Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,700 --> 00:01:42,920
Tetsusaiga?!
2
00:01:44,330 --> 00:01:46,360
Why is Tetsusaiga in its hand?!
3
00:01:46,940 --> 00:01:48,430
Be careful, Inuyasha.
4
00:01:48,500 --> 00:01:51,940
That demon is the result of Kanna's
mirror transforming into a demon.
5
00:01:52,070 --> 00:01:54,010
There must be something behind
the Tetsusaiga he wields!
6
00:01:54,140 --> 00:01:54,880
Take this!
7
00:01:54,880 --> 00:01:56,570
Wind Scar!
8
00:01:57,610 --> 00:01:58,580
What?!
9
00:01:59,050 --> 00:02:00,410
The Wind Scar isn't working!
10
00:02:00,750 --> 00:02:02,420
So it didn't just copy the shape?!
11
00:02:02,420 --> 00:02:04,350
It also stole the demonic energy?!
12
00:02:04,920 --> 00:02:06,050
Wind Scar.
13
00:02:08,360 --> 00:02:09,690
N-No way! Run for it!
14
00:02:09,690 --> 00:02:11,260
Son of a...
15
00:02:11,260 --> 00:02:13,160
Adamant Barrage!
16
00:02:14,460 --> 00:02:15,550
Adamant Barrage too?!
17
00:02:17,600 --> 00:02:19,090
Adamant Barrage.
18
00:02:21,170 --> 00:02:22,930
- Damn it!
- Fox Magic!
19
00:02:27,080 --> 00:02:28,300
Damn it!
20
00:02:34,650 --> 00:02:40,510
KANNA'S GRAVESTONE
21
00:02:47,800 --> 00:02:51,030
This barrier should keep us
safe for the time being.
22
00:02:51,770 --> 00:02:53,730
What happened to Tetsusaiga?
23
00:02:53,900 --> 00:02:56,960
That thing was using the Wind Scar
and Adamant Barrage.
24
00:02:57,270 --> 00:03:00,040
It's almost like they have
the real Tetsusaiga.
25
00:03:00,410 --> 00:03:05,810
It would seem that Tetsusaiga's demonic
energy was captured by the mirror.
26
00:03:07,450 --> 00:03:10,450
Dakki, with its dragon scales,
27
00:03:10,450 --> 00:03:13,180
was also able to take
Tetsusaiga's demonic energy.
28
00:03:14,920 --> 00:03:18,860
Every time our blades cross, Dakki's
demonic presence eats into Tetsusaiga,
29
00:03:18,930 --> 00:03:21,590
and Dakki steals its demonic energy.
30
00:03:24,300 --> 00:03:27,860
I've taken all of the demonic energy
from that Backlash Wave!
31
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
Tetsusaiga!
32
00:03:29,640 --> 00:03:32,770
I won't waste the path you've opened!
33
00:03:34,180 --> 00:03:35,110
I've won!
34
00:03:36,580 --> 00:03:40,480
Though back then, the wielder was killed
by the demonic energy from the blade.
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,810
It's different this time.
36
00:03:44,190 --> 00:03:45,690
Now.
37
00:03:45,690 --> 00:03:48,550
we're up against Kanna's Mirror Demon,
who steals demonic energy.
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,150
It won't be so simple this time.
39
00:03:51,590 --> 00:03:54,820
After Inuyasha worked so
hard to come this far...
40
00:03:55,000 --> 00:03:59,870
Both Wind Scar and Adamant Barrage
have now become the enemy's weapons.
41
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
Has Tetsusaiga become an empty shell?
42
00:04:21,790 --> 00:04:25,450
Kagura, did you become the wind?
43
00:04:26,260 --> 00:04:28,990
Did you win your freedom?
44
00:04:37,710 --> 00:04:38,870
Kagura.
45
00:04:52,020 --> 00:04:55,580
Hey, everything going smoothly?
46
00:05:00,430 --> 00:05:02,450
Byakuya of the Dreams.
47
00:05:02,730 --> 00:05:04,160
There's only one way!
