Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,402 --> 00:02:16,699
Hey!
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,603
ben je klaargekomen?
Een beetje...
3
00:02:31,865 --> 00:02:33,170
Wat is er?
4
00:02:35,418 --> 00:02:36,512
Ik weet het niet.
5
00:02:36,513 --> 00:02:39,433
Vertel het me!
Er is niks..
6
00:02:42,963 --> 00:02:46,244
Wordt nou niet hyper.
Ik word niet hyper, ik hou van je!
7
00:02:54,110 --> 00:02:55,721
Je bent klaar met me!
8
00:03:28,316 --> 00:03:32,211
Zeg dan iets.
Iets!
9
00:03:32,224 --> 00:03:33,394
Wordt volwassen!
10
00:03:33,395 --> 00:03:34,702
Ik ga hier weg!
11
00:03:35,947 --> 00:03:37,819
Ja, ik denk dat je dat moet doen.
12
00:03:38,508 --> 00:03:40,865
Ik heb een aanbetaling
op een appartement gedaan.
13
00:03:43,550 --> 00:03:47,655
Ik moet werken.
Dallas!
14
00:03:53,272 --> 00:03:55,207
Je bent beter af zonder mij.
15
00:03:55,319 --> 00:03:57,378
Waarom?
16
00:03:58,047 --> 00:03:59,401
Ik bel je later, ok?
17
00:04:17,665 --> 00:04:19,080
Hey schatje!
18
00:04:29,686 --> 00:04:32,075
Geef me de sleutels en
laat mij een rondje rijden.
19
00:04:33,610 --> 00:04:35,196
Ik wil haar wel berijden!
20
00:04:37,644 --> 00:04:40,328
Hee, waarom houden
vrouwen van dakdekkers?
21
00:04:58,423 --> 00:05:00,950
Je zou me op moeten pakken en zo doen.
22
00:05:42,391 --> 00:05:43,695
Hoi schatje.
23
00:05:45,296 --> 00:05:48,462
Hoe laat is het?
Tijd om te gaan.
24
00:05:48,463 --> 00:05:49,765
Echt?
25
00:05:50,974 --> 00:05:52,467
Ik kom al.
26
00:05:52,862 --> 00:05:54,456
Wacht nog even!
27
00:06:10,702 --> 00:06:13,493
Wat is dit?
Wat?
28
00:06:13,494 --> 00:06:15,200
Hoezo wat, wat is dit?
29
00:06:15,625 --> 00:06:17,226
Heb je mijn nagels gelakt?
30
00:06:17,238 --> 00:06:19,274
Waarom?
31
00:06:20,134 --> 00:06:22,077
Je hebt de meest geweldige nagelriemen.
32
00:06:22,218 --> 00:06:23,780
Ik voel me aangerand!
33
00:06:23,922 --> 00:06:26,165
Wat, waarom?
34
00:06:26,863 --> 00:06:28,844
Ik weet niet maar het is fucking vreemd.
35
00:06:29,004 --> 00:06:31,510
Ok schatje, ik moet gaan.
Wil je dit eraf halen a.U.B.?
36
00:06:31,511 --> 00:06:34,423
Ik wil er alleen één foto van.
Jij gaat géén foto nemen!
37
00:06:59,630 --> 00:07:00,932
Hallo.
38
00:07:05,932 --> 00:07:07,298
Welkom terug!
39
00:07:09,922 --> 00:07:11,223
Zout op!
40
00:07:14,051 --> 00:07:15,594
Nu al alleen aan het drinken?
41
00:07:17,012 --> 00:07:18,688
Er is er ook nog één voor jou,
42
00:07:18,765 --> 00:07:20,939
wil je?
Ja!
43
00:07:31,516 --> 00:07:34,239
Waar is je ding?
Daar.
44
00:07:35,960 --> 00:07:37,910
Oké, wat is er aan de hand?
45
00:07:38,885 --> 00:07:41,453
Zeg me, ben je gewoon
bij haar weg gegaan?
46
00:07:42,171 --> 00:07:43,473
Min of meer.
47
00:07:44,645 --> 00:07:48,346
Ik heb betere dingen te doen.
Wil nu even geen huisje boompje beestje.
48
00:07:51,700 --> 00:07:53,082
Ze was niet goed voor je.
49
00:07:59,383 --> 00:08:00,684
Ik heb een roesje.
50
00:08:01,653 --> 00:08:03,454
dan moet ik bijtrekken!
51
00:08:05,392 --> 00:08:06,848
Je gaat niet bijtrekken.
52
00:08:08,457 --> 00:08:10,013
Niemand houdt mij bij.
53
00:08:15,843 --> 00:08:19,069
Hoe laat komt Clair?
Ze is onderweg.
54
00:08:19,664 --> 00:08:21,293
Ik bel je morgenvroeg.
55
00:08:23,682 --> 00:08:25,665
Wat is het verschil in tijd met Arizona?
56
00:08:26,264 --> 00:08:27,862
Twee uur.
57
00:08:29,731 --> 00:08:31,272
Bel als je in het hotel bent.
58
00:08:32,306 --> 00:08:34,686
Denk je dat je nog wakker bent?
59
00:08:37,424 --> 00:08:39,807
Waarschijnlijk niet, ik
heb een shoot morgenvroeg.
60
00:08:40,457 --> 00:08:42,638
Oké, maar probeer Clair
niet bij te houden.
61
00:08:43,069 --> 00:08:44,747
Dat doe ik nooit.
62
00:08:56,492 --> 00:08:59,044
Hey Dallas!
Ja, Malou?
63
00:08:59,230 --> 00:09:00,933
Wanneer kom je de rest
van je spullen halen?
64
00:09:00,934 --> 00:09:02,236
Welke spullen?
65
00:09:02,345 --> 00:09:04,923
Spullen die je niet wil dat ik
doneer aan het leger des heils.
