All language subtitles for narco.hitman.2016.dvdrip.x264-wide-en

Edited at https://subscene.com

(silence)

(deep bass music)

(tense music)

- [Man] Carson.

- Hello, Sergio.

- [Sergio] I'm so glad you came.

- I heard about Clarissa.

- Please, my friend.

Before we begin.

- I thought we trusted each other.

- Always new rules, my friend.

This I must take.

- How did she die?

- What would you like?

- A beer.

A good one please.

- You got it, darling.

- It's for your next target.

- Not this shit again.

- After such success with the Amante job,

you cannot be surprised
that the Patron wants more.

Our enemies were terrified.

Embrace your future.

- I kill clean.

They don't even know they're dead.

I don't kill like this.

- Patron no longer wants death.

- Sergio, I won't do it.

- Patron will be very disappointed in you.

You wanted to know about Clarissa.

Patron had Lance deliver on their fear.

Does this bother you?

- Is the Patron listening right now?

I imagine he'd wanna hear me die

after drinking that shit.

He shouldn't have killed her.

- My apologies my friend but you,

you need to drink your beer or die.

For your own good.

- No.

Hello, Patron.

(gun firing)

You should not have tortured her.

Now we'll both have to
live with the consequences.

(gun firing)

(somber music)

(tense music)

(phone vibrating)

- [Man] You there, Alice?

- I'm here, Paul.

And it's 5:05 in the afternoon which means

I am off duty.

- [Paul] Yeah, but I got this call

about some disturbance at Hatchery Lake.

- Paul, I'm off, have Dave do it.

So you're up.

- Okay.

Gimme the address.

(radio chatter)

(tense music)

(phone vibrating)

- Hey, John, how's life?

- [John] Where have you been, mom?

Dad said you had news for me.

- Listen, I'm gonna have
to call you later, sorry.

- [John] Is something going
on between you and Da...

(beeping)

(tense music)

- Paul, I'm at the driveway.

Going to check things out.

- [Paul] 10-4 Alice.

Call if you find anything.

(beeping)

(alarm sounding)

(knocking)

- Shelton Police, anyone there?

We have received a
report of a disturbance.

I'll need to enter the premises.

(boards creaking)

(tense music)

(flies buzzing)

- [Paul] Alice, is that you?

Wanna get me a report?

Alice, you okay out there?

Come on, Alice.

Answer the radio.

- [Man] My name is Carson Empman.

By now you will have heard of
me and the things I've done.

And if you have found this
letter then I have died

a contented man.

I am being hunted by
the Chutro drug cartel.

If their assassins find
me alive, they will bring

something far worse than death.

They will bring the serum.

l have at most three
days to take my revenge.

Then I will end my life on my terms.

For what I let happen to Clarissa,

l desen/e nothing less.

- You there, Paul?

- [Paul] Here, Alice.

Why weren't you answering?

- Who was it that gave
you the tip on this place?

- He wouldn't give me his name.

But he had a Spanish accent,
not from around here.

Seemed oonvinoed there's
some foul play out there.

- Do me a favor, call
the man named Bob Sistek,

he's with the FBI.

Have him run a trace on the tip

that we got on this place.

- [Paul] The FBI?

Jesus, what do you think you found?

- [Carson] For my entire
career with the cartel

l was a ghost.

No one had seen my face.

To find my jobs | just needed four words.

The key.

It was untraceable.

But then came the offer
that ruined everything.

They wanted to meet.

Do | wish now I had turned around

never to work for the cartel again?

Never to have met Clarissa?

No.

I'd do it all again.

(revving)

(tense music)

- Good day, sir.

You must be Carson, yes?

Welcome to the Aguilamonte.

I believe it's the most beautiful
winery outside of Spain.

I am Sergio the winemaker.

I am very honored to
finally meet you, my friend.

- You pay a lot of money for the chance.

I hope it's worth it.

- Our new Patron certainly thinks so.

He has much faith in your talents.

- New Patron?

- You must learn to keep up
with current events, compadre.

Come, let us meet your new family.

Those you must trust now and forever more.

- Well.

As long as that means
until this job is through

we see eye to eye.

- It's your new family.

To the left we have Anton.

On your right is Lance.

And the beautiful lady
in front is Clarissa.

- Please, call me Doctor.

- Doctor of what, exactly?

- Yes, yes, yes!

You are here for your
distinctive abilities.

And to focus

solely on the task at hand.

As ordered by the Patron himself

you are to share nothing about yourself

or your past with the others.

- Unless one is to guess
correctly, of course.

