03:57,020 --> 00:04:00,900
He'll fall victim to Tetsusaiga
the next time he shows up!
51
00:04:04,360 --> 00:04:05,950
Kagome, how does it look?
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,620
What's going on?
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,330
It's no use.
54
00:04:11,330 --> 00:04:13,580
I can't purify it...
55
00:04:14,920 --> 00:04:17,330
Kagome?
56
00:04:18,090 --> 00:04:19,380
Why?
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
I could do this before.
58
00:04:21,800 --> 00:04:24,170
What's going to happen
to Kohaku?
59
00:04:25,470 --> 00:04:26,510
Is it because...
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,810
Magatsuhi gave me that look?
61
00:04:30,810 --> 00:04:33,980
He did something to
Kagome's power.
62
00:04:35,300 --> 00:04:41,290
THE DAY OF DAYS
63
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Honestly!
64
00:04:44,990 --> 00:04:48,910
How dare he bring Lord Sesshomaru
to a human village!
65
00:04:49,990 --> 00:04:51,410
Okay.
66
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
All done.
67
00:04:54,330 --> 00:04:56,540
A scabbard for Bakusaiga.
68
00:05:06,380 --> 00:05:08,470
Wait, Lord Sesshomaru!
69
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Kohaku hasn't woken up yet!
70
00:05:11,430 --> 00:05:12,470
So wait a little longer-
71
00:05:12,470 --> 00:05:13,930
Kohaku stays behind.
72
00:05:14,930 --> 00:05:16,730
Rin, you stay as well.
73
00:05:17,190 --> 00:05:18,060
Huh?
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Why, Lord Sesshomaru?!
75
00:05:20,820 --> 00:05:24,030
Kohaku's one thing,
but he's also leaving Rin behind?
76
00:05:24,190 --> 00:05:25,400
But...
77
00:05:25,530 --> 00:05:27,240
No! I'm coming with you!
78
00:05:27,450 --> 00:05:29,990
No! Stop being so selfish!
79
00:05:30,330 --> 00:05:33,240
Lord Sesshomaru lives to fight!
80
00:05:33,490 --> 00:05:37,910
It made no sense to drag
two kids around with him!
81
00:05:38,370 --> 00:05:40,880
Jaken, you stay behind too.
82
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
Huh?!
83
00:05:42,380 --> 00:05:44,840
Why, Lord Sesshomaru?!
84
00:05:44,960 --> 00:05:48,090
No! I'm coming with you!
85
00:05:49,220 --> 00:05:51,600
Sesshomaru, you're...
86
00:05:53,770 --> 00:05:55,720
You're going after Magatsuhi?
87
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
He is my prey.
88
00:06:01,190 --> 00:06:02,940
You're weak.
89
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
I've learned his scent.
90
00:06:05,940 --> 00:06:08,110
I shall end his life myself.
91
00:06:12,410 --> 00:06:14,080
Wait, Sesshomaru!
92
00:06:14,160 --> 00:06:15,700
Why not let him go?
93
00:06:15,830 --> 00:06:20,000
Only Sesshomaru's Tenseiga is capable
of cutting down Magatsuhi,
94
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
who isn't of this world.
95
00:06:22,210 --> 00:06:23,460
I'm glad.
96
00:06:23,710 --> 00:06:26,300
We just have to wait for him
to come back like always, Master Jaken.
97
00:06:26,340 --> 00:06:27,380
I'll be waiting.
98
00:06:28,800 --> 00:06:31,930
Come back soon,
Lord Sesshomaru.
99
00:06:32,550 --> 00:06:36,060
Inuyasha, Magatsuhi must
have been the one
100
00:06:36,100 --> 00:06:37,720
who sealed Lady Kagome's powers.
101
00:06:38,270 --> 00:06:39,100
Yeah.
102
00:06:39,440 --> 00:06:42,810
We'll have to destroy Magatsuhi
to undo the seal.
103
00:06:43,520 --> 00:06:47,030
Though I'm not very happy about
leaving the job to Sesshomaru.
104
00:06:52,120 --> 00:06:55,200
Little demon,
you're also staying here?
105
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
You can address me
as Master Jaken!
106
00:06:56,740 --> 00:06:59,330
Master Jaken!
You have a big attitude!
