Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,879
♪ La, la, la, la ♪
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,500
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, ya ♪
3
00:00:04,540 --> 00:00:06,919
Liza! Liza, kemarilah, cepat!
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,620
Apa yang salah? Apa itu?
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,680
Kurator untuk Whitney
Dua tahunan baru saja menelepon!
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,020
Saya telah dipilih untuk pertunjukan berikutnya!
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
- Ya Tuhan!
- Ini seperti Super Bowl
8
00:00:13,850 --> 00:00:15,019
dunia seni.
9
00:00:15,020 --> 00:00:16,940
- Akhirnya itu terjadi!
- Oh! Whoo-hoo!
10
00:00:17,040 --> 00:00:18,736
Mereka akan mengumumkannya
malam ini di pesta koktail.
11
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
Apakah terlalu dini untuk sampanye?
12
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
Mimosas adalah sarapan-y.
13
00:00:22,100 --> 00:00:23,880
Mari kita pegang OJ.
14
00:00:23,900 --> 00:00:25,000
- Ya!
- Iya nih!
15
00:00:25,080 --> 00:00:27,020
Whoo! Baik.
16
00:00:27,240 --> 00:00:28,539
[MUSIK ROCK]
17
00:00:28,540 --> 00:00:30,739
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh MementMori -
- www.addic7ed.com -
18
00:00:30,740 --> 00:00:31,960
♪ ♪
19
00:00:32,080 --> 00:00:33,719
"ARTnews" melaporkan itu
20
00:00:33,720 --> 00:00:35,799
Maggie Amato adalah tambahan di menit-menit terakhir
21
00:00:35,800 --> 00:00:36,930
ke Whitney Biennial.
22
00:00:36,940 --> 00:00:38,240
- Bukankah dia teman sekamarmu?
- Iya nih.
23
00:00:38,250 --> 00:00:39,670
Ada pesta koktail malam ini.
24
00:00:39,770 --> 00:00:42,160
Saya tahu, Liza. Saya seorang Fellow.
25
00:00:42,200 --> 00:00:44,699
Aku akan membawamu, tapi aku punya kencan.
26
00:00:44,700 --> 00:00:46,430
- Enzo?
- Iya nih.
27
00:00:46,530 --> 00:00:49,060
Saya membawa kerah biru
pendamping untuk acara dasi hitam.
28
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
Yah, setidaknya aku akan melakukannya
akhirnya bertemu Maggie ini.
29
00:00:52,530 --> 00:00:54,940
Akhirnya. Yay.
30
00:00:55,930 --> 00:00:57,240
Pagi, Diana.
31
00:00:57,520 --> 00:00:58,980
Liza.
32
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
Kopi, siapapun?
33
00:01:02,370 --> 00:01:05,230
Um, meja semua rencana pemasaran
34
00:01:05,330 --> 00:01:07,000
untuk memoar Chrissie Hart.
35
00:01:07,020 --> 00:01:08,980
Kami masih belum punya halaman.
36
00:01:09,040 --> 00:01:10,470
The Chrissie Hart?
37
00:01:10,580 --> 00:01:12,820
Saya suka musiknya.
38
00:01:12,880 --> 00:01:15,670
The, eh, pitch sangat luar biasa.
39
00:01:15,770 --> 00:01:18,470
Mungkin kita dibutakan oleh perang penawaran.
40
00:01:18,570 --> 00:01:20,880
Maksudku, sejak kangadesaputra
melewatkan tanggal kelahirannya,
41
00:01:20,890 --> 00:01:23,190
kita bisa mengklaim pelanggaran
kontrak dan pergi.
42
00:01:23,290 --> 00:01:25,550
Seekor rock and roll menceritakan segalanya
dari Chrissie Hart?
43
00:01:25,650 --> 00:01:27,340
Ini bisa menjadi "Hanya Anak" berikutnya.
44
00:01:28,930 --> 00:01:30,310
Saya tidak ingin kehilangan buku ini.
45
00:01:30,410 --> 00:01:32,410
Mari ... mari kita mengatur panggilan Skype.
46
00:01:34,890 --> 00:01:36,300
"Mari" artinya kamu.
47
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Iya nih.
48
00:01:37,321 --> 00:01:40,030
♪ ♪
49
00:01:40,380 --> 00:01:43,240
Kita perlu melihat halaman, kangadesaputra.
50
00:01:43,490 --> 00:01:44,820
Anda berada di tahap apa?
51
00:01:44,900 --> 00:01:46,720
Tertulis.
52
00:01:47,060 --> 00:01:48,319
Lihat?
53
00:01:48,320 --> 00:01:50,230
Semuanya. [TERTAWA]
54
00:01:50,330 --> 00:01:52,070
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya hanya, seperti,
55
00:01:52,170 --> 00:01:53,800
menusuk kulit,
56
00:01:53,820 --> 00:01:55,320
itu keluar dari tubuhku.
57
00:01:55,380 --> 00:01:57,390
Yah, bisakah kamu ...
58
00:01:57,490 --> 00:01:59,080
menaruhnya dan mengirimnya lewat email?
59
00:01:59,140 --> 00:02:00,640
Ap ... apa, di internet?
60
00:02:00,760 --> 00:02:02,260
Apa, apa kamu tinggi?
61
00:02:02,280 --> 00:02:03,440
Saya tidak mengirim ini di internet.
62
00:02:03,450 --> 00:02:04,740
Saya tidak mempercayai internet.
63
00:02:04,840 --> 00:02:07,420
Foto-foto telanjang itu
saya, itu bocor.
64
00:02:07,480 --> 00:02:09,399
Tidak ada yang aman.
65
00:02:09,400 --> 00:02:10,899
Julian Assange memberitahuku itu.
66
00:02:10,900 --> 00:02:13,719
Maksudku, dia keluar
pikirannya pada saat itu,
67
00:02:13,720 --> 00:02:15,860
tapi dia membuat argumen yang cukup kuat.
68
00:02:15,960 --> 00:02:17,820
Kami bisa mengirim utusan?
69
00:02:17,920 --> 00:02:19,820
Ya, sekarang kamu bicara, bung.
70
00:02:19,920 --> 00:02:21,500
Mengapa Anda tidak mengirim Charles?
71
00:02:21,520 --> 00:02:23,320
Charles, ya?
72
00:02:23,360 --> 00:02:26,580
Saya ingin menyerahkan bayi saya,
73
00:02:26,620 --> 00:02:29,120
buku saya, untuk pria saya
membuat kesepakatan dengan.
74
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Tentu saja.
75
00:02:30,220 --> 00:02:32,519
Saya akan datang ke Shelter Island hari ini.
76
00:02:32,520 --> 00:02:33,940
Baiklah.
77
00:02:34,700 --> 00:02:36,800
Sampai jumpa sebentar lagi.
78
00:02:37,960 --> 00:02:39,860
Charles, saya akan membatalkan rencana saya,
79
00:02:39,960 --> 00:02:41,700
berani kutu rusa, dan menemani Anda.
