Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
it is no surprise to me
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
that these Northmen
have arrived in Wessex.
4
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
After I heard about their
raids into Northumbria,
5
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
I realized it was only
a matter of time
6
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
before they came ashore here.
7
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
When I lived at the court
of the Emperor Charlemagne,
8
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
of long and blessed memory,
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
these Northmen had already
emerged from their lairs
10
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
to attack parts of his empire.
11
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
And I remember an incident
from this period very well.
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
I was with Charlemagne's party
13
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
at a harbor town
in southern Gaul.
14
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
As we sat eating supper,
15
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
a fleet of pirates
attacked the harbor.
16
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
There was some confusion
about their identity,
17
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
but from the build of their ships
and their speed through the water,
18
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
the Emperor recognized them
at once as Northmen.
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
After a lightning attack...
20
00:01:49,600 --> 00:01:50,886
(EXHALES)
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
They made their escape.
22
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
The Emperor's men took up the chase,
but they were soon out-sailed.
23
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Charlemagne rose from the table and
stood at the window, facing east.
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
I remember it as clearly
as if it were yesterday.
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
For a long time, he stood
26
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
while the tears
poured down his face.
27
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
In the end, he said, "Do you
know why I weep so bitterly?
28
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
"It's not because I'm afraid these
ruffians will do me any harm.
29
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
"I am sick at heart
30
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"to think that
even in my lifetime,
31
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
"they have dared
to attack this coast.
32
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"And I am horror-stricken when I
foresee what evil they will do
33
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"to my descendants
and their subjects."
34
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
And now, it is our turn
to deal with these ruffians.
35
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
These pagans.
36
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
But deal with them we shall.
37
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
And must.
38
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Aethelwulf?
39
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Yes, Father.
40
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
I put it in your hands to work with
our ealdormen to raise an army.
41
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
In the meantime,
we shall send spies and others
42
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
to observe the size of the raiding
party and their intentions.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
These Northmen never like to
venture far from their ships,
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
and they prefer not to be
drawn into pitched battle.
45
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Let us not be afraid,
but rather watchful.
46
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
And ultimately, decisive.
47
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
As the Emperor was.
48
00:03:54,000 --> 00:03:56,401
(BIRDS CHIRPING)
49
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
What is that place?
50
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
It's a Christian church,
51
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
a minster.
52
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
A large one.
It may be Winchester.
53
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Is it important?
54
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
If it is Winchester, Saint
Birinus is buried there.
55
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
It's a place of
great pilgrimage.
56
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
And will there
be treasure there?
57
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Yes. A lot
of treasure.
58
00:04:27,440 --> 00:04:28,805
(CHUCKLES)
59
00:04:42,760 --> 00:04:44,205
(EAGLE SCREECHES)
60
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
SIGVARD: Lagertha!
61
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Why must I follow
you up the fields?
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
You're my wife.
63
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
You should be at my side, especially
when we have important guests.
64
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
I will not stay to
hear my son insulted.
65
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Your son should know his place.
66
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
He continues to be resentful.
67
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
He refuses to accept or
acknowledge my love for him.
68
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
You don't love my son.
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
You don't love anyone, Sigvard.
70
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
You don't know how to.
71
00:05:33,560 --> 00:05:34,561
(GROANS)
72
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Forgive me, Lagertha.
I'm an intemperate man.
73
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
I find it difficult
to control myself.
74
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
But I have loved and desired
you after my fashion,
75
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
and if your son will
only meet me halfway,
76
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
I will make sure he
has a good future.
77
00:06:37,920 --> 00:06:40,651
(SHEEP BLEATING)
78
00:06:43,840 --> 00:06:46,923
(INDISTINCT CHATTERING)
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,970
(SHUDDERING)
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
(BELL TOLLING)
81
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
MAN 1: The alarm!
82
00:06:58,760 --> 00:07:01,001
(CLAMORING)
83
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
MAN 2: Inside, now!