107
00:06:59,580 --> 00:07:01,500
Especially considering
how small your body is.
108
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Are you in any position to talk?!
109
00:07:04,090 --> 00:07:05,500
Sorry, Inuyasha.
110
00:07:06,210 --> 00:07:08,300
There's no reason for
you to apologize.
111
00:07:08,760 --> 00:07:11,010
I'm so frustrated...
112
00:07:11,130 --> 00:07:12,550
about how powerless I am.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,930
Don't worry about it, Kagome.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,350
Besides, if Magatsuhi
and Naraku went to
115
00:07:21,350 --> 00:07:23,100
the trouble of sealing
your power,
116
00:07:23,150 --> 00:07:26,060
they must have been really
scared of what you can do.
117
00:07:27,020 --> 00:07:29,610
Am I really so...?
118
00:07:34,240 --> 00:07:35,950
Say, Naraku...
119
00:07:36,580 --> 00:07:38,330
He isn't coming back.
120
00:07:38,700 --> 00:07:42,210
The body I lent him has
been destroyed.
121
00:07:42,620 --> 00:07:45,250
So Magatsuhi's also gone?
122
00:07:45,380 --> 00:07:46,750
He cannot die.
123
00:07:46,960 --> 00:07:54,260
Plus, I have a general idea of
what Magatsuhi will do next.
124
00:07:58,100 --> 00:08:01,220
I'm sorry about leaving at
such a critical time, everyone.
125
00:08:01,430 --> 00:08:03,020
We don't have a choice.
126
00:08:03,190 --> 00:08:05,190
It isn't your fault.
127
00:08:05,480 --> 00:08:08,060
We shall watch over Kohaku.
128
00:08:08,360 --> 00:08:12,440
Why is Inuyasha not here
when Kagome's going home?
129
00:08:13,360 --> 00:08:14,450
It's okay.
130
00:08:14,660 --> 00:08:17,490
I spoke with Inuyasha yesterday.
131
00:08:17,950 --> 00:08:21,290
Well, I'll come back as soon as
my high school entrance exams are done.
132
00:08:35,180 --> 00:08:37,890
Kagome went back
to her homeland.
133
00:08:38,050 --> 00:08:38,850
Yeah.
134
00:08:39,470 --> 00:08:43,930
I heard that she has to fight some kind
of weak demon called "Entrance Exam."
135
00:08:44,440 --> 00:08:48,480
Is it safe for Kagome to go alone?
136
00:08:48,900 --> 00:08:50,230
It should be fine.
137
00:08:50,610 --> 00:08:53,070
It's a lot safer over there.
138
00:08:56,570 --> 00:08:58,780
If the fight with Naraku continues,
139
00:08:58,780 --> 00:09:04,120
and Kagome loses her life
the way Kikyo did, I'll be...
140
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
In that case,
141
00:09:07,120 --> 00:09:12,750
I'd rather she goes on living safely
on the other side of the well.
142
00:09:13,710 --> 00:09:17,130
Kagome's family is
on the other side,
143
00:09:17,680 --> 00:09:19,590
and she isn't alone.
144
00:09:19,970 --> 00:09:20,680
Huh?!
145
00:09:21,100 --> 00:09:25,520
"We won a hot springs trip in
a local draw, so we're not here!"
146
00:09:26,270 --> 00:09:27,690
Nobody's here?
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,440
I see.
148
00:09:29,560 --> 00:09:31,310
Well, I can't do anything
about that.
149
00:09:31,520 --> 00:09:34,230
They don't know when
I'm going to come back.
150
00:09:35,150 --> 00:09:36,820
That's right! School!
151
00:09:37,280 --> 00:09:38,530
I have to go to school!
152
00:09:38,570 --> 00:09:41,200
I have to make up for all
the classwork I've missed!
153
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
I don't have time to relax!
154
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
Huh?
155
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Sunday?
156
00:09:53,090 --> 00:09:53,920
Hello?
157
00:09:53,960 --> 00:09:56,130
Yes, this is Higurashi.
158
00:09:56,130 --> 00:09:57,380
Is Yuka...
159
00:09:57,510 --> 00:09:59,880
She went out with Eri and Ayumi.
160
00:10:00,600 --> 00:10:03,350
Are they studying at
the library by any chance?