48
00:05:04,330 --> 00:05:07,820
We have to defeat the Mirror Demon
and take back the demonic energy!
49
00:05:08,170 --> 00:05:11,610
B-But fighting against that thing means...
50
00:05:11,840 --> 00:05:15,640
Yes, it means we must fight
against Tetsusaiga.
51
00:05:15,940 --> 00:05:18,040
Huh?! That's insane!
52
00:05:18,210 --> 00:05:20,240
What is it, Shippo?
You're scared?
53
00:05:20,680 --> 00:05:23,780
Looks like you've realized
how amazing I am.
54
00:05:24,190 --> 00:05:26,950
I don't think you're amazing at all.
55
00:05:27,090 --> 00:05:28,720
but I'm scared of Tetsusaiga, you idiot!
56
00:05:28,760 --> 00:05:29,380
What?!
57
00:05:29,860 --> 00:05:32,190
It appears we don't have time
to mess around.
58
00:05:40,800 --> 00:05:41,730
No!
59
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
It's the Red Tetsusaiga that can
break through barriers!
60
00:05:53,750 --> 00:05:54,870
Hiraikotsu!
61
00:05:58,820 --> 00:05:59,720
Now!
62
00:06:02,220 --> 00:06:03,090
We did it!
63
00:06:07,360 --> 00:06:09,490
No way!
The Sacred Arrow didn't work!
64
00:06:09,630 --> 00:06:12,760
Oh, they're actually resisting.
65
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
Kanna, what happened to your neck?
66
00:06:18,870 --> 00:06:20,840
Fine, ignore me.
67
00:06:22,010 --> 00:06:23,670
Adamant Barrage.
68
00:06:30,180 --> 00:06:31,950
It intends to use Adamant Barrage!
69
00:06:32,090 --> 00:06:33,110
There's nowhere for us to run!
70
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
I won't let that happen!
71
00:06:34,790 --> 00:06:35,550
Inuyasha!
72
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
No, Inuyasha!
73
00:06:37,190 --> 00:06:40,250
What can you possibly do with
a powerless Tetsusaiga?!.
74
00:06:41,300 --> 00:06:44,530
A powerless Tetsusaiga? Even so...
75
00:06:45,200 --> 00:06:46,670
I won't let him swing!
76
00:06:58,880 --> 00:06:59,780
Inuyasha!
77
00:07:00,250 --> 00:07:02,180
I-I'm okay.
78
00:07:05,690 --> 00:07:07,150
What's going on?
79
00:07:07,320 --> 00:07:10,920
It's like the spears from Adamant
Barrage were trying to avoid us.
80
00:07:11,660 --> 00:07:15,290
Tetsusaiga's protective barrier kicked in.
81
00:07:16,760 --> 00:07:19,930
It means Tetsusaiga isn't an empty shell!
82
00:07:20,330 --> 00:07:21,930
Inuyasha, your face!
83
00:07:23,940 --> 00:07:27,810
His demon blood took over
because he was in danger?
84
00:07:28,040 --> 00:07:29,370
Isn't this bad?
85
00:07:29,540 --> 00:07:34,450
Inuyasha might turn into a demon
and rip us apart!
86
00:07:38,950 --> 00:07:40,580
It's using Adamant Barrage again.
87
00:07:40,690 --> 00:07:42,050
Everybody get back!
88
00:07:42,360 --> 00:07:45,520
Inuyasha, can you recognize us?
89
00:07:45,730 --> 00:07:48,630
I don't know how my face looks right now.
90
00:07:48,660 --> 00:07:50,290
but my mind is perfectly clear!
91
00:07:51,770 --> 00:07:53,130
I can feel it.
92
00:07:53,200 --> 00:07:55,730
Tetsusaiga is seeking
my demonic energy.
93
00:07:56,770 --> 00:07:59,260
It wants to help me fight!
94
00:08:04,550 --> 00:08:05,570
I can do this!
95
00:08:18,430 --> 00:08:21,020
Damn it! I swung with all my strength!
96
00:08:21,860 --> 00:08:24,200
What's up with Inuyasha's face?
