All language subtitles for Tomb.Raider.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-en

May 17, 2009.

Further investigations about Himiko.

According to legend, Himiko,
Japan's first queen

a powerful shaman
which ruled with the help of black magic

and spread death and destruction
with the bare touch.

Finally she stopped
of an unexpected turn.

Himiko's own generals bound her

and brought her to an uninhabited island
in the midst of the sea of the treacherous devil.

There she is buried beneath the mountains.

I have found a spot on an old map
as no one else has seen.

There she waits
on somebody to let her go free.

I have to get there first

even if it means
what I want to do least of all:

To leave my Lara.

Make a decision, Lara.
Make sure something happens.

Contraction does not work. You're not good enough.

Thank you, Terry.
- Alright.

Come on, Lara!

Stop dancing and start fighting.

Good!

Come then!

Nice, Lara! This fixes you!

- Now it's running.
- No.

Get lost then!

Give up, Lara!

- Do not tell me.
You got a whip.

- Do not whip.
- Okay, do not whip ...

She powdered you.

"Pulverized"?
She is not a bad superhero.

I actually let her in ...

Is everything calm?

Yes, everything is calm.

It was actually fun. Thanks.

Next time I'll take you.
I'll pulverize you.

- You're coming home early this evening?
- Yes.

- See you then.
- See you.

Who has taken my apple?

I should have done that.

Why would I do that?

Because you can not afford your own.
You are following the fee.

I'll pay you, Terry.
I promise to indemnify you for that.

Get a job, Lara.

Do you think I get dressed like this?
just for fun?

I like you, Lara, but ...

WITHOUT MONEY NO TRAINING

- Hello.
- Hello! Is everything good?

Yes, that's great. How about you?

- Yeah ...
- "Oh well?"

Ask something more.
Invite her to dinner or something.

- Do it now!
- Was there any more?

No.

What's with you?
Why did not you ask? Incompetent.

- Have you got the fox hunt, Rog?
- Type.

I've got 30 jijckar together,
so now only one fox is missing.

- Fast enough to make it exciting ...
- Yes, otherwise it will be boring.

But stupid enough to believe it can win.

- What are you doing to cook together?
- We'll have a fox hunt.

- What?
- a bike ride

The fox gets a head start
leaving behind color traces.

As the hunting dogs follow.

- Do not take him before it ends ...
- Does he get home the money?

- How much?
- 600 pounds

Here you are fox.

Yes, seriously?

- Am I not fast and stupid enough?
- Yes, so ...

- The job is yours.
- "The fox will be scared!"

Shakespeare ... Hamlet, huh?

- Do not know, it just got stuck.
- You know it's Hamlet.

And once more:
Why in the whole peace are you cycling?

For your sake, Bruce.

To be close to you.

Five, four, three, two, one - get started!

Hey!

Excuse!

Come on, come on!

Where is she?

I will not be away for a long time.

- Watch out!
- Use the side mirror!

Fort, away!

Imagine seeing you here ...

Ana. You did not have to come.
I do not need any guardian anymore.

Sure about it

Have you painted about?

- It was a long time since I saw you.
- You've never seen me.

Sorry.

Thank you for being here.
- What did you do?

- I needed money.
- You did not do that at all.

- You have a legacy awaiting if you only ...
- I refuse.

It has been seven years, Lara.

The Tokyo police stopped searching
after your dad five years ago.

The private investigators do not even want to
Receive our money anymore.

I know it's hard to accept,
but you have to sign on now.

- So that's why you came here.
- No, I came here for your sake.

Imagine what you can do for the world
with your wealth.

His wealth, not mine.

The whole thing is very simple.

If you do not write

comes all
as your dad built up to be sold.

Not just the company.

Croft Manor too.

What would he have liked
if you lost the house?

Your daddy is gone, Lara.

But you can handle where he stopped.

You have it in the blood.

I'm sorry.

I'm just not that kind of Croft.