161
00:10:03,720 --> 00:10:06,730
Could you call her cell?
162
00:10:09,900 --> 00:10:12,190
I don't even have a cell phone.
163
00:10:12,650 --> 00:10:15,280
I can't get a signal in
the feudal era anyway.
164
00:10:15,820 --> 00:10:16,690
I'll go to sleep!
165
00:10:17,990 --> 00:10:20,320
It's been so long since
I've slept in a bed.
166
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
It's still daytime!
167
00:10:27,330 --> 00:10:29,040
Time to eat!
168
00:10:30,210 --> 00:10:32,790
Delicious! I'm a genius!
169
00:10:34,380 --> 00:10:36,710
Yeah, delicious...
170
00:10:38,590 --> 00:10:40,590
I want Mom's cooking.
171
00:10:41,180 --> 00:10:42,970
Okay! Time to study!
172
00:10:43,180 --> 00:10:45,470
After all, that's why I came back!
173
00:10:47,180 --> 00:10:50,310
I wonder what Inuyasha and
everybody else are doing right now.
174
00:10:51,100 --> 00:10:53,520
I mean, what is Inuyasha doing?!
175
00:10:53,650 --> 00:10:56,110
Normally, he bugs me constantly!
176
00:11:00,570 --> 00:11:02,160
It's so lonely.
177
00:11:02,370 --> 00:11:04,740
After I finally came home...
178
00:11:12,210 --> 00:11:13,080
Heavy...
179
00:11:15,670 --> 00:11:16,920
A blanket?
180
00:11:20,550 --> 00:11:21,420
You awake?
181
00:11:23,840 --> 00:11:24,930
Inuyasha!
182
00:11:25,140 --> 00:11:26,680
W-What is it?!
183
00:11:26,720 --> 00:11:28,350
What'd I do?!
184
00:11:28,560 --> 00:11:29,850
That's not it.
185
00:11:32,020 --> 00:11:33,980
I'm so glad you're here.
186
00:11:36,230 --> 00:11:38,150
O-Oh...
187
00:11:38,730 --> 00:11:41,740
Kaede said that you should
hold on to this.
188
00:11:43,030 --> 00:11:44,740
The bow from Mount Azusa...
189
00:11:45,070 --> 00:11:46,870
Even if your spiritual
power's been sealed,
190
00:11:46,910 --> 00:11:49,040
it can help you clear your mind.
191
00:11:49,250 --> 00:11:52,160
She said it would help in
your battle against Entrance Exam.
192
00:11:52,580 --> 00:11:53,620
Yeah...
193
00:11:53,620 --> 00:11:56,080
but it probably won't
be of much use.
194
00:11:57,500 --> 00:11:59,130
Well, there you have it.
195
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
- See ya.
- Sit, boy!
196
00:12:02,170 --> 00:12:03,930
W-Why?
197
00:12:04,590 --> 00:12:05,890
Nobody's here?
198
00:12:05,970 --> 00:12:06,550
Yeah.
199
00:12:07,220 --> 00:12:08,300
Stupid.
200
00:12:08,390 --> 00:12:11,310
Then you should've come
back immediately.
201
00:12:11,600 --> 00:12:13,100
Yeah, but...
202
00:12:13,600 --> 00:12:15,650
I have school tomorrow,
203
00:12:15,650 --> 00:12:17,980
and Mom and everyone
might be back soon.
204
00:12:19,780 --> 00:12:21,190
Say, Kagome...
205
00:12:21,530 --> 00:12:22,240
Hmm?
206
00:12:22,280 --> 00:12:25,490
Do you like this world?
207
00:12:25,780 --> 00:12:27,070
Of course.
208
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
This is where
I was born and raised.
209
00:12:29,120 --> 00:12:30,830
It's where my family
and friends are.
210
00:12:31,330 --> 00:12:32,540
I figured.
211
00:12:32,660 --> 00:12:34,080
What brought this on?
212
00:12:34,620 --> 00:12:35,920
Say...
213
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
How do you feel about
staying on this side
214
00:12:38,130 --> 00:12:40,210
until the battle with
Naraku is over?
215
00:12:41,960 --> 00:12:43,010
No fever.
216
00:12:43,340 --> 00:12:44,880
Hey!