80
00:02:42,780 --> 00:02:44,370
Saya tahu tempat tidur dan sarapan yang sangat aneh.
81
00:02:44,380 --> 00:02:46,980
Kita bisa bersepeda ke rumah Chrissie.
82
00:02:47,000 --> 00:02:48,900
Saya bisa mengatasinya, tapi, uh ...
83
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
buku ini sebaiknya bagus.
84
00:02:51,140 --> 00:02:53,940
[UPBEAT MUSIC]
85
00:02:54,040 --> 00:02:56,380
Pemikiran tentang bab pertama Jake?
86
00:02:56,460 --> 00:02:57,780
Anda dulu.
87
00:02:57,800 --> 00:02:59,279
Bagaimana bisa penulis pidato Obama,
88
00:02:59,280 --> 00:03:01,519
dengan keterampilan untuk membangkitkan
semangat dan kebanggaan,
89
00:03:01,520 --> 00:03:03,020
menulis festival snooze ini?
90
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
- Pasti butuh kerja.
- Kerja?
91
00:03:05,080 --> 00:03:06,570
Jika sisa bukunya terbaca seperti ini,
92
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
kita dalam masalah.
93
00:03:07,600 --> 00:03:08,816
Baiklah, mari kita tangkap dia di telepon.
94
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Oke, kamu terlalu bersemangat.
95
00:03:10,560 --> 00:03:11,780
Saya akan mengiriminya email catatan.
96
00:03:11,820 --> 00:03:14,720
Dia berkunjung ke Afghanistan.
Dia bisa menangani panggilan.
97
00:03:14,800 --> 00:03:16,300
[SIGHS]
98
00:03:16,400 --> 00:03:17,409
[SPEED DIAL BERSIH]
99
00:03:17,410 --> 00:03:18,940
[LINE RINGING]
100
00:03:19,040 --> 00:03:20,639
Hei, aku baru saja memikirkanmu.
101
00:03:20,640 --> 00:03:22,280
Saya baru saja check in ke hotel.
102
00:03:22,380 --> 00:03:25,460
Jake, um, itu Kelsey dan Zane,
103
00:03:25,480 --> 00:03:27,740
- editor Anda.
- Uh, oh, hei.
104
00:03:27,840 --> 00:03:29,136
Maaf, saya pikir ini adalah orang lain.
105
00:03:29,160 --> 00:03:30,700
Apa ... um, ada apa?
106
00:03:30,800 --> 00:03:33,060
Kami menelepon untuk mendiskusikan bab Anda.
107
00:03:33,140 --> 00:03:35,350
Itu ... padat
mulai, dan kami berdua ...
108
00:03:35,360 --> 00:03:37,620
Kamu pria yang sibuk, jadi
mari kita potong untuk mengejar.
109
00:03:37,720 --> 00:03:39,060
Butuh lebih banyak energi.
110
00:03:39,140 --> 00:03:40,620
Humor, skandal. Baiklah?
111
00:03:40,630 --> 00:03:43,080
Kami bersaing dengan Rusia
pelacur dan mandi emas.
112
00:03:44,740 --> 00:03:46,960
Uh ... baiklah.
113
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Uh, Kelsey, bagaimana menurutmu?
114
00:03:54,140 --> 00:03:56,440
Saya ... Saya pikir Zane benar.
115
00:03:56,540 --> 00:04:00,520
Itu bisa mendapat manfaat dari beberapa
pengamatan mendalam
116
00:04:00,620 --> 00:04:02,799
dipasangkan dengan anekdot ceri
117
00:04:02,800 --> 00:04:04,499
tentang waktu yang dihabiskan
di Gedung Putih.
118
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
Apa yang kita katakan adalah,
119
00:04:07,140 --> 00:04:09,240
angsa ini.
120
00:04:09,430 --> 00:04:11,450
Saat ini, itu lemah lembut dan agak hambar.
121
00:04:11,550 --> 00:04:13,080
Aku benar-benar tidak suka nada bicaramu, Zane.
122
00:04:13,120 --> 00:04:14,289
Saya tidak suka bab Anda.
123
00:04:14,290 --> 00:04:16,000
Jake, kami akan memanggilmu kembali.
124
00:04:17,230 --> 00:04:18,690
Anda sadar bahwa Anda tidak dibayar
125
00:04:18,790 --> 00:04:20,439
kehilangan penulis di sini, kan?
126
00:04:20,440 --> 00:04:21,599
Saya bermain polisi jahat, oke?
127
00:04:21,600 --> 00:04:22,780
Kamu terlalu mudah padanya.
128
00:04:23,290 --> 00:04:25,230
Biarkan saya membawa bola di sini.
129
00:04:25,330 --> 00:04:27,230
Percayalah kepadaku. Saya tahu cara mengatasinya.
130
00:04:27,330 --> 00:04:28,419
Anda lebih baik, oke?
131
00:04:28,420 --> 00:04:30,010
Buku ini yang saya miliki sekarang.
132
00:04:30,050 --> 00:04:32,050
Maka biarkan aku melakukan pekerjaanku.
133
00:04:32,220 --> 00:04:36,900
[DANCE MUSIC]
134
00:04:36,960 --> 00:04:40,370
♪ ♪
135
00:04:40,410 --> 00:04:45,500
♪ ♪
136
00:04:45,530 --> 00:04:47,310
[DOORBELL RINGS]
137
00:04:47,410 --> 00:04:50,250
♪ ♪
138
00:05:01,780 --> 00:05:03,590
Halo?
139
00:05:03,690 --> 00:05:06,590
[MUSIK LEMBUT]
140
00:05:06,690 --> 00:05:11,260
♪ ♪
141
00:05:11,360 --> 00:05:16,440
♪ ♪
142
00:05:16,960 --> 00:05:18,190
Kangadesaputra?
143
00:05:18,290 --> 00:05:20,140
Oh Oh, ya, ya, ya, ya.
144
00:05:20,150 --> 00:05:21,910
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya. Oh ya.
145
00:05:21,970 --> 00:05:23,490
Itu bagus. Tidak tidak Tidak. Tidak terlalu banyak.
146
00:05:23,530 --> 00:05:24,790
Bung Bung, dude, dude, dude.
147
00:05:24,890 --> 00:05:27,190
Itu sangat intens.
148
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
Maksudku, oh, Tuhanku.
149
00:05:29,260 --> 00:05:30,840
Hei bro. Apa kabar?
150
00:05:32,250 --> 00:05:33,990
Hai.
151
00:05:34,090 --> 00:05:37,070
Terima kasih atas undangannya.
152
00:05:37,170 --> 00:05:38,550
Oh ya. Kesenanganku, kawan.
153
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
- Terima kasih sudah datang.
- Ya
154
00:05:40,210 --> 00:05:41,929
Jadi saya ingin kembali ke kota
155
00:05:41,930 --> 00:05:43,830
- Dengan buku malam ini, jadi ...
- Tunggu, bisakah aku ...
