Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,406 --> 00:00:36,406
Subtitrari ale exploiveskull
2
00:00:58,557 --> 00:00:59,591
Shh!
3
00:00:59,825 --> 00:01:01,593
Pentru numele lui Dumnezeu, Eben.
Păstrează-l jos.
4
00:01:02,160 --> 00:01:03,262
Păstrează-l jos.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,197
Shh.
6
00:01:05,530 --> 00:01:09,066
Oh, cea mai dulce carne de porc
Am gustat vreodată, Dawsey.
7
00:01:09,068 --> 00:01:10,836
Suculent. Și,
8
00:01:11,202 --> 00:01:12,938
Isola ...
9
00:01:13,172 --> 00:01:15,206
- ... ginul tău ...
- Shh. Shh.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,109
Ne va lua pe toți arestați!
11
00:01:21,012 --> 00:01:22,313
- Eben.
- Shh!
12
00:01:22,580 --> 00:01:24,180
Voi doi continuați.
13
00:01:24,182 --> 00:01:25,783
O să-l iau
înapoi peste câmp.
14
00:01:25,785 --> 00:01:26,886
Sodai-i!
15
00:01:27,353 --> 00:01:29,519
Aceasta este insula noastră, casa noastră, nu a lor!
16
00:01:29,521 --> 00:01:32,456
Acei bătăuși cu capul în cap
poate ...
17
00:01:32,458 --> 00:01:34,459
Stop!
18
00:01:36,862 --> 00:01:38,361
Hârtii!
19
00:01:38,363 --> 00:01:40,899
Desigur, Ca ...
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,906
- Porcul era frumos, Dawsey.
- Shh!
21
00:01:52,610 --> 00:01:55,413
- Plăcintă cu sânge, totuși.
- Încetezi să porniți.
22
00:01:56,414 --> 00:01:58,649
Care este scopul
din adunarea ta?
23
00:01:58,651 --> 00:02:00,652
- Am fost, tocmai am fost ...
- Citind.
24
00:02:00,919 --> 00:02:01,887
Hmm?
25
00:02:02,354 --> 00:02:04,623
- Avem un club de carte, vezi tu.
- Hmm.
26
00:02:05,357 --> 00:02:07,192
Știi autoritățile
încearcă să ...
27
00:02:07,759 --> 00:02:11,229
încuraja asociația culturală
ca parte a dvs.
28
00:02:11,729 --> 00:02:12,764
ocuparea modelului.
29
00:02:13,098 --> 00:02:14,430
Da, da, iubitorii de cărți, suntem noi.
30
00:02:14,432 --> 00:02:15,631
Hmm.
31
00:02:15,633 --> 00:02:17,470
Care este numele
din clubul tău?
32
00:02:19,103 --> 00:02:20,005
Um ...
33
00:02:20,773 --> 00:02:24,841
- Guernsey Literar și ...
- Pielea sângerată de coajă de cartofi ...
34
00:02:24,843 --> 00:02:27,511
Literatura literară din Guernsey
și cartofi peel pie ...
35
00:02:27,513 --> 00:02:30,346
Literatura literară din Guernsey
și Societatea pentru coaja de cartofi de cartofi.
36
00:02:30,348 --> 00:02:33,818
Da. Ar trebui să fie pe listă.
Guernsey Literar ...
37
00:02:34,620 --> 00:02:37,887
Nu confiscați
peeling de cartofi, nu?
38
00:02:41,060 --> 00:02:44,761
Aceasta este o adunare ilegală.
Vei veni cu noi.
39
00:02:44,763 --> 00:02:45,932
Voi toti!
40
00:02:51,836 --> 00:02:53,037
Ești bine, Eben?
41
00:02:53,472 --> 00:02:55,505
Să-l ajut să-l dați
în mașina ta?
42
00:02:55,507 --> 00:02:57,008
Veți înregistra acest grup,
43
00:02:57,543 --> 00:02:59,612
primul lucru
dimineața!
44
00:03:00,780 --> 00:03:03,080
Mulțumesc.
45
00:03:27,739 --> 00:03:30,342
Autobuzul este aici!
Rapidă, fugi!