217
00:12:44,970 --> 00:12:47,010
I'm not delirious!
218
00:12:51,640 --> 00:12:52,680
Oh.
219
00:12:53,480 --> 00:12:55,350
You don't need me there.
220
00:12:55,810 --> 00:12:59,650
And then you'll go to a hot spring
with Master Miroku and Sango.
221
00:12:59,980 --> 00:13:02,280
No, I'm not going to
any hot springs.
222
00:13:02,570 --> 00:13:03,690
Huh?
223
00:13:04,820 --> 00:13:07,360
Kagome, this is a fake, right?
224
00:13:07,820 --> 00:13:10,870
Yep, one of the lucky charms
sold at our shrine.
225
00:13:11,290 --> 00:13:14,200
Magatsuhi may have been able
to seal your spiritual power
226
00:13:14,580 --> 00:13:17,330
because that was Kikyo's wish
when she was still alive.
227
00:13:17,500 --> 00:13:18,250
Huh?
228
00:13:18,580 --> 00:13:21,630
HIGURASHI SHRINE CHARM
Originally, the Shikon Jewel
was neither good nor evil
229
00:13:21,840 --> 00:13:26,510
It would match its owner, but good and
evil were constantly battling within.
230
00:13:27,260 --> 00:13:29,840
When Kikyo died after we
wounded each other,
231
00:13:30,220 --> 00:13:32,720
she had no intention
of being reincarnated.
232
00:13:33,970 --> 00:13:38,730
But her feelings for you were
channeled by the Shikon Jewel
233
00:13:39,060 --> 00:13:40,730
and reborn in me.
234
00:13:40,730 --> 00:13:44,570
I ended up bringing the Shikon Jewel
back to the feudal era.
235
00:13:45,650 --> 00:13:49,740
If the Shikon Jewel's seal
was Kikyo's wish,
236
00:13:49,820 --> 00:13:53,160
that would mean
the Shikon Jewel granted
237
00:13:53,200 --> 00:13:56,910
Kikyo's desire to never fight again.
238
00:13:57,710 --> 00:13:59,620
Grandpa once said,
239
00:13:59,790 --> 00:14:02,590
"When the final person
who obtains
240
00:14:02,630 --> 00:14:05,420
the Shikon Jewel makes
the one correct wish,
241
00:14:05,510 --> 00:14:08,760
the jewel will be purified and
disappear from this world."
242
00:14:10,050 --> 00:14:12,510
If that was Kikyo's wish,
243
00:14:12,560 --> 00:14:16,520
then it wasn't
the "one correct wish."
244
00:14:18,940 --> 00:14:21,770
Besides, I promised Kikyo.
245
00:14:22,520 --> 00:14:25,110
Kagome, the rest is up to you.
246
00:14:26,400 --> 00:14:29,280
That's why I have to do this.
247
00:14:29,700 --> 00:14:34,700
Inuyasha, will I be stronger once
the seal is removed?
248
00:14:35,290 --> 00:14:38,160
So you're choosing to fight?
249
00:14:38,410 --> 00:14:42,330
After all, I have to become stronger
if I want to stay with everybody.
250
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
Thanks.
251
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
You were thinking of me.
252
00:14:47,590 --> 00:14:50,630
W-Well, I guess so.
253
00:14:51,180 --> 00:14:52,640
Just let me stay with you.
254
00:14:56,560 --> 00:14:58,100
Kagome...
255
00:15:03,940 --> 00:15:05,570
In that case,
256
00:15:05,770 --> 00:15:08,230
I'll protect you with my life.
257
00:15:09,860 --> 00:15:11,150
Inuyasha...
258
00:15:19,040 --> 00:15:21,290
Wait, this position...
259
00:15:22,250 --> 00:15:25,710
Oh, we're all alone right now.
260
00:15:27,300 --> 00:15:28,340
We're home!
261
00:15:29,510 --> 00:15:31,220
Sis! You're back!
262
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
What are you doing?
263
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Um, well, err...
264
00:15:36,060 --> 00:15:37,600
Sorry, Kagome.
265
00:15:37,810 --> 00:15:38,680
Were you lonely?
266
00:15:38,810 --> 00:15:40,730
I wish you could have joined us.