66
00:09:04,924 --> 00:09:06,225
Met je naam en adres!
67
00:09:06,411 --> 00:09:09,696
Je hebt 20 minuten.
hmm, ik red dat niet in 20 minuten.
68
00:09:09,712 --> 00:09:11,014
Ik moet naar een feest.
69
00:09:11,109 --> 00:09:12,595
Gooi maar weg.
70
00:09:14,741 --> 00:09:16,598
En bel me niet meer over die spullen.
71
00:09:16,630 --> 00:09:18,407
Ik wil vriendelijk blijven tegen je.
72
00:09:18,408 --> 00:09:20,235
En deze telefoontjes irriteren me.
73
00:09:20,281 --> 00:09:23,176
Je weet dat het me niet interesseert
waar mijn spullen blijven.
74
00:09:24,821 --> 00:09:26,989
Zelfs levenloze spullen
zijn niet veilig voor je.
75
00:09:26,990 --> 00:09:28,690
Wat? Ook goed!
76
00:09:28,691 --> 00:09:30,589
Hou dan op met bellen als je dat weet.
77
00:09:33,479 --> 00:09:35,105
Afknapper!
78
00:09:42,325 --> 00:09:44,063
Ik heb wat nieuwe spullen gekocht.
79
00:09:48,664 --> 00:09:50,506
Ik kook uit en recycle.
80
00:09:51,033 --> 00:09:52,427
Ik begin opnieuw.
81
00:10:12,738 --> 00:10:13,954
Zie je iets?
82
00:10:13,955 --> 00:10:15,254
Niks!
83
00:10:16,123 --> 00:10:17,741
Sexy meiden zijn nooit op tijd.
84
00:10:17,957 --> 00:10:19,255
En wij dan?
85
00:10:20,119 --> 00:10:21,397
Wij zijn niet sexy.
86
00:10:21,398 --> 00:10:24,138
Ik draag vrouwenkleren, hakken.
87
00:10:25,453 --> 00:10:27,079
Ja aan de buitenkant.
88
00:10:36,863 --> 00:10:38,737
Ik ga voor de barvrouw.
89
00:10:40,462 --> 00:10:42,091
Jammer dat ze mij leuk vindt.
90
00:10:42,569 --> 00:10:44,745
Je kunt toch afhaken
als ik iemand leuk vind?
91
00:10:45,173 --> 00:10:46,912
Ik zit al maanden achter haar aan.
92
00:10:47,437 --> 00:10:48,718
Je snapt het niet.
93
00:10:48,719 --> 00:10:50,017
Misschien jij niet.
94
00:10:52,570 --> 00:10:54,009
Ik ben weg.
95
00:10:56,629 --> 00:10:58,035
Je kunt het wel aan.
96
00:11:00,082 --> 00:11:01,381
Dit is leuk!
97
00:11:01,760 --> 00:11:03,685
Waar gaan we eerst heen?
98
00:11:04,211 --> 00:11:05,680
Oh, het is een meidenfeest.
99
00:11:06,007 --> 00:11:07,220
Laten we doorlopen.
100
00:11:07,221 --> 00:11:08,724
We gaan naar binnen!
101
00:11:28,973 --> 00:11:30,272
Wat wil je drinken?
102
00:11:30,296 --> 00:11:34,156
Nu niks, ik ga het toilet zoeken.
103
00:11:41,956 --> 00:11:43,254
Sorry.
104
00:11:43,708 --> 00:11:45,032
Ze negeert me.
105
00:11:45,713 --> 00:11:47,170
Ik kom zo terug.
106
00:11:52,688 --> 00:11:55,152
Niemand ziet me hier.
Ik wel!
107
00:11:55,153 --> 00:11:58,230
Desiree.
Wat wil je?
108
00:12:19,766 --> 00:12:22,761
Hee.
Hee.
109
00:12:29,170 --> 00:12:31,187
Was jij dat bij mij in de straat vandaag?
110
00:12:32,885 --> 00:12:34,782
Ik dacht al dat je me bekend voorkwam.
111
00:12:35,205 --> 00:12:36,943
Ga je vaak naar de meidenfeestjes?
112
00:12:37,672 --> 00:12:39,109
Eigenlijk nooit.
113
00:12:39,456 --> 00:12:40,754
Vreselijk.
114
00:12:41,900 --> 00:12:43,746
Kan ik daar verandering in brengen?
115
00:12:45,676 --> 00:12:47,134
Mijn vriendin wacht op mij.
116
00:12:51,682 --> 00:12:52,981
Hoe heet je?
117
00:12:54,319 --> 00:12:55,617
Jasmine.
118
00:13:00,746 --> 00:13:02,045
doe niet onbeleefd.
119
00:13:05,796 --> 00:13:10,663
Dallas, genoemd naar de serie waar mijn
ouders in zweden verliefd op waren.
120
00:13:12,141 --> 00:13:13,639
ben je in zweden opgegroeid?
121
00:13:14,110 --> 00:13:16,420
Waaraan merkte je het, praat ik raar?
122
00:13:17,384 --> 00:13:18,886
Nee hoor, je spreekt prima.
123
00:13:20,574 --> 00:13:23,847
Ik ben nieuwsgierig.
Waarna?
124
00:13:26,341 --> 00:13:28,375
Waarom houden vrouwen van dakdekkers?
125
00:13:31,162 --> 00:13:33,472
Om daarachter te komen
moet je met me uit.
126
00:13:38,026 --> 00:13:39,642
Ik heb frisse lucht nodig.
127
00:13:47,921 --> 00:13:50,417
Wat was dat?
Mijn ring.
128
00:13:50,418 --> 00:13:52,217
auw, dat is een wapen.
129
00:13:55,194 --> 00:13:56,634
ben je verloofd?
130
00:13:59,184 --> 00:14:00,545
Gecondoleerd.
