Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,162 --> 00:00:17,745
LATEN WE DE DOODSTRAF GEBRUIKEN
2
00:00:17,870 --> 00:00:20,371
ZOALS WE OOK SPORT EN TELEVISIE
IN DIT LAND GEBRUIKEN
3
00:00:20,496 --> 00:00:22,454
ALS AFLEIDING
4
00:00:40,703 --> 00:00:42,745
Een ontstellend oordeel in wat velen...
5
00:00:42,870 --> 00:00:45,995
de controversieelste rechtszaak
van de afgelopen jaren noemen.
6
00:00:46,121 --> 00:00:49,912
Anthony Tucker is schuldig bevonden
aan moord.
7
00:00:57,995 --> 00:01:02,037
Mijn cli�nt houdt vol dat hij onschuldig
is. We geven geen commentaar.
8
00:01:12,870 --> 00:01:17,370
Anthony Tucker, het is een eer om je
formeel uit te nodigen als kandidaat...
9
00:01:17,662 --> 00:01:22,162
voor de Jurassic Games van dit jaar.
Accepteer je de uitnodiging?
10
00:01:34,495 --> 00:01:38,995
Nu het showbizznieuws. De kandidaten voor
de Jurassic Games zijn geselecteerd.
11
00:01:39,204 --> 00:01:42,413
De kandidaten boeien me niet eens.
Ik wil de sexy presentator zien...
12
00:01:42,537 --> 00:01:45,620
en wat hij gaat dragen en zeggen.
Dat wil ik zien.
13
00:01:45,745 --> 00:01:48,453
O, ik kan niet wachten.
14
00:02:24,954 --> 00:02:27,578
Het voelt echt aan, h�?
15
00:02:27,704 --> 00:02:32,204
Het zand op je huid, de zon op je gezicht,
de smaak in je mond.
16
00:02:34,412 --> 00:02:36,870
Voor jullie allemaal
is deze wereld helemaal echt.
17
00:02:37,745 --> 00:02:41,287
Het gevaar is echt en de pijn is echt.
18
00:02:41,412 --> 00:02:45,912
Maar dat is de beloning ook.
O, wees voorzichtig daarmee.
19
00:02:46,079 --> 00:02:50,412
Je moet doen wat ik zeg, anders...
Boem.
20
00:02:52,745 --> 00:02:55,829
Jullie weten allemaal dat je,
als je hier sterft...
21
00:02:57,329 --> 00:02:59,329
echt doodgaat.
22
00:02:59,453 --> 00:03:03,953
Jullie zijn hier allemaal met ��n doel:
het herwinnen van je vrijheid.
23
00:03:04,829 --> 00:03:07,079
Om naar huis te gaan.
24
00:03:07,204 --> 00:03:09,954
Jullie ontlopen de dood door te overleven...
25
00:03:10,079 --> 00:03:14,579
te vechten, je angsten onder ogen te
zien en te bewijzen dat je het waard bent.
26
00:03:16,079 --> 00:03:19,121
Jullie doel is
om de enige overlevende te worden.
27
00:03:19,246 --> 00:03:22,787
Als je als laatste persoon overblijft,
krijg je gratie.
28
00:03:22,912 --> 00:03:27,412
Dan mag je naar huis.
Vrij, in leven en vrijgesproken.
29
00:03:28,370 --> 00:03:31,662
Het zal aanlokkelijk zijn om elkaar
te doden. Dat mag ook wel...
30
00:03:31,787 --> 00:03:34,912
maar wees alsjeblieft wel zo vriendelijk...
31
00:03:35,037 --> 00:03:38,662
om een paar mensen in leven
te houden voor het grote evenement.
32
00:03:38,787 --> 00:03:41,204
O, voelden jullie dat?
33
00:03:42,370 --> 00:03:45,495
Een paar kilometer verderop
staat jullie eerste doel.
34
00:03:45,620 --> 00:03:48,328
Een tijdelijke veilige zone.
35
00:03:48,453 --> 00:03:52,787
De halsbanden geven aan wanneer je
er bent. Bij rood ben je te ver weg...
36
00:03:52,912 --> 00:03:56,704
bij geel kom je dichterbij en bij groen
heb je de veilige zone bereikt...
37
00:03:56,829 --> 00:03:59,954
en heb je de eerste opdracht voltooid.
38
00:04:01,121 --> 00:04:04,370
Bereik de veilige zone binnen ��n uur,
anders sterven jullie.
39
00:04:04,495 --> 00:04:08,537
Als je in het spel sterft, krijgen jullie
in het echt een dodelijke injectie...
40
00:04:08,662 --> 00:04:11,453
zoals de staat opgedragen heeft.
41
00:04:11,579 --> 00:04:15,453
De pijn die je in deze wereld voelt,
zal echte pijn zijn.
42
00:04:15,579 --> 00:04:19,079
Zoals de echte pijn die jullie degenen
gaven die jullie vermoord hebben.
43
00:04:19,204 --> 00:04:22,287
Begrijpt iedereen het?
Mooi.
44
00:04:22,412 --> 00:04:26,912
Ik feliciteer jullie allen. Vanaf nu zijn
jullie geen ter dood veroordeelden meer.
45
00:04:28,370 --> 00:04:32,870
Jullie zijn kandidaten van de grootste
spelshow ter wereld: de Jurassic Games.
46
00:05:01,996 --> 00:05:06,496
Shit. Is mijn haar nu in de war?
Nee? Ziet het er goed uit? Ok�.
47
00:05:07,370 --> 00:05:09,245
Ok�, klaar ervoor?
Wanneer zijn we live?
48
00:05:09,370 --> 00:05:11,620
Over vijf tot tien seconden.
49
00:05:16,245 --> 00:05:20,662
Ok�, iedereen,
we gaan live over drie, twee...
50
00:05:20,787 --> 00:05:23,954
Ze hebben minder dan 59 minuten
om de veilige zone te bereiken...
51
00:05:24,079 --> 00:05:26,912
dus ga zitten en probeer te ontspannen,
dames en heren...
52
00:05:27,037 --> 00:05:31,537
want het wordt een zware dag
voor onze dappere kandidaten.
53
00:05:47,787 --> 00:05:52,287
Tot nu toe gaat het goed.
- Deze groep ziet er fantastisch uit op tv.
54
00:05:52,912 --> 00:05:57,412
We trekken nu alle grote doelgroepen aan.
- Het is een topgroep. De beste tot nu toe.
55
00:06:00,829 --> 00:06:02,495
Blijf de kannibaal volgen.
56
00:06:23,662 --> 00:06:27,495
Blijf bij me uit de buurt, klootzak.
- Ok�, doe me alsjeblieft geen pijn.
57
00:06:27,951 --> 00:06:29,494
Alsjeblieft.
58
00:06:44,993 --> 00:06:48,785
Dit is echt.
Ik kan je proeven.
59
00:06:53,327 --> 00:06:56,785
Onze kandidaten proberen wanhopig
de veilige zone te vinden.
60
00:06:56,910 --> 00:06:59,160
Geen zorgen, dat zal de meesten wel lukken.
61
00:06:59,285 --> 00:07:03,077
Maar uiteindelijk zullen er negen sterven
en zal er ��n winnen.
62
00:07:03,202 --> 00:07:06,826
En de vier rondes van dit jaar
zijn de allerbeste.
63
00:07:06,951 --> 00:07:11,035
Ronde ��n: de kandidaten moeten
hongerige dinosauri�rs ontwijken...
64
00:07:11,160 --> 00:07:13,618
en een tijdelijke veilige zone vinden.
65
00:07:13,743 --> 00:07:16,368
Ronde twee: het doolhof.
66
00:07:16,493 --> 00:07:19,576
Een dodelijk labyrint,
gevuld met jullie favorieten.
67
00:07:19,701 --> 00:07:22,452
Zo is dat,
de velociraptors zijn dit jaar terug.
68
00:07:22,576 --> 00:07:25,452
Ronde drie: het mijnenveld.
69
00:07:25,576 --> 00:07:29,785
Als je voorzichtig loopt, kom je
misschien wel heelhuids uit dit spel weg.
70
00:07:29,910 --> 00:07:32,910
En onze laatste ronde van dit jaar?
71
00:07:33,993 --> 00:07:37,785
Jullie verwachten toch niet
dat ik dat ga verklappen?
72
00:07:37,910 --> 00:07:40,910
Laten we zeggen dat jullie
niet teleurgesteld zullen worden.
73
00:07:41,035 --> 00:07:45,535
Blijf dus kijken, fans,
want de Jurassic Games beginnen nu.
74
00:07:49,035 --> 00:07:51,451
In het ultieme reality-spelprogramma...
75
00:07:51,576 --> 00:07:55,410
moeten tien ter dood veroordeelden
overleven in een virtuele wereld...
76
00:07:55,534 --> 00:07:59,785
met de dodelijkste roofdieren
die ooit op aarde hebben rondgelopen.