I do not want you to leave, Dad.

I will not be away for a long time.

You have to understand. We Crofts
have our duties. Things to do.

- But I'll miss you.
- I know. I'll miss you.

But I might have a solution.
Do you see this?

It was your mother's,
so it has special forces.

What do you mean?

If you want to get close to someone,
then hold it tight in your hand

then that person knows
that you think about it.

- Is it true?
- Yes.

It's magic.

So we always come
to be together wherever I am.

Okay?

You can not even notice I'm gone.

Hello there!

- Bids enter the back.
- I'm not a bid.

- Or, I'm ...
- Backside, then.

I'll meet Ana Miller.

Then you can sign up like anybody else.
Can I take your name please?

Lara.

- Lara ...
- Croft.

I have marked those pages
which needs to be written on.

presumed death

Do you want Mr Yaffe
going through the details?

I am writing on ...

and then Dad is dead.

I understand that it's hard for you.

I miss him too.

That was daddy.

Yes, Miss Croft. It is stated in the will
that if Richard were to die

are you going to get this?

Karakuri. A Japanese puzzle.

Formally you have to sign in first.

I never understood why your daddy
be so obsessed with that kind of thing.

If you only knew
how many of these things were there at home.

There was always a purpose with them ...

"The beginning of the scripture
from my final destination. "

But he has not written from there.

START ON THE WRITE
FROM MY FINDESTATION

- Excuse me.
- Lara ...

TO MEMORY OF RICHARD CROFT
1963 -

"My final destination" ...

"The Beginning of the Scripture" ...

What in ...?

What were you doing, Dad?

PLAY ME

Hi, pyret.

I knew you would solve my riddle.

If you watch this movie,
unfortunately, it means I'm dead.

Now you've probably understood
that my life consisted of more

than just board meetings and business.

Things I have not been able to tell.

When your mom died
I almost went under sorrow.

I began desperately to search the world
after signs of another kingdom

and proof of
that the supernatural exists.

Everything to get to know her presence again.

It became my hobby, pyred.

Now I have to ask you something.

Burn all my material
concerning the Himikoproject.

Burn all.
Notebooks, ribbons, everything.

It is important. In the wrong hands it may get
catastrophic consequences, so do it right away.

I know you deny being told
things but please promise me.

I hope
that you never need to watch this movie.

But if you do it ...

then you've found my secret call.

I hope you find yours.

Dad loves you.

Himiko ...

October 5th. Queen Himiko
was called "Death Modern".

All stories end with
that rivers are stained red by blood.

She worships people

and spreading death and destruction
with the bare touch.

The massacre first ended when her
her own generals buried her alive

isolated from the outside world
on an island that no one could come to.

Its existence
has almost been blurred from history.

The lost island of Yamatai.

I'm sure this is the right place.

July 29, 2011. At last, there is a skipper
agreed to take me to the island.

I have to get there first so that her
forces never come in the wrong hands.

RICHARD, THE PRICE IS 20000 DOLLARS.

LU REN, ABERDEEN - HONGKONG

PAWNSHOP

My dad got the amulet
by Emperor Showa of Japan.

Okay.

- This is not Japanese.
- That's right.

Showa got it by a grandson
to the emperor of Maratharik.

Maratha Empire? Now you are driving me.

And he got it by Thibaw, Burmas
last king who was in exile in india

Exil in India ... Very fascinating.

I guess you have paper on this?

If I had had it
I would have gone to Christie's, but ...

- This is your lucky day.
- Are you saying that?

Alan! What have I said about
to flirt with customers?

I do not flirt.
It is my natural charm.

I did not flirt. I apologize.

I flirted.

Look.

Smile, pretend nothing ...

I can notify
that we are prepared to bid.

Ten.

Please?

Just a little bit more.
That's my last memory of daddy.

Oh, Daddy has died.

So boring. It's always tragic
when a young woman loses her father.

Well, whatever you want.

- 9000.
- You just said ten.