131
00:14:01,512 --> 00:14:03,057
Nou ben jij onbeleefd.
132
00:14:03,478 --> 00:14:04,977
Ik ben alleen eerlijk.
133
00:14:08,265 --> 00:14:09,564
Later.
134
00:14:17,520 --> 00:14:19,378
Waarom houden vrouwen van dakdekkers?
135
00:14:20,548 --> 00:14:21,847
Geen idee.
136
00:14:22,012 --> 00:14:24,077
Omdat we de hele dag strippen en plakken.
137
00:14:24,844 --> 00:14:26,371
Klinkt vermoeiend.
138
00:14:26,802 --> 00:14:29,698
Als je een demonstratie wilt,
ik ben in dezelfde straat morgen.
139
00:14:30,627 --> 00:14:31,876
Ik sla over.
140
00:14:31,877 --> 00:14:35,322
Laat me je wat te drinken aanbieden.
Ik sla wéér over.
141
00:14:35,696 --> 00:14:37,568
Wacht.
We zijn nog niet uitgepraat.
142
00:14:37,569 --> 00:14:39,386
Ik heb mijn vriendin alleen gelaten.
143
00:14:52,905 --> 00:14:54,802
Je vriendin heeft gezelschap gevonden.
144
00:15:30,446 --> 00:15:33,027
Heeft hij er voor gespaard
vanaf dat hij een klein was?
145
00:15:35,199 --> 00:15:36,808
Hij is goed met z'n financiën.
146
00:15:41,788 --> 00:15:43,309
Ik was ooit bijna verloofd.
147
00:15:44,993 --> 00:15:47,333
Ik heb er zelfs over
nagedacht een ring te kopen.
148
00:15:49,685 --> 00:15:51,340
Heb het zelfs gegoogeld.
149
00:15:54,243 --> 00:15:56,464
Maar toch maar mijn eigen
appartement genomen.
150
00:15:59,969 --> 00:16:02,709
Rile en ik zijn juist uit ons
eerste appartement getrokken.
151
00:16:09,234 --> 00:16:11,494
Hoe is de seks als je
zo lang bij elkaar woont?
152
00:16:17,250 --> 00:16:18,561
Wel goed.
153
00:16:19,949 --> 00:16:22,689
Ik heb geen emotioneel
uithoudingsvermogen voor intimiteit.
154
00:16:24,230 --> 00:16:26,331
Ik weet hoe ik hem
geïnteresseerd moet houden.
155
00:16:39,825 --> 00:16:41,805
Ik denk dat het met jouw anders zal zijn.
156
00:16:44,016 --> 00:16:46,676
Blijf dat zeggen en je vindt
misschien het juiste meisje.
157
00:16:50,689 --> 00:16:52,469
Wat als jij het juiste meisje bent?
158
00:16:56,452 --> 00:16:58,255
Ik ben verloofd.
159
00:17:59,788 --> 00:18:01,507
Waarom doe je zo gek?
160
00:18:01,508 --> 00:18:02,874
Omdat ik vroeg op moet.
161
00:18:03,021 --> 00:18:05,972
We hebben het toch leuk?
Ten nadele van mij!
162
00:18:05,973 --> 00:18:07,227
Wat?
163
00:18:07,228 --> 00:18:09,896
Ik zou naar mijn
instinct moeten luisteren.
164
00:18:09,897 --> 00:18:11,197
Jasmine!
165
00:18:14,093 --> 00:18:17,088
Waar heb je het over?
Ze zoende mij.
166
00:18:19,181 --> 00:18:20,481
Wat deed jij?
167
00:18:23,233 --> 00:18:25,824
Ik zoende terug.
Wat?
168
00:18:27,413 --> 00:18:28,921
Ik voel me niet goed.
169
00:18:29,074 --> 00:18:31,714
Vond je het fijn?
Claire, dat zeg ik niet!
170
00:18:32,026 --> 00:18:33,486
Ik ben alleen nieuwsgierig.
171
00:18:33,571 --> 00:18:35,711
Hou erover op, daar
gaat het niet eens over.
172
00:18:36,681 --> 00:18:39,467
Ik voel me raar.
Omdat je haar leuk vindt?
173
00:18:39,577 --> 00:18:40,821
Omdat ik verloofd ben.
174
00:18:40,822 --> 00:18:42,180
O, ok Jasmine.
175
00:18:42,181 --> 00:18:43,479
Jij bent de meest trouwe
persoon die ik ken.
176
00:18:43,480 --> 00:18:45,779
Jij en Rile zijn als peper
en het verrekte zout.
177
00:18:46,963 --> 00:18:48,462
Het zal nooit weer gebeuren.
178
00:18:54,943 --> 00:18:56,244
Hup, hup.
179
00:18:57,192 --> 00:18:58,619
Hoe laat ben je je klaar.
180
00:19:22,076 --> 00:19:23,376
Rile?
181
00:19:23,584 --> 00:19:26,513
Ik ben zojuist in het hotel aangekomen.
182
00:19:30,234 --> 00:19:33,011
Ik wil in de tuin van
de oude molen trouwen.
183
00:19:34,389 --> 00:19:35,689
Ok, schatje.
184
00:19:35,727 --> 00:19:37,150
Dat is geweldig.
185
00:19:37,151 --> 00:19:38,612
Bel de planner morgenvroeg.
186
00:19:38,774 --> 00:19:40,996
Ik moet gaan slapen, val bijna om.
187
00:19:44,727 --> 00:19:46,027
Ok, ik hou van je.
188
00:19:46,541 --> 00:19:48,001
Ik hou van jou, weltrusten.
189
00:19:48,274 --> 00:19:49,622
Kom eraan.
190
00:21:11,496 --> 00:21:12,971
Ik ben wakker.
191
00:21:14,200 --> 00:21:17,282
Hee, ik moet naar het werk.