77
00:07:59,910 --> 00:08:04,410
William Davis,
schuldig aan 23 drugsgerelateerde moorden.
78
00:08:04,618 --> 00:08:09,118
Ren Saizo, huurmoordenaar. Schuldig aan
de moord op een Amerikaanse senator.
79
00:08:09,951 --> 00:08:13,202
Victor Gonzales, de Wesp.
Leider van drugskartel de Zwerm.
80
00:08:13,327 --> 00:08:16,160
Schuldig aan 35 moorden.
Stephanie Rogers...
81
00:08:16,285 --> 00:08:18,493
Statusverslag.
- Het spel in Alfa is online...
82
00:08:18,618 --> 00:08:22,493
raptor-AI is online, ik bereid het spel
in B�ta voor, Rex E�n wordt losgelaten.
83
00:08:22,618 --> 00:08:24,160
Houdt de beveiliging stand?
84
00:08:24,285 --> 00:08:27,785
Waterdicht. De firewall is 46 keer
aangevallen. Tot nu toe zonder succes.
85
00:08:27,910 --> 00:08:30,576
En dat blijft ook zo.
Blijf goed opletten.
86
00:08:30,701 --> 00:08:32,951
Over tien seconden
zijn we weer live in de studio.
87
00:08:37,660 --> 00:08:41,993
We weten nooit wie of wanneer, maar jammer
genoeg moesten we afscheid nemen...
88
00:08:42,118 --> 00:08:44,077
van dr. Eli Franklin...
89
00:08:44,202 --> 00:08:48,160
de eerste kandidaat die ge�limineerd is
in de Jurassic Games van dit jaar.
90
00:08:49,035 --> 00:08:52,660
TERUGBLIK
91
00:08:56,863 --> 00:08:59,821
We mogen natuurlijk niet
te veel medelijden met hem hebben.
92
00:08:59,946 --> 00:09:02,863
Die gast blies graag mensen op.
93
00:09:02,988 --> 00:09:04,529
Heel graag.
94
00:09:05,738 --> 00:09:07,696
DR. ELI FRANKLIN
AANSLAGPLEGER OP SCHOLEN
95
00:09:07,821 --> 00:09:10,738
5 MOORDEN GEPLEEGD, TER DOOD
VEROORDEELD, 1 JAAR IN GEVANGENIS
96
00:09:10,863 --> 00:09:13,487
Wat is er aan de hand met dr. Franklin?
97
00:09:14,696 --> 00:09:18,280
Dr. Franklin?
Gaat het wel?
98
00:09:19,779 --> 00:09:21,905
God, hij is zo raar.
99
00:09:22,030 --> 00:09:24,571
H�, wacht, u bent uw tas vergeten.
100
00:09:28,905 --> 00:09:33,405
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar
eigenlijk was hij toch niet mijn favoriet.
101
00:09:33,821 --> 00:09:36,197
Er zijn nog maar negen kandidaten over.
102
00:10:17,863 --> 00:10:22,071
Weet je waar de veilige zone is?
Ik ben verdwaald.
103
00:11:06,446 --> 00:11:08,279
Jij bent de volgende, trut.
104
00:11:58,404 --> 00:12:00,529
Je bent nogal een watje, of niet?
105
00:12:05,863 --> 00:12:08,321
Ik ben hier niet om iemand te vermoorden.
106
00:12:08,446 --> 00:12:12,946
Ik ben hier om iedereen te vermoorden.
Nou, jou niet.
107
00:12:13,072 --> 00:12:14,472
Nog niet.
108
00:12:15,654 --> 00:12:17,054
Doe niet zo serieus.
109
00:12:21,030 --> 00:12:24,072
Kom mee. Volgens mij is de veilige zone
deze kant op en ik ben bang.
110
00:12:36,988 --> 00:12:40,613
Stop de spelen.
111
00:12:40,738 --> 00:12:42,738
GEDEMPT
112
00:12:53,780 --> 00:12:56,488
Live in drie, twee...
113
00:12:56,613 --> 00:12:59,571
Dank je wel.
Ik ben hier bij Bailey en Andrew Tucker.
114
00:12:59,696 --> 00:13:01,655
Fijn dat jullie met me willen spreken.
115
00:13:01,780 --> 00:13:03,738
Bailey, laten we met jou beginnen, liefje.
116
00:13:03,863 --> 00:13:08,321
Hoe vind je het dat je vader een kandidaat
in de Jurassic Games is?
117
00:13:10,321 --> 00:13:13,404
Dit is zijn enige kans om weg te komen,
dus...
118
00:13:13,529 --> 00:13:17,488
Dat klopt. Als hij wint, zal hij
gratie krijgen voor al zijn misdaden.
119
00:13:17,613 --> 00:13:20,404
Die heeft hij niet begaan
en hij heeft mijn ma niet vermoord.
120
00:13:20,529 --> 00:13:22,863
Andrew, Daar mogen we niet over praten.
121
00:13:22,988 --> 00:13:27,488
Dat is ok�.
De dood van jullie moeder was tragisch.
122
00:13:27,696 --> 00:13:30,488
Ik vind het heel naar
dat ze niet bij jullie kan zijn.
123
00:13:31,613 --> 00:13:33,905
Willen jullie iets
tegen jullie vader zeggen?
124
00:13:34,030 --> 00:13:37,363
Met deze camera kunnen jullie
hem een bericht sturen.
125
00:13:38,571 --> 00:13:42,947
Overleef het, pap. Alsjeblieft.
- We weten dat je onschuldig bent.
126
00:13:43,071 --> 00:13:46,613
Haal hem uit het spel.
Stop de spelen.
127
00:13:46,738 --> 00:13:51,238
Stop de spelen.
128
00:13:57,655 --> 00:14:00,404
Jezus. Ongelofelijk dat ik
met zijn kinderen moest praten.
129
00:14:00,529 --> 00:14:04,571
Denk je dat hij onschuldig is?
- Dat maakt toch geen verschil?
130
00:14:04,696 --> 00:14:08,112
Nou, wat als er bewijs gevonden werd?
Zouden ze hem dan vrijlaten?
131
00:14:08,238 --> 00:14:10,780
Als er bewijs is,
zullen we dat nooit horen. Geloof me.
132
00:14:10,905 --> 00:14:13,738
Kom op, uit de weg.
133
00:14:21,613 --> 00:14:23,404
Hoe dichtbij zijn ze?
134
00:14:23,530 --> 00:14:26,696
Op een paar minuten afstand.
Ik wilde spanning opbouwen.
135
00:14:26,821 --> 00:14:30,363
Spanning opbouwen? Onze kijkers
geven niks om spanning, Bryan.
136
00:14:30,488 --> 00:14:33,196
Ze willen de kandidaten
een gruwelijke dood zien sterven.
137
00:14:33,321 --> 00:14:35,488
Plaats ze de volgende keer dichterbij.
138
00:14:39,530 --> 00:14:43,154
En blijf Tucker volgen.
De kijkers hebben al sympathie voor hem.
139
00:14:43,279 --> 00:14:47,613
Laten we live meekijken hoe hij sterft.
- Komt voor elkaar.
140
00:14:58,780 --> 00:15:03,280
Je vrouw is dus gemarteld.
- Hou erover op.
141
00:15:04,863 --> 00:15:08,404
Ik vraag me af waar ze aan dacht
toen ze doodging.
142
00:15:08,530 --> 00:15:12,196
Sommige mensen kunnen het
gewoon uitschakelen. De pijn.
143
00:15:13,071 --> 00:15:15,279
Daar heb ik altijd al bewondering
voor gehad.
144
00:15:17,613 --> 00:15:22,112
Ik heb je biografie gelezen.
Een liefhebbende vader, een goed mens...
145
00:15:23,154 --> 00:15:26,112
Het is duidelijk waarom iedereen denkt
dat je onschuldig bent.
146
00:15:26,238 --> 00:15:30,071
Ik geloof je, als dat helpt.
147
00:15:31,530 --> 00:15:32,930
Joepie.
148
00:16:26,321 --> 00:16:28,738
Ik zie je wel weer in de volgende ronde.
149
00:16:37,904 --> 00:16:42,404
Goed zo, trut. H�, kan je wat wind laten
waaien, zodat hij een beetje slingert?
150
00:16:45,342 --> 00:16:47,133
Laat haar biografie zien.
151
00:16:48,925 --> 00:16:53,425
Bloeddorstig, meedogenloos, een psychopaat.
152
00:16:53,925 --> 00:16:56,300
Zo is Sarah La Forte beschreven...
153
00:16:56,425 --> 00:17:00,384
de jongste ter dood veroordeelde ooit
die meedoet aan de Jurassic Games.
154
00:17:00,509 --> 00:17:04,300
Ik had een gesprek met haar
om in het hoofd te kruipen...
155
00:17:04,425 --> 00:17:06,800
van deze koelbloedige moordenares.