267
00:15:41,020 --> 00:15:42,310
Well...
268
00:15:42,560 --> 00:15:45,310
You could have enjoyed
your trip a little longer.
269
00:15:46,940 --> 00:15:49,070
At this point, I still didn't realize
270
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
that I would one day have to
choose between the two worlds.
271
00:15:58,490 --> 00:15:59,700
Exam ticket!
272
00:15:59,750 --> 00:16:00,700
Writing materials.
273
00:16:00,750 --> 00:16:01,700
Test guides!
274
00:16:03,080 --> 00:16:03,870
Okay!
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,250
They're finally here!
276
00:16:06,710 --> 00:16:09,210
Entrance exams
for high school are today!
277
00:16:12,420 --> 00:16:14,090
Well, I'm off!
278
00:16:14,680 --> 00:16:16,050
You didn't forget anything,
did you?
279
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
We're praying for your success!
280
00:16:18,010 --> 00:16:19,600
Do your best, Sis!
281
00:16:20,560 --> 00:16:21,390
Right!
282
00:16:22,520 --> 00:16:25,730
During the past ten days,
Inuyasha never came to bother me.
283
00:16:26,360 --> 00:16:28,230
So I was able to focus
on studying!
284
00:16:28,650 --> 00:16:29,980
That should be enough!
285
00:16:30,070 --> 00:16:31,650
I'm sure I can pass!
286
00:16:32,030 --> 00:16:33,570
Oh, there she is.
287
00:16:33,780 --> 00:16:34,610
Kagome!
288
00:16:34,780 --> 00:16:35,910
Over here!
289
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
What? Kagome isn't here?
290
00:16:39,700 --> 00:16:41,580
Inuyasha, why are you here?
291
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
That's obvious.
292
00:16:43,460 --> 00:16:45,790
She promised she'd only
stay here for ten days.
293
00:16:46,040 --> 00:16:47,250
I'm here to bring her back.
294
00:16:47,460 --> 00:16:48,920
What are you saying?!
295
00:16:48,960 --> 00:16:50,590
Her entrance exams are today!
296
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
You could never understand...
297
00:16:56,090 --> 00:16:58,640
but Kagome's entire life is riding on this!
298
00:16:59,050 --> 00:17:00,350
Understood?!
299
00:17:00,510 --> 00:17:04,100
You absolutely must not
bother Kagome today!
300
00:17:04,270 --> 00:17:06,560
- And he's gone!
- He left a long time ago.
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,860
He didn't listen to
a single word you said.
302
00:17:08,940 --> 00:17:14,570
The express train for Tokyo will be
leaving from Platform 4 shortly.
303
00:17:14,860 --> 00:17:15,860
Please stay behind the yellow line...
304
00:17:15,860 --> 00:17:17,570
- It's so crowded.
- Please stay behind the yellow line...
305
00:17:17,570 --> 00:17:19,280
for your safety.
306
00:17:20,910 --> 00:17:24,410
If we get on this express train,
we'll be at the test site with time to spare.
307
00:17:25,910 --> 00:17:26,710
Let's go!
308
00:17:26,750 --> 00:17:28,040
Hey, Kagome!
309
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Where do you think you're going?!
310
00:17:31,000 --> 00:17:32,840
Inuyasha?! Why?!
311
00:17:33,010 --> 00:17:35,050
We're heading back!
You promised to come back today!
312
00:17:35,170 --> 00:17:35,970
Sit, boy!
313
00:17:38,140 --> 00:17:39,800
Hey, wasn't that...
314
00:17:39,850 --> 00:17:40,680
...your boyfriend?
315
00:17:40,720 --> 00:17:41,930
You're seeing things.
316
00:17:42,060 --> 00:17:44,470
Cosplay?
Why is he barefoot?
317
00:17:45,850 --> 00:17:47,850
Eh?! What are you looking at?!
318
00:17:47,940 --> 00:17:48,980
- A cosplayer.
- That scared me.
319
00:17:49,100 --> 00:17:51,110
A really bad-tempered cosplayer.
320
00:17:51,940 --> 00:17:53,900
Geez! This isn't funny!
321
00:17:53,940 --> 00:17:56,860
Why did you come for me today?!
322
00:17:57,700 --> 00:17:58,490
Demons.