156
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
sebelum kita membicarakan bisnis,
157
00:05:45,530 --> 00:05:47,589
Aku butuh kejujuranmu
pendapat tentang sesuatu,
158
00:05:47,590 --> 00:05:49,820
karena orang-orangku
tidak pernah lurus dengan saya.
159
00:05:50,170 --> 00:05:52,240
Um, tentu.
160
00:05:52,420 --> 00:05:54,590
Saya ingin Anda mencicipi booch saya.
161
00:05:54,690 --> 00:05:57,070
Maafkan saya. Anda apa? Boo Anda ...
162
00:05:57,170 --> 00:05:59,070
- [TERTAWA]
- [RINGS BELL]
163
00:05:59,170 --> 00:06:00,240
Mirna!
164
00:06:01,690 --> 00:06:02,830
Apa yang aku bilang?
165
00:06:02,930 --> 00:06:04,270
Ketika para tamu muncul,
166
00:06:04,370 --> 00:06:06,230
teh Kombucha yang baru diseduh.
167
00:06:06,330 --> 00:06:07,990
Coba lihat.
168
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Terima kasih.
169
00:06:14,420 --> 00:06:16,140
Apa yang kamu pikirkan?
170
00:06:17,770 --> 00:06:19,220
- Kuat.
- [TERTAWA]
171
00:06:19,280 --> 00:06:20,710
Baiklah, kawan. Pukul aku.
172
00:06:20,810 --> 00:06:22,520
Sepuluh lagi hertz. Enak saya ke dalamnya.
173
00:06:22,530 --> 00:06:25,590
Ya Tuhan. Ahh-hura!
174
00:06:25,690 --> 00:06:27,890
[DANCE MUSIC]
175
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
♪ ♪
176
00:06:31,140 --> 00:06:34,510
♪ ♪
177
00:06:34,610 --> 00:06:37,540
[LAUGHS] Ini adalah level selanjutnya, Mags.
178
00:06:37,560 --> 00:06:39,590
Anda telah tiba secara resmi.
179
00:06:39,690 --> 00:06:41,870
Aku sangat bangga padamu.
180
00:06:41,970 --> 00:06:44,190
♪ ♪
181
00:06:44,290 --> 00:06:45,460
Hei ... apa?
182
00:06:45,500 --> 00:06:47,470
[SIGHS] Saya tidak tahu, saya ...
183
00:06:47,570 --> 00:06:49,940
Saya kira saya baru saja berhenti
bermimpi tentang ini, kamu tahu?
184
00:06:49,970 --> 00:06:51,680
Selalu giliran orang lain,
185
00:06:51,700 --> 00:06:52,870
dan sekarang ini milikku.
186
00:06:52,970 --> 00:06:54,790
Itu tidak terasa nyata.
187
00:06:54,890 --> 00:06:57,760
Itu nyata, dan Anda layak menerimanya.
188
00:06:57,770 --> 00:06:59,870
Oh terima kasih.
189
00:06:59,970 --> 00:07:01,480
Aww, masuklah.
190
00:07:01,520 --> 00:07:02,790
Saya sayang kalian semua.
191
00:07:02,890 --> 00:07:04,529
Dan Anda, Liza,
192
00:07:04,530 --> 00:07:06,389
Anda membeli yang pertama saya
bagian, Anda dan David.
193
00:07:06,390 --> 00:07:07,866
[SCOFFS] Kembali ketika dia punya uang.
194
00:07:07,890 --> 00:07:09,269
Tuhan, dia membencinya.
195
00:07:09,270 --> 00:07:10,820
Tapi itu membuatku lebih menyukainya.
196
00:07:10,860 --> 00:07:12,240
- [Tertawa]
- Liza!
197
00:07:13,810 --> 00:07:15,186
Siapa wanita itu yang menjerit padamu?
198
00:07:15,210 --> 00:07:16,870
Uh, itu Diana.
199
00:07:16,970 --> 00:07:18,066
[TERTAWA] Oh, itu Diana.
200
00:07:18,090 --> 00:07:19,600
Sekarang akhirnya saya mengerti.
201
00:07:19,640 --> 00:07:21,570
[TERTAWA] Permisi.
202
00:07:23,290 --> 00:07:24,790
Periksa ini.
203
00:07:24,890 --> 00:07:26,316
Oh, jadi kamu akan pergi ke Shelter Island.
204
00:07:26,340 --> 00:07:28,499
Tidak. Staten Island.
205
00:07:28,500 --> 00:07:30,230
Enzo telah mengundang saya untuk menginap.
206
00:07:30,330 --> 00:07:33,000
Saya belum "menginap"
tempat seorang pria sejak ...
207
00:07:33,980 --> 00:07:35,620
Kapan Baby Jessica
jatuh dengan baik?
208
00:07:36,780 --> 00:07:38,439
Astaga! Apa yang Anda kemas?
209
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
Hanya yang penting.
210
00:07:39,620 --> 00:07:41,140
Sikat gigi, baju ganti,
211
00:07:41,240 --> 00:07:43,349
semprotan kamar, seprai.
212
00:07:43,350 --> 00:07:45,740
Nah, apakah kamu tinggal
over atau mendekor ulang?
213
00:07:45,800 --> 00:07:47,290
Liza, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
214
00:07:47,300 --> 00:07:49,120
Saya harus mempersiapkan poliester,
215
00:07:49,200 --> 00:07:50,740
tetapi itu sepadan dengan risikonya.
216
00:07:50,780 --> 00:07:51,919
Pria itu mungkin seorang tukang ledeng,
217
00:07:51,920 --> 00:07:53,710
tapi dia yakin bisa ... menyelami kedalamanku.
218
00:07:53,810 --> 00:07:55,590
- Anda tahu apa yang saya maksud ketika saya ...
- Saya mengerti.
219
00:07:55,600 --> 00:07:56,770
Shh. Di sini dia datang.
220
00:07:56,780 --> 00:07:58,030
- Hei
- Hai.
221
00:07:58,130 --> 00:07:59,440
[SMOOCHES]
222
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
Oh, bukankah dia sesuatu?
223
00:08:01,700 --> 00:08:02,990
Dia yakin begitu.
224
00:08:03,090 --> 00:08:04,420
Pemeriksaan jas di sana.
225
00:08:04,500 --> 00:08:08,910
[UPBEAT MUSIC]
226
00:08:09,720 --> 00:08:11,230
Dan tertentu ...
227
00:08:11,330 --> 00:08:15,340
Direktur Inggris memberi saya ini.
228
00:08:15,970 --> 00:08:18,360
Bukan hanya itu yang dia berikan padaku.
229
00:08:19,530 --> 00:08:21,310
Gonorea.
230
00:08:21,410 --> 00:08:23,460
Menghemat Anda dari bertanya.
231
00:08:23,480 --> 00:08:25,260
Aku, uh ... aku tidak akan melakukannya.
232
00:08:25,340 --> 00:08:27,270
Um, jadi bukunya ...
233
00:08:27,370 --> 00:08:28,386
Ooh, ooh, ooh! Lihat ini.
234
00:08:28,410 --> 00:08:29,940
Lihat ini.