156
00:17:19,300 --> 00:17:21,800
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
157
00:17:31,967 --> 00:17:35,634
Joy.
Mijn vrienden noemen me Joy.
158
00:17:37,883 --> 00:17:40,384
Waarom wil je liever Joy genoemd worden?
159
00:17:40,509 --> 00:17:43,134
Omdat ik zo'n blij persoon ben.
160
00:17:47,342 --> 00:17:51,676
Wat heeft ervoor gezorgd dat je nu
op zo'n jonge leeftijd hier bent?
161
00:17:52,925 --> 00:17:54,592
Dat is een geheim.
162
00:17:59,175 --> 00:18:00,575
Pas op.
163
00:18:12,008 --> 00:18:14,134
Heb je nog meer vragen?
164
00:18:22,259 --> 00:18:26,759
Zo, je blijft nog even rondhangen, of niet?
165
00:18:28,467 --> 00:18:32,342
Kom op, man. Kom op.
Wat heb je in je?
166
00:18:32,467 --> 00:18:36,883
Laat je je zo snel al uitschakelen
door dat meisje? En je kinderen dan?
167
00:18:37,008 --> 00:18:40,092
Je kunt niet nu al doodgaan.
Jezus.
168
00:19:04,509 --> 00:19:05,909
Sta op.
169
00:19:10,092 --> 00:19:14,592
We moeten samenwerken, zolang dat kan.
170
00:19:18,675 --> 00:19:22,717
In dit spel zijn er wezens
die gruwelijker zijn dan wij.
171
00:19:22,842 --> 00:19:27,342
In ons eentje maken we geen kans.
172
00:19:28,967 --> 00:19:33,342
We kunnen misschien nog ontsnappen
als we samenwerken.
173
00:19:34,259 --> 00:19:37,758
We moeten naar de veilige zone.
Er wordt op ons gejaagd.
174
00:19:43,175 --> 00:19:46,426
Er zijn er drie.
We moeten nu gaan.
175
00:19:54,467 --> 00:19:58,967
Ik beken mijn misdaden
en zal mijn straf accepteren.
176
00:20:02,009 --> 00:20:05,842
Accepteer jullie lot niet
zoals ik het mijne heb geaccepteerd.
177
00:20:05,967 --> 00:20:10,467
Open jullie ogen. Jullie zijn schapen.
Groei uit tot leeuwen.
178
00:20:14,675 --> 00:20:18,301
Open jullie ogen. Jullie zijn schapen.
Groei uit tot leeuwen.
179
00:20:18,426 --> 00:20:20,467
Dat wil je toch niet gaan gebruiken?
180
00:20:20,591 --> 00:20:23,800
Nee, we willen geen opstand ontketenen.
181
00:20:26,342 --> 00:20:30,467
Het klinkt bijna alsof je dat wel wil.
- Zijn kinderen, Savannah?
182
00:20:30,591 --> 00:20:32,467
Ik moest Tuckers kinderen interviewen.
183
00:20:32,591 --> 00:20:34,633
Hij is populair.
Mensen willen dat hij wint.
184
00:20:34,758 --> 00:20:37,301
Lang geleden dat we
een mogelijke onschuldige hadden.
185
00:20:37,426 --> 00:20:39,426
Zijn kinderen geloven in zijn onschuld...
186
00:20:39,550 --> 00:20:42,301
en ze zullen zo zien
hoe hij verscheurd wordt op live tv.
187
00:20:43,342 --> 00:20:47,842
Niemand dwingt je om hier te zijn. Er zijn
genoeg mensen die jouw baan willen.
188
00:20:49,967 --> 00:20:54,259
Jongere, slimmere... knappere mensen.
189
00:20:54,384 --> 00:20:56,800
Ze zouden hun kind in het spel zetten
voor jouw baan.
190
00:20:56,925 --> 00:21:01,301
Dat weet ik. Ik wil ook hier zijn.
- Mooi.
191
00:21:06,384 --> 00:21:10,884
Als je ooit weer een opdracht in twijfel
trekt, mag je je bureau leegmaken.
192
00:21:44,175 --> 00:21:46,426
Dit wordt vast een makkie.
193
00:21:46,550 --> 00:21:49,342
Wil jij hem grijpen?
- Wacht.
194
00:21:51,925 --> 00:21:53,884
Doe geen domme dingen.
195
00:21:54,884 --> 00:21:56,284
H�, maatje.
196
00:21:56,967 --> 00:22:00,800
Weet jij toevallig waar de veilige zone is?
197
00:22:00,925 --> 00:22:02,842
We hebben niet veel tijd om 'm te vinden.
198
00:22:04,134 --> 00:22:08,634
Nee, ik heb geen idee.
- We zijn verdwaald.
199
00:22:09,633 --> 00:22:12,301
We gaan al dood na de eerste opdracht.
200
00:22:13,520 --> 00:22:15,102
Verkeerde antwoord, vriend.
201
00:22:15,228 --> 00:22:16,628
Wacht,
202
00:22:19,102 --> 00:22:22,560
De raptors zijn nu in het ravijngebied.
- Wat? Nee.
203
00:22:22,685 --> 00:22:24,685
Wanneer zijn ze bij ze?
204
00:22:24,810 --> 00:22:26,210
Ze kunnen er elk moment zijn.
205
00:22:27,269 --> 00:22:28,810
Weten jullie wel wie ik ben?
206
00:22:30,560 --> 00:22:32,186
Ik ben El Avispa.
207
00:22:33,061 --> 00:22:34,461
De Wesp.
208
00:22:40,061 --> 00:22:44,561
Weet je wie ik ben? Ik ben de Wesp.
Ik heb een grote angel op mijn kont.
209
00:22:45,353 --> 00:22:48,186
En als ik je steek, ga ik dood.
210
00:22:48,311 --> 00:22:50,602
Volgens mij is dat een bij, man.
- Bek dicht.
211
00:22:53,269 --> 00:22:57,602
Ik heb machtige vrienden.
Vrienden die ons kunnen helpen.
212
00:22:57,727 --> 00:23:02,227
Help me. Help me het einde te bereiken.
Help me te winnen.
213
00:23:02,894 --> 00:23:07,394
Waarom zouden we dat doen?
- Omdat ik jullie moeder kan redden.
214
00:23:08,144 --> 00:23:12,560
Wat weet jij van mijn moeder?
- Ik weet alles over jullie.
215
00:23:12,685 --> 00:23:16,852
Geloof me.
Ik kan ons hier allemaal weg krijgen.
216
00:23:16,977 --> 00:23:21,477
Dan kunnen jullie jullie moeder weer zien.
Levend en wel.
217
00:23:21,852 --> 00:23:23,353
Klootzak.
218
00:23:25,644 --> 00:23:27,353
Wacht.
219
00:23:37,103 --> 00:23:40,977
Nou?
Waar wachten jullie nog op?
220
00:23:43,436 --> 00:23:47,769
Wacht.
Nog niet.
221
00:23:47,894 --> 00:23:49,436
Kom op.
222
00:24:02,936 --> 00:24:06,103
Wat is hier aan de hand? Onze
kijkcijfers zijn vier procent gedaald.
223
00:24:06,228 --> 00:24:10,144
Waarom heb je de raptors gestopt?
- Dat heet voorspel, Savannah.
224
00:24:10,269 --> 00:24:14,769
Misschien moet je dat ook eens proberen.
- Ok�, we zijn terug over vijf, vier...
225
00:24:14,894 --> 00:24:16,685
drie, twee...
226
00:24:17,852 --> 00:24:20,228
Dat is net echt gebeurd.
227
00:24:20,353 --> 00:24:24,853
Kan dit een verbond worden
tussen de broeders Mason en de Wesp?
228
00:24:26,144 --> 00:24:29,061
Dat zou een duivelse combinatie zijn.
229
00:24:29,186 --> 00:24:33,686
En, dames en heren, ik wil niet graag zien
wat dat betekent voor de rest.
230
00:24:35,269 --> 00:24:37,269
Laten we teruggaan naar het ravijn.
231
00:24:39,311 --> 00:24:41,435
Wat was dat nou?
232
00:24:42,602 --> 00:24:44,002
Kom mee.
233
00:24:44,936 --> 00:24:46,336
Wacht.
234
00:24:47,019 --> 00:24:48,419
Sluit je bij mij aan.
235
00:24:49,061 --> 00:24:53,061
Help me het einde te bereiken. Ik kan
jullie moeder redden. Dat beloof ik.
236
00:24:53,186 --> 00:24:57,686
Kom op. Je denkt toch niet dat hij iemand
anders behalve zichzelf gaat redden?
237
00:24:59,602 --> 00:25:01,769
Hoe dom kan je zijn?
238
00:25:01,894 --> 00:25:06,311
Ze gaat toch dood aan kanker?
Niemand gaat meer dood aan kanker.
239
00:25:08,186 --> 00:25:11,769
Arme mensen wel, klootzak.
- Ik kan de behandeling betalen.