You see, I have a particular talent.

Sort of a sixth sense, I seem to be able

to guess people's worst fears.

Take Anton for example.

He seems to have a particular aversion

to being burned alive.

- Shut your goddamn mouth.

- lt's roasted actually.

Stuffed within a cowhide,
strung over a smoldering fire.

Suffocating while his flesh
melts knowing full well

that only the pain will kill him.

- Say another word and you die.

- And that word will be to
the Patron, wouldn't it?

- Boys.

Let's get to work.

- Excellent idea.

Let's get started.

You all follow me please.

(phone beeping)

(phone ringing)

(clearing throat)

- [Woman] Washington Herald.

- Hello, ma'am, I'm
calling for Wendy Ludlow.

l have a story for her.

- [Woman] One moment please.

- Thank you ma'am.

- [Wendy] This is Wendy Ludlow.

Who is this?

- Miss Ludlow, I'm calling
to tell you the whereabouts

of Senator Enrique Parker's son Jared.

He disappeared on September 20th 2011.

- [Wendy] Yeah, and that
case has been closed

for three years.

- You can find him 50 meters
north of the 17th green

at Rock Creek golf course.

Bring the police and an excavation unit.

If I see the story in
tomorrow's online edition

I will give you the story of your career.

- [Wendy] Buddy, this will
be the story of my career

if you weren't full of shit.

- It might be time to
raise your standards.

I'll call you at five p.m.
tomorrow at your time.

Wear running shoes.

- [Wendy] But how do I
know this isn't a prank?

(phone ringing)

(exhaling)

- [Man] San Antonio Post.

- Mitch Verplank please.

- [Paul] Alice?

- Yeah?

- [Paul] Got a hold of your friend Sistek.

You didn't tell me he's
the guy who hired you.

- Yeah well he is, so did he help you?

- [Paul] He said the call came

from a switchboard station in Vegas.

They can't trace it beyond that.

He was also very interested
in why you were asking

and wants you to call him back.

- Okay, will do.

So who owns this cabin?

- [Paul] I looked that up.

Aaron Mickowitz.

All paid for.

Taxes are up to date.

- Mind tracking him down?

- [Paul] Sure thing.

- Family, our challenge is a simple one.

Mayor Morgan Amante will soon be taking

drastic measures against the Cartel.

Beginning with the press conference,

it'll be from Tuesday.

Now leveraging your unique talents,

we will intercept him as
he emerges from City Hall

on his way to the event.

And the Patron wants to make it very clear

that a simple abduction
is not the desired option.

- Okay.

So a sniper bullet to the
head then we go have drinks.

- So.

The Patron wishes to use this opportunity

to test out the finest innovation

by the cartel in its entire history.

Team, I present to you the serum.

Lance here has developed this

from very particular
toxins from the world's

most notorious jellyfish and spiders.

- Excuse me.

What does it do?

- The question is, what does it allow?

Unlike conventional paralytic elements,

this formula leaves the sympathetic

nen/ous system unaffected.

- What the hell is he talking about?

- Your heart, lungs, anything automatic.

- Leaving the patient fully paralyzed

and yet entirely sensory capable.

They can even target
a particular vertebrae

and you can still talk.

Or scream if needed.

- What's the point?

- The effect is what matters.

The Patron wishes to send a message.

One that cannot be ignored.

(birds chirping)

(birds chirping)

(somber music)

- [Paul] Hey Alice.

That VIN you gave me is
from a truck in California

that was reported missing two weeks ago.

- Did you get Mr. Mickowitz?

No one has heard from him in two years.

He was last seen driving a
shipment of wine into Canada.

Then he just disappeared.

- Interesting.

- [Paul] So can you tell me
what you found out there?

- Nothing.

I guess I just needed some time

to think about the San Francisco job.

- [Paul] Yeah, and
about leaving us behind.

- Ifl could do their level
of narco work here, I would.

But I can't.

And I need it.

- [Paul] But John needs you.

ls taking off to fight drug cartels

really more important?

Well, whatever you're
doing, our anonymous tip

called back asking about your progress.

- What did you say?

- [Paul] I said we don't
comment on open investigations

and he got pretty angry at that.

How do you want me to deal with him?

- Send him to me next time.

(soda hissing)

- Hello, Carson Empman.

- How do you know my name?

- I know everything about this team.

Names, history, sexual
preferences, everything.

- I don't know much about this new Patron

but this seems like a good
way to get on his bad side.

- Aren't you even curious?

- No.

- Hmm.

Anton Delacroix has beheaded
over 200 individuals.