235
00:08:30,100 --> 00:08:31,960
abad ke-19
236
00:08:32,020 --> 00:08:33,920
Prajurit Zulu.
237
00:08:33,960 --> 00:08:36,670
- Wow.
- [AIR WHOOSHING]
238
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
Aku bercanda. Ini Joey Ramone.
239
00:08:39,820 --> 00:08:42,160
Ini Joey Ramone. Ehh! Joey!
240
00:08:42,200 --> 00:08:43,390
- Benar. Um ...
- Tampak bagus!
241
00:08:43,490 --> 00:08:45,790
Jadi ... jadi bukunya, sebenarnya, di sini?
242
00:08:45,890 --> 00:08:47,640
Pernahkah kamu melihat
243
00:08:47,700 --> 00:08:49,760
$ 10.000 dildo?
244
00:08:49,840 --> 00:08:51,120
Ayolah.
245
00:08:51,240 --> 00:08:52,390
Hmm?
246
00:08:52,660 --> 00:08:53,720
[BOX SLAMS]
247
00:08:53,800 --> 00:08:55,230
Apa yang benar-benar ingin saya lihat
248
00:08:55,330 --> 00:08:58,270
adalah ... buku itu.
249
00:08:58,740 --> 00:09:00,240
Sekarang, kangadesaputra.
250
00:09:00,890 --> 00:09:03,070
Ini dari para firaun.
251
00:09:03,800 --> 00:09:05,750
Anda benar-benar membenci bab itu, ya?
252
00:09:06,100 --> 00:09:08,030
Tidak semuanya.
253
00:09:08,180 --> 00:09:10,170
Dengar, suaramu di podcast
254
00:09:10,180 --> 00:09:11,480
Adalah ... menawan
255
00:09:11,500 --> 00:09:13,470
dan lucu dan ...
256
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
itu membuat saya tertawa tentang politik.
257
00:09:15,760 --> 00:09:17,480
[TERTAWA]
258
00:09:17,500 --> 00:09:20,190
Baik? Saya ingin para pembaca ...
259
00:09:20,290 --> 00:09:22,310
dapatkan perasaan yang sama yang saya dapatkan
260
00:09:22,320 --> 00:09:23,460
pertama kali saya mendengarnya.
261
00:09:23,640 --> 00:09:25,580
Bisakah kita beristirahat?
262
00:09:25,640 --> 00:09:27,099
Saya merasa sangat sulit untuk fokus
263
00:09:27,100 --> 00:09:28,550
dengan tempat tidur lima kaki jauhnya.
264
00:09:29,020 --> 00:09:31,049
Dan itulah mengapa saya menyarankan
265
00:09:31,050 --> 00:09:32,799
bahwa kami bekerja di pusat bisnis.
266
00:09:32,800 --> 00:09:34,140
[CLEARS THROAT] Oke.
267
00:09:34,160 --> 00:09:35,630
Sebelum kita pergi, aku hanya ... aku harus bertanya.
268
00:09:35,640 --> 00:09:37,850
Apakah ... selain buku itu,
269
00:09:37,860 --> 00:09:41,560
apakah ada, Anda tahu, seseorang
lain menghentikan kita dari ...
270
00:09:42,160 --> 00:09:43,590
Tidak.
271
00:09:43,690 --> 00:09:45,960
Tapi buku ini sangat penting, Jake.
272
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
Dan ketika semuanya selesai,
273
00:09:47,930 --> 00:09:49,830
kita bisa bicara tentang kamu dan aku.
274
00:09:50,240 --> 00:09:52,030
Oke bagus.
275
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Karena sejak kita bertemu, aku ...
276
00:09:54,570 --> 00:09:57,480
sangat tertarik padamu, Kelsey.
277
00:09:58,570 --> 00:10:01,720
Anda cerdas, dan
kamu ambisius,
278
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
- dan kamu cantik ...
- Dan kita sedang berkemas,
279
00:10:04,170 --> 00:10:05,430
dan kami bergerak.
280
00:10:05,530 --> 00:10:08,670
[TERTAWA]
281
00:10:08,820 --> 00:10:12,550
[UPBEAT MUSIC]
282
00:10:12,700 --> 00:10:17,290
♪ ♪
283
00:10:17,440 --> 00:10:22,340
♪ ♪
284
00:10:24,170 --> 00:10:26,960
[CHATTER INDISTINCT, Tertawa]
285
00:10:26,980 --> 00:10:28,830
Maggie Amato. Diana Trout.
286
00:10:28,930 --> 00:10:31,040
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
287
00:10:31,060 --> 00:10:32,070
Juga.
288
00:10:32,130 --> 00:10:33,990
Itu adalah kalung yang menakjubkan.
289
00:10:34,000 --> 00:10:36,169
Anda tahu, Liza tidak pernah memberi tahu
saya betapa cantiknya Anda.
290
00:10:36,170 --> 00:10:37,840
Oh, saya yakin saya melakukannya.
291
00:10:38,460 --> 00:10:41,030
Nah, generasi Liza
tidak memiliki konsep gaya.
292
00:10:41,040 --> 00:10:42,430
Ini semua rompers dan paket fanny.
293
00:10:42,530 --> 00:10:43,640
- Ya
- Maaf menyela,
294
00:10:43,660 --> 00:10:44,870
tetapi kami hanya harus mengatakan halo.
295
00:10:44,970 --> 00:10:46,720
Kami adalah penggemar berat, Maggie.
296
00:10:46,780 --> 00:10:48,849
Penelope, Luca, itu
berarti dunia bagiku.
297
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Terima kasih banyak.
298
00:10:49,980 --> 00:10:51,280
Kami ingin sepotong.
299
00:10:51,340 --> 00:10:52,700
Silahkan...
300
00:10:52,800 --> 00:10:55,500
- hubungi kami.
- Aku akan. Terima kasih.
301
00:10:55,600 --> 00:10:56,990
[GASPS]
302
00:10:57,090 --> 00:10:58,459
Baiklah, jika permisi, saya harus pergi
303
00:10:58,460 --> 00:10:59,919
nikmati lagi sampanye
304
00:10:59,920 --> 00:11:01,610
dan pujian.
305
00:11:02,810 --> 00:11:04,430
Oh, Charles mengirim sms.
306
00:11:04,530 --> 00:11:06,459
"Masih belum ada buku. Chrissie
menghalangiku.
307
00:11:06,460 --> 00:11:07,910
Harus menginap di malam hari. "[SCOFFS]
308
00:11:08,010 --> 00:11:10,700
Dia terlalu penting
disandera oleh maniak itu.
309
00:11:11,250 --> 00:11:13,459
[Mendesah] Yah, tas saya dikemas.
310
00:11:13,460 --> 00:11:14,640
Saya suka penginapan itu.
311
00:11:14,700 --> 00:11:16,440
Diana, tetap di Enzo.
312
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Seperti yang Anda katakan, dia layak risikonya.
313
00:11:19,080 --> 00:11:20,260
Dan bagaimana dengan Charles?
314
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Aku akan pergi.