192
00:21:18,420 --> 00:21:20,235
Ja, ik heb ook dingen te doen.
193
00:21:21,390 --> 00:21:24,707
Beter, ik laat de reservesleutel achter.
194
00:21:25,048 --> 00:21:28,668
Je zult Quinn wel eerder zien als mij waarschijnlijk,
dus geef die maar aan haar.
195
00:21:29,141 --> 00:21:30,827
Eigenlijk... kun je mij een lift geven?
196
00:21:30,828 --> 00:21:32,221
Ik moet gaan.
197
00:21:34,595 --> 00:21:36,220
Hier, pak maar een taxi.
198
00:26:36,433 --> 00:26:37,669
Morgen.
199
00:26:37,670 --> 00:26:38,971
Morgen.
200
00:26:39,309 --> 00:26:41,032
Je hebt geen dag gezegd vannacht.
201
00:26:42,153 --> 00:26:43,719
Ik ben laat voor m'n werk.
202
00:26:44,418 --> 00:26:45,718
Wat voor werk doe je?
203
00:26:45,844 --> 00:26:47,144
Ik werk in de mode.
204
00:26:47,264 --> 00:26:48,565
Verkoop?
205
00:26:49,467 --> 00:26:51,288
Ik ben een editor voor een modeblad.
206
00:26:52,704 --> 00:26:54,404
Betekent dat dat je de baas bent?
207
00:26:56,392 --> 00:26:57,772
Het ligt iets moeilijker.
208
00:26:59,700 --> 00:27:01,798
Ik ben de baas hier, het is mijn bedrijf.
209
00:27:27,126 --> 00:27:28,441
Wat doe je straks?
210
00:27:31,112 --> 00:27:32,505
Ik werk laat.
211
00:27:33,425 --> 00:27:35,764
Ik ben hier tot het donker
wordt, dit moet klaar.
212
00:27:39,441 --> 00:27:40,626
Cool.
213
00:27:40,627 --> 00:27:43,008
dan ben ik klaar en hoef
je me nooit meer te zien.
214
00:27:46,768 --> 00:27:48,068
Doei.
215
00:28:01,035 --> 00:28:02,455
Ik wil haar naakt bovenop.
216
00:28:05,571 --> 00:28:07,232
Ze heeft je naakt bovenop nodig.
217
00:28:07,441 --> 00:28:08,894
Is dat bont?
218
00:28:08,895 --> 00:28:12,035
Dat ga ik niet op mijn naakte lichaam dragen,
staat in mijn contract.
219
00:28:12,365 --> 00:28:13,791
Ik ben tegen bont!
220
00:28:14,118 --> 00:28:15,849
Waarom is er dan een bontjas op je set?
221
00:28:15,850 --> 00:28:16,989
Denk je dat hij echt is?
222
00:28:16,990 --> 00:28:18,004
Ziet er echt uit.
223
00:28:18,005 --> 00:28:19,849
dan nóg, die trek ik niet aan.
224
00:28:19,850 --> 00:28:22,431
De jas is nep, anders was
hij niet op mijn set geweest.
225
00:28:24,760 --> 00:28:26,062
Was dat waar?
226
00:28:26,959 --> 00:28:28,791
Het werkte!
227
00:28:29,804 --> 00:28:31,384
Ik wil vóór donker thuis zijn.
228
00:28:31,452 --> 00:28:33,039
Ik rond het wel af.
229
00:29:10,630 --> 00:29:12,097
Van mening veranderd?
230
00:29:12,277 --> 00:29:14,909
Eén drankje, dat is het.
231
00:29:15,323 --> 00:29:16,919
Ok, ben met een uurtje terug.
232
00:29:49,594 --> 00:29:51,314
Wil je me dood?
233
00:29:54,736 --> 00:29:56,141
Leuk setje.
234
00:30:07,715 --> 00:30:09,014
Dank je.
235
00:30:14,806 --> 00:30:16,106
Stop daarmee.
236
00:30:16,248 --> 00:30:17,309
Waarmee?
237
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
Je zit me aan te staren.
238
00:30:19,071 --> 00:30:20,402
doe ik niet.
239
00:30:27,121 --> 00:30:29,417
Dus je zegt een briljante
mode editor te zijn?
240
00:30:31,118 --> 00:30:32,650
Heb ik nooit gezegd.
241
00:30:33,193 --> 00:30:34,620
Wat zei je dan?
242
00:30:41,159 --> 00:30:43,458
Ik had de mogelijkheid
om naar New York te gaan.
243
00:30:43,851 --> 00:30:45,151
En toen?
244
00:30:45,756 --> 00:30:47,099
Rile kreeg promotie.
245
00:30:47,330 --> 00:30:48,630
En?
246
00:30:49,785 --> 00:30:51,489
Ik oevenerde me op.
247
00:30:52,973 --> 00:30:54,520
Klinkt als lijden voor mij.
248
00:30:58,688 --> 00:31:00,444
Op een dag begrijp je het.
249
00:31:02,125 --> 00:31:03,526
doe niet zo neerbuigend.
250
00:31:04,565 --> 00:31:06,504
Ik begrijp het concept opoevenering wel.
251
00:31:08,810 --> 00:31:10,521
Ik zou je wel gestuurd hebben.
252
00:31:14,173 --> 00:31:15,993
Eerlijk gezegd… was ik met je mee gegaan.
253
00:31:30,759 --> 00:31:32,059
Dat is lief...
254
00:31:34,915 --> 00:31:36,215
Jij bent écht lief.
255
00:31:39,789 --> 00:31:41,277
Ik hou van je stijl.
256
00:31:44,557 --> 00:31:46,105
Ik hou van je randje.
257
00:31:52,130 --> 00:31:54,510
Het is alleen,
mijn stijl is met een man zijn.
258
00:31:56,652 --> 00:31:58,221
Mogen we de rekening?