People are rolling out
about dead dads all the time.

- And you go on it every time.
- Not every time. Twice.

It's true.

I'd love to go shopping,
for now the price is 8000.

- Okay, you win.
- At last.

Thanks so much.

Oops...!

That is why we have this one.

That's why you have this one.

You chewed the potatoes!
- Sharpening.

The coffee was hot!

- Excuse me, do you speak English?
- No sorry.

Not that? Thanks anyway.

Excuse...

Do you know a Lu Ren? Lu Ren?

Not even a little bit?

- Do you speak English?
- Does the lady need help?

Yes I do.

I'm looking for a Lu Ren.

He will have...

- Lu clean boat.
- Yes.

- Endurance, over there.
- What then?

Wait!

Do not come closer.

Give me the backpack.

No drink for you.

No tongue for you.

Lu! Lu Ren!

Help! Help!

Running! He's drunk again!

Thanks.

- Sorry?
- What are you doing on my boat?

I'm not with them.
I'm looking for a man named Lu Ren.

Congratulations, you have found him. Stick!

- Please, listen. I need...
- Off you go.

- I do not want to bother.
- Keep on walking.

Can you put down the rifle and just ...

Oh my God.

My dad, Richard Croft,
tried to buy a boat from you.

No, not of me.

Yes.

You are called Lu Ren. This comes from you.

Thank you, I know what my name is.

My name is my father.
He wrote that, not me.

Then I want to talk to him.
- Like all he owes money ...

- Where is he?
- I do not know!

One day he just disappeared by the boat
and then I never saw him again.

Was it seven years ago?

I think I know
where our dads took the road.

To the bottom of the sea?

They were going to a deserted island.

Outside the coast of Japan.
It has been named Yamatai.

I'm going to go there
and find out what happened.

Good luck. There are at least 6000 islands
off the coast of Japan. Hardly anyone is inhabited.

I have a map.
I just need to figure out what this is.

I think it is
coordinates of the site.

It's clockwise.

It's not clockwise.
Definitely no clock viewer.

It's clockwise.

Three...

It is.

In the midst of the Devil's sea. You might as well
tie a stone at the foot and jump in.

- It will be an adventure!
- Death is no adventure.

- Do not you want to know what happened to them?
- I do not care anymore.

I'm a busy man.

How much did you lose yesterday?

Why do you think I lost?

It looked like you drowned your sorrows,
not as you celebrated.

- You get them if you take me to Yamatai.
- What should I have? A coffin?

I can afford two scissors like this one.

Even if you had a boat ... or two

would you lower them
before you leave the harbor.

You need an experienced skipper.

What do you have in the other shoe?

June 23rd.
I may have found another puzzle piece.

Drawings gossip
about the grave's location

and an exotic port
who holds her in.

I have come on
how to decode the code

I know I can find her.

According to the Nihongi chronicle, one should be in the grave
be faced with "Himiko's trials".

You have to get over the abyss of the Souls ...

pray to survive Himiko's faces ...

and meet her army
of one thousand virgins ...

to reach Himiko's last resting place
and release her hostage.

July 6th. I am now convinced
that I am observant.

And I know who it is: Trinity Order.

An ancient military organization
who want to take advantage of the supernatural ...

to rule over the fate of humanity.

Imagine Himiko is the weapon
as Trinity has been looking for.

Can not you sleep?

It is beautiful.

Enjoy while you can.

We are heading into the most dangerous waters
between Hong Kong and California.

Your dad had anger for holiday goals.

Yes, he had unnecessary sides. Obviously.

I'm wondering if he got crazy.

He does not seem to have been able to distinguish
on reality and poems

and was obsessed
of an old Japanese death queen.

- Some men like dangerous women.
- Some men are fools.

- Va?
Good night, Lu Ren. Sleep tight.

- No Wilhelm Tell, but close up.
Wilhelm Tell is a story, daddy.

All fairy tales are based on the truth.