97
00:08:24,430 --> 00:08:26,020
He almost looks like a demon.
98
00:08:27,440 --> 00:08:28,160
Kanna...
99
00:08:29,300 --> 00:08:32,600
That's the spot where
the Mirror Demon was cut.
100
00:08:33,610 --> 00:08:38,740
Don't tell me that you're taking
all of the damage from the Mirror Demon?
101
00:08:46,620 --> 00:08:48,180
Inuyasha,
102
00:08:48,260 --> 00:08:51,090
you've turned into a demon to
save your own life?
103
00:08:51,160 --> 00:08:52,090
In that case...
104
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
The Dragon-Scaled Tetsusaiga!
105
00:08:59,030 --> 00:09:01,190
Could it be after Inuyasha's
demon vortex?!
106
00:09:01,300 --> 00:09:02,170
This is bad!
107
00:09:02,200 --> 00:09:04,260
Inuyasha is a mass of
demonic energy right now!
108
00:09:05,840 --> 00:09:09,900
Your demon vortex will
be a pleasure to cut through.
109
00:09:10,680 --> 00:09:16,210
You will be destroyed by
the sword you trained.
110
00:09:16,450 --> 00:09:17,420
Inuyasha!
111
00:09:17,420 --> 00:09:18,180
We'll assist you!
112
00:09:18,250 --> 00:09:19,690
Stay away!
113
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
If you come out. I'll cut you down!
114
00:09:22,360 --> 00:09:24,650
Who knows what I'll do next!
115
00:09:25,630 --> 00:09:26,680
Inuyasha...
116
00:09:28,230 --> 00:09:30,700
This fight is for Tetsusaiga and me!
117
00:09:30,770 --> 00:09:32,290
I won't let anyone get in the way!
118
00:09:33,670 --> 00:09:34,830
No, Inuyasha!
119
00:09:34,870 --> 00:09:37,000
You'll die if it cuts through
your demon vortex!
120
00:09:37,040 --> 00:09:39,030
Cut me if you can!
121
00:09:41,280 --> 00:09:45,740
Tetsusaiga isn't something
a fool like you can use!
122
00:09:46,850 --> 00:09:47,580
That's it!
123
00:09:47,620 --> 00:09:49,240
He dodged the Dragon-Scaled Tetsusaiga!
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Inuyasha has it beat in speed!
125
00:09:52,950 --> 00:09:54,760
Even if this Tetsusaiga
has lost its power,
126
00:09:54,760 --> 00:09:57,690
it's still the real Tetsusaiga,
an extension of my body!
127
00:09:58,430 --> 00:10:00,890
We can't lose!
128
00:10:02,530 --> 00:10:03,190
Got it!
129
00:10:10,040 --> 00:10:10,870
What?!
130
00:10:10,910 --> 00:10:12,200
This thing's immortal?!
131
00:10:20,480 --> 00:10:21,710
That crack!
132
00:10:21,820 --> 00:10:24,050
It's where I cut the Mirror Demon!
133
00:10:24,420 --> 00:10:27,510
Kanna's taking the injuries
given to the demon?
134
00:10:27,820 --> 00:10:29,350
She's all beat up.
135
00:10:29,690 --> 00:10:31,720
Kanna! Stop this!
136
00:10:31,990 --> 00:10:35,720
You'll die if the fight
continues, right?
137
00:10:36,130 --> 00:10:39,400
Pretty confident, aren't we?
Showing concern for the enemy?
138
00:10:39,800 --> 00:10:41,770
I'm telling her to stop
this needless fighting!
139
00:10:41,840 --> 00:10:45,970
Kanna! It looks like one more
hit will break you into pieces!
140
00:10:56,380 --> 00:10:57,440
This is...
141
00:10:57,550 --> 00:10:58,980
the shadow of Kanna's mirror?!.
142
00:11:04,860 --> 00:11:05,720
Inuyasha!
143
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
He was slashed up!
144
00:11:07,030 --> 00:11:08,190
From the sky?!
145
00:11:10,460 --> 00:11:12,490
The demon is tied to the sky!