315
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
Ah, aku tahu kenapa kamu ingin pergi.
316
00:11:25,410 --> 00:11:26,750
Anda lakukan?
317
00:11:26,900 --> 00:11:28,739
Untuk meringkuk kenang-kenangan dari Chrissie.
318
00:11:28,740 --> 00:11:30,720
Yah, jangan, Liza. Bersikaplah profesional.
319
00:11:30,820 --> 00:11:32,319
Pecah. [TERTAWA]
320
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Kamu sangat mengenal saya.
321
00:11:33,580 --> 00:11:38,160
[MUSIC RELAXED]
322
00:11:38,260 --> 00:11:39,840
♪ ♪
323
00:11:39,940 --> 00:11:42,720
[UPBEAT MUSIC]
324
00:11:42,780 --> 00:11:45,240
♪ ♪
325
00:11:45,340 --> 00:11:47,160
Ini tempat saya.
326
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
- "Casa mia."
- [SIGHS]
327
00:11:49,140 --> 00:11:52,220
Sudah di keluarga untuk
beberapa generasi.
328
00:11:52,580 --> 00:11:55,000
Sangat bersih ... luas.
329
00:11:55,260 --> 00:11:57,080
Itu pulau hidup, sayang.
330
00:11:57,180 --> 00:11:59,040
Anda harus melihat kamar tidur utama.
331
00:11:59,140 --> 00:12:00,560
♪ ♪
332
00:12:00,660 --> 00:12:02,480
Saya bermaksud untuk.
333
00:12:02,580 --> 00:12:08,060
♪ ♪
334
00:12:09,300 --> 00:12:12,240
[DOORBELL RINGS]
335
00:12:12,300 --> 00:12:13,840
[KNOCKS]
336
00:12:13,940 --> 00:12:15,800
♪ ♪
337
00:12:15,900 --> 00:12:17,340
Halo?
338
00:12:17,480 --> 00:12:20,520
♪ ♪
339
00:12:21,580 --> 00:12:22,880
[TENANG] Wow.
340
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Halo?
341
00:12:26,180 --> 00:12:27,600
Liza?
342
00:12:27,700 --> 00:12:28,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
343
00:12:28,960 --> 00:12:30,670
Uh, Diana bilang kamu mengalami masalah
344
00:12:30,700 --> 00:12:32,000
dan memintaku untuk datang membantu.
345
00:12:32,100 --> 00:12:34,070
Ditambah lagi, aku seorang fangirl Chrissie Hart yang sangat besar.
346
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Saya tahu semua lagu-lagunya.
347
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
♪ Aku melamun di bulan ♪
348
00:12:36,740 --> 00:12:38,240
♪ Aku berlari kembali padamu ♪
349
00:12:38,280 --> 00:12:39,879
♪ Gila cinta ♪
350
00:12:39,880 --> 00:12:42,500
♪ Buh-buh, da-da-da-da, da-da ... ♪
351
00:12:42,620 --> 00:12:44,420
Apakah pengasuh anak Anda
mengajarimu lirik itu?
352
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
Dan ... siapa ini?
353
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Kangadesaputra
354
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Ini Liza Miller,
355
00:12:51,420 --> 00:12:55,040
salah satu editor terbaik kami.
356
00:12:55,100 --> 00:12:56,299
Uh huh.
357
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
Aku akan meninggalkanmu, uh ...
358
00:12:57,980 --> 00:12:59,580
berkenalan.
359
00:13:00,820 --> 00:13:02,060
Wow.
360
00:13:02,070 --> 00:13:04,760
Um, kangadesaputra, aku penggemar berat.
361
00:13:04,780 --> 00:13:06,419
Kuharap kau tidak di sini untuk menghindar,
362
00:13:06,420 --> 00:13:09,240
Karena aku berencana untuk menggedor
otaknya keluar malam ini.
363
00:13:11,980 --> 00:13:13,800
Besar.
364
00:13:13,820 --> 00:13:16,880
[MUSIK ROCK]
365
00:13:16,980 --> 00:13:20,560
♪ ♪
366
00:13:20,820 --> 00:13:22,939
Tunggu, Jake adalah pengintai Michelle Obama
367
00:13:22,940 --> 00:13:25,150
sementara dia terlempar
Pesta ulang tahun Beyoncé?
368
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Iya nih! [GIGGLES] Ini gila, kan?
369
00:13:27,220 --> 00:13:29,079
[CHUCKLES] Tunggu.
370
00:13:29,080 --> 00:13:30,316
Saya pikir kita bisa beralih
ini sekitar, meskipun.
371
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
- Sepakat.
- Mm.
372
00:13:31,341 --> 00:13:32,920
Tidak perlu ini atau ini.
373
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
Benar-benar, tapi secara keseluruhan ...
374
00:13:35,420 --> 00:13:37,240
sejauh ini, bab itu membaca jauh lebih baik.
375
00:13:37,340 --> 00:13:38,840
Jauh lebih baik.
376
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Bagaimana Anda membuatnya membuka begitu banyak?
377
00:13:41,020 --> 00:13:43,060
Saya seorang editor yang sangat ahli.
378
00:13:45,540 --> 00:13:47,080
Ya Tuhan.
379
00:13:47,180 --> 00:13:49,480
Orang ini mengambil neneknya
ke pelantikan.
380
00:13:49,500 --> 00:13:51,720
Dia seperti selimut basah.
381
00:13:51,820 --> 00:13:53,360
Bukan, bukan dia.
382
00:13:53,440 --> 00:13:54,600
Dia baik.
383
00:13:54,700 --> 00:13:56,160
Persis. "Bagus."
384
00:13:56,260 --> 00:13:58,020
Itu kode untuk membosankan.
385
00:13:58,120 --> 00:14:00,160
Dengar, aku melihat cara dia memandangmu.
386
00:14:00,260 --> 00:14:01,760
Pria malang.
387
00:14:01,860 --> 00:14:03,440
Kalau saja dia tahu.
388
00:14:05,020 --> 00:14:06,420
Tahu apa?
389
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Bahwa kamu tidak menyukai "baik."
390
00:14:09,180 --> 00:14:10,280
[INHALES DALAM MASA DEPAN]
391
00:14:10,380 --> 00:14:12,640
Apa yang aku sukai, Zane?
392
00:14:12,740 --> 00:14:15,220
Tolong, terangkan saya,
393
00:14:15,420 --> 00:14:17,200
karena kamu sangat mengenalku.
394
00:14:17,220 --> 00:14:18,600
[SIGHS]
395
00:14:18,700 --> 00:14:20,719
Anda menginginkan seseorang
396
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
yang tidak terintimidasi
oleh kecerdasanmu ...
397
00:14:22,980 --> 00:14:24,920
Kamu tidak salah.
398
00:14:25,020 --> 00:14:27,279
Seseorang yang menantangmu,
399
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
tetapi juga membuatmu bahagia ...
400
00:14:29,500 --> 00:14:32,240
kadang dua kali dalam satu malam.