84
00:07:03,160 --> 00:07:05,970
(BELL CONTINUES TOLLING)
85
00:07:07,000 --> 00:07:09,924
(INDISTINCT SHOUTING)
86
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
(GROANS)
87
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
(CROWD SCREAMING)
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Ready?
89
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Weapons!
90
00:07:35,960 --> 00:07:39,123
(BELL CONTINUES TOLLING)
91
00:07:45,280 --> 00:07:47,726
(ANIMALS BLEATING)
92
00:07:53,760 --> 00:07:56,047
(SHOUTING)
93
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
(SHOUTS)
94
00:08:01,840 --> 00:08:02,841
(GRUNTS)
95
00:08:07,360 --> 00:08:08,361
(MAN SCREAMS)
96
00:08:10,040 --> 00:08:11,041
(SHOUTS)
97
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
(SHOUTS)
98
00:08:19,240 --> 00:08:20,241
(SCREAMS)
99
00:08:23,320 --> 00:08:24,321
(SCREAMS)
100
00:08:25,240 --> 00:08:27,049
(GRUNTING)
101
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
(PANTING)
102
00:08:41,800 --> 00:08:42,801
(GRUNTS)
103
00:08:43,480 --> 00:08:44,970
(SCREAMING)
104
00:08:45,600 --> 00:08:47,568
(SCREAMING)
105
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Could be a trap.
106
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Shield-wall!
107
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Open.
108
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Where have they all gone?
109
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
There should be treasure.
110
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
He said there would be treasure.
111
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Why do you always listen to him?
112
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Where is it?
113
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
It's over there.
114
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
This? This is
not treasure.
115
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
This is an empty wooden table.
116
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
You are mistaken, King Horik.
117
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
The treasure is here.
118
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
You're standing on it.
(KNOCKS)
119
00:11:00,240 --> 00:11:02,004
(STRAINING)
120
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
(GRUNTING)
121
00:11:07,320 --> 00:11:08,321
(LAUGHS)
122
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
You were right!
123
00:11:09,920 --> 00:11:11,763
(MEN LAUGHING)
124
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Look, it's treasure!
125
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
How did you know?
126
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
It is a Christian habit
127
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
to bury the bones of the revered
dead beneath the altar.
128
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!
129
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
HORIK: Let me see that.
130
00:11:30,760 --> 00:11:33,047
(TREASURE CLATTERING)
131
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
(MEN LAUGHING)
132
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Who was this?
133
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
It must be Saint Birinus.
134
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
You keep talking to me like
I know what a saint is.
135
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
A saint is a man who has lived
a particularly holy life,
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
performed some miracle,
137
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
or been martyred,
killed, for their beliefs.
138
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
MAN: It's all gold!
139
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
But I am dead.
What use can I be?
140
00:12:00,640 --> 00:12:02,051
(CHUCKLES)
141
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Christians believe that the bones
can still exert benediction.
142
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Can perform miracles.
143
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
What is a miracle?
144
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Miracles are things
which are impossible to do.
145
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
HORIK: Take it all.
146
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
It's heavy.
147
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Wait.
148
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
MAN: What do they want?
149
00:12:50,600 --> 00:12:51,601
(WOMAN GASPS)
150
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
(WOMAN SCREAMS)
151
00:13:20,160 --> 00:13:21,844
(SHUDDERING)
152
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
No! Stop!
153
00:13:37,920 --> 00:13:38,921
(GROANS)
154
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
(GASPING)
155
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
(SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
156
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
(IN NATIVE TONGUE)
157
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
You speak
our language. How?
158
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
It doesn't matter.
Just do as I say. Hide.
159
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Hide, or they will kill you.
You're one of us.
160
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Once. Then, I will
tell you this.
161
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
One day, you will be caught.
162
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
We will catch you
and crucify you,
163
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
for an apostate is the lowest
and the vilest of all creatures
164
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
in the eyes of God.