146
00:11:14,470 --> 00:11:16,660
Inuyasha, move!
The next one's coming!
147
00:11:21,440 --> 00:11:22,380
It's no use!
148
00:11:22,380 --> 00:11:23,970
The shadow of the mirror
is following him!
149
00:11:24,380 --> 00:11:25,810
Then I'll go on the offensive!
150
00:11:32,090 --> 00:11:34,520
Now his attack was reflected!
151
00:11:34,660 --> 00:11:38,650
It appears that you're in
no position to worry about Kanna.
152
00:11:39,030 --> 00:11:41,460
Honestly, what an amiable bunch.
153
00:11:41,760 --> 00:11:44,990
I would have gone after Kanna
the second I learned
154
00:11:45,070 --> 00:11:47,830
that she was connected
to the demon.
155
00:11:48,140 --> 00:11:49,860
Whoa, don't get mad.
156
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
That's only if I was your enemy.
157
00:11:54,180 --> 00:11:55,540
She isn't mad?
158
00:11:55,840 --> 00:11:58,570
She really doesn't feel anything.
159
00:12:03,350 --> 00:12:05,050
That was close.
160
00:12:05,150 --> 00:12:08,780
I would have been a goner
if Tetsusaiga had its usual power.
161
00:12:09,060 --> 00:12:10,490
Talk about irony.
162
00:12:10,560 --> 00:12:13,860
I was saved by the fact that
the demon stole its demonic energy.
163
00:12:33,380 --> 00:12:35,110
I'm counting on you, Tetsusaiga!
164
00:12:38,220 --> 00:12:40,740
All right! The barrier works!
165
00:12:58,470 --> 00:13:00,060
The damage is getting
reflected onto Kanna!
166
00:13:07,280 --> 00:13:08,610
A crack in Tetsusaiga!
167
00:13:14,920 --> 00:13:17,190
Don't let up, Kanna.
168
00:13:17,390 --> 00:13:20,360
Continue until Tetsusaiga
is smashed to pieces.
169
00:13:21,100 --> 00:13:24,790
Understand that this is
the purpose of your existence.
170
00:13:31,510 --> 00:13:32,530
Tetsusaiga is...!
171
00:13:32,610 --> 00:13:34,440
Kanna also looks
like she's falling apart!
172
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
Naraku intends for Kanna and
Inuyasha to kill each other!
173
00:13:38,550 --> 00:13:41,950
Inuyasha can endure
the attack in his demon form.
174
00:13:42,020 --> 00:13:43,420
but he won't last long.
175
00:13:43,450 --> 00:13:45,880
At this rate,
Tetsusaiga is going to snap!
176
00:13:46,120 --> 00:13:48,520
In that case, I have no choice
but to use the Wind Tunnel!
177
00:13:49,090 --> 00:13:53,150
No, then I'd suck in the demonic
energy stolen from Tetsusaiga!
178
00:13:53,560 --> 00:13:56,860
If that happens, Inuyasha's Tetsusaiga
can't be restored anymore!
179
00:14:00,230 --> 00:14:02,000
This is rough.
180
00:14:02,070 --> 00:14:04,040
Won't even show Kanna any mercy, huh?
181
00:14:04,210 --> 00:14:05,670
She'll die.
182
00:14:05,840 --> 00:14:08,500
So this is it for Kanna, huh?
183
00:14:08,640 --> 00:14:11,040
Kanna! Stop attacking!
184
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
I'm shooting the hole!
185
00:14:19,450 --> 00:14:20,940
The shadow of the mirror disappeared!
186
00:14:25,490 --> 00:14:26,960
He stopped the Wind Scar!
187
00:14:29,030 --> 00:14:31,590
But there are cracks in Tetsusaiga!
188
00:14:31,770 --> 00:14:33,360
We need to end this battle soon!
189
00:14:35,540 --> 00:14:38,730
I'm taking back Tetsusaiga's
demonic energy!
190
00:14:40,840 --> 00:14:42,570
If I cut through this blade...!
191
00:14:51,250 --> 00:14:52,240
Kanna!