- I have to go away, pyred.
- You just came home.

- You can not ...
- notice you're gone

- Ana looks after you.
- I do not need a babysitter.

I can take care of myself.

My girl

Lara ...

- Remember, dad loves you.
- I know.

I thought you would wake up from this.

Your island has found us.

Yamatai.

She can not control anymore!

- We have to leave the boat.
- Va?

It does not last long.
We must off the boat now.

Wait!

- Daddy's paper!
- Strunta in them, Lara!

Come on, Lara!

Lu!

The lifeboat!

Beware!

Lu!

Lu!

Where am I?

She is awake.

I began to be worried about you.

You beat the reef.

Lucky I found you. Most
who try to get here dies in the streams.

It's almost impossible to get here.

And even harder to get from here.

Where is my...?

Here.

What are you doing here, Lara?

I have two daughters.

They are dark-haired like you.

Sweet like you

What rude I am. It was
very long since I had a guest here.

My name is Mathias Vogel.

You have to be hungry.

I used to imagine

to have a beautiful day
would find an ear in such a jar.

Crazy, huh?

You will probably be a little crazy
of being on this island for this long time.

The only one I'm talking to
is located at the other end of this line.

And I always get the same message:

I can not get home
until my work here is complete.

What is work?

A bit of everything.
What my client requests.

Are you looking for this?

The ways of the desert
never cease to marvel.

"The Gate to Himiko".

Richard knew where the entrance was.

All the time I've predicted ...

You've given me what I have
Wishing me most of all in the world.

Thanks.

What do you know about my father?

Now I see the similarity.
Intelligence, appearance ...

Death contempt.

Everything Richard needed to do where
to cooperate, but he refused of course.

- He thought he saved the world.
- Where is he?

Where is he?!

With God. I killed him.

Sorry if it was plumpt,
I'm insane.

It's seven years ago.

Seven years.

Hurry up!

Hurry up!

Down with you.

Lassa on!

Take off Get started!

Come on!

Hurry up!

Continue!

Tie her!

Huddle it up!

Return to work!

Lara Croft ...

You should not have come here.

But I'm glad you did.

Pack up, we'll carry on!

- Pack up!
- Fast jerk!

We will continue!

Move it!

Hurry up!

Quick jerk!

- What are these people?
- Some are shipwrecked fishermen.

Other paid human traffickers
for a better life, but ended up here.

Come on, pin up!

He said he killed my dad.

He killed my. They saw it.

Cold blood murder.

I'm sorry.

Sorry for taking me here.

Yes, you took advantage of a drunk ship.

Hurry up!

"At least we are not dead yet.
- You do not say...

I need explosives!

Get started!

How are you?

Get him back to work!
- Wait.

- Now!
- Let him rest. We can handle this.

Get him at work!
He is sick and needs rest.

Return to work!

You heard, return to work!

Lara ... Be prepared.

You.

Running!

Running!

Beware!

Spread out!

Take her!

Hurry up!

Take her!

She's in the front. Should we follow?

No.

I send the Rocket after her.

If she survives, he will pick her up.

Seriously?

Nice and easy. You're going to camp again.

Stop fighting against!

Wait!

No no...!

I'm not crazy, I'm not crazy ...
Just shatter it, it will disappear.

Dad?

That's me.

Dad?

It is not true. Never mind,
then it disappears. It always does.

Look at me.

Please.

Do you remember this?

We used to...

That's me.

It's Lara.

Pyret ...!

What the hell do you do here?

I'm hurt, daddy.

No problem.

This hurts me more than you do.

No problem.

No danger.

Now it's finished.

Now you are going to rest.

Do you stay with me?

I'm going nowhere.

We've found it!

We've found it!

I have found it.
Send this transport.

NOW WILL COME HERE

- I thought you were gone.
"On the island you usually disappear.

Let me do that.

Come here.

Where did you end up finally pyret?

Oxford or Cambridge?

- What was it?
- Do you know, daddy?