323
00:17:58,950 --> 00:17:59,780
Make-up exams.
324
00:18:00,070 --> 00:18:00,780
Demons.
325
00:18:01,030 --> 00:18:01,660
Extra classes.
326
00:18:01,700 --> 00:18:03,120
Demons.
327
00:18:03,620 --> 00:18:07,080
Looking back, I've endured
so much to make it to this day.
328
00:18:08,210 --> 00:18:12,040
I won't let Inuyasha
interfere today, no matter what!
329
00:18:15,550 --> 00:18:17,670
Damn. Stupid Kagome.
330
00:18:17,800 --> 00:18:19,680
She suddenly had
a change of heart...
331
00:18:20,970 --> 00:18:22,390
Just let me stay with you.
332
00:18:22,470 --> 00:18:24,350
In that case,
333
00:18:24,560 --> 00:18:27,230
I'll protect you with my life.
334
00:18:27,350 --> 00:18:30,560
I'm not going back on
my word after saying that!
335
00:18:30,940 --> 00:18:33,980
You're mistaken if
you think you can escape me!
336
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
Shinjuku! Shinjuku! Shinjuku!
337
00:18:38,070 --> 00:18:39,320
We're getting off!
338
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
- Let us off!
- Please, no pushing.
339
00:18:40,740 --> 00:18:42,370
- Um! We're getting off!
- Please, no pushing.
340
00:18:42,370 --> 00:18:44,370
- No! My bag!
- The next train is coming in.
341
00:18:44,370 --> 00:18:47,330
The doors will be closing now.
342
00:18:48,750 --> 00:18:51,540
Please stay back from
the door for your own safety!
343
00:18:51,580 --> 00:18:54,090
- K-Kagome...
- That's dangerous, miss!
344
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Okay, the next train is coming in-
345
00:18:55,670 --> 00:18:57,260
That's dangerous!
346
00:18:57,920 --> 00:19:00,050
My exam ticket!
347
00:19:00,180 --> 00:19:01,930
Kagome, find an attendant.
348
00:19:02,010 --> 00:19:04,640
- Have an attendant report it!
- Please stay back for your own safety.
349
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
Huh?
350
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
- C-Calm down, Kagome!
- Kagome's boyfriend?
351
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
That's the train!
Hurry, Inuyasha!
352
00:19:16,820 --> 00:19:17,570
Yeah!
353
00:19:19,110 --> 00:19:23,070
So we weren't seeing things.
It was her boyfriend.
354
00:19:23,280 --> 00:19:24,200
Yeah.
355
00:19:24,280 --> 00:19:26,830
He's practically flying...
356
00:19:27,160 --> 00:19:28,200
Please!
357
00:19:28,200 --> 00:19:30,750
There's something more important
than my life inside!
358
00:19:30,830 --> 00:19:33,790
It was stolen?!
This world is pretty dangerous!
359
00:19:36,460 --> 00:19:38,800
Bastard! You finally stopped!
360
00:19:41,380 --> 00:19:42,760
Get ready!
361
00:19:42,890 --> 00:19:43,760
No cutting!
362
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Sit, boy!
363
00:19:45,390 --> 00:19:46,890
Excuse me! Excuse me!
364
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Does anybody know
where my bag is?!
365
00:19:49,600 --> 00:19:51,930
A very important exam ticket is inside!
366
00:19:52,100 --> 00:19:54,600
Damn you, Kagome.
367
00:19:55,900 --> 00:19:58,520
It has to be in this car...
368
00:20:00,440 --> 00:20:01,990
Where is it?
369
00:20:04,410 --> 00:20:05,320
Oh!
370
00:20:11,370 --> 00:20:13,920
Stupid! Why did you pull me off...?
371
00:20:17,880 --> 00:20:19,170
Inuyasha...
372
00:20:19,380 --> 00:20:21,050
It had your scent.
373
00:20:21,340 --> 00:20:22,760
Is this what you lost?
374
00:20:28,680 --> 00:20:30,970
W-Why?!
375
00:20:31,180 --> 00:20:32,810
Thanks!
376
00:20:32,980 --> 00:20:35,520
I'm so glad you were here!
377
00:20:35,690 --> 00:20:37,310
Y-Yeah...