He also feels no pain
which means he can take

a substantial beating, comes in handy.

Lance Vitoros, the Doctor.

Pre-eminent monster in the cartel

second only to the new Patron.

He likes to say he earned his Doctorate

by studying Nazi
experimentation on the Jews.

And then there's you.

Carson Empman, the ghost.

Seven years contracting for the cartel.

And yet not a single body found.

- What else do you know about me?

- Enough.

(chaotic sounds in background)

You left me to die.

(boards creaking)

- Look at him.

(phone ringing)

- [Wendy] This is Wendy.

- Hello, Wendy.

- [Wendy] Hello, mystery man.

- You work fast, well done.

- [Wendy] Thank you.

You wouldn't believe the
questions that I'm getting.

- Hear from the FBI, no
doubt, don't answer them.

- [Wendy] And ATF.

- You have eight minutes to
get to the bank of payphones

at the southeast corner
of President's Park, go.

- [Wendy] What, in heels, I can't.

- I told you to wear running shoes.

(door creaking)

(phone ringing)

- [Wendy] I am not in that kind of shape.

- Get used to it.

The Feds are tracking your phone calls.

This gives us time to chat.

Here's the game you and I will play.

I do something for you, and
you do something for me.

I gave you a body, so in
exchange, you will add

a set of information on the web article

that first published
Parker's disappearance.

- [Wendy] Strange request.

- Yeah, maybe you.

Are you ready?

Write this down.

Cayman America's Bank Georgetown.

Heidrich.

Lance Vitoros.

12854196.

- [Wendy] Got it.

- You likely know I'm
working with other reporters.

You are all in a competition.

Whoever serves me best,
gets the grand prize.

If you fail, I will replace you.

If you betray me, I pay you a visit

and someone finds your body in six years.

- [Wendy] Don't try and sweet talk me.

What's the prize?

- Has anyone found who killed.

Sacramento mayor Morgan Amante?

- [Wendy] You were a part of that?

You could identify the killers?

- Nice chatting with you, Wendy.

(alarm sounding)

(beeping)

- [Paul] Alice, you gotta
tell me what's going on.

Why haven't you told
John about San Francisco?

I'm sure he could tell you
why there's no point to it.

- Goddamit Paul, he's
not changing my mind.

- [Paul] I know you want revenge
for what happened to him.

But,

- But what?

- [Paul] But he sold drugs for Chutro

and he got caught.

It was his choice not
to take the plea deal.

- Yeah, but they got to him.

They threatened him.

And now he's hard.

He's lost.

It ruined him, Paul.

- [Paul] That's why he needs you.

So talk to him, Alice, all right?

See what he has to say about all of this.

- You know, that's a good idea.

- Okay, let's do a round of contingencies.

- Jesus, Sergio.

I think we got it by now.

-Aplan, Anton.

A plan is nothing more
than a beautiful dream.

Preparation is facing your nightmares.

Let's see how we do when
things go wrong, okay?

All right.

Presence of additional police units.

- Escalate the hostility
and create urgency.

- Good.

And who evaluates effectiveness of this?

-|do.

On approach, I call Lance.

- Excellent.

And if the subterfuge
is still not successful?

Anton!

- I detonate the explosives
in the trash bin.

Jesus, man, why is this
shit so complicated?

Why can't we just kill the motherfucker?

- Even in here, Anton.

I can smell the vines and the barells.

This is heaven!

The Patron told me
personally on his deathbed

that if we succeed, this
is once again all mine.

But if we fail,

oh Anton, if we fail.

Lance, would you like
to explain to the team

what you told me?

-Ah, of course.

Sergio has two daughters
that he loves very much

but he hasn't seen in quite a while.

You'd be tied to a table,

blindfolded and gagged.

Your precious little angels
wouldn't be able to hear you.

They'll be stuffed in a burlap sack

and we pour in starving rats.

Now these rats, they would eat ravenously.

Tearing at the nubile
flesh of your daughters.

And when their cries became whimpers,

they would nibble till
there was nothing left.

- Okay, that's.

So you can see

that if you succeed you
have everything made.

But if we fail, Anton.

It's all right with you, we go again?

(phone ringing)

- [Wendy] Can't you pick any place closer?

- No, there aren't many
banks of payphones left.

And I kinda like making you run.

- [Wendy] I enjoy the exercise.

So, what happens next?

- You're staying on schedule
so you get another body.

Her name's Catherine Gronberg.

She's in Connecticut.

Died July 12, 2011.

- [Wendy] Wait a minute, Gronberg.