165
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.
166
00:14:57,160 --> 00:14:59,322
(IN NATIVE TONGUE)
167
00:15:11,840 --> 00:15:14,286
(SCREAMING)
168
00:15:21,240 --> 00:15:23,971
(IN NATIVE TONGUE)
169
00:15:44,720 --> 00:15:46,643
(SPEAKING LATIN)
170
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
(GROANS)
171
00:15:48,800 --> 00:15:50,882
(MEN LAUGHING)
172
00:15:54,480 --> 00:15:55,527
(IN NATIVE TONGUE)
173
00:15:57,720 --> 00:15:59,051
(CHEERING)
174
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
What will happen to him?
175
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
You just wait and see, Priest.
176
00:16:18,920 --> 00:16:21,048
(MEN LAUGH)
177
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
(PRIEST PRAYING IN LATIN)
178
00:16:26,920 --> 00:16:28,843
(GROANS)
(MEN CHEER)
179
00:16:30,520 --> 00:16:34,047
(CONTINUES PRAYING)
180
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
(RUSTLING)
(OBJECTS CLATTERING)
181
00:16:59,120 --> 00:17:00,804
(MAN CHEERS)
182
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
MAN: More treasure!
183
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Here!
184
00:17:53,280 --> 00:17:55,169
(GROANS)
(MEN CHEERING)
185
00:17:59,440 --> 00:18:01,010
(LAUGHING)
186
00:18:03,480 --> 00:18:07,121
(PRIEST PRAYING IN LATIN)
187
00:18:11,160 --> 00:18:12,810
(MEN CHEER)
188
00:18:13,960 --> 00:18:16,361
(CONTINUES PRAYING)
189
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
FLOKI: Is he still talking?
190
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Tough old goat.
191
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
HORIK: Erlendur, quiet him.
Right in his mouth.
192
00:18:24,560 --> 00:18:26,483
(GASPING)
193
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
(PRIEST CONTINUES PRAYING)
194
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
(GASPS)
195
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
(BLESSING IN LATIN)
196
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Suffer no more, but
trust in thy salvation.
197
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
(GROANS WEAKLY)
(SLICES)
198
00:19:25,000 --> 00:19:27,970
(INDISTINCT CHATTERING)
199
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mother, why would you allow
him to do that to you?
200
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
What are you talking about?
201
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Your husband, Earl Sigvard.
202
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
I saw him.
203
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Bjorn, please.
204
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Please what?
205
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Has he hit you before?
206
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Will you let him hit you again?
207
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
It will never happen again.
208
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
If it does, I'll kill him.
209
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
I said it won't.
210
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
What would Ragnar say?
211
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
What has it to do with your father?
Nothing.
212
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Sometimes I think of him.
213
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
I miss him.
I can't help it.
214
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Of course not.
You're his son.
215
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
You must always be proud.
216
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
As should you,
for being his wife.
217
00:20:48,680 --> 00:20:50,728
(CHILDREN PLAYING)
218
00:21:04,960 --> 00:21:05,961
(SIGHS)
219
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Another son?
(BABY COOS)
220
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Yes.
221
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
What is his name?
222
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, after my father.
223
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Snake-in-the-Eye.
224
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
MAN: Close the gate!
225
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
EDMUND: Your Majesty, you have
heard of the attack on Winchester?
226
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Of course.
227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
I grieve..
228
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
EDMUND: The martyrdom of my
fellow bishop, Bishop Swithern.
229
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
A fine Christian.
230
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
ECBERT: Praise be to God.
231
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
There are those who ask
why we did not do more
232
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
to protect our brothers and sisters
at such an important site.
233
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
ECBERT: Are there?
234
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
What answer did you give them,
My Lord Eadric?
235
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
(LAUGHS)
236
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Perhaps he did not
have an answer.
237
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
I've never found Lord Eadric
to be at a loss for words.