401
00:14:32,340 --> 00:14:34,000
[SCOFFS QUIETLY]
402
00:14:34,340 --> 00:14:36,160
Mm
403
00:14:36,500 --> 00:14:38,260
Jadi seseorang seperti kamu.
404
00:14:39,940 --> 00:14:42,280
Berhenti mempermainkan emosi saya.
405
00:14:42,380 --> 00:14:44,400
Anda memilikinya?
406
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
[ROUSING MUSIC]
407
00:14:47,380 --> 00:14:53,960
♪ ♪
408
00:14:54,040 --> 00:15:00,200
♪ ♪
409
00:15:01,940 --> 00:15:05,520
[SEPANJANG DENGAN REKAMAN]
♪ Aku bisa pergi ♪
410
00:15:05,620 --> 00:15:06,680
♪ ♪
411
00:15:06,780 --> 00:15:08,680
Ini adalah demo
412
00:15:08,740 --> 00:15:10,480
dari "Penis Flytrap."
413
00:15:10,580 --> 00:15:11,676
Apa yang kamu pikirkan? Kamu menyukainya?
414
00:15:11,700 --> 00:15:13,000
Suka!
415
00:15:13,100 --> 00:15:15,160
Ya, aku bertanya pada Charles.
416
00:15:15,260 --> 00:15:17,280
Oh, aku suka itu. Besar.
417
00:15:17,380 --> 00:15:18,840
Kuat.
418
00:15:18,940 --> 00:15:20,760
- Ya?
- Ya, saya menyukainya.
419
00:15:20,860 --> 00:15:22,396
[TENANG] Jangan tinggalkan aku sendiri dengannya.
420
00:15:22,420 --> 00:15:23,959
[QUIETLY] Oh, sekarang kamu mau aku di sini?
421
00:15:23,960 --> 00:15:26,039
Apa yang kalian bicarakan, ya?
422
00:15:26,040 --> 00:15:27,880
Oh, uh, kami hanya bertanya-tanya
423
00:15:27,900 --> 00:15:29,356
ketika kita akan melihat buku itu!
424
00:15:29,380 --> 00:15:30,700
Kamu, um ...
425
00:15:30,800 --> 00:15:32,719
kamu bilang makan siang, yang anggur,
426
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
dan kemudian Anda mengatakan minum teh,
yang absinth
427
00:15:35,320 --> 00:15:36,820
dan pendapat Anda tentang "Orang Asing."
428
00:15:36,860 --> 00:15:39,140
- Ya Mirna!
- [BEL BERBUNYI]
429
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
Waktu Bookie-bookie!
430
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Mintalah dan kamu akan menerima.
431
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Baik.
432
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
Buku Le.
433
00:15:48,400 --> 00:15:50,940
Oke, jangan terlalu cepat. Membiarkan
saya hanya mengatakan sesuatu.
434
00:15:51,040 --> 00:15:54,340
Ketika saya sedang merekam "Lady Pie,"
435
00:15:54,440 --> 00:15:57,380
Ahmet Ertegun, dia datang
di sini untuk mendapatkan tuannya,
436
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
dan dia tidak pergi selama tiga minggu
437
00:15:59,740 --> 00:16:01,220
karena saya belum siap.
438
00:16:01,320 --> 00:16:02,700
Aku harus menjadi baik dan siap
439
00:16:02,720 --> 00:16:05,219
sebelum kamu mengambil bayiku dariku,
440
00:16:05,220 --> 00:16:08,519
dan sekarang, saya hanya
merasa siap.
441
00:16:08,520 --> 00:16:11,580
♪ ♪
442
00:16:11,680 --> 00:16:12,940
Baik.
443
00:16:13,040 --> 00:16:15,020
Saya akan membuat pengalihan,
444
00:16:15,120 --> 00:16:16,860
lalu Anda ambil buku itu,
445
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
lalu kita akan lari.
446
00:16:18,580 --> 00:16:20,079
Kamu gila?
447
00:16:20,080 --> 00:16:23,700
Kami terlalu mabuk untuk membaca
itu, apalagi mengemudi.
448
00:16:23,780 --> 00:16:25,619
[STAMMERING] Baiklah.
449
00:16:25,620 --> 00:16:27,990
Saya melihat di sebuah episode
"Pembunuhan Dia Menulis"
450
00:16:28,000 --> 00:16:30,140
kalau kamu makan mentega
451
00:16:30,240 --> 00:16:32,900
sebelum kamu mulai minum,
maka kamu tidak mabuk.
452
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
[TERTAWA] Berapa umurmu?
453
00:16:35,700 --> 00:16:38,580
[TERTAWA]
454
00:16:38,680 --> 00:16:39,860
[BEL BERBUNYI]
455
00:16:39,960 --> 00:16:41,780
Dapatkan ini dari pandanganku!
456
00:16:42,200 --> 00:16:44,519
- Dapatkan ini.
- Tidak tidak tidak tidak.
457
00:16:44,520 --> 00:16:45,940
- Mengunci itu.
- Tidak...
458
00:16:46,040 --> 00:16:48,380
Bisakah saya memeriksa ... saya ...
459
00:16:48,480 --> 00:16:49,780
Mengganggu.
460
00:16:49,860 --> 00:16:52,700
- ♪ Kemana kamu pergi dan tinggal ... ♪
- [THUD]
461
00:16:52,800 --> 00:16:54,559
[PENGACAKAN KACA]
462
00:16:54,560 --> 00:16:55,860
♪ Kenapa kamu pergi ♪
463
00:16:55,960 --> 00:16:57,860
♪ ♪
464
00:16:57,960 --> 00:17:00,780
♪ Kenapa kamu pergi ♪
465
00:17:00,880 --> 00:17:02,860
♪ Apa yang kamu tahu ♪
466
00:17:02,960 --> 00:17:04,980
[BEL BERBUNYI]
467
00:17:05,080 --> 00:17:07,520
♪ Kenapa kamu pergi ♪
468
00:17:09,840 --> 00:17:12,380
Itu, uh, senang melihatmu tertawa.
469
00:17:12,480 --> 00:17:14,540
Hah. [CHUCKLES]
470
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
Semoga, akan ada, uh,
471
00:17:17,240 --> 00:17:19,219
kejenakaan lebih sedikit besok dan kami akan, eh,
472
00:17:19,220 --> 00:17:20,430
dan kami akan mendapatkan bukunya.
473
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Selamat malam.
474
00:17:21,480 --> 00:17:23,260
Kapan kamu akan percaya padaku lagi?
475
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
Saya tidak ingin melakukan ini sekarang, Liza.
476
00:17:29,060 --> 00:17:31,299
Bicara saja padaku. Kumohon, Charles.
477
00:17:31,300 --> 00:17:33,980
Hanya ... berteriak, jika itu akan membantu.
478
00:17:34,020 --> 00:17:36,240
[INHALES DEEPLY] Keheningan ...
479
00:17:36,340 --> 00:17:39,260
hanya ... aku hanya tidak tahu
berapa banyak lagi yang bisa saya ambil.