240
00:25:16,811 --> 00:25:18,353
We zullen je helpen.
241
00:25:19,602 --> 00:25:23,602
Ben je gek geworden?
Heb je dit programma nooit eerder gezien?
242
00:25:23,727 --> 00:25:26,061
Als hij wint, gaan wij dood, idioot.
243
00:25:26,936 --> 00:25:29,602
Ik weet het, maar hij zei
dat hij ons ook eruit kan krijgen.
244
00:25:29,727 --> 00:25:31,936
Hij heeft contacten, toch?
245
00:25:33,978 --> 00:25:37,019
Als er ook maar een kans is
om mam te kunnen redden...
246
00:25:37,144 --> 00:25:39,686
Dit is allemaal gelul.
247
00:25:39,811 --> 00:25:44,311
Als hij hierbuiten contacten heeft,
wat doet hij hier dan?
248
00:25:46,394 --> 00:25:50,644
Je moet je kleine hersentjes gebruiken
en daar eens over nadenken.
249
00:25:53,936 --> 00:25:55,811
Godverdomme, wat...
250
00:25:56,727 --> 00:26:00,103
Als je hem aanraakt,
vermoord ik je eigenhandig.
251
00:26:03,061 --> 00:26:05,894
Ok�, goed dan.
252
00:26:06,894 --> 00:26:08,435
Goed dan.
253
00:26:09,310 --> 00:26:12,727
Voorlopig... zullen we je helpen.
254
00:26:28,144 --> 00:26:29,544
Ze weten het niet.
255
00:26:30,352 --> 00:26:34,435
Triest genoeg is hun moeder,
Rosetta Mason, gisteren overleden.
256
00:26:35,310 --> 00:26:37,103
Wat een tragedie...
257
00:26:38,061 --> 00:26:39,686
maar ik beloof...
258
00:26:40,560 --> 00:26:44,811
dat jullie snel de raptors zullen zien,
want ronde twee, het doolhof...
259
00:26:44,936 --> 00:26:48,686
is hierna te zien hier in de Jurassic Games.
260
00:26:48,811 --> 00:26:52,852
En we zijn uit de lucht.
- Dat was een goed bruggetje, toch?
261
00:26:52,978 --> 00:26:55,519
Hij was goed.
- Goed gedaan.
262
00:26:55,644 --> 00:27:00,144
Ik vond eerst de focus op de broers
nogal geforceerd overkomen.
263
00:27:00,477 --> 00:27:01,877
Maar het was mooie drama.
264
00:27:02,894 --> 00:27:07,394
Nou, goed. H�, we moeten er wel voor
zorgen dat ze zo lang mogelijk overleven.
265
00:27:07,894 --> 00:27:12,394
Zie je al een Ka�n en Abel-achtig einde
voor je, voor de finale?
266
00:27:12,561 --> 00:27:16,228
Sorry dat ik stoor.
De kandidaten naderen nu de veilige zone.
267
00:27:24,310 --> 00:27:26,602
We zijn dichtbij.
Ga door.
268
00:27:48,978 --> 00:27:53,310
Opdracht voltooid.
Veilige zone geactiveerd.
269
00:28:22,061 --> 00:28:23,519
Toe maar.
270
00:28:24,477 --> 00:28:26,019
Proef ze maar.
271
00:28:26,894 --> 00:28:29,519
Ik denk niet dat ze je dood laten gaan
aan giftige bessen.
272
00:28:30,561 --> 00:28:32,686
Dat is niet zo spannend.
273
00:28:37,602 --> 00:28:39,185
Het lijkt alsof alles hier...
274
00:28:40,061 --> 00:28:44,561
wat lekkerder smaakt.
Geen idee hoe ze dat voor elkaar krijgen.
275
00:28:45,394 --> 00:28:47,019
En jij?
276
00:28:48,644 --> 00:28:50,894
Ik vraag me af hoe jij zou smaken.
277
00:28:51,019 --> 00:28:55,352
Opdracht voltooid.
Veilige zone geactiveerd.
278
00:28:56,394 --> 00:28:58,185
RONDE 2
279
00:29:13,727 --> 00:29:18,227
Opdracht voltooid.
Veilige zone geactiveerd.
280
00:29:39,978 --> 00:29:42,185
Wat een verrassing.
281
00:29:50,102 --> 00:29:54,227
Ik ben Tucker. Ik ben onschuldig.
- Ik ben Albert en ik ga je opeten.
282
00:29:54,352 --> 00:29:58,269
Jurassic Games-figuren,
te koop in elke speelgoedwinkel.
283
00:29:58,394 --> 00:30:02,894
Tucker, Joy, dr. Franklin, Billy,
grote broer...
284
00:30:03,978 --> 00:30:07,061
kleine broer, Stephanie, Ren.
285
00:30:07,185 --> 00:30:09,602
Verzamel nu alle tien kandidaten.
286
00:30:09,728 --> 00:30:14,228
Als je alle kandidaten van dit jaar koopt
krijg je de nieuwe versie van mij erbij.
287
00:30:16,644 --> 00:30:19,644
Compleet met tien nieuwe slagzinnen.
288
00:30:19,769 --> 00:30:22,769
Zo is dat, de raptors zijn dit jaar terug.
289
00:30:22,894 --> 00:30:25,102
Koop ze nu zolang de voorraad strekt.
290
00:30:25,571 --> 00:30:29,696
Elke zender heeft het over het spel.
Het is nog groter dan vorig jaar.
291
00:30:30,048 --> 00:30:34,256
Er is een opstand in Midtown.
- Niks nieuws. Ze protesteren al jaren.
292
00:30:34,381 --> 00:30:36,840
We zouden die Holbewoners
in het spel moeten zetten.
293
00:30:36,965 --> 00:30:40,048
Zeg dat wel.
- Kom mee. We starten met het doolhof.
294
00:30:40,172 --> 00:30:44,672
Stop de spelen.
295
00:30:56,256 --> 00:30:59,881
Er zijn nog maar acht over.
Maar wat een groep is het, h�?
296
00:31:00,007 --> 00:31:02,256
De gebroeders Mason.
297
00:31:02,381 --> 00:31:06,881
Zouden jullie elkaar afmaken
als het er echt op aan kwam?
298
00:31:08,007 --> 00:31:11,214
Dat zullen we nog wel zien.
En hier hebben we Joy.
299
00:31:14,172 --> 00:31:17,756
Ik zeg het jullie, er is iets speciaals
aan die lieve kleine Joy.
300
00:31:18,882 --> 00:31:21,090
En dan hebben we Albert, de kannibaal.
301
00:31:21,214 --> 00:31:24,965
Albert, ik word misselijk van je.
302
00:31:25,090 --> 00:31:29,590
Natuurlijk wel op een goede manier,
want mensen kijken om jou te zien sterven.
303
00:31:31,673 --> 00:31:35,923
Ik mag jou wel. Jij mag blijven
voor onze internationale kijkers.
304
00:31:36,965 --> 00:31:40,590
En dan hebben we nog
die arme Anthony Tucker.
305
00:31:41,464 --> 00:31:45,631
Hij lijkt niet geschikt hiervoor, maar
Amerika houdt van tragische helden...
306
00:31:45,756 --> 00:31:48,673
dus ik ook.
Houd vol, vriend.
307
00:31:53,840 --> 00:31:58,340
Ik zou niet willen dat iemand of iets
dat knappe gezichtje van je molt.
308
00:32:00,339 --> 00:32:02,423
Dat moeten we maar afwachten.
309
00:32:02,548 --> 00:32:07,048
En El Avispa, de Wesp.
Ik mag jou wel.
310
00:32:07,756 --> 00:32:09,214
Jij bent stout.
311
00:32:10,548 --> 00:32:13,798
Ok�, maak ze maar wakker.
Ik wil meedoen.
312
00:32:30,256 --> 00:32:34,007
Welkom, kandidaten. Ik hoop dat jullie
klaar zijn voor jullie eerste opdracht.
313
00:32:34,131 --> 00:32:36,465
Wij noemen het graag 'het doolhof'.
314
00:32:36,590 --> 00:32:40,256
Ons favoriete gedeelte van het spel
en onze oudste opdracht.
315
00:32:40,381 --> 00:32:44,881
De regels zijn simpel. Als je als eerste
je boeien losmaakt, is dit je beloning.
316
00:32:51,423 --> 00:32:55,923
Gebruik 'm om jezelf te beschermen of om
je vijanden te doden. De keuze is aan jou.
317
00:32:56,798 --> 00:32:59,923
In de juiste handen,
in die van een vechter, van een winnaar...
318
00:33:00,047 --> 00:33:03,506
kan dit prachtige wapen
het spel al snel bepalen.
319
00:33:03,631 --> 00:33:05,798
Alles kan gebeuren in de Jurassic Games.
320
00:33:05,923 --> 00:33:08,965
Dat is er ook zo leuk aan.
Daar gaan we dan.
321
00:33:09,089 --> 00:33:13,256
Klaar in drie, twee, ��n...