238
00:22:38,560 --> 00:22:39,971
(MEN LAUGH)
239
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
I confess, Sire, that
in this case, it's true.
240
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
I had no ready answer.
241
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
No, because it's always easier to
be wise after the fact, is it not?
242
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
My kingdom is very large.
243
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
There are many important sites.
244
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Could I protect
all of them? No.
245
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Did I want to discover where
the pagans would strike?
246
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Yes.
247
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
For now I know where they are.
248
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
So Bishop Swithern was
a necessary sacrifice.
249
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
As a man of God, I assumed he welcomed
the opportunity for martyrdom.
250
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Or do you disagree?
Oh, no, Sire.
251
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
All of the cloth would welcome
martyrdom in the cause of our faith,
252
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
service of our
lord Jesus Christ.
253
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Good.
254
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Because I'm going to offer you
precisely that same opportunity,
255
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
My Lord Bishop.
256
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
And, I trust, very soon.
257
00:24:07,840 --> 00:24:09,205
(SIGHS DEEPLY)
258
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
TORSTEIN: It's times like this
I miss our friend Arne.
259
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
He could always make us laugh.
260
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Even in the darkest moments.
261
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Now, he's making the gods laugh.
262
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
That's why they took him from
us, 'cause they were jealous.
263
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
(CHUCKLES)
264
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Speaking of gods...
265
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
I have something
for you, Athelstan.
266
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Don't you want it?
267
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Are these not
the images of your god?
268
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
I told you before,
and I will tell you again.
269
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
My god is Odin, the Allfather.
270
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
I know you've told me.
271
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Only, I don't believe you.
272
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
And this?
273
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar gave me this.
274
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Wearing a dog turd
doesn't make you a dog.
275
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Oh!
276
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
I have something else for you.
277
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
The hand of your
holy man, I believe.
278
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
(CHUCKLES)
279
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
So tell me, how do
you find England?
280
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
It is a pleasant land,
281
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
rich with treasure.
282
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
You are right.
This land is rich.
283
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
But here, here is
the real treasure.
284
00:26:08,120 --> 00:26:09,326
(SMELLS)
285
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Earth?
286
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Have you not seen? Everywhere
we go, there are crops.
287
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
There is food growing.
288
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
I am a farmer and
the son of a farmer,
289
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
and this is what I understand.
290
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
Compared to our poor countries
where it is hard to farm,
291
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
hard to live,
292
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
here, it is easy.
293
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
If we lived here, we could feed everybody.
There would be no hunger.
294
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
I like your thinking,
but here is my question.
295
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Will the Saxons simply invite
us to live among them?
296
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hmm?
297
00:26:50,480 --> 00:26:54,246
(PEOPLE CHEERING LOUDLY)
298
00:26:54,600 --> 00:26:57,126
(APPLAUDING)
299
00:26:58,360 --> 00:27:00,727
(CHEERING)
300
00:27:01,400 --> 00:27:05,246
(INDISTINCT CHATTERING)
301
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Friends, family,
what's left of it,
302
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
so, lam married
for the second time.
303
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
As most of you know, my first
marriage lasted less than an hour,
304
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
because my own brother
poisoned the drinks that day.
305
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Of course, the same thing
can never happen twice,
306
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
so let the wine be poured.
307
00:27:50,200 --> 00:27:52,089
(CHEERING)
308
00:27:52,160 --> 00:27:54,242
(BANGING TABLE)
309
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Now, who will be the first
to drink in celebration?
310
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
I will.
311
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
No. No, I could not bear it.
Not a second time.
312
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Let me taste the wine.
313
00:28:34,360 --> 00:28:35,407
(COUGHING)
314
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
That's good enough.
315
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
(CHEERING)
316
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
I have something
else important to say.
317
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
I don't wish to
dampen the celebrations,
318
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
but you all know that the
agreement between myself,
319
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
King Horik and Ragnar
Lothbrok has been broken.