480
00:17:40,700 --> 00:17:42,440
Jika Anda mencoba untuk menghukum saya,
481
00:17:42,540 --> 00:17:44,520
bekerja.
482
00:17:44,620 --> 00:17:46,680
[SOMBER MUSIC]
483
00:17:46,780 --> 00:17:48,640
Malam, Liza.
484
00:17:48,740 --> 00:17:51,360
♪ ♪
485
00:17:51,860 --> 00:17:53,520
Selamat malam.
486
00:17:54,460 --> 00:17:57,360
♪ ♪
487
00:17:57,460 --> 00:18:01,120
♪ Dan air mataku tidak akan jatuh cinta padamu ♪
488
00:18:01,220 --> 00:18:05,280
♪ Seperti yang saya lakukan ♪
489
00:18:05,380 --> 00:18:08,760
♪ Dan tanganku terpotong dan memar ♪
490
00:18:08,860 --> 00:18:13,000
♪ Aku tidak membangun dinding ini untuk dua ♪
491
00:18:13,100 --> 00:18:16,360
♪ Dan air mataku tidak akan jatuh cinta padamu ♪
492
00:18:16,460 --> 00:18:20,480
♪ Seperti yang saya lakukan ♪
493
00:18:20,580 --> 00:18:24,080
♪ Dan tanganku terpotong dan memar ♪
494
00:18:24,100 --> 00:18:27,520
♪ Aku tidak membangun dinding ini untuk dua ♪
495
00:18:27,620 --> 00:18:31,200
♪ Kau tahu aku membangun tembok ini untukmu ♪
496
00:18:31,300 --> 00:18:36,280
♪ Aku tidak membangun dinding ini untuk dua ♪
497
00:18:36,380 --> 00:18:39,360
[MUSIK TARI ENERGETIK]
498
00:18:39,460 --> 00:18:42,519
♪ ♪
499
00:18:42,520 --> 00:18:44,760
Oh Halo. Uh ...
500
00:18:44,860 --> 00:18:46,880
Hei! Pagi, tukang tidur.
501
00:18:46,980 --> 00:18:48,960
- Oh.
- Apakah Anda bertemu dengan koki saya?
502
00:18:49,760 --> 00:18:51,060
Koki Anda?
503
00:18:51,820 --> 00:18:53,200
Enzo.
504
00:18:53,300 --> 00:18:55,479
Anda penuh dengan kejutan.
505
00:18:55,480 --> 00:18:58,860
Um, jika aku bisa memilikinya
telur rebus, tolong.
506
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
_
507
00:19:01,740 --> 00:19:03,600
Apa yang kamu katakan, Ma?
508
00:19:03,820 --> 00:19:05,240
Tunggu, "Ma"?
509
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
- Ini ibumu?
- Tentu saja.
510
00:19:07,740 --> 00:19:10,200
Dan chef saya. [SMOOCHES]
511
00:19:10,640 --> 00:19:12,520
Menawan. Itu ... um ...
512
00:19:12,620 --> 00:19:15,720
Dan dia ... tinggal bersamamu?
513
00:19:15,740 --> 00:19:17,280
Tidak, saya tinggal bersamanya.
514
00:19:17,380 --> 00:19:19,620
Ma, ini Diana, yang satu itu
Saya sedang bercerita tentang.
515
00:19:19,810 --> 00:19:21,920
_
516
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
_
517
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
_
518
00:19:26,380 --> 00:19:28,000
[ENZO CHUCKLING]
519
00:19:28,060 --> 00:19:30,160
_
520
00:19:30,300 --> 00:19:34,820
_
521
00:19:34,940 --> 00:19:36,940
[MUSIC PLAYFUL]
522
00:19:37,330 --> 00:19:38,840
_
523
00:19:39,920 --> 00:19:42,540
_
524
00:19:42,620 --> 00:19:44,520
Anda berbicara bahasa Italia!
525
00:19:45,140 --> 00:19:46,980
Saya tinggal di Florence selama satu tahun.
526
00:19:47,020 --> 00:19:48,080
Saya belajar sejarah seni.
527
00:19:48,180 --> 00:19:50,040
Saya dulu suka berjalan
naik dan turun Arno.
528
00:19:50,140 --> 00:19:51,276
Saya masih ingat
frase pertama yang saya pelajari.
529
00:19:51,300 --> 00:19:52,720
[BERBICARA ITALIA]
530
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
"Tidak, aku bukan pelacur."
531
00:19:54,780 --> 00:19:56,100
Begitu...
532
00:19:57,640 --> 00:19:59,540
Berapakah umur Anda?
533
00:19:59,580 --> 00:20:03,300
_
534
00:20:03,380 --> 00:20:06,280
[MUSIC RELAXED]
535
00:20:06,380 --> 00:20:09,920
♪ ♪
536
00:20:10,020 --> 00:20:11,680
Hei, Charles sudah pergi.
537
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
Dia adalah?
538
00:20:13,260 --> 00:20:15,360
Ya, Mirna bilang dia
berangkat pagi ini.
539
00:20:15,460 --> 00:20:18,000
Oh, g ... [SIGHS]
540
00:20:18,060 --> 00:20:19,180
Saya tidak tahu.
541
00:20:19,280 --> 00:20:21,420
Ugh Manusia.
542
00:20:22,540 --> 00:20:25,720
Ugh!
543
00:20:25,820 --> 00:20:29,060
- Pria selalu berlari.
- Hmm.
544
00:20:33,140 --> 00:20:36,320
Ya, bung! Walk of Fame!
545
00:20:36,470 --> 00:20:39,170
[Terengah-engah] Ah! Itu Jake
binatang politik, ya?
546
00:20:39,270 --> 00:20:41,370
Sebenarnya...
547
00:20:41,470 --> 00:20:44,290
Saya backslid tadi malam ... dengan Zane.
548
00:20:44,390 --> 00:20:45,650
Ah.
549
00:20:45,750 --> 00:20:47,349
Lalu siapa yang menawarkan saya kopi
550
00:20:47,350 --> 00:20:49,850
dan, seperti, bagus?
551
00:20:49,950 --> 00:20:51,170
Kopi?
552
00:20:51,270 --> 00:20:52,929
Bar untuk heteros sangat rendah.
553
00:20:52,930 --> 00:20:54,900
Ya Tuhan. aku tidur
dengan keduanya.
554
00:20:54,910 --> 00:20:56,250
- Aku benar-benar yang terburuk.
- Apa?
555
00:20:56,350 --> 00:20:57,930
Tidak, bung. Untuk mencelupkan ganda?
556
00:20:57,940 --> 00:20:59,930
Ayolah. Guys melakukannya sepanjang waktu.
557
00:21:00,030 --> 00:21:01,490
Apa? Apa yang kita lakukan?
558
00:21:01,590 --> 00:21:03,900
- Kels adalah polyamorous.
- Wow.
559
00:21:03,920 --> 00:21:06,090
- Benarkah?
- Saya sedang tidak dalam keadaan baik?
560
00:21:06,190 --> 00:21:08,470
Hanya dua orang pada satu waktu ...