Begin.
322
00:33:39,798 --> 00:33:40,840
DOEL
323
00:33:40,965 --> 00:33:43,173
VOLTOOID
324
00:33:49,256 --> 00:33:53,756
Ik heb 'm. Jullie zijn er allemaal
geweest. Ik win. Het spel is afgelopen.
325
00:33:59,006 --> 00:34:02,131
Je hebt geen eergevoel
als je dat nu tegen ons gebruikt.
326
00:34:02,256 --> 00:34:03,656
Bek dicht.
327
00:34:07,089 --> 00:34:10,089
Nog iemand?
Heeft iemand nog laatste woorden?
328
00:34:15,631 --> 00:34:18,506
Alsjeblieft. Schiet alsjeblieft niet.
Ik maakte een grapje.
329
00:34:18,631 --> 00:34:20,798
Ik zal niemand doden.
- Blijf stil liggen.
330
00:34:20,923 --> 00:34:22,923
Alsjeblieft.
- Schiet. Waar wacht je op?
331
00:34:23,048 --> 00:34:25,006
Hij gaat hem niet doodschieten.
332
00:34:25,882 --> 00:34:28,131
Hij is de perfecte persoon voor het geweer.
333
00:34:28,256 --> 00:34:29,964
Degene die het niet gaat gebruiken.
334
00:35:03,423 --> 00:35:05,548
Ren, ga opzij.
335
00:39:34,714 --> 00:39:36,465
Rennen.
336
00:39:41,881 --> 00:39:43,281
Rennen.
337
00:40:04,923 --> 00:40:06,631
Er is geen uitgang.
338
00:40:06,756 --> 00:40:08,631
Er is geen uitgang.
Alles loopt dood.
339
00:40:08,756 --> 00:40:10,673
En nu?
- Waar is Ren?
340
00:40:10,798 --> 00:40:12,198
Wie?
- Het rooster.
341
00:40:13,256 --> 00:40:14,656
Achteruit.
342
00:40:17,048 --> 00:40:19,673
Kom op. Schiet op.
Ga.
343
00:40:28,923 --> 00:40:30,714
Kom op.
- Schiet op.
344
00:40:37,964 --> 00:40:39,798
Ga.
345
00:40:39,923 --> 00:40:41,340
Schiet op.
346
00:40:41,465 --> 00:40:44,756
Kom op.
Nu.
347
00:40:44,881 --> 00:40:46,340
Schiet op.
348
00:41:00,006 --> 00:41:01,406
Kijk uit.
349
00:41:06,048 --> 00:41:08,048
We zijn weer terug bij af.
350
00:41:15,590 --> 00:41:18,798
Gefeliciteerd, kandidaten.
Goed gedaan.
351
00:41:19,673 --> 00:41:24,173
Stephanie, omdat jij als eerste het
doolhof uit kwam, krijg jij deze van me.
352
00:41:27,089 --> 00:41:31,589
Hier niet ver vandaan staat een kist
met spullen die het spel kunnen bepalen.
353
00:41:32,631 --> 00:41:34,757
Met deze kaart kan je er veilig heen.
354
00:41:34,882 --> 00:41:39,382
Stephanie, je mag 'm delen
of voor jezelf houden.
355
00:41:43,006 --> 00:41:45,381
De klok tikt, kandidaten.
356
00:41:47,173 --> 00:41:48,573
Geef 'm aan mij.
357
00:41:49,256 --> 00:41:51,381
H�, donder op.
358
00:41:51,506 --> 00:41:53,047
Ik wil die hebben.
359
00:41:58,006 --> 00:42:00,757
H�, laat haar los.
- Blijf van me af.
360
00:42:04,840 --> 00:42:06,240
Ik heb 'm.
361
00:42:06,965 --> 00:42:08,506
Kom mee.
362
00:42:08,631 --> 00:42:10,673
Ik heb 'm.
363
00:42:10,798 --> 00:42:12,198
Kom mee.
364
00:42:36,423 --> 00:42:39,214
Vind je dat lekker?
Hoe vind je dat?
365
00:42:39,339 --> 00:42:41,840
SLACHTOFFER NUMMER 6
366
00:42:41,964 --> 00:42:43,840
Men dacht eerst dat het een hoax was...
367
00:42:43,964 --> 00:42:48,464
maar Stephanie Rogers doodde 16 mannen
en zond dat allemaal live op internet uit.
368
00:42:49,131 --> 00:42:52,048
Ze zat drie jaar
in de federale gevangenis Starkweather...
369
00:42:52,173 --> 00:42:55,548
voordat ze toegelaten werd
in de Jurassic Games van dit jaar.
370
00:42:55,673 --> 00:42:59,131
Ze zal met haar charmes de mannen
in het spel verleiden.
371
00:42:59,256 --> 00:43:02,256
Net als een zwarte weduwe
lokt ze hen in haar val...
372
00:43:02,381 --> 00:43:04,882
en vermoordt ze hen in koelen bloede.
373
00:43:05,757 --> 00:43:07,157
Alsjeblieft, zeg.
374
00:43:09,340 --> 00:43:13,548
Kom mee.
Ik moet een onbenullig interview geven.
375
00:43:16,423 --> 00:43:20,465
Savannah Black is hier. Zij is
de regisseur van de controversi�le hit...
376
00:43:20,590 --> 00:43:22,964
die wereldwijd bekend is
als de Jurassic Games.
377
00:43:23,089 --> 00:43:26,506
Savannah, fijn dat je er bent deze middag.
- Leuk om hier te zijn, Jack.
378
00:43:26,631 --> 00:43:29,590
Laten we maar gelijk beginnen
met het morele dilemma hier.
379
00:43:29,715 --> 00:43:30,757
Pardon?
380
00:43:30,882 --> 00:43:33,465
Nou, deze show is controversieel.
Dat weet jij ook.
381
00:43:33,590 --> 00:43:36,298
Nog steeds.
- Hebben we het hier nog steeds over?
382
00:43:36,423 --> 00:43:38,922
De kandidaten in onze show
gaan toch sterven.
383
00:43:39,048 --> 00:43:43,548
Wat wij doen, gesteund door de regering,
is hun een kans op vrijheid geven.
384
00:43:45,922 --> 00:43:50,048
Maar sommigen zeggen dat dit te ver gaat.
Worden de kandidaten niet misbruikt...
385
00:43:50,173 --> 00:43:54,673
voor geld en kijkcijfers?
Je martelt ze eigenlijk op live tv.
386
00:43:56,590 --> 00:44:00,214
Nou, ik houd me niet bezig
met een luidruchtige minderheid.
387
00:44:00,340 --> 00:44:04,256
Veel meer mensen zijn dol op de spelen.
Volgens mij zelfs 300 miljoen mensen.
388
00:44:04,381 --> 00:44:06,881
Dit willen de mensen.
- Je beantwoordt de vraag niet.
389
00:44:07,006 --> 00:44:08,922
Ze sterven door een dodelijke injectie.
390
00:44:09,048 --> 00:44:12,214
Ja, maar...
- Luister, we hebben dit niet uitgevonden.
391
00:44:12,340 --> 00:44:16,381
Hoewel ik wel met de eer wil strijken,
zijn publieke executies niets nieuws.
392
00:44:16,506 --> 00:44:18,715
Denk eens terug aan het Romeinse Rijk.
393
00:44:18,839 --> 00:44:22,256
Gladiatoren vochten tegen tijgers
en het Colosseum zat vol met mensen...
394
00:44:22,381 --> 00:44:25,798
die hoopten dat de tijger zou winnen
en dat deed die meestal ook.
395
00:44:25,923 --> 00:44:29,214
In onze show overleeft in ieder geval
��n persoon het gegarandeerd.
396
00:44:29,340 --> 00:44:33,840
En Anthony Tucker? Velen denken dat hij
onschuldig is aan de moord op zijn vrouw.
397
00:44:34,089 --> 00:44:37,131
Hij is veroordeeld in een rechtbank
en ter dood veroordeeld.
398
00:44:37,256 --> 00:44:40,590
Dat is de enige kwalificatie
die nodig is om mee te kunnen doen.
399
00:44:40,715 --> 00:44:42,715
O, dat en een mooi uiterlijk.
400
00:44:43,152 --> 00:44:47,652
Maar zal de dood van een onschuldige
groepen als De Holbewoners niet aansporen?
401
00:44:48,777 --> 00:44:52,236
Ik heb nog nooit van hen gehoord.
- Ken je De Holbewoners echt niet?
402
00:44:52,361 --> 00:44:56,693
Ik weet dat er
een paar zeer ongeorganiseerde...
403
00:44:56,818 --> 00:45:01,318
Kom op, het is algemeen bekend dat zij de
finale van deze spelen willen verstoren.
404
00:45:01,444 --> 00:45:04,569
Dat moet je toch weten?
- Dat is al eerder geprobeerd...