320
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
They have gone raiding west
without me, without us,
321
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
which is an insult not only
to myself, but to all of you.
322
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
And now, also to my wife
and to my wife's family.
323
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
I have to do something
about this insult.
324
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Frankly, I blame King Horik
more for what has happened,
325
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
but at the same time consider what
is happening to Earl Ragnar's lands.
326
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
He has abandoned them
327
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
to the care of his wife
and his drunken brother.
328
00:29:47,080 --> 00:29:48,764
(LAUGHING)
329
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
In order to punish those who
have insulted me and my family,
330
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
I declare today that I will seek
vengeance against Ragnar Lothbrok.
331
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
By all our gods, I swear that
we will seize all his lands,
332
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
and that I will repay his
brother's treachery with the ax.
333
00:30:09,000 --> 00:30:11,207
(CHEERING)
334
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
(BREATHING HEAVILY)
Who can speak to us?
335
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
I can.
336
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
I have been sent here by
Ecbert, King of Wessex.
337
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
The King regrets your attack on
the holy church at Winchester.
338
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
He wonders how much longer you
intend to remain in his kingdom.
339
00:31:15,640 --> 00:31:16,641
(CLEARS THROAT)
340
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Well, that depends.
341
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
EDMUND: Upon what?
342
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Upon what he'll
offer us to leave.
343
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Or what he'll offer us to stay.
344
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Stay?
345
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Yes, we want to make
peace with the King.
346
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Peace.
347
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
(GROANS)
(MEN LAUGH)
348
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
So we don't have to
kill any more of you.
349
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
I will relay your
message to the King.
350
00:32:04,120 --> 00:32:06,009
(FLOKI CHUCKLES)
351
00:32:07,680 --> 00:32:09,284
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
352
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
(GROANS)
353
00:32:17,840 --> 00:32:19,285
(LAUGHS)
354
00:32:19,360 --> 00:32:21,249
(GRUNTING)
355
00:32:23,720 --> 00:32:25,529
(STRAINING)
356
00:32:28,520 --> 00:32:30,887
(MEN LAUGHING)
357
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
(GROANS)
358
00:32:36,400 --> 00:32:38,050
(LAUGHING)
359
00:32:45,680 --> 00:32:47,489
(NEIGHS)
360
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
SIGVARD: Not hungry, Bjorn?
361
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
No.
362
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Any reason?
363
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
No reason.
364
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Are you unhappy?
365
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
What can I do to make you happy?
366
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Shall I raid one of my
unsuspecting neighbors,
367
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
so you can show off
your fighting skills?
368
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
And maybe slaughter them all?
369
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Show that you are truly the
son of Ragnar Lothbrok?
370
00:33:20,880 --> 00:33:22,450
(MEN LAUGHING)
371
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
SIGVARD:
No, believe me,
372
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
I do not like to
see you so solemn.
373
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
So tell me, what can I do?
374
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
You can let me go live in
a cabin in the mountains.
375
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
By yourself? In the mountains?
Yes.
376
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
I'd like to test myself.
377
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Get away from all this.
378
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
All these servants. All these
people doing everything for us.
379
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
I want to know what
is essential to life.
380
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
What is really important.
381
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Will you let me?
382
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
No. Of course not.
383
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
I am the earl here.
384
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
What would folk think if I let
my beloved stepson starve
385
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
or freeze to death
in some mountain pigsty?
386
00:34:19,400 --> 00:34:20,606
(MEN LAUGH)
387
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
SIGVARD: You understand
that, don't you, my boy?
388
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
In any case,
389
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
I have solemnly sworn to Lagertha
that I shall take care of you.
390
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
And I will.
391
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rollo!
392
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, wake up.
What?
393
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
What is it?
There are boats.
394
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
SIGGY: Who are they?
395
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
ROLLO:
I think I can guess.
396
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Go back to the town.
397
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Find anyone who can fight.
398
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Anyone who can hold a weapon.