259
00:31:59,622 --> 00:32:01,690
Kom niet dichterbij.
260
00:32:03,311 --> 00:32:04,860
Ga met mij mee.
261
00:32:13,281 --> 00:32:14,737
Ik ga.
262
00:32:30,035 --> 00:32:31,547
Hou op jezelf te kwellen.
263
00:32:31,548 --> 00:32:33,187
Jij kwelt me!
264
00:34:15,138 --> 00:34:16,995
Neem me ergens mee naar toe!
265
00:36:02,361 --> 00:36:04,458
Wil je dat ik hem uit doe?
266
00:40:26,084 --> 00:40:27,495
Hallo?
267
00:40:27,834 --> 00:40:30,009
Hey Jasmine, slaap je nog?
268
00:40:30,055 --> 00:40:33,588
Ehhh nee, ik ben wakker
lag wat te doezelen.
269
00:40:36,735 --> 00:40:39,026
Heb je de planner nog
gebeld over de bruiloft?
270
00:40:39,103 --> 00:40:40,495
Ik heb nog geen tijd gehad.
271
00:40:40,496 --> 00:40:42,406
Ik regel het wel.
272
00:40:43,666 --> 00:40:45,666
Ik bel haar zo wel vóór
ik in vergadering ga.
273
00:40:45,667 --> 00:40:47,201
Het stormt hier vreselijk.
274
00:40:48,512 --> 00:40:50,492
Golfen zal wel niets worden dit weekend.
275
00:40:52,777 --> 00:40:54,855
Hallo?
Sorry.
276
00:40:54,856 --> 00:40:56,702
Alles goed schatje?
277
00:40:57,548 --> 00:41:00,236
Ik moet met Bridget aan het werk,
ze komt net binnen.
278
00:41:03,849 --> 00:41:05,749
Ok, je bent druk, doe haar de groeten.
279
00:41:06,814 --> 00:41:09,195
Probeer wat tijd voor jezelf
vrij te maken dit weekend.
280
00:41:14,051 --> 00:41:15,540
Ik moet gaan.
281
00:41:15,735 --> 00:41:17,864
Ja, ik ook. Hou van je.
282
00:41:31,736 --> 00:41:33,037
Morgen.
283
00:41:44,289 --> 00:41:45,807
ben jij het?
284
00:41:46,821 --> 00:41:48,121
Ik ben het.
285
00:41:51,243 --> 00:41:53,155
Jij bent een volhouder.
286
00:41:53,367 --> 00:41:55,045
Kijk je duwen.
287
00:41:55,653 --> 00:41:57,642
Ik kreeg er een hernia van.
288
00:41:58,092 --> 00:42:00,321
Mijn moeder zei dat als ik me
als een meisje zou gedragen...
289
00:42:00,322 --> 00:42:02,263
...ik me niet zo zou bezeren.
290
00:42:03,933 --> 00:42:05,545
Wilde je een jongetje zijn?
291
00:42:07,733 --> 00:42:09,378
Ik wilde dat ze me mezelf liet zijn.
292
00:42:12,012 --> 00:42:13,970
Mag ik hem hebben?
293
00:42:14,922 --> 00:42:16,351
Waar ga je hem neerzetten?
294
00:42:17,825 --> 00:42:24,163
Ik ga hem inlijsten en
de tomboy bewonderen.
295
00:42:30,757 --> 00:42:35,708
Ik hield er niet van als ze me
tomboy noemden toen ik klein was.
296
00:42:36,960 --> 00:42:39,884
Ik kon het niet verbergen,
maar vond het alleen niet leuk.
297
00:42:41,443 --> 00:42:43,524
Trouwens ben ik geen tomboy.
298
00:42:44,066 --> 00:42:45,805
Ik ben echter dan dat.
299
00:42:48,069 --> 00:42:50,824
Ok, echte tomboy.
300
00:42:54,194 --> 00:42:55,752
Kus me.
301
00:43:03,884 --> 00:43:06,451
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
302
00:43:12,939 --> 00:43:15,759
Normaal gesproken vertel ik de
waarheid over mijn jeugd niet.
303
00:43:19,988 --> 00:43:22,076
Omdat je zo veel te verbergen hebt?
304
00:43:27,265 --> 00:43:28,721
Ik verberg niets voor je.
305
00:43:43,312 --> 00:43:45,645
Wat zei je moeder dat
je een dakdekker werd?
306
00:43:47,159 --> 00:43:48,960
Ze is er pissig over.
307
00:43:49,706 --> 00:43:52,238
Ze pushte me om zweden te verlaten
en naar de universiteit te gaan.
308
00:43:52,239 --> 00:43:54,900
Omdat ze niet wilde dat ik
met m'n vader het dak op ging.
309
00:44:00,207 --> 00:44:02,695
Mijn vader zei altijd dat ik
géén dak op mocht zonder hem.
310
00:44:02,696 --> 00:44:05,292
fuck dat, hij hoefde het
me niet eens te leren.
311
00:44:07,882 --> 00:44:10,143
Alsof ik met zuignapjes
als voeten geboren ben.
312
00:44:12,041 --> 00:44:13,561
Ik haatte een kind te zijn.
313
00:44:15,510 --> 00:44:17,733
Vertel me één positieve herinnering.
314
00:44:20,826 --> 00:44:23,047
Ik hield ervan met mijn
vader dingen te maken.
315
00:44:23,986 --> 00:44:26,751
Ik hield van de regen, ook
al mocht ik er niet in spelen.
316
00:44:28,014 --> 00:44:31,514
Mijn moeders koken en ze streek mijn
ondergoed altijd in perfecte vierkantjes.
317
00:44:47,564 --> 00:44:48,913
En hoe was het voor jou?
318
00:44:50,425 --> 00:44:53,446
Mijn vader maakte me altijd aan
het lachen, hij is gek en grappig.