378
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
You finally figured that out.
379
00:20:43,610 --> 00:20:46,320
Exam applicants should hurry!
380
00:20:47,620 --> 00:20:49,450
We're heading back
once you're done.
381
00:20:49,580 --> 00:20:51,990
Yep! Thanks for bringing me here.
382
00:20:52,960 --> 00:20:54,290
Oh, that's right.
383
00:20:54,410 --> 00:20:57,750
Exam ticket...
384
00:20:57,830 --> 00:20:59,170
Huh? What?
385
00:20:59,380 --> 00:21:01,050
It's not here! Why?!
386
00:21:01,760 --> 00:21:06,050
My exam ticket is gone!
It's all over!
387
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
It's done...
388
00:21:09,300 --> 00:21:12,010
It was a short life.
389
00:21:12,430 --> 00:21:14,480
Oh, there you are! Kagome!
390
00:21:16,650 --> 00:21:17,400
Mom?
391
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Here, your exam ticket.
392
00:21:19,770 --> 00:21:23,530
You left it on your desk.
393
00:21:24,360 --> 00:21:25,530
What...
394
00:21:25,610 --> 00:21:27,910
What a relief!
395
00:21:28,120 --> 00:21:30,740
I don't really get it,
but go knock 'em out!
396
00:21:31,830 --> 00:21:32,700
Yep!
397
00:21:34,540 --> 00:21:37,580
That morning was a hectic mess,
398
00:21:37,620 --> 00:21:41,670
like a roller coaster between
heaven and hell.
399
00:21:42,300 --> 00:21:44,170
You've been dressed like
that the entire time?
400
00:21:44,340 --> 00:21:45,210
Yeah!
401
00:21:45,510 --> 00:21:47,220
Let's hide those.
402
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
Now?
403
00:21:49,430 --> 00:21:54,140
And so, I safely made it
through my exams.
404
00:21:57,600 --> 00:22:04,980
At the end of this long road,
I will always think of you
405
00:22:05,190 --> 00:22:09,740
I still remember the first time
we have met,
406
00:22:09,740 --> 00:22:12,370
as if it is yesterday
407
00:22:12,370 --> 00:22:17,540
If you are there at the end
of this long road,
408
00:22:17,540 --> 00:22:20,000
I will be looking into your eyes
409
00:22:20,040 --> 00:22:27,970
My love for you is what I protect,
and what I never forget
410
00:22:28,300 --> 00:22:34,760
Oh, even if time stops
from loneliness
411
00:22:35,560 --> 00:22:41,770
Oh, every road leads to you
412
00:22:43,400 --> 00:22:45,610
I'm going to cast
my sadness away
413
00:22:45,650 --> 00:22:50,700
Here, I can't see
the tear-colored image of you
414
00:22:50,740 --> 00:22:55,490
But I just want you to see me
living in the moment
415
00:22:57,620 --> 00:23:00,960
If we look back,
416
00:23:00,960 --> 00:23:05,130
the distance between
the two of us may grow
417
00:23:05,130 --> 00:23:12,720
Our destinies are intertwined,
and I won't let it be apart
418
00:23:12,760 --> 00:23:20,020
At the end of this long road,
I will always think of you
419
00:23:20,060 --> 00:23:28,400
You and I together, we can build
a world without lies
420
00:23:34,990 --> 00:23:37,330
Sesshomaru was tied up
by Byakuya,
421
00:23:37,370 --> 00:23:39,660
while Miroku collapsed after sucking
in the poison of an evil spirit!
422
00:23:39,790 --> 00:23:41,830
Magatsuhi takes control
of Kohaku's body
423
00:23:41,830 --> 00:23:44,790
and attempts to transport
the defiled shard to Naraku!
424
00:23:44,880 --> 00:23:50,340
The blackened Shikon Jewel shows
Kohaku his dreadful past sins!
425
00:23:50,420 --> 00:23:52,510
You still have to wake up, Kohaku!
426
00:23:52,970 --> 00:23:57,010
Next time on Inuyasha The Final Act:
"Kohaku's Shard"
427
00:23:57,010 --> 00:23:59,600
Sister, it isn't too late?!
428
00:24:00,320 --> 00:24:02,990
KOHAKU'S SHARD
29204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