Wasn't she that bitchy
wine magazine editor?

- Wow, Wendy, you really know your stuff.

Yeah.

She's in the northeast corner
of Ashton Park in Brighton.

- [Wendy] Northeast corner
of Ashton Park Brighton.

Got it, you'll see it
in tomorrow's edition.

- Thank you, Wendy.

(phone ringing)

- [John] Hey mom.

- Hi John, you got a second?

- [John] Yeah, on a smoke break.

- Yeah I forgot that you,

- [John] Better than shooting heroin, mom.

Yeah Greg, I'll be right there.

So, you finally gonna
tell me what's going on?

- Look, I need your help.

Do you remember a story in
the news a few weeks back

about a hitman that was
confessing his kills?

- [John] Why the hell are
you calling me about this?

- That guy was trying to
take down the Chutro cartel

and I'm trying to figure
out how he was doing it.

- [John] Jesus, mom.

Do you know what would happen to me

if the cartel found out I
was talking to the police?

Don't ever call me about this.

- Dammit.

- [Paul] Alice.

(can clanging)

- Yeah?

- [Paul] That same guy called again.

Asked for the same update.

- Why didn't you send him to me?

- [Paul] Because he threatened you, Alice.

Said that two men would arrive
before dark and kill you

if you didn't report what you found.

So you wanna tell me what
the hell is going on?

- Okay, it's probably,

- [Paul] I called Sistek.

He sounded angry with you.

He wants to know what
you're doing out there.

So since he's your new
boss, you better call.

- Okay, don't worry, I got it.

(can hissing)

(somber music)

- Mind ifl sit?

- Help yourself.

- You're a bit more
agreeable to my presence.

- You're a part of the team.

Guess a rather well informed part.

- I was sent from Bogota to review

as well as assist in the operation.

- Bogota?

So you have the ear of the Patron?

(cork popping)

- Something like that.

Care for a glass?

- (laughing) No thanks.

- Wine too nuanced a taste for you?

- No, it's a,

it's the insult.

- The insult?

- May I?

Take a look at these two.

The wine has been so carefully cultivated,

crafted, blended and aged all to achieve

this particular taste that
we are supposed to celebrate.

For 800 bucks a bottle, no less.

- 1200 actually, but go on.

-And you have this beer.

Made well and with care, but not,

as many would say, special.

-And?

-And then I shoot them both in the head.

People see the wine as a tragedy

while the beer, the
beer is an afterthought.

I have one glass of beer
a day and I savor it.

And there it is on the ground.

Lost.

It's the effect we have
on the world that matters.

Whether you're the wine or the beer.

And then to savor what suits us best.

(tense music)

(phone ringing)

(phone ringing)

- [Wendy] Hello.

- Good morning, sunshine.

- [Wendy] How did you get my home number?

And why are you calling me?

Jesus, you know I'm an
evening edition woman, right?

- Get your computer.

- [Wendy] Bossy and rude.

Wait, you wanna do a video conference?

- Just accept.

- Why can't I see you?

- That's not part of the deal.

Post the next batch of terms on the story

printed the day after
Catherine went missing.

- You didn't need to
see me to tell me that.

- No, but to trust you I
need to be able to look you

in the eye.

- Does this mean I get the key?

- The key to what?

- To your apartment.

To this matrix dummy.

I've seen criminal organizations
use this method before.

-All in good time.

- You better hurry.

The Chutro cartel is
scouring the earth for you.

- Yeah, I expected that.

- So what happens?

Why did you turn?

- I didn't turn.

They killed a woman who needed my help.

We did the Amante job, split up.

The next thing I hear,

so I am responding.

- I love a romantic.

- Just get back to work.

(water splashing)

Who is it?

(tense music)

I know why Anton and Lance are here.

What makes you special?

- Sometimes a kill is a
matter of sleight of hand.

- (laughing) I don't follow.

- I'm the distraction while my partner

finishes the job.

- What does that make me?

- Do you wanna find out?

- [Carson] I think you better leave.

(can hissing)

(phone vibrating)

- Sheriff Dreyer.

- [Man] Hello, Alice.

- Bob, is that you?

- [Man] I see that our
calls to your husband

have been ineffective.

- Who is this?

- [Man] Alice, this is the Patron.

I know you have found Carson Empman

and have seen the
punishment inflicted on him.

So why have you not reported
anything to this effect?

- I'm sorry but I...

- [Patron] You have one thing to do.

Call Rachel Sovich at
the Associated Press,

identify yourself and tell
her what you have found.

You understand?

- What will you do if I don't?