561
00:21:08,480 --> 00:21:09,530
tidak pada saat bersamaan.
562
00:21:09,630 --> 00:21:12,760
Josh ... ini buruk.
563
00:21:12,820 --> 00:21:14,580
Hei, jangan tanya aku.
564
00:21:14,620 --> 00:21:17,690
Saya seorang "seorang wanita di
waktu "tipe pria.
565
00:21:17,790 --> 00:21:19,446
Benar, benar, benar,
karena kamu pasti
566
00:21:19,470 --> 00:21:20,930
tidak pernah tertarik pada Liza
567
00:21:20,950 --> 00:21:22,406
saat kamu bersama
leprechaun kecil itu.
568
00:21:22,430 --> 00:21:24,800
Wow. [SCOFFS]
569
00:21:24,840 --> 00:21:26,090
Adakah yang melihat Liza?
570
00:21:26,190 --> 00:21:28,089
Dia ada di Shelter Island bersama Charles,
571
00:21:28,090 --> 00:21:29,870
mencoba mendapatkan memoar
keluar dari Chrissy Hart.
572
00:21:29,910 --> 00:21:32,139
Chrissy Hart? Ya Tuhan.
573
00:21:32,140 --> 00:21:33,566
Saya membingkai penutup "Rolling Stone" nya ...
574
00:21:33,590 --> 00:21:35,046
ingat, dengan ular itu
payudara ... dan aku-aku-aku ...
575
00:21:35,070 --> 00:21:36,810
Saya menciumnya selamat malam
untuk satu tahun penuh.
576
00:21:36,910 --> 00:21:38,890
Tunggu, jadi Liza dengan Charles sekarang?
577
00:21:38,990 --> 00:21:41,360
- Untuk bekerja.
- Ya Yakin.
578
00:21:43,590 --> 00:21:46,160
- Kembali ke masalah saya.
- Apa masalahnya? Tidak.
579
00:21:46,220 --> 00:21:47,690
Pria yang baik itu ternyata seksi.
580
00:21:47,790 --> 00:21:49,110
Pria seksi itu ternyata baik.
581
00:21:49,120 --> 00:21:50,730
- Itu menang-menang.
- Tepat sekali.
582
00:21:50,830 --> 00:21:52,360
- Siapa yang akan saya pilih?
- Mm-mm.
583
00:21:52,380 --> 00:21:53,850
Tidak. Kamu tidak.
584
00:21:53,950 --> 00:21:55,989
Minta mereka berdua, diva. Ayolah.
585
00:21:55,990 --> 00:21:57,740
Ini lebih sehat untuk flora Anda juga.
586
00:21:57,780 --> 00:21:59,410
♪ ♪
587
00:21:59,510 --> 00:22:01,490
[UPBEAT MUSIC]
588
00:22:01,590 --> 00:22:03,710
Aku merasa aman bersamamu, Liza.
589
00:22:05,990 --> 00:22:08,100
- Kamu punya jiwa tua.
- Ha!
590
00:22:08,180 --> 00:22:09,190
Tidak salah.
591
00:22:09,230 --> 00:22:10,810
Uh, karena kita sangat dekat,
592
00:22:10,910 --> 00:22:12,750
bisakah aku, uh ... bolehkah aku bertanya padamu
593
00:22:12,760 --> 00:22:14,730
mengapa Anda tidak akan melepaskan buku Anda?
594
00:22:15,180 --> 00:22:18,330
Ugh Kamu tahu...
595
00:22:18,480 --> 00:22:20,430
Aku takut, kawan.
596
00:22:22,110 --> 00:22:25,210
Maksud saya, bagaimana jika orang berpikir itu omong kosong?
597
00:22:25,410 --> 00:22:28,230
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika orang
bahkan tidak peduli?
598
00:22:28,330 --> 00:22:30,390
- Aku peduli.
- Ya ...
599
00:22:30,490 --> 00:22:34,070
Album pertama Anda adalah
soundtrack ke tahun senior saya,
600
00:22:34,170 --> 00:22:37,150
meskipun saya tidak pernah menguasai
tampilan heroin-chic.
601
00:22:37,250 --> 00:22:39,129
Ya, Anda tidak benar-benar menguasai
602
00:22:39,130 --> 00:22:40,350
bagaimanapun juga ini.
603
00:22:40,450 --> 00:22:42,430
Yang ingin saya katakan adalah,
604
00:22:42,530 --> 00:22:44,990
musik Anda bermakna.
605
00:22:45,090 --> 00:22:46,840
Ketika saya berpisah dari suami saya,
606
00:22:46,850 --> 00:22:49,390
Aku ... aku juga takut,
607
00:22:49,490 --> 00:22:51,860
sendirian, menjadi tua,
608
00:22:52,020 --> 00:22:54,070
tapi kemudian saya memainkan album itu,
609
00:22:54,170 --> 00:22:55,939
dan lagu-lagu itu
610
00:22:55,940 --> 00:22:57,760
membantu saya melepaskan rasa takut itu,
611
00:22:57,890 --> 00:23:00,839
dan saya merasa kuat dan
612
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
tangguh dan saya sendiri lagi.
613
00:23:03,300 --> 00:23:04,689
Dan memoar ini,
614
00:23:04,690 --> 00:23:06,570
cerita liar dan petualangan Anda,
615
00:23:06,580 --> 00:23:10,919
bisa melakukan hal yang sama untuk lebih
orang dari sekedar penggemar Anda.
616
00:23:10,920 --> 00:23:12,220
[SIGHS]
617
00:23:12,280 --> 00:23:15,350
Jangan lari dari ini
kesempatan, kangadesaputra.
618
00:23:15,450 --> 00:23:17,520
Maka kamu tidak lebih baik
619
00:23:17,540 --> 00:23:20,070
daripada yang tidak layak
laki-laki yang lari padamu.
620
00:23:20,170 --> 00:23:23,150
[HEARTFELT MUSIC]
621
00:23:23,250 --> 00:23:25,910
♪ ♪
622
00:23:26,460 --> 00:23:28,580
Anda ingin saya menandatangani payudara Anda?
623
00:23:28,720 --> 00:23:29,740
Silahkan.
624
00:23:29,860 --> 00:23:31,350
Ya.
625
00:23:31,450 --> 00:23:32,830
Pena.
626
00:23:32,930 --> 00:23:37,670
[MUSIK TARI ENERGETIK]
627
00:23:37,770 --> 00:23:41,259
♪ ♪
628
00:23:41,260 --> 00:23:43,200
_
629
00:23:44,620 --> 00:23:45,980
Tunggu, tunggu, tunggu.
630
00:23:47,410 --> 00:23:48,950
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
631
00:23:49,050 --> 00:23:50,220
Saya tidak lari.
632
00:23:50,280 --> 00:23:53,590
♪ Selalu dan selalu
dan selalu naik ♪
633
00:23:53,690 --> 00:23:57,430
♪ Chord sepertinya berhenti tapi ahh ♪
634
00:23:57,530 --> 00:23:59,820
♪ ♪
43006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