192
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
Don't make it any harder than it is!
193
00:14:54,220 --> 00:14:56,660
There's no point in taking your life!
194
00:14:57,060 --> 00:14:57,920
I see...
195
00:14:58,190 --> 00:15:01,030
Tetsusaiga is a sword that takes
demonic energy from what it cuts.
196
00:15:01,230 --> 00:15:03,960
Therefore, Inuyasha is aiming
at the demon's sword
197
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
in an attempt to take
back the energy!
198
00:15:06,770 --> 00:15:08,930
He has no intention of killing you.
199
00:15:10,140 --> 00:15:12,160
And Kagome could
have just fired
200
00:15:12,240 --> 00:15:15,900
her Sacred Arrow into
the hole without warning.
201
00:15:16,410 --> 00:15:18,340
She didn't need
to announce it to us.
202
00:15:18,980 --> 00:15:20,970
Man, these people are weird.
203
00:15:22,620 --> 00:15:24,410
Fools.
204
00:15:24,750 --> 00:15:27,120
Do they pity Kanna?
205
00:15:27,350 --> 00:15:30,220
But Kanna cannot feel a thing,
206
00:15:30,220 --> 00:15:33,660
be it pain, fear, or sorrow.
207
00:15:34,090 --> 00:15:39,290
She cannot even understand
the reason for your pity.
208
00:15:50,140 --> 00:15:51,940
Kanna! You idiot!
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,850
Kanna!
Why are you doing this to yourself?!
210
00:16:06,730 --> 00:16:07,560
Inuyasha!
211
00:16:16,600 --> 00:16:17,870
His face is back to normal!
212
00:16:18,010 --> 00:16:19,700
Inuyasha, are you okay?
213
00:16:19,870 --> 00:16:21,000
Yeah.
214
00:16:22,010 --> 00:16:24,530
That was a huge rush of power.
215
00:16:28,680 --> 00:16:30,650
The cracks in
the blade disappeared?
216
00:16:30,880 --> 00:16:32,350
Did it recover its demonic energy?
217
00:16:37,590 --> 00:16:39,490
Tetsusaiga's demonic energy is back.
218
00:16:45,630 --> 00:16:46,660
Kanna...
219
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Kanna, looks like the fight's over.
220
00:17:00,850 --> 00:17:01,840
Inuyasha.
221
00:17:02,050 --> 00:17:02,950
Is he going to kill her?
222
00:17:12,890 --> 00:17:13,760
Scram.
223
00:17:17,830 --> 00:17:19,360
You aren't going to finish her off?
224
00:17:21,440 --> 00:17:24,300
The Mirror Demon's Tetsusaiga
has disappeared.
225
00:17:24,540 --> 00:17:30,570
Kanna, you were probably ordered by
Naraku to fight to the death, right?
226
00:17:31,610 --> 00:17:33,710
Killing you would only
give me nightmares.
227
00:17:34,310 --> 00:17:36,870
Indeed, any further fighting
would be pointless.
228
00:17:37,520 --> 00:17:42,420
Naraku might not be bothered to care
about a half-destroyed Kanna.
229
00:17:42,790 --> 00:17:45,590
Yes, she may be able to survive.
230
00:17:46,390 --> 00:17:47,550
Go on, Kanna.
231
00:17:47,830 --> 00:17:48,990
It's over.
232
00:17:50,830 --> 00:17:52,090
Over?
233
00:17:53,100 --> 00:17:56,090
It isn't over, Kanna.
234
00:17:56,570 --> 00:17:58,940
They're such fools.
235
00:17:59,110 --> 00:18:02,440
Allowing Kanna to escape
after all that suffering?
236
00:18:02,610 --> 00:18:05,740
Your altruistic behavior
makes me sick.
237
00:18:06,210 --> 00:18:08,910
Kanna, this is your final job.
238
00:18:08,980 --> 00:18:11,540
Take the lives of Inuyasha and
the others, along with your own.
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,720
What's wrong, Kanna?
240
00:18:13,790 --> 00:18:15,690
You're free now.