- [Patron] (chuckling)
Alice, do not risk hell

for a ghost. (beeping)

- What?

Really?

Where?

No fucking way.

Shoots through the ribs.

- (laughing) Very good.

Okay Clarissa, you're up.

- No, me next.

Not yet convinced.

- Okay.

Good luck.

- You'll need it.

- Ready, gentlemen?

- Ready.

- Ready.

- Okay then, go forward.

- Anton.

Anton!

Anton, goddamit!

(laughing)

- Just as I thought.

- Thought what?

- Asshole.

- Right cheek, actually.

- Good work.

Lance, you are paralyzed.

Okay, let's go get some lunch.

- Wait.

I think I finally figured
you out, Clarissa.

- Lance, do not tell her.

- You wanna be free.

Confinement.

That's your fear.

I wouldn't touch a hair on your head.

We'd wrap you in carpet,
duct tape it tight

and give you air and an IV,

shove you in a box and
bury you underground.

- Lance, enough!

- You would try to stay calm at first.

Then you would panic and
fight to move even an inch.

Then you would pass out exhausted

just to wake to the true
nightmare of no escape again

and again and again.

- I'll remember that.

(phone ringing)

- [Man] Federal Bureau of Investigation.

Special Agent Sistek.

- Bob, it's Alice.

Both Paul and I have
received very disturbing

death threats from an anonymous caller.

Is there anything you can
do to track down this guy?

- [Bob] Alice, it's about
time you contacted me.

What the hell do you think
you're doing out there?

- I don't know.

- [Bob] What's funny is I got a call too.

A source of mine says you
found a cartel hitman.

The cartel hitman, is that true?

- I don't know what I found.

(phone vibrating)

John?

- [John] Hey, sorry about before.

Hearing the word Chutro
just makes me angry.

- I know.

And I'm sorry.

- [John] I checked up
on the hitman for you.

This guy's plan was incredible.

- What was he trying to do?

- [John] He was sharing
the financial information

of the team that assassinated
that mayor Amante.

Reporters have published
their names, bank accounts,

routing numbers, transaction IDs.

But in unconnected pieces.

- Did it work?

- [John] No, he didn't provide a key.

- Key, what do you mean?

- [John] The key is how
you connect everything.

It's how drug agents
communicate anonymously.

Four random words they search for

that returns one page that
links it all together.

- What would you use to make the key?

- [John] I think he was
using the names of those

in the hit squad.

But he only published three.

Empman, Vitoros and Delacroix.

If someone could find that fourth name,

they might be able to
finish what he started.

Just be careful, okay?

- I will.

Thanks for your help.

Four words.

(somber music)

- Fuck him.

- Who was the woman?

- I was married once.

- So you have a heart after all.

- (exhaling) Not anymore.

- [Clarissa] I'm sorry,
it's none of my business.

- Her name was Abby.

We were out in the backcountry.

Hunting, we've been drinking.

I was drunk.

My gun went off.

Caught her right in the gut.

I couldn't stop the bleeding.

I left camp.

By the time I got back, it was too late.

Her face all contorted from the pain.

What I wish is,

I wish I would have just gone back,

snuck back in and put a bullet
in the back of her head.

She never would have known

and she never would have suffered.

Killing people quickly
is the closest thing

to good I know how to do.

(whimpering)

(chaotic music)

(alarm sounding)

(tense music)

Can I help you?

- Yeah, you own this place?

- My uncle does.

- That's funny.

We've been by here a few times

and we've never seen anybody
check up on it before.

- Well here I am.

- So we don't think you own this place.

And we need it.

We'd rather not kill you.

Gunshots attract the kind of attention

that we don't need right now.

Look.

We just need a place to
lay low for a couple days.

If it's all the same to you,

how about that gun of yours?

(gun firing)

(phone vibrating)

- John, you won't believe
what I figured out.

- [John] Mom, I looked into this some more

and you can be in some trouble.

- He's not looking to
expose the hit squad.

He's looking to expose everything.

- [John] I need you to
think about your safety.

They could be listening to you right now!

- Every kill he confessed to
is related to wine in some way.

He's giving us a map to how
the entire system worked.

Distributors, politicians,
even goddamn wine reviewers.

- [John] System?

What system?

- The Aguilamonte winery is
a gigantic money Iaunderer.

And through the other contract killers,

he's tying together the entire.

Chutro financial organization.

- [John] Mom, stop.

I need you to be quiet
and forget everything

you just said.

- John, this is huge, I,

- [John] Mom!

Didn't you hear about what happened

to those newspaper reporters
that Empman was working with?