46
00:03:32,477 --> 00:03:34,145
Oh, deci, The Times
au fost pe mine.
47
00:03:34,346 --> 00:03:35,982
Vopsea proaspata.
48
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Când a fost ultima oară
ai văzut asta?
49
00:03:38,751 --> 00:03:39,685
Ah...
50
00:03:39,952 --> 00:03:42,755
S-ar putea aproape să crezi
războiul se termină cu adevărat.
51
00:03:43,756 --> 00:03:46,557
Da, au vrut ca tu să faci
un articol despre citire.
52
00:03:46,892 --> 00:03:48,791
Ugh. Nu, Sidney, nu.
53
00:03:48,793 --> 00:03:51,196
Eu ... Nu cred
Sunt mult mai mult pentru Izzy.
54
00:03:51,496 --> 00:03:53,131
De fapt,
vor Julieta Ashton.
55
00:03:53,632 --> 00:03:55,499
Este vocea voastră proprie de data asta.
Am spus da.
56
00:03:55,501 --> 00:03:57,436
Oh, tu?
57
00:03:58,002 --> 00:04:00,571
Ei bine, ați fi spus că nu
și iau decizii mai bune.
58
00:04:00,872 --> 00:04:03,373
Deci începe turneul dvs. de carte
Saptamana de luni. Baie la Yorkshire.
59
00:04:03,375 --> 00:04:05,011
The Times
va umple frumos decalajul.
60
00:04:06,311 --> 00:04:07,746
Acolo suntem.
61
00:04:09,048 --> 00:04:10,181
Oh!
62
00:04:10,414 --> 00:04:12,050
Vorbind despre asta, aici suntem.
63
00:04:12,650 --> 00:04:13,552
Oprirea noastră.
64
00:04:15,253 --> 00:04:17,056
Mulțumesc.
65
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
- domnișoară Ashton?
- Da?
66
00:04:18,991 --> 00:04:21,323
Ați vrut mereu
a fi scriitor?
67
00:04:21,325 --> 00:04:23,763
Întotdeauna, da. Este o treabă perfectă.
68
00:04:23,996 --> 00:04:27,030
Ședința în interior,
și întotdeauna lângă un ceainic.
69
00:04:29,333 --> 00:04:32,035
Are suisuri și coborâșuri.
Prima mea carte,
70
00:04:32,037 --> 00:04:34,907
O biografie critică
de Anne Bronte, vândut numai ...
71
00:04:35,273 --> 00:04:36,507
Câte copii, Sidney?
72
00:04:37,008 --> 00:04:39,011
Editorul meu,
Dl. Sidney Stark.
73
00:04:39,210 --> 00:04:40,612
Douăzeci și opt copii ...
74
00:04:41,547 --> 00:04:43,583
la nivel mondial.
75
00:04:44,049 --> 00:04:45,383
De ce Izzy Bickerstaff?
76
00:04:45,751 --> 00:04:47,820
De ce nu scrie
sub numele tău propriu?
77
00:04:49,453 --> 00:04:53,191
Dar eu ... nu sunt sigur
care a venit la mine mai întâi.
78
00:04:53,424 --> 00:04:55,460
Numele lui Izzy sau vocea lui.
79
00:04:56,128 --> 00:04:59,865
În ambele cazuri, amândoi păreau
pentru a se potrivi cu tonul sarcinii,
80
00:05:00,198 --> 00:05:01,434
mult mai bine decât al meu.
81
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
Lucraţi
pe o carte nouă?
82
00:05:04,470 --> 00:05:06,102
Nu sunt sigur
Îl numesc pe Izzy o carte
83
00:05:06,104 --> 00:05:09,105
la fel de mult ca o colecție de leșin
amuzante eseuri.
84
00:05:11,242 --> 00:05:13,512
Da sunt.
85
00:05:14,246 --> 00:05:15,414
engleză Foibles.
86
00:05:15,614 --> 00:05:18,014
Uh, o colecție
de absurditate engleza.
87
00:05:18,016 --> 00:05:21,953
De exemplu, există un Londra
societate pentru decență publică ...
88
00:05:22,888 --> 00:05:27,727
care pledează pentru pantaloni pentru cai.