241
00:18:17,590 --> 00:18:18,790
Free...?
242
00:18:27,500 --> 00:18:29,060
Kagura...
243
00:18:29,270 --> 00:18:32,170
Now, walk over to Inuyasha
and the others.
244
00:18:32,310 --> 00:18:34,830
I shall watch over your end!
245
00:18:41,720 --> 00:18:42,910
It's cracking...
246
00:18:43,020 --> 00:18:45,210
What's wrong, Kanna?!
What's going on?!
247
00:18:45,790 --> 00:18:48,380
Get closer to them, Kanna!
248
00:18:53,430 --> 00:18:54,760
Huh? What?
249
00:18:59,100 --> 00:19:00,360
What are you saying?
250
00:19:08,780 --> 00:19:09,540
Look out!
251
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
Kanna!
252
00:19:15,280 --> 00:19:16,180
My eye!
253
00:19:19,450 --> 00:19:20,920
Kagome! You okay?
254
00:19:21,390 --> 00:19:22,820
A fragment got in my eye.
255
00:19:23,690 --> 00:19:24,660
Light.
256
00:19:26,190 --> 00:19:28,460
Light will kill Naraku.
257
00:19:29,660 --> 00:19:31,060
It's Kanna's voice.
258
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
I can see something.
259
00:19:38,770 --> 00:19:40,030
This is...
260
00:19:40,670 --> 00:19:42,270
The Shikon Jewel?
261
00:19:43,080 --> 00:19:44,980
There's a light within
the defiled Shikon Jewel.
262
00:19:45,980 --> 00:19:49,010
Kanna, are you the one
showing this to me?
263
00:19:50,020 --> 00:19:53,150
This light will kill Naraku?
264
00:20:05,370 --> 00:20:06,590
There's nothing left.
265
00:20:06,970 --> 00:20:08,160
She crumbled into little pieces.
266
00:20:08,370 --> 00:20:11,170
Aw, poor thing.
267
00:20:11,410 --> 00:20:13,340
Naraku's got a cruel streak in him.
268
00:20:13,940 --> 00:20:15,770
I should be careful.
269
00:20:21,050 --> 00:20:23,410
So you're dead, Kanna?
270
00:20:24,150 --> 00:20:29,180
Without killing a single one of them...
do you regret that?
271
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Though you wouldn't be
able to feel regret.
272
00:20:33,730 --> 00:20:36,030
Not when you don't
have a heart.
273
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
That fool.
274
00:20:57,520 --> 00:21:01,250
Was Kanna trying to take us with her?
275
00:21:01,590 --> 00:21:02,580
No.
276
00:21:03,660 --> 00:21:04,750
Lady Kagome?
277
00:21:04,990 --> 00:21:08,090
Kanna actually didn't want to die.
278
00:21:09,930 --> 00:21:11,060
That's why...
279
00:21:13,230 --> 00:21:15,570
She told me her final words.
280
00:21:18,640 --> 00:21:21,400
Light will kill Naraku.
281
00:21:36,260 --> 00:21:41,630
Kanna, I was able to hear
your heart's last wish.
282
00:23:34,410 --> 00:23:35,940
Sango undertakes a trial
283
00:23:35,940 --> 00:23:37,810
from the Master of Potions
to repair the Hiraikotsu.
284
00:23:37,980 --> 00:23:42,540
Miroku also risks his life for Sango
by testing the Master's strong poison!
285
00:23:42,820 --> 00:23:46,350
As things stand,
Hiraikotsu will be repaired.
286
00:23:46,350 --> 00:23:50,310
but Sango will once again
sacrifice Hiraikotsu to save you.
287
00:23:50,490 --> 00:23:53,190
I won't be able to live if
the good monk dies.
288
00:23:53,490 --> 00:23:57,660
Next time on Inuyasha The Final Act:
"Sango's Feelings. Miroku's Resolve"
289
00:23:57,800 --> 00:24:00,430
I will fight to survive
and protect Sango!
290
00:24:00,520 --> 00:24:03,020
SANGO'S FEELINGS, MIROKU'S RESOLVE
20529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.