405
00:45:04,693 --> 00:45:09,193
maar onze beveiliging is waterdicht
en onze spelen gaan zoals altijd door.
406
00:45:09,319 --> 00:45:13,528
Nu komt onze volgende opdracht eraan en
je kijkers zullen dat niet willen missen.
407
00:45:13,652 --> 00:45:17,236
Savannah Black, bedankt dat je er was.
- O, jij bedankt, Jack.
408
00:45:18,277 --> 00:45:21,652
Wat een klootzak. Als je je opgeeft
voor de spelen geef je je schuld toe.
409
00:45:21,777 --> 00:45:25,569
Ze zijn geen mensen, ze zijn moordenaars.
Ik heb genoeg van die Holbewoners.
410
00:45:25,693 --> 00:45:27,027
Mensen mogen protesteren.
411
00:45:27,152 --> 00:45:31,652
Protesteren is ��n ding. Dreigen de finale
te verstoren, wat dat ook mag betekenen...
412
00:45:31,818 --> 00:45:34,027
is onacceptabel.
413
00:45:34,152 --> 00:45:36,944
Vind je de show niks?
Ik ook niet en weet je waarom?
414
00:45:37,069 --> 00:45:40,735
Omdat er een winnaar is. Een van
die gekken wordt gewoon vrijgelaten.
415
00:45:40,860 --> 00:45:44,944
Een ziekmakende gedachte.
Als het aan mij lag, waren ze nu al dood.
416
00:46:13,819 --> 00:46:15,402
Die is enorm.
417
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Waarom heb jij je opgegeven voor het spel?
418
00:46:33,985 --> 00:46:37,610
Voor vrijheid, net als de rest.
419
00:46:39,944 --> 00:46:42,152
Je hebt het echt niet gedaan, h�?
420
00:46:43,944 --> 00:46:45,527
Dat heb ik gehoord.
421
00:46:47,735 --> 00:46:49,860
Dat maakt nu toch niet meer uit, of wel?
422
00:46:56,652 --> 00:47:00,111
Waarom zouden ze dinosauri�rs
hebben uitgekozen?
423
00:47:00,985 --> 00:47:03,152
Die kwamen beter uit de test dan robots.
424
00:47:04,568 --> 00:47:07,485
Ik weet het niet, man. Geef de kaart.
- Je weet niet hoe hij werkt.
425
00:47:07,610 --> 00:47:11,361
Dat boeit me geen reet. Geef de kaart.
- Lik mijn reet.
426
00:47:31,361 --> 00:47:33,069
Help me.
427
00:47:37,277 --> 00:47:41,777
Hij gaat toch dood. Laat hem.
- Nee, hij haalt het einde. Hij redt het.
428
00:47:48,735 --> 00:47:52,027
Het is afgelopen voor me.
429
00:47:53,568 --> 00:47:58,068
Ik zou jullie toch niet gaan helpen,
klootzak.
430
00:48:00,527 --> 00:48:05,027
Jullie moeder zal me volgen naar de hel.
431
00:48:17,985 --> 00:48:19,735
Ik ben er klaar mee.
- Doe rustig.
432
00:48:19,860 --> 00:48:22,944
Ik speel dit spel niet meer mee.
Ik ben er klaar mee.
433
00:48:24,568 --> 00:48:29,068
Horen jullie me?
Ik stop ermee. Stop me terug in mijn cel.
434
00:48:31,069 --> 00:48:33,277
Ik stop ermee.
435
00:48:33,402 --> 00:48:35,277
Ik speel niet meer mee.
436
00:48:38,652 --> 00:48:41,236
Wij zitten hier samen in.
437
00:48:41,361 --> 00:48:44,027
We moeten bij elkaar blijven
en ons hoofd erbij houden.
438
00:48:44,152 --> 00:48:47,986
Houd je hoofd erbij.
439
00:48:56,027 --> 00:48:58,610
Dat zag je vast niet aankomen, h�?
440
00:48:58,735 --> 00:49:01,194
Onze kandidaten zijn moe en hongerig.
441
00:49:01,319 --> 00:49:05,819
De Wesp is dood, maar ik denk dat het
voor de rest nog veel zwaarder zal worden.
442
00:49:07,236 --> 00:49:09,027
En we zijn uit de lucht.
443
00:49:10,568 --> 00:49:13,652
Hoe dicht zijn ze bij de voorraden?
- Ze naderen ze nu.
444
00:49:15,986 --> 00:49:18,819
De gieren cirkelen al rond.
445
00:49:33,236 --> 00:49:37,568
Welkom, kandidaten en gefeliciteerd
met jullie succes en overleving.
446
00:49:37,694 --> 00:49:40,860
Er zijn nog zes kandidaten over,
maar we lijken er eentje te missen.
447
00:49:40,986 --> 00:49:43,735
Daar is ze.
448
00:49:43,860 --> 00:49:45,777
De gedoodverfde winnaar.
449
00:49:47,318 --> 00:49:51,818
Ik maak je af.
- Dat betwijfel ik sterk.
450
00:49:52,746 --> 00:49:57,246
Achter de rode barri�re vinden jullie
twee items die nuttig zouden kunnen zijn.
451
00:49:58,204 --> 00:50:02,704
Een mes en, nog belangrijker,
meer munitie voor je lasergeweer.
452
00:50:04,746 --> 00:50:09,246
Jullie hoeven alleen vanaf hier
naar die plek toe te lopen.
453
00:50:28,871 --> 00:50:33,371
Er staan 17 mijnen... Nou, misschien 20.
Ik weet het niet meer.
454
00:50:35,954 --> 00:50:40,370
Tussen jullie en de beloning. Geen zorgen,
Stephanies kaart leidt jullie erdoorheen.
455
00:50:40,495 --> 00:50:42,871
Gebruik 'm om te overleven.
456
00:50:53,579 --> 00:50:56,038
Stop het spel. Ik ga er niet doorheen.
- Laat los.
457
00:50:56,163 --> 00:50:58,621
Stop het spel.
- Ga van me af.
458
00:51:00,412 --> 00:51:02,996
Kom op.
459
00:51:03,121 --> 00:51:04,521
Waar ben je mee bezig?
460
00:51:05,871 --> 00:51:08,871
Kom op, broertje.
Kom erdoorheen. Kom nou.
461
00:51:08,996 --> 00:51:13,454
Nee.
Kom mee.
462
00:51:16,079 --> 00:51:19,913
Nee, godverdomme.
463
00:51:34,496 --> 00:51:36,537
Shit, broertje.
464
00:51:38,038 --> 00:51:39,787
PTERODACTYLUS-AANVAL GEACTIVEERD
465
00:52:05,871 --> 00:52:09,954
Achteruit, trut.
Wie is nu de gedoodverfde winnaar?
466
00:52:20,287 --> 00:52:21,913
Ka�n en Abel zijn pleite.
467
00:52:22,038 --> 00:52:24,704
Zo'n interview doen we niet weer.
Dat was een hinderlaag.
468
00:52:24,829 --> 00:52:27,621
H�, kijk eens naar de kijkcijfers.
Kijk.
469
00:52:27,746 --> 00:52:30,996
Goed gedaan met die pterodactylussen,
trouwens, Bryan.
470
00:52:32,121 --> 00:52:36,621
Ik moet zeggen dat ik erg tevreden ben
met onze laatste vier kandidaten.
471
00:52:36,788 --> 00:52:41,288
Jack zei dat De Holbewoners
hebben gedreigd de finale te verstoren.
472
00:52:42,412 --> 00:52:46,579
O, De Holbewoners... Wat gaan ze dan doen,
Savannah? Wat gaan ze doen?
473
00:52:46,704 --> 00:52:50,370
Elk jaar zeggen ze hetzelfde
en gebeurt er niks, behalve wat?
474
00:52:50,496 --> 00:52:51,746
Er komt meer controverse.
475
00:52:51,871 --> 00:52:56,371
Controverse leidt naar meer spanning
en meer spanning leidt naar meer kijkers.
476
00:52:56,662 --> 00:52:58,871
Ik ben dol op De Holbewoners.
477
00:52:58,996 --> 00:53:02,829
Statusrapport.
- De vier kandidaten zijn dicht bij elkaar.
478
00:53:02,954 --> 00:53:07,454
Ik heb de meeste hoofdsystemen uitgezet
nu de vallen en weersimulatoren laden.
479
00:53:08,746 --> 00:53:13,245
Weet je wat?
H�, geef ze eens even een pauze.
480
00:53:13,370 --> 00:53:16,245
Je weet het nooit.
Wellicht kleed een van de meiden zich uit.
481
00:53:34,704 --> 00:53:36,662
Ze houdt ons in de gaten.
482
00:53:43,788 --> 00:53:47,245
Misschien moet je mij dat magazijn geven.
- Kom het maar halen.
483
00:53:49,454 --> 00:53:52,245
Ik wil haar wel gaan zoeken,
maar ik wil je niet alleen laten.