89
00:05:40,838 --> 00:05:43,973
Ah, o plăcere să te cunosc,
Domnișoară Ashton.
90
00:05:43,975 --> 00:05:45,174
- O placere.
- Oh.
91
00:05:45,176 --> 00:05:47,612
Sunt un mare fan.
92
00:05:47,780 --> 00:05:49,812
- Mulțumesc.
- Ei bine, săracă, veche Izzy, nu?
93
00:05:49,814 --> 00:05:52,514
Nu a avut nici un folos pentru un război, nu-i așa?
94
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
Numai a vrut să rămână singur
cu halba lui.
95
00:05:56,054 --> 00:05:57,121
Iată-ne.
96
00:05:57,722 --> 00:06:00,723
Destul de sincer,
Izzy Bickerstaff este motivul pentru care ajungi
97
00:06:00,725 --> 00:06:02,761
prima dibs aici, domnișoară Ashton.
98
00:06:03,462 --> 00:06:05,497
Dar nu trebuie să dați. Nu.
99
00:06:05,898 --> 00:06:09,301
Este sigur să mergeți rapid.
100
00:06:47,739 --> 00:06:49,041
Tatăl e cântărit.
101
00:06:49,241 --> 00:06:51,342
Julieta?
102
00:06:51,544 --> 00:06:53,110
Juliet,
103
00:06:53,112 --> 00:06:54,078
unde esti?
104
00:06:54,345 --> 00:06:56,180
Întoarce-te de la margine! Nu!
105
00:07:00,419 --> 00:07:01,951
Este in regula.
106
00:07:06,191 --> 00:07:07,626
Cristalul pur.
107
00:07:08,492 --> 00:07:10,262
O da. Acest lucru este foarte frumos.
108
00:07:11,897 --> 00:07:12,798
Tu...
109
00:07:13,698 --> 00:07:15,200
vezi cristalul, Julieta?
110
00:07:17,335 --> 00:07:18,237
Minunat.
111
00:07:19,337 --> 00:07:22,140
Vedere minunată
din Grădinile Kensington.
112
00:07:23,342 --> 00:07:24,810
Albert Hall, la colț.
113
00:07:25,811 --> 00:07:28,147
Este o fură la acest preț.
114
00:07:29,614 --> 00:07:30,950
Este frumos.
115
00:07:31,282 --> 00:07:32,984
Știam că o să-ți placă.
116
00:07:34,652 --> 00:07:36,955
Imi pare nespus de rau.
117
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
În ultima perioadă, vă puteți permite
ceva deștept. Bucura.
118
00:07:43,962 --> 00:07:45,597
Simt o fraudă totală aici.
119
00:07:45,797 --> 00:07:48,898
Julie, chiar ai nevoie de ceva
mai bine decât o grămadă din Battersea
120
00:07:48,900 --> 00:07:51,235
cu trei valize
și o mașină de scris.
121
00:07:51,237 --> 00:07:53,537
- Imi dau seama.
- Aha, înțeleg.
122
00:07:54,371 --> 00:07:56,340
Poftim, te simți
nu ai suferit suficient.
123
00:07:56,607 --> 00:07:58,042
Oh, nu ma astept.
124
00:07:58,710 --> 00:08:00,179
Ei bine, departe de mine să ...
125
00:08:00,679 --> 00:08:02,815
să vă scuze de datoria voastră solemnă,
dar îți spun ce,
126
00:08:03,482 --> 00:08:04,482
o sa cumparam
127
00:08:04,982 --> 00:08:07,352
un apartament nou pentru toți ceilalți
în Londra, care a fost bombardat,
128
00:08:07,587 --> 00:08:09,920
imediat ce Izzy
atinge numărul unu.
129
00:08:09,922 --> 00:08:11,621
Va face asta mai bine?
130
00:08:11,623 --> 00:08:14,226
Este un început puternic.
131
00:08:16,628 --> 00:08:18,463
Asta ar putea fi
o casă potrivită.
132
00:08:19,164 --> 00:08:21,100
Este
o casă potrivită, Sidney.
133
00:08:22,268 --> 00:08:23,335
Nu e al meu.