399
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
We're under attack.
400
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, what is it?
What is happening?
401
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. He has come
back to attack us.
402
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?
403
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
I'm sure it is him.
404
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar and King Horik broke
their agreement with him.
405
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
He has returned to
gain his revenge.
406
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
What are we going to do?
407
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
What do you think
we're going to do?
408
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
We're going to fight.
409
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Come. Go! Go!
410
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
(INDISTINCT SHOUTING)
411
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
ROLLO: Torfin! Olaf!
One of you on each flank.
412
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Help with the barricades.
413
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar has taken all of
the best fighting men.
414
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Look what we have left.
415
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
What are you doing?
416
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
What does it look like?
417
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Not you. You are not
a shield-maiden.
418
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
You're not...
Lagertha.
419
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, I need you to go
back to the Great Hall.
420
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Find Princess Aslaug
and her children,
421
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
and take them up
into the mountains.
422
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
And then what?
Wait.
423
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
For what?
424
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
For whatever the gods have
decided is about to happen.
425
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Now go.
426
00:36:55,640 --> 00:36:58,166
(INDISTINCT SHOUTING)
427
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Come on.
428
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
This way.
To the mountains.
429
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
This way. Go, Hvitserk.
Run. Quickly.
430
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Sail down!
431
00:37:43,120 --> 00:37:45,521
(HORN BLOWS)
432
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Row! Row!
433
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
ROLLO: Stay strong!
434
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Don't make it easy for them!
435
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Light the fires!
436
00:38:27,560 --> 00:38:29,403
(MEN SHOUTING)
437
00:38:32,240 --> 00:38:33,366
(BANGING)
438
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
ROLLO: Archers!
439
00:38:35,400 --> 00:38:38,085
(INDISTINCT SHOUTING)
440
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Oars!
441
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
ROLLO: Hold your places!
442
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Jump ship!
443
00:39:03,720 --> 00:39:05,290
(SHOUTS)
444
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Go!
445
00:39:07,360 --> 00:39:09,931
(SHOUTING)
446
00:39:12,920 --> 00:39:13,921
(GROANS)
447
00:39:18,640 --> 00:39:19,641
(GROANS)
448
00:39:31,920 --> 00:39:32,921
(GROANS)
449
00:39:34,960 --> 00:39:35,961
(GRUNTING)
450
00:39:36,240 --> 00:39:37,446
(SCREAMS)
451
00:39:42,480 --> 00:39:43,481
(GROANS)
452
00:39:44,280 --> 00:39:45,327
(GROANS)
453
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
As fast as you can!
Shields!
454
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
BOY: Rollo!
455
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Fall back!
456
00:40:56,040 --> 00:40:57,201
(SHOUTS)
457
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Fall back!
458
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Back to the marketplace.
459
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Move!
460
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
That's right, Rollo, run!
461
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Run, like you always do.
462
00:41:17,280 --> 00:41:18,964
(SHOUTING)
463
00:41:43,760 --> 00:41:44,761
(GRUNTS)
464
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Loose!
465
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Loose!
466
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Shield-wall!
467
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
You can't win, Rollo!
468
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
There is no disgrace in the eyes
of the gods to save yourself
469
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
for another day, Rollo.
470
00:42:32,480 --> 00:42:33,481
(GROANS)
(GASPING)
471
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Your first duty is to try and
save the sons of Ragnar.
472
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Surrender!
473
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rollo,
474
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
let me speak for the gods,
475
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
for I will shortly join them
in their bright halls.
476
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
But you, you have
other work to do here.
477
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Go.
478
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
I will tell the gods
what you have done.
479
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Now do you surrender?
480
00:43:52,480 --> 00:43:53,811
(SHOUTS)
(SCREAMS)
481
00:43:55,280 --> 00:43:57,931
(ALL SHOUTING)
482
00:45:02,640 --> 00:45:04,768
(LAUGHING)
32203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