484
00:53:52,371 --> 00:53:55,454
Met hem.
- Slimme vent.
485
00:53:56,954 --> 00:54:00,121
Als je ook maar een beetje dichterbij komt
steek ik je neer.
486
00:54:10,788 --> 00:54:12,287
Het is ok�.
487
00:54:56,913 --> 00:54:59,371
Jij bent niet veel ouder dan mijn dochter.
488
00:55:03,371 --> 00:55:05,162
Ik sliep.
489
00:55:07,371 --> 00:55:11,871
Ik hoorde iets en ging naar beneden.
490
00:55:15,746 --> 00:55:18,287
En de deur was open geforceerd.
491
00:55:21,621 --> 00:55:23,955
En ik ging naar de slaapkamers
van de kinderen.
492
00:55:24,871 --> 00:55:28,579
Ik checkte of ze in orde waren.
Ze sliepen.
493
00:55:32,079 --> 00:55:34,246
Toen ging ik terug naar mijn kamer.
494
00:55:35,955 --> 00:55:38,287
En ik vond mijn vrouw...
495
00:55:39,204 --> 00:55:41,120
met een doorgesneden keel.
496
00:55:44,913 --> 00:55:47,079
Ze zat onder het bloed...
497
00:55:48,412 --> 00:55:49,871
en haar ogen...
498
00:55:50,871 --> 00:55:53,079
stonden wagenwijd open.
499
00:55:55,412 --> 00:55:57,246
Het moordwapen was...
500
00:55:58,462 --> 00:56:01,046
een mes uit mijn keuken.
501
00:56:01,170 --> 00:56:03,337
Ze zeiden
dat ik zelf de deur had geforceerd...
502
00:56:03,462 --> 00:56:06,462
om het op een inbraak te laten lijken.
503
00:56:10,295 --> 00:56:13,046
Ik werd veroordeeld.
504
00:56:19,337 --> 00:56:21,128
Jij bent nog maar een kind.
505
00:56:26,253 --> 00:56:29,046
Ik zorg ervoor
dat wij als laatste twee overblijven.
506
00:56:29,170 --> 00:56:31,128
Dan vermoord ik je.
507
00:56:46,212 --> 00:56:47,612
Kom hier.
508
00:57:20,962 --> 00:57:22,504
Ik weet dat je dichtbij bent.
509
01:00:24,629 --> 01:00:29,129
Dames en heren, ik heb te horen gekregen
dat een van onze getuigen iets wil zeggen.
510
01:00:33,754 --> 01:00:37,087
Hij heeft iemand vermoord
van wie je hield, of niet?
511
01:00:38,546 --> 01:00:40,754
Mijn echtgenoot.
512
01:00:42,546 --> 01:00:46,128
En nu heb je het gevoel
dat je het eindelijk af kan sluiten.
513
01:00:49,878 --> 01:00:51,712
Ja, inderdaad.
514
01:00:52,587 --> 01:00:55,087
H�, het is ok�.
515
01:00:56,212 --> 01:01:00,712
Dat is heel normaal
en we begrijpen het allemaal.
516
01:01:04,212 --> 01:01:08,712
We weten bijna wie de winnaar van
de spelen van dit jaar is. Blijf kijken.
517
01:01:10,170 --> 01:01:14,670
Allemachtig, wie is dit?
De prijs voor beste actrice gaat naar...
518
01:01:15,962 --> 01:01:17,920
Hoe heet je, liefje?
- Alison.
519
01:01:18,045 --> 01:01:21,254
Alison. Applaus voor Alison.
Ze kreeg mij zelfs bijna aan het huilen.
520
01:01:22,337 --> 01:01:25,962
Ongelofelijk. Zulke mensen hebben we
nodig. Zoek uit wie haar leraar was.
521
01:01:26,087 --> 01:01:28,837
Ik ga een drankje halen.
Ik ben van mijn stuk.
522
01:03:59,628 --> 01:04:01,379
Kinderen...
523
01:04:02,795 --> 01:04:06,337
als jullie me kunnen horen,
ik hou van jullie.
524
01:04:06,462 --> 01:04:09,295
Ik kom naar huis.
- Pap.
525
01:04:09,421 --> 01:04:13,670
Horen jullie dat?
Ik ga naar huis.
526
01:04:58,712 --> 01:05:00,712
Je ziet er niet best uit.
527
01:05:13,545 --> 01:05:18,045
Ben jij degene die me af gaat maken?
- Liefje, je bent al ten dode opgeschreven.
528
01:05:29,129 --> 01:05:32,753
De pers zet ons enorm onder druk
om te reageren op Tuckers onschuld.
529
01:05:32,878 --> 01:05:37,337
Ok�, dit is mijn reactie aan de pers:
hij is ter dood veroordeeld.
530
01:05:37,462 --> 01:05:41,296
We berekenden dat de kijkcijfers kunnen
kelderen als hij in het spel sterft.
531
01:05:41,421 --> 01:05:44,296
Ben je gestoord?
We zullen...
532
01:05:44,741 --> 01:05:48,449
Weet je wat, zet mij live in beeld
zodra de tijger klaar is.
533
01:05:56,157 --> 01:06:00,407
Er zijn er nog maar twee over.
Joy, de harteloze jonge moordenares.
534
01:06:00,532 --> 01:06:02,616
Meedogenloos en geschift.
535
01:06:02,741 --> 01:06:05,699
Wie weet waarom?
Wat boeit het?
536
01:06:05,824 --> 01:06:10,324
En Tucker. Een familieman die zijn vrouw
in koelen bloede heeft vermoord.
537
01:06:12,449 --> 01:06:15,157
Sommigen van jullie denken
dat hij onschuldig is.
538
01:06:16,574 --> 01:06:18,115
Luister.
539
01:06:19,157 --> 01:06:23,657
Ik ben geen rechter.
Wij zijn geen jury.
540
01:06:25,282 --> 01:06:26,866
Maar het spel...
541
01:06:28,199 --> 01:06:31,824
Het spel is wel de beul.
542
01:06:31,949 --> 01:06:36,449
En het spel bepaalt wie er blijft leven
en wie er doodgaat.
543
01:06:38,616 --> 01:06:41,616
We hebben een probleem.
We ontvingen net een gecodeerd bericht.
544
01:06:41,741 --> 01:06:45,491
Van De Holbewoners?
- Nee, van hier. Binnen het gebouw.
545
01:06:45,616 --> 01:06:49,532
Open de laatste poort.
De laatste opdracht begint nu.
546
01:06:54,574 --> 01:06:55,974
RONDE 4
547
01:07:12,991 --> 01:07:14,783
Ik zei het je.
548
01:07:14,908 --> 01:07:18,365
Ik zei al dat ik ervoor zou zorgen
dat wij over zouden blijven.
549
01:07:24,616 --> 01:07:26,016
GEDEACTIVEERD
550
01:07:34,657 --> 01:07:38,491
Sorry, ik moet naar de controlekamer.
- Ga zitten.
551
01:07:42,079 --> 01:07:46,495
We hebben een gecodeerd bericht
dat uit het gebouw kwam, onderschept.
552
01:07:46,620 --> 01:07:49,787
Echt waar? Wat stond erin?
- Dat weten we niet.
553
01:07:49,912 --> 01:07:51,787
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
554
01:07:54,204 --> 01:07:58,079
We hebben het bericht
naar jouw montagetafel getraceerd, Laura.
555
01:07:58,204 --> 01:08:00,578
Heb jij gecodeerde berichten gestuurd?
556
01:08:03,037 --> 01:08:07,412
Ik ga de presentator op live tv vermoorden.
557
01:08:07,537 --> 01:08:08,937
Vanavond.
558
01:08:14,121 --> 01:08:17,537
Wat jullie ook doen,
het programma zal doorgaan.
559
01:08:17,662 --> 01:08:20,995
Het is groter dan ik, dan jij,
dan iedereen. Je zal nooit...
560
01:09:03,870 --> 01:09:05,412
Kom maar op.
561
01:09:05,537 --> 01:09:09,537
Heb geduld, Tucker. Joy, jij bent
de gedoodverfde winnaar, weet je dat?
562
01:09:09,662 --> 01:09:12,079
Val dood.
- Zo mag ik het horen.
563
01:09:12,204 --> 01:09:15,662
Tucker, ik weet niet of iemand verwachtte
dat je zo ver zou komen...
564
01:09:15,787 --> 01:09:19,453
maar er duimen miljoenen mensen voor jou.
565
01:09:19,578 --> 01:09:24,078
Sterker nog, we hebben
een heel speciaal bericht van je kinderen.
566
01:09:24,453 --> 01:09:27,787
Overleef het, pap.
Alsjeblieft.
567
01:09:27,912 --> 01:09:32,412
We weten dat je onschuldig bent.
Haal hem uit het spel. Stop de spelen.
568
01:09:35,245 --> 01:09:36,870
Haal ze terug.
569
01:09:38,662 --> 01:09:43,162
Haal ze terug.