- No, I didn't.

- [John] You don't know
how bad these people are.

(phone ringing)

- [Woman] Washington Herald.

- Hey, Wendy Ludlow please.

- [Woman] Oh Jesus.

- Ma'am is everything all right?

- [Woman] She's, Miss Ludlow is missing.

- What are you talking about?

- [Woman] Are you the
man she was working with?

- Where's Wendy?

- [Woman] They told me to read you this.

Carson, give up if you
want to save her life.

Orwait and have both of you suffer.

- Oh shit.

(phone ringing)

- [Man] This is a police recording.

If you have information

on the whereabouts of Mitch Verplank,

please contact the Dallas F...

(phone ringing)

- [Man] Sacramento Trmes.

- Manuel Cortez please.

- [Bob] This is Special Agent Sistek.

Who am I speaking with, please?

- I need to speak with Manuel Cortez now.

- [Bob] So, you must be Carson.

Looks like the Patron
got ahead of your game.

- Is he alive?

- [Bob] That's very hard to say.

This newspaper received
a video this morning

showing staff reporter Manuel Cortez

being wrapped in cowhide
and strung up over a fire.

You spoke with this
man yesterday, correct?

- Yes.

- [Bob] Well the video continued to show.

Mr. Cortez being roasted
alive for over three hours.

I think it's about time
for you to help us out.

(tense music)

- What are they doing with him?

- [Lance] It's one of our lab rats.

- I thought the serum was finished.

- They want to get the dosage right.

- Who is he?

- Someone who didn't successfully curry

the Patron's favor, I would guess.

Tell me about you and Clarissa.

- Has your sixth sense figured me out yet?

- Not yet, but soon.

Has Sergio given you his pitch yet?

- Pitch? No.

- I imagine that you'll accept.

You have a talent for suffering I think

that you've yet to appreciate.

It was years ago, there
was a method I heard of

that I thought was quite brilliant.

Takesjust one bullet.

You hit a precise spot in the abdomen.

Severs the intercostal nen/e.

It's excruciating pain, a slow bleed out.

But the mastery was in the performance.

You staged it as an accident.

You told her you were gonna go get help

but you gave her hope
so that she would endure

for as long as possible,
as long as her strength

would hold out.

Then you came back at the last moment

just to laugh at her before she dies.

Suffering is such a complex emotion.

There's so many shapes, colors.

It's beautiful really.

You should embrace this talent of yours.

(phone beeping)

(phone ringing)

- [Woman] Office of the mayor.

- Margaret Amante please.

- [Woman] May I ask who's calling?

- I am the man who murdered her husband.

- [Woman] It's him.

- Connect me in 30 seconds.

If she wants me caught,
I only speak to her.

- [Woman] She will speak to you.

Call back in 15 minutes.

- Exactly 15.

(tense music)

- Your radios and cellphones for tomorrow.

All ready, my friends.

Carson, please, sit.

We have one more piece
of business to discuss.

I have made an offer
to the rest of the team

and they have all accepted.

I'm about to make the same offer to you.

- Another job like this?

I don't think so.

- Not a job, my friend, a career.

Your contract rate would increase

to one million dollars per assignment.

Complete four jobs in a year

and you receive a four
million dollar bonus.

- What changes?

- A certain degree of.

- Torture?

- Penance.

That was the word that I was looking for.

And don't worry, my friend.

We can offer you all
the training you need.

We need good men like you, Carson.

Consider it.

- Do not miss out on
this opportunity, Carson.

The Patron would be most grateful.

- You get to be my understudy.

- I don't torture people.

- (laughing) You'd learn to like it.

- You still don't know, do you?

- Oh I think I'm getting close.

- How about I just tell you?

I'd hate for you to get it wrong.

Take me somewhere remote
where I may never be found.

Slice off my fingertips, peel the skin

off of my tattoos.

Pour acid on my face, burning out my eyes.

Leave me completely unrecognizable.

Then rip out my teeth
and tear out my tongue

and as I died, I know
that even when I was found

they would never know who I was.

I would leave no legacy

except my own excruciating hell.

- Strange how someone
that prizes anonymity

would fear that of all things.

- Yes.

Strange.

I'll think about it.

(tense music)

I am beginning to believe
that I will not succeed.

Whoever you are, share
this letter with the world.

Whoever you are, share
this letter with the world.

They will want to know.

Just put the following words in sequence

in whatever you say.

Do that and the cartel will fall.

- Who is Clarissa, Carson?

(phone vibrating)

- [Patron] Hello, Alice.