I have not read at any university.

You will get it. You are just one child.

No, I was a child when you left me.

Gently.

The worst day of my life ...

was when I gave up the trial
to take me home to you.

I understood
that she would never let me go.

What are you talking about? Which "she"?

Himiko.

Trinity sent Vogel to find
the grave, wake her and get her power.

I had to stop them.

Okay.

Vogel can not find the grave without me.

And because I'm dead
and you have burned up my research ...

then he will never find it.

Yes...

Regarding it ...

What was it like "burn everything"
which you did not understand?

If I had done it
I would not have found you.

I have posted wildlife trails
where I have been able to

For years they have been betrayed.
And now you show them the way?

A shotgirl psychopath
find old remnants ...

Whatever?

About Vogel opens the grave

comes the curse of Himiko
to hit the world.

Dad...

It was a mistake of you to come here.

I wanted to find out what happened to you.

As long as the grave was safe
were you too

I have tried to protect you.

- But I underestimated your ...
- My what?

- Stupid?
- No.

Your boldness.

- We must be away from this island.
- It's not possible, Lara.

Vogel has a satellite phone.
We can call for help with it.

- Vogel has an army.
- You taught to never give up.

It was another time.

When I was another person.

- Lara.
- I'm still his daughter.

Lara!

Cheer in!

Try with another combination.
Then one more and then one more time.

Give me the forbidden code now.

TRANSPORTATION ON ROAD

We are trying to blow up again.
Install a new charge.

Will be

Get out of here. Stop talking.

Take the arms. I'm picking up the satellite phone.
We'll get out all here.

We have to get rid of it at once.

Vogel!

Running!

Shoot them!

For those in safety.

I'm coming after. Get started!

Damn.

- We must continue.
- I'll wait here. I'm not leaving Lara.

Certainly is it beautiful, Richard?

If I had known that you were alive.

Then at least I would have had
someone to talk to.

I need your help, Richard.
Open the door to me.

It has been seven years.
I'm going home and meeting my family.

If I open the grave
you have no family anymore.

Open it!

Open it!

Open it!

Never!

As you wish. I'm going into the grave
with or without your help.

Drop it!

Drop it.

Do not you think I can shoot
before the arrow hits me?

- Shoot him, Lara!
- Release the weapon.

Shoot him!
He must not enter Himiko.

You do not believe that tram?

Tell your father to open.
Otherwise he dies.

You can make him do it, Lara.

The transport is already on its way here.

It can take us all
from this god-given island.

Let him shoot me It's worth a life
to save millions of others.

It is up to you.
It's your finger on the trigger.

- I'm sorry.
- No...

I have not come right here
to see you die.

I do it.

I'll open it.

At last a croft with a little fat in the skull.

Ladies First.

Mark out the road.

She still breathes.

Or there was an air pressure change.
Continue forward.

You should have seen your ...

The purpose is not to keep people out.

- It would hold them in.
- Dad?

The abyss of the souls.

Your turn.

"Pray for survival of Himiko's faces."

We are getting close.

"The queen of death makes day to night."

"She has to die
for life to return. "

Hell.

- The floor!
- Lara!

It must be possible to stop!

Look around!

Come on!

Vogel! What happens?

- Ask for survival ...
- a keyhole We need a key!

Bönekvarnarna!

Lara!

- It does not work.
- Check out the other prayer wrenches.

Try this one.

No.

Wait.

It is a colorful street.

"The queen of death makes day to night."

- Black.
- Black! Here!

- Damn!
- Blue!

- No!
- Here!

It's not possible.

Lara!

The last! Yellow!

It does not work.

Try again with everyone!

"The queen of death makes day to night."

- "She must die to" ...
- "life will return."

The color of life.

It's starting to run out of floors!

Green!

You've always been
the smart in the family, pyred.

Turn on, pyred.

Where is the floor

Away.

Illumination shell.

Come on, Lara.

I'll pick her up.