319
00:44:56,376 --> 00:44:58,898
Mijn moeder steunt me,
zolang ze het goedkeurt.
320
00:45:03,322 --> 00:45:07,339
Toen ik een tiener was had ik een
zomerding met een meisje "Denise".
321
00:45:08,335 --> 00:45:09,869
Dat verrast me niet.
322
00:45:11,679 --> 00:45:13,558
Je doet me aan haar denken.
323
00:45:15,681 --> 00:45:18,420
We waren onafscheidelijk,
we zoenden één keer.
324
00:45:21,180 --> 00:45:23,203
Het duurde ongeveer 4 seconden.
325
00:45:24,151 --> 00:45:25,983
Mijn moeder kwam binnen en flipte.
326
00:45:28,026 --> 00:45:29,998
Ik mocht geen afscheid meer nemen.
327
00:45:31,810 --> 00:45:33,319
Ik zag haar nooit meer.
328
00:45:34,548 --> 00:45:36,078
Je gehoorzaamde gewoon?
329
00:45:36,527 --> 00:45:38,484
Natuurlijk.
330
00:45:40,219 --> 00:45:42,559
Het duurde lang voor ik
mijn moeder kon vergeven.
331
00:45:44,507 --> 00:45:46,329
Ik deed alsof alles goed was.
332
00:45:48,990 --> 00:45:52,052
Ze probeerde me aan iedereen met
een penis en een baan te koppelen.
333
00:45:57,587 --> 00:46:02,723
Ik verstopte dat gedeelte van mezelf
en deed wat voorgeschreven was.
334
00:46:04,455 --> 00:46:06,192
Ik heb dat verhaal begraven.
335
00:46:07,817 --> 00:46:09,788
Alsof het nooit gebeurd is.
336
00:46:14,864 --> 00:46:16,884
Hoe oud was jij toen je uit de kast kwam?
337
00:46:17,207 --> 00:46:18,507
Jong.
338
00:46:18,666 --> 00:46:21,027
Jong?
339
00:46:23,165 --> 00:46:24,592
Hoe oud is jong?
340
00:46:25,741 --> 00:46:27,963
Ik vertel mijn kom uit
de kast verhaal niet.
341
00:46:29,790 --> 00:46:31,787
Ga je het me echt niet vertellen?
342
00:46:32,604 --> 00:46:34,384
Waarom zou ik er één moeten hebben?
343
00:46:35,055 --> 00:46:38,467
Ok, ik beloof niemand te
vertellen dat je er één hebt.
344
00:46:38,868 --> 00:46:40,607
En zal er nooit meer naar vragen.
345
00:46:42,987 --> 00:46:44,830
welk verhaal wil je?
346
00:46:45,385 --> 00:46:47,217
Het is er niet een die ooit afloopt.
347
00:46:47,511 --> 00:46:51,065
Zoals, vorige maand vertelde ik het de
heftruckchaueveneur van de groothandel.
348
00:46:54,006 --> 00:46:55,987
De eerste keer dat je met een vrouw was?
349
00:46:56,983 --> 00:47:00,444
Ik was niet verrast of zo, ik heb me
altijd tot vrouwen aangetrokken gevoeld.
350
00:47:04,643 --> 00:47:08,394
Je hebt nooit het gevoel gehad dat
dingen anders zouden kunnen zijn voor je?
351
00:47:11,425 --> 00:47:13,045
Elke keer als ik naar jou kijk.
352
00:47:18,269 --> 00:47:19,739
Ik wacht...
353
00:47:27,555 --> 00:47:30,821
Je hebt totdat al het zand
uit mijn hand gelopen is.
354
00:47:31,198 --> 00:47:33,813
Of je zult me nooit meer zien.
355
00:47:34,491 --> 00:47:37,007
dan denk ik dat ik je wel zie.
356
00:47:39,097 --> 00:47:41,240
Het is niet echt spannend.
357
00:47:41,302 --> 00:47:43,483
De eerste keer dat een
meisje seks met me had
358
00:47:43,582 --> 00:47:45,881
ze ragde me af tot 7 uur 's morgens.
359
00:47:46,085 --> 00:47:47,944
Ik wist niet wat ik aan het doen was.
360
00:47:48,117 --> 00:47:50,226
Hoe de dingen kunnen veranderen.
361
00:47:53,146 --> 00:47:57,006
Ik was nog maar 16, zij was 30 of zo.
362
00:47:59,160 --> 00:48:01,379
We kregen beide wat we
wilden, en dat was het.
363
00:48:03,673 --> 00:48:05,882
Hoe reageerden je ouders?
364
00:48:08,439 --> 00:48:11,219
Mijn vader zei dat hij niet kon
veranderen van wie ik hield.
365
00:48:13,126 --> 00:48:15,746
Ik had het liefste gehad dat
ze meer van elkaar hielden.
366
00:48:29,156 --> 00:48:30,626
Ik wil je niet kwijtraken.
367
00:53:17,041 --> 00:53:18,425
Ik krijg geen adem.
368
00:53:52,380 --> 00:53:53,837
Je bent zó mooi.
369
00:54:11,657 --> 00:54:13,176
Ik wil dat je blijft.
370
00:54:14,830 --> 00:54:16,130
Shhh... stil.
371
00:54:17,332 --> 00:54:19,914
Ik kan elke maaltijd
pannenkoeken met bosbessen eten.
372
00:54:26,328 --> 00:54:28,478
Ik ga je laten verhongeren in je bed.
373
00:54:29,966 --> 00:54:31,517
Ik bouw een kasteel.
374
00:54:33,139 --> 00:54:34,879
Ik ga je bezoeken.
375
00:54:36,892 --> 00:54:38,797
Ik onthoud elke deel van je.
376
00:54:40,919 --> 00:54:43,062
Ik wil niet over mijn leven nadenken.
377
00:54:43,469 --> 00:54:44,770
Het buiten.