- Hello, Patron.

- [Patron] You have not made
the call to Mrs. Sovich.

- No.

- [Patron] Why you make such a mistake?

- Because you want the world to know

what you'll do to anyone
who gets in yourway.

- [Patron] Alice, I know how hard it was

for you to see your son
in prison three years.

But he knew that whatever he faced inside

was nothing compared to
the price of betrayal.

Do you wish for him to
suffer now because of you?

- Okay Patron, I understand.

I understand completely.

I'll call Sovich right now.

- [Patron] Because we can take him

from his garage in
Olympia whenever we want.

Do you understand?

- Yes, goddamit, I understand.

- [Patron] Don't make me come for you.

- They won't turn me into a monster.

- That's why they brought you here.

Well what now?

- I'll do the job and disappear.

- They'll find you.

Let's leave.

Now.

I wanna be done with the cartel.

- Good luck tomorrow.

- Goddamn you.

(somber music)

(phone ringing)

- [Woman] Is this a prank?

- Hello, Margaret, no it is not.

- [Margaret] Then why are you calling me?

- To give you vengeance.

- [Margaret] I don't,

I don't want vengeance.

- I am sorry but I need you.

I had four reporters that
were gonna do yourjob.

- [Margaret] Do you know
what is happening to them?

They are being tortured every
day until you are found.

- Yes.

Yes I do.

And we can help them.

- [Margaret] Tell me how.

(phone ringing)

- [Bob] Alice, what you got for me?

- They're threatening my son.

I need you to send someone
to his garage to protect him.

- [Bob] Try and calm down.

Who's threatening him?

- The Chutro drug cartel.

- [Bob] All right,
listen carefully, Alice.

If you want this job in San Francisco,

you hang up and do what
they asked you to do.

- I am begging you Bob, please.

Protect my son.

- [Bob] All right, we have men on the way.

- To watch my son?

- [Bob] To you, Alice.

Now do what the Patron asks.

(phone ringing)

- [Man] Associated Press.

- Rachel Sovich please.

- [Margaret] Ifl do
nothing, you're dead anyway.

What could I possibly give to you

that is in my interest?

- A public announcement.

- [Margaret] Go on.

- I want to destroy Chutro.

But to do that I need a war

between all the cartels.

If they all have access
to the same information

at the same time, they will
all go after Chutro at once.

Anything short of that
means nothing will happen.

- [Margaret] What do you need me to do?

- You will announce that the
man who murdered your husband

is giving himself up.

- [Margaret] He is?

- Schedule a press conference,
get on the five o'clock news,

put the microphone up to the speaker

and I will give everything up.

- [Margaret] Five p.m. tonight.

Pacific time.

Call me then.

- Thank you, Margaret.

- [Rachel] I've been
anxiously awaiting your call,

Sheriff Dreyer.

This will be headline news
across the country tomorrow.

You are going to be famous.

-Are you working with him, the Patron?

- [Rachel] I'm just doing my job, Sheriff.

So I hear you have some
gory details for me.

Tell me about the body.

- Got what appears to be a homicide.

Male victim, deceased a few days.

Fingertips, patches of skin and
the scalp have been removed.

- [Rachel] Now I have
sources that indicate

a letter was found?

- You are working with
them, you little shit.

Yes, I found a letter.

- [Rachel] So, did he
really suffer all that

just for a woman?

- The woman.

(phone ringing)

John, don't hang up.

The hit on Amante, there
was a woman on the team.

Who was she?

- [John] Mom, no one knows.

- This was a big target.

They would have used their best people.

Any idea who she could be?

- [John] The cartel hires
dozens of contract killers,

men and women.

- Anyone named Clarissa?

- So you agreed to the deal?

- Never had much of a choice now, did we?

- You could have said no.

- I don't know what kind
of life you've lived,

but all my choices have been
either to live a nightmare

or be the nightmare.

Either way, the nightmare
just keeps getting worse.

But shit, it don't even matter then now.

Probably won't live long enough

for it to be an issue.

- What does that mean?

- I mean you and Clarissa.

Man, how could you be so stupid?

- That is over.

We're through.

- We're a team, man.

We're family.

We succeed together, we betray together.

- Betray?

Who did I betray?

- Well at least Clarissa
would suffer just as bad, huh?

Or maybe even worse.

What, I guess you're just gonna hope

she keeps her mouth shut?

- Anton, what the fuck
are you talking about?

- Your little affair

was with Clarissa Annabelle Chutro.

She's the new Patron's wife.

- Perhaps I had it wrong.