Breng ze naar me terug.
570
01:09:52,620 --> 01:09:54,954
Waarom ben je zo van streek?
571
01:09:55,079 --> 01:09:59,579
We geven je een kans om ze weer te kunnen
zien. Zonder onze show was je al dood.
572
01:10:02,412 --> 01:10:05,204
Begin de laatste opdracht.
573
01:10:17,995 --> 01:10:20,453
Nou, dit is een makkelijk spel.
574
01:10:20,578 --> 01:10:23,828
Jullie merken wel dat jullie allebei
vast zitten met die sloten.
575
01:10:23,954 --> 01:10:26,954
Jullie moeten de sloten aan het einde
van de kettingen openen...
576
01:10:27,079 --> 01:10:29,495
om de buitenste eindstreep te bereiken.
577
01:10:29,620 --> 01:10:33,620
Als je die als eerste bereikt,
zal je opponent ge�limineerd worden.
578
01:10:33,745 --> 01:10:35,371
Dan ben jij de winnaar.
579
01:10:35,495 --> 01:10:36,695
De sleutels.
580
01:10:36,745 --> 01:10:40,537
Pardon?
Dat heb ik niet helemaal goed verstaan.
581
01:10:40,662 --> 01:10:45,162
Waar zijn de sleutels van de sloten?
- Er zijn er twee. E�n voor elk van jullie.
582
01:10:46,329 --> 01:10:50,453
Ze zijn ergens tussen jullie
en de sloten begraven in het zand.
583
01:10:50,578 --> 01:10:55,078
Zijn jullie er klaar voor?
Drie, twee, ��n. Begin.
584
01:11:10,287 --> 01:11:13,411
Weet je waarom ik me heb aangemeld
voor de spelen?
585
01:11:14,329 --> 01:11:16,703
Mijn vrijheid boeit me niet.
586
01:11:16,829 --> 01:11:21,329
Ik ben hier zo vrij
als ik kan hopen te zijn.
587
01:11:24,745 --> 01:11:26,662
Een meisje dat de dingen doet die ik doe...
588
01:11:26,787 --> 01:11:30,162
houdt het in de echte wereld
toch niet lang vol, weet je wel?
589
01:11:32,287 --> 01:11:34,662
Ik wilde jou ontmoeten.
590
01:11:34,787 --> 01:11:38,495
De veroordeelde moordenaar
op wie iedereen dol is.
591
01:11:38,620 --> 01:11:43,120
De man die mee wilde doen met het spel
zodat hij zijn kinderen weer kon zien.
592
01:11:44,162 --> 01:11:48,328
De man voor wie iedereen huilde toen hij
veroordeeld werd. Wat is dat nou?
593
01:11:48,453 --> 01:11:50,246
Jij praat te veel.
594
01:11:53,495 --> 01:11:55,662
Zij huilde om jou.
595
01:11:55,787 --> 01:11:58,079
Ze miste je.
596
01:11:58,204 --> 01:12:01,870
Ze zei dat je haar zou komen redden
en ik wou dat je dat had gedaan...
597
01:12:01,995 --> 01:12:04,578
want ik werd zo moe van het wachten.
598
01:12:06,662 --> 01:12:10,162
Ik ben hier om af te maken
waar ik aan begonnen ben.
599
01:12:11,287 --> 01:12:15,287
Ik kan niet toestaan
dat de wereld jou vrijuit ziet gaan.
600
01:12:15,412 --> 01:12:19,787
Ik ga nog ��n moment van chaos...
601
01:12:19,912 --> 01:12:24,412
en hartzeer cre�ren voordat ik
deze misselijkmakende wereld verlaat.
602
01:12:27,578 --> 01:12:31,787
Ik heb die teef van een vrouw van je
vermoord en ik zou het nog eens doen...
603
01:12:31,912 --> 01:12:34,829
en nog eens...
604
01:12:34,954 --> 01:12:37,620
als dat zou kunnen.
605
01:12:37,745 --> 01:12:42,245
Ja. Ja, dit is perfect.
Dit is supergaaf.
606
01:12:42,537 --> 01:12:45,995
Wist je hiervan?
- Nou ja, ik bedoel, hier hoopten we op.
607
01:12:50,537 --> 01:12:52,912
Tot in de hel, klootzak.
608
01:12:56,453 --> 01:12:59,578
Wat zei je nou tegen mij?
- Ik zei dat ik je vrouw vermoord heb.
609
01:13:01,286 --> 01:13:05,786
Wat zei jij nou tegen me?
- Zorg voor een rex. Zet een rex erin.
610
01:13:05,995 --> 01:13:10,037
Ik zei dat ik haar afgemaakt heb.
- Ik maak jou af.
611
01:13:10,162 --> 01:13:13,495
Waar...
Savannah, we hebben een rex nodig.
612
01:13:13,620 --> 01:13:18,120
Waar is ze? Moet ik alles zelf doen?
Zet 'm er gewoon in. Savannah.
613
01:14:11,162 --> 01:14:14,662
Kom op.
Uit de weg.
614
01:14:14,787 --> 01:14:17,245
Laten we het wat spannender maken.
615
01:15:00,579 --> 01:15:04,161
Wat doen ze? Waarom vallen ze niet aan?
- Ze doen hetzelfde als in de natuur...
616
01:15:04,287 --> 01:15:07,495
en ze zijn territoriaal en nooit samen.
Geen idee wat ze gaan doen.
617
01:15:07,620 --> 01:15:09,245
Doe er dan wat aan.
618
01:17:55,287 --> 01:17:57,454
Haal hem er nu uit.
619
01:17:59,871 --> 01:18:01,537
Waar ben je mee bezig?
620
01:18:02,121 --> 01:18:05,038
Maak hem wakker. Langzaam.
- Bryan, ga nu naar reclame.
621
01:18:05,163 --> 01:18:08,163
No, Bryan, zend dit uit. Nu.
- Laura, kijk me eens aan.
622
01:18:08,287 --> 01:18:12,787
Dit moet een misverstand zijn.
- Het spel is afgelopen. Voorgoed.
623
01:18:13,579 --> 01:18:15,954
Ok�.
Waar is Savannah? Savannah?
624
01:18:16,079 --> 01:18:18,829
Dit heeft lang genoeg voortgeduurd.
Vanavond is het voorbij.
625
01:18:18,954 --> 01:18:20,871
Geen Jurassic Games meer.
626
01:18:20,996 --> 01:18:23,662
Ok�, Laura, wat doe...
Wat doe je? Dit is geschift.
627
01:18:23,787 --> 01:18:26,746
Jeff, meen je dit nou?
Ik ken je al tien jaar. Ben je gek?
628
01:18:26,871 --> 01:18:29,204
Wat gebeurt er nu? Zijn jullie gek?
- Je gaat erin.
629
01:18:29,329 --> 01:18:33,370
Wat? Nee.
Stop hiermee, nu.
630
01:18:46,787 --> 01:18:49,287
Als ik die T. Rex niet stop,
doodt die hem.
631
01:18:51,287 --> 01:18:52,687
Je schiet mij toch niet neer.
632
01:18:55,704 --> 01:18:58,287
Zet me nu live in beeld.
633
01:18:58,412 --> 01:19:01,079
Het is voorbij, iedereen.
Het is voorbij.
634
01:19:01,204 --> 01:19:04,329
Kijk nu mee hoe deze duivelse klootzak
zijn lesje leert.
635
01:19:04,454 --> 01:19:06,537
Terug naar de woestijn.
Doe het.
636
01:19:21,245 --> 01:19:25,454
Kom op, schatje. Doe je best.
Kom maar op.
637
01:21:36,913 --> 01:21:39,913
Het is bekend welke vreselijke dingen
gebeurden in de finale...
638
01:21:40,037 --> 01:21:42,162
van de vorige Jurassic Games.
639
01:21:42,287 --> 01:21:46,079
Mensen over de hele wereld rouwen
nog steeds om de dood van de presentator.
640
01:21:46,204 --> 01:21:50,704
Het was tragisch, maar je weet
wat men zegt. De show moet doorgaan.
641
01:21:52,454 --> 01:21:55,746
Wacht, wat zeg jij nou?
Weet jij iets wat wij niet weten?
642
01:21:55,871 --> 01:21:59,329
Wij hebben de primeur
over de gloednieuwe Jurassic Games.
643
01:21:59,454 --> 01:22:01,704
Die komt terug
en is dit seizoen beter dan ooit.
644
01:22:01,829 --> 01:22:03,204
Wat spannend.
645
01:22:03,329 --> 01:22:07,829
Nieuwe kandidaten, een nieuwe presentator
en wij gaan iets speciaals laten zien.
646
01:22:08,412 --> 01:22:12,912
Een exclusieve clip van de sterren van de
show met fantastische nieuwe upgrades.
647
01:22:13,245 --> 01:22:16,162
O, ik kan niet wachten.
Laat de clip maar zien.
54996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