I'm coming with.
Your dad sacrificed for our sake.

Himiko's army of one thousand virgins.

They committed ritual suicide in order to
earn his queen in life after this.

Just like in your notes.

We have found her.

This is it. Now we finish this.

You can still regret it.

It is a big difference
between myth and reality, Richard.

You have never understood that.

Gentlemen...

Open it.

I told you it was not
Something to be afraid of.

It's just ... an old aunt.

Make her ready for transportation.

It's something that's not right.

She is not a monster
on these paintings.

It seems she came here by myself.

Nobody forced her.

Queen of Death makes day to night.
She has to die for life to return.

"Life is going to return" ...

She spread death and devastation
with the bare touch.

Continue.

All fairy tales are based on the truth.

It's worth a life
to save millions of others.

Wait!

She sacrificed herself.

She protected the world.

Look here. It's just trick.

Take her with you.

They thought it was magic.

She was a carrier.

But she was immune.

It is a disease.

That's what this Trinity wants.
It's my ticket home.

If you put this out in the world
is it genocide.

I just need to bring along
a small part of you.

Take her!

It's up to us, Richard.

"We can only go from here.
- You're not going anywhere.

Come on, Richard.

Think of your daughter.

Come on...

Come on...

- Daddy!
- Lara.

Vogel is gone.

- You have to follow him.
Come on!

- Stay away.
- What do you mean?

It's out with me.

I'm infected.

No...

You must not touch me.

Stop Vogel and get away from here,
so I bury Himiko for good.

- I have just found you again.
- Lova to stop him!

- There must be another way.
- Lara.

You are a very wise young woman.

There is no other way.

I need you.

You do not do that at all.
You are ten times better than me.

You said you do not believe in magic.
What is this?

All this time I wish
that I saw you grow up.

- No...
- And now I've got it.

It is a miracle.

Up with the chin, pyred.
You have things to do.

Get started!

It's a bad time, Lara. Get started!

Dad loves you.

I love you.

Are you sure, little girl?
Should not we just go home?

You do not save anyone. Trinity is everywhere.

So?

I have promised.

No. No...!

- You're not coming from here.
- No!

When you meet Richard ...

greet from me

You can greet yourself.

You fought with the wrong family.

Lara!

Lara!

Lara?

But we are not dead.

You do not say...

Patna B5 to Vogel, come.

Do you hear me, Vogel? Come on.

The head ...

You're flying home.

Now he is officially gone.
Like a magic battle.

I do not think he's gone.
I look so much of him with you.

Thanks, Ana. I mean it.

Now you decide, Lara.

Here is a list of all assets.

Thanks.

It's probably best if you take care of it
the daily rocker, Ana.

As you wish.

Board meetings and business ...
I'm not that kind of Croft.

It was not dad either, it turned out.

Do we own all these companies?

Yes.

TO MEMORY OF RICHARD CROFT

I know who they are: Trinity Order.

An ancient military organization
who want to take advantage of the supernatural ...

to rule over the fate of humanity.

classified

What is work?

A bit of everything.
What my client requests.

Do we own all these companies?

You do not save anyone.

Trinity is everywhere.

I know it's hard to accept,
but you have to sign on now.

PROXY

It's probably best if you take care of it
the daily rocker, Ana.

As you wish.

The only one I'm talking to
is located at the other end of this line.

You have to understand...
We Crofts have our duties.

Things to do.

Oh again, you again.

I want to unleash the amulet.

I hoped you'd forgotten it.
It is worth a fortune.

- I told you it was your day of travel.
- You actually did.

Are you on the go again, Alan?
- I'm not on the move.

I do not know if you've noticed it,

but you can not be
Careful nowadays. The world is crazy.

Yes, Alan. Thanks so much.

That's a HK USP 9 mm
with expanded magazine.

A personal favorite.

- Do you like it?
- Yes.

I'll take two.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicbits.org

Undertexter: Karl Hårding