Perhaps I'm writing to
someone else entirely.

Maybe the person holding this letter

is the one sent to torture me.

Maybe you were too late.

Together with Margaret
Amante we will show the world

how to take down Chutro and the Patron.

And my penance will be complete.

(phone vibrating)

(phone ringing)

- John, one more thing.

- [John] No mom, stop
trying to figure this out.

Just let it be.

- There was going to be a press conference

and Empman was calling in.

Amante's wife Margaret was putting it on.

- [John] No, there wasn't.

- Empman was going to admit to everything.

Why was it cancelled?

- [John] Mom, there never was
gonna be a press conference.

She set that up to track his cellphone.

Looked like it worked.

(tense music)

- Yeah.

On it.

You are welcome at any time.

- I'm just saying I
think that we could try

and reschedule the one meeting.

- Well, can we just,

for this one can we
just keep the questions

to half an hour?

- You're declaring that you will end

bribery and corruption in the city.

There are going to be a lot of questions.

- I'm just really nervous.

- Well, you're gonna piss off

some very dangerous people.

- Excuse me sir, may I help you?

- He's coming down the steps.

20 seconds.

- I need that script.

Ifl say too little,
this thing can blow up.

And if I say too much of the wrong thing,

I can go to prison.

- Or worse.

(phone vibrating)

(alarm sounding)

(beeping)

(alarm sounding)

- Sweety, you will be fine.

Short concise answers.

- 10 seconds, keep going.

- Sir, you're going to have to leave.

- Don't overexplain.

- Five seconds, get ready.

- This is my last warning!

- Just try and stick to the talking points

that we discussed.

- Do it now.

Do it now, make a count.

- That's it, out!

- Excuse me.

- What is she doing?

(clanking)

- Just let the staff handle it.

- That's the problem.

We can't have headlines of a,

of a beating on,

- Morgan, are you all right?

- He's all yours.

(alarm sounding)

- Hello, Carson.

- It hurts.

- Morgan?

Somebody help me.

- I'm a Doctor, what's wrong?

- Stop right there.

- Look, I'm from St. Michaels.

And somebody call 911.

- Let him through.

- Is he gonna be all right?

- I don't know, dammit.

It could be an obstruction.

The Patron says, hello, Mayor.

And he thanks you for your betrayal.

(sirens sounding)

And in return, your family will now watch

as you suffer the most exquisite death.

Welcome to hell.

(phone ringing)

- [Patron] Carson, my amigo.

- Hello, Patron.

They told me you were dead.

That you'd been tortured.

- Yeah, that was my doing.

I let the Patron believe that you loved me

so he wanted you dead.

So I convinced him to let
me set the trap with Sergio.

- So you wanted me dead.

- I hadn't decided yet.

- What are you doing here?

- I'm the distraction.

(gun firing)

- [Lance] I've waited a
long time for this, Carson.

- [Patron] As you now
realize, this was all for you.

You now are a monster like us.

I will call on you again soon, compadre.

- You've been injected
with a paralytic serum

with a careful dose of acid.

And you shall die in the next eight hours.

But do not worry.

We found a replacement for you.

Someone to keep things
just the way they were.

That should stabilize him.

And where's that damn ambulance?

- You were so close, weren't you?

You ready?

(phone ringing)

- [Bob] Congratulations, Alice.

You completed your fist assignment.

You just let the world know what happens

when you try to cross the Patron.

And for a moment I think you had it in you

to follow orders.

- So was that enough for you?

- [Bob] Yes.

Thanks Alice, you've done enough.

I look forward to having
you down here on the team.

- Go to hell.

- [Lance] Clarissa, step aside.

- Does this scare you, Lance?

- And why would it?

- Because this sure as
hell isn't my worst fear.

(dramatic music)

- Your turn, Lance.

- [Carson] If you are
reading this then I'm dead.

You must finish what I've started.

With the information provided here

you now possess the map to
seven hundred million dollars

of the Chutro cartel's assets.

Use it to destroy them.

Do whatever's necessary.

I'm counting on you.

If you fail me, then know even in my death

that a ghost will soon pay you a visit.

(phone vibrating)

- Sheriff Dreyer.

- [Patron] Alice, you were just in time.

- Will my son be left alone?

- [Patron] Well, for now.

But we will keep an eye on him.

Now I wonder why you took
such risks for a dead man.

Perhaps you will tell me when you are

in San Francisco.

- Perhaps not.

I might not have what it takes.

- [Patron] Then until we
meet again, Sheriff Dreyer.

- Patron.

(tense music)

(somber music)