378
00:54:45,780 --> 00:54:48,919
Heb je ooit geprobeerd te tellen
hoe vaak je ademhaalt in een minuut?
379
00:54:50,667 --> 00:54:51,919
Wel geprobeerd.
380
00:54:51,920 --> 00:54:53,419
Ik hield op met ademen.
381
00:54:53,420 --> 00:54:55,365
Het beneemt je de adem.
382
00:54:56,311 --> 00:54:58,297
Ik houd niet van afscheid.
383
00:55:00,213 --> 00:55:02,106
Wil je mij naar huis rijden?
384
00:55:04,774 --> 00:55:06,606
Ik laat ons verdwalen.
385
00:55:25,180 --> 00:55:26,791
Ik houd van dit huis.
386
00:55:27,181 --> 00:55:29,043
Ik weet het.
387
00:55:32,936 --> 00:55:35,012
Kijk, dat is mijn lievelingsboom.
388
00:55:35,147 --> 00:55:37,821
Waar?
389
00:55:38,101 --> 00:55:39,400
Daar!
390
00:55:39,677 --> 00:55:40,977
Ik zie het niet.
391
00:55:42,868 --> 00:55:47,194
Dat zielige uitziende ding?
392
00:55:48,178 --> 00:55:50,023
Die moet worden omgehaald.
393
00:55:50,396 --> 00:55:52,444
Ik kan m'n kettingzaag meenemen voor je.
394
00:55:53,287 --> 00:55:54,837
Durf het eens!
395
00:55:55,772 --> 00:55:57,478
doe dat verdomme nooit weer.
396
00:55:58,428 --> 00:56:00,484
Was ondeugend bedoelt.
397
00:56:02,334 --> 00:56:03,634
Grapje.
398
00:56:03,879 --> 00:56:05,834
Ondeugend?
399
00:56:21,175 --> 00:56:22,660
Ik ga naar binnen.
400
00:56:23,454 --> 00:56:24,792
Sla me.
401
00:56:24,971 --> 00:56:26,271
Wat?!
402
00:56:26,562 --> 00:56:28,397
doe het, of ik doe het.
403
00:56:29,631 --> 00:56:31,144
Dat ga je niet doen.
404
00:56:45,752 --> 00:56:47,258
Ohhh, dat deed zeer.
405
00:56:49,403 --> 00:56:50,727
doe het!
406
00:57:25,261 --> 00:57:26,798
Ik wil je morgen zien.
407
00:57:27,133 --> 00:57:31,344
Dat kan niet, hij komt morgen terug.
408
00:57:33,196 --> 00:57:34,965
Ik kan je niet meer zien Dallas.
409
00:57:41,510 --> 00:57:43,950
Hoi, dit is Jasmine,
laat een berichtje achter.
410
00:57:44,056 --> 00:57:46,689
Hee, jes ik ben het,
misschien slaap je nu al.
411
00:57:46,914 --> 00:57:51,949
Ik bel je om te zeggen dat mijn potje
golf verregend is en ik kom eerder thuis.
412
00:57:53,632 --> 00:57:55,605
Ik wacht op een taxi en zie je snel.
413
00:57:56,743 --> 00:57:58,979
Begin nou niet met me.
414
00:58:22,594 --> 00:58:24,457
Eruit! En kom spelen.
415
00:59:48,913 --> 00:59:50,959
Niet hier.
416
01:00:48,005 --> 01:00:49,372
Ik wil je terugzien.
417
01:00:57,956 --> 01:00:59,602
Dat kan ik niet.
418
01:02:40,757 --> 01:02:43,355
Oh shit!
419
01:03:11,021 --> 01:03:12,867
Rile wacht!
420
01:03:13,397 --> 01:03:14,697
Wat verdomme!
421
01:03:15,679 --> 01:03:17,139
Wat heb ik verdomme gedaan?
422
01:03:22,612 --> 01:03:24,751
Raak me niet aan,
raak me verdomme niet aan.
423
01:04:11,156 --> 01:04:12,972
Je zag me niet eens staan.
424
01:04:14,591 --> 01:04:15,891
Je was...
425
01:04:17,808 --> 01:04:19,436
Je was weg.
426
01:04:22,448 --> 01:04:24,170
Ze is een vrouw.
427
01:04:25,370 --> 01:04:26,934
Dat maakt niets uit.
428
01:04:48,551 --> 01:04:50,645
Wat moet ik doen om het goed te maken?
429
01:04:51,706 --> 01:04:53,769
Om weer op de rails te komen.
430
01:04:55,032 --> 01:04:56,846
Je bent een lesbo.
431
01:04:58,186 --> 01:05:00,568
Je kent me al bijna 6 a 7 jaar.
432
01:05:01,623 --> 01:05:03,391
Dat dacht ik ja.
433
01:05:03,872 --> 01:05:06,652
Ik houd nog steeds van je,
er is niets veranderd tussen ons.
434
01:05:06,779 --> 01:05:08,844
Ik heb het gezien, met me eigen ogen.
435
01:05:11,277 --> 01:05:12,936
Ik wil je niet kwijt.
436
01:05:15,751 --> 01:05:17,051
Stop er mee.
437
01:05:17,969 --> 01:05:18,772
Het is over.
438
01:05:18,984 --> 01:05:20,302
Ik wil dat je het persoonlijk beëindigd.
439
01:05:20,303 --> 01:05:21,682
Of je ziet me nooit weer.
440
01:05:22,375 --> 01:05:24,435
Kan ik eerst douchen
en dan naar haar toe?
441
01:05:24,624 --> 01:05:25,997
Ik ga voordat ik naar het werk ga,
ik zie er niet uit.
442
01:05:25,998 --> 01:05:27,799
Wil je er voor haar goed uitzien?
443
01:05:29,404 --> 01:05:30,734
Kom we gaan.
444
01:05:34,714 --> 01:05:36,014
Ik doe het wel.
445
01:06:24,509 --> 01:06:26,448
Het spijt me dat ik je alleen gelaten heb.
446
01:06:30,697 --> 01:06:32,260
Ik móest hem achterna.
447
01:06:52,822 --> 01:06:54,386
Rile wacht buiten.
448
01:06:56,212 --> 01:06:57,511
Waarom?
449
01:07:06,380 --> 01:07:07,960
Ik moet er een eind aan maken.
450
01:07:31,947 --> 01:07:33,478
Ik wil het niet.
451
01:07:36,473 --> 01:07:38,035
Je moet wel.
452
01:07:44,656 --> 01:07:46,835
Ik had je niet in deze positie mogen brengen.
453
01:07:55,918 --> 01:07:57,218
Ik wilde het.
454
01:08:00,213 --> 01:08:01,796
Nog steeds.
455
01:08:12,474 --> 01:08:14,072
Ik wil je zo niet.
456
01:08:29,451 --> 01:08:31,414
Omdat je niet ergens in wil zitten.
457
01:08:35,309 --> 01:08:36,670
Jasmine.
458
01:08:41,940 --> 01:08:43,859
Wat zou dat dan moeten zijn?
459
01:08:48,087 --> 01:08:51,066
Jij met een verlovingsring om die
iemand anders je gegeven heeft.
460
01:10:32,531 --> 01:10:33,955
Zet me bij mijn werk af.
461
01:10:50,603 --> 01:10:51,710
Hee.
462
01:10:51,711 --> 01:10:53,464
Is alles goed?
463
01:11:04,756 --> 01:11:06,563
Hier.
464
01:11:36,447 --> 01:11:37,463
Dank u.
465
01:11:37,464 --> 01:11:39,215
Mag ik de bon?
466
01:11:39,830 --> 01:11:41,184
Dank u.
467
01:13:06,310 --> 01:13:07,610
Rile?
468
01:13:37,389 --> 01:13:39,463
Waarom was je met mij ben je nooit zo?
469
01:13:59,422 --> 01:14:01,142
Kun jij het ook proberen?
470
01:14:35,598 --> 01:14:37,302
Wat heeft het voor zin.
471
01:14:37,525 --> 01:14:39,059
Met wat?
472
01:14:40,038 --> 01:14:41,804
Ik houd van haar.
473
01:14:43,508 --> 01:14:44,881
Desiree?
474
01:14:45,001 --> 01:14:46,331
Ohh nee.
475
01:14:46,803 --> 01:14:48,333
Jasmine.
476
01:14:50,265 --> 01:14:51,924
Ze is hetero.
477
01:14:54,379 --> 01:14:56,086
Dat weet je niet...
478
01:14:56,357 --> 01:14:58,296
Betekent dat dat je desiree laat lopen?
479
01:15:00,267 --> 01:15:01,594
Kom nou...
480
01:15:01,699 --> 01:15:03,014
Wat??
481
01:15:06,310 --> 01:15:07,920
Waar ga je heen?
482
01:16:10,450 --> 01:16:12,250
We hadden het laatst nog over je.
483
01:16:12,420 --> 01:16:13,749
Hier ben ik.
484
01:16:14,214 --> 01:16:15,750
2 bourbons en een mj.
485
01:16:16,047 --> 01:16:17,513
Ze zou boven kunnen zijn.
486
01:16:17,514 --> 01:16:19,485
Ze weet dat ik kom, ik heb haar geappt.
487
01:16:35,299 --> 01:16:38,191
Hier, ze zal blij zijn je te zien.
488
01:16:39,677 --> 01:16:41,158
En daar is ze...
489
01:17:31,500 --> 01:17:33,416
Waar was je?
490
01:17:34,955 --> 01:17:36,565
In een ding.
491
01:17:38,796 --> 01:17:40,867
En op dit moment?
492
01:17:41,390 --> 01:17:43,461
Weer op mezelf.
493
01:17:46,376 --> 01:17:48,347
Betekend dat, dat je vaker komt?
494
01:18:29,913 --> 01:18:31,893
Hee, jij met je vieze pootjes, wegwezen.
495
01:18:37,178 --> 01:18:38,868
Alleen betalende klanten.
496
01:18:40,761 --> 01:18:42,230
Geen gratis ritjes meisje.
497
01:18:42,442 --> 01:18:44,182
Geen gratis showtje, perverseling.
498
01:18:44,333 --> 01:18:45,673
Jij durft godverdomme...
499
01:20:50,196 --> 01:20:51,598
Hoe kom ik hier?
500
01:20:52,475 --> 01:20:54,537
Dat heb je me nog niet verteld.
501
01:21:20,897 --> 01:21:22,696
Ik ben vergif voor je..
502
01:21:25,489 --> 01:21:27,829
Omdat ik niet van je houd
zoals je van mij houdt.
503
01:21:33,783 --> 01:21:35,086
Sorry.
504
01:22:08,568 --> 01:22:10,370
Mag ik erbij?
505
01:22:46,603 --> 01:22:48,540
Ik heb er zo'n spijt van.
506
01:22:48,756 --> 01:22:50,227
Ik weet het schatje.
507
01:23:20,178 --> 01:23:21,478
Laten we eruit gaan.
508
01:23:24,544 --> 01:23:25,844
Kom!
509
01:24:14,046 --> 01:24:15,691
Hey schatje..Ik ben het!
510
01:25:09,592 --> 01:25:10,907
Het spijt me zo.
511
01:26:58,551 --> 01:27:00,278
Hoe was je dag?
512
01:27:02,618 --> 01:27:05,012
Ik heb sommige vrienden
op werk over jou verteld.
513
01:27:06,820 --> 01:27:08,551
Wat heb je ze gezegd?
514
01:27:10,951 --> 01:27:12,652
Alles.
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