134
00:08:36,715 --> 00:08:39,150
- Scuzati-ma.
- Hei, haide! Nu fiţi timizi.
135
00:08:45,090 --> 00:08:46,157
Vine prin.
136
00:08:48,060 --> 00:08:49,758
Oh, ai nevoie
o fereastră enormă
137
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
pentru a pune biroul în fața lui.
138
00:08:51,162 --> 00:08:52,663
Pentru că nu înțelegi
suficientă soare ca atare.
139
00:08:52,864 --> 00:08:54,332
Ospătar, o să țin sticla.
140
00:08:55,300 --> 00:08:56,868
Semineu pentru a vă menține cald,
141
00:08:57,835 --> 00:09:00,839
- când nu ești cu mine.
- Markham Reynolds,
142
00:09:01,340 --> 00:09:03,109
diplomat și clarvăzător.
143
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
- Ești o minune.
- La dispozitia ta.
144
00:09:07,345 --> 00:09:08,279
Dreapta.
145
00:09:08,980 --> 00:09:10,648
Dar ce bine este o fereastră
146
00:09:10,816 --> 00:09:12,817
dacă nu ți-am dat o părere?
147
00:09:17,022 --> 00:09:18,023
Uau!
148
00:09:22,527 --> 00:09:23,662
Woo!
149
00:09:26,398 --> 00:09:27,432
Uita-te la asta.
150
00:09:34,038 --> 00:09:34,973
Woo!
151
00:09:44,550 --> 00:09:47,650
Domnul Reynolds,
Te-am cerut să te oprești.
152
00:09:47,652 --> 00:09:49,118
Oh, Doamne, ați fost prinși.
153
00:09:49,120 --> 00:09:50,822
Totuși, tot persistă.
Uita-te la asta.
154
00:09:51,190 --> 00:09:52,689
Vă imaginați
Am un depozit
155
00:09:52,691 --> 00:09:54,924
doar plin de vase
pentru chiriașii mei?
156
00:09:54,926 --> 00:09:57,095
Îmi cer scuze din nou,
Doamna Burns.
157
00:09:57,561 --> 00:09:58,496
Timpurile sunt dure.
158
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
Florarii, au nevoie de munca.
159
00:10:01,100 --> 00:10:01,834
Flori.
160
00:10:02,234 --> 00:10:04,402
Sper că știe
ce fată norocoasă este.
161
00:10:04,802 --> 00:10:07,338
- Haide.
- La revedere, doamna Burns.
162
00:10:09,707 --> 00:10:11,440
- Noapte buna.
- Noapte buna.
163
00:10:12,978 --> 00:10:14,412
- Emailul tău.
- Ah ...
164
00:10:14,779 --> 00:10:16,378
- Mulțumesc.
- Și florile tale.
165
00:10:16,380 --> 00:10:17,348
Oh...
166
00:10:17,816 --> 00:10:19,782
Oh, vă rog păstrați florile
pentru tine, doamna Burns,
167
00:10:19,784 --> 00:10:21,016
- nu-i așa?
- Oh ...
168
00:10:21,018 --> 00:10:22,687
- Hmm.
- ...mulțumesc.
169
00:10:22,854 --> 00:10:24,656
Și nu mai scrieți acum,
Domnișoară Ashton.
170
00:10:24,855 --> 00:10:26,958
- E bine după zece.
- Bine.
171
00:10:27,359 --> 00:10:31,062
Sunetul acelui zgomot,
mai rău decât focurile de armă.
172
00:10:36,667 --> 00:10:38,269
Transmisă de pe strada Oakley.
173
00:10:44,109 --> 00:10:46,742
"Dragă Miss Ashton,
numele meu este Dawsey Adams.
174
00:10:46,744 --> 00:10:49,215
Locuiesc în ferma mea
pe insula Guernsey. "
175
00:10:50,148 --> 00:10:51,182
Guernsey?
176
00:11:00,058 --> 00:11:02,626
"Știu despre tine
pentru că am o carte veche.
177
00:11:03,494 --> 00:11:06,831
Eseurile selectate ale lui Elia,
de Charles Lamb ...
178
00:11:07,199 --> 00:11:09,801
care are numele tău
și adresa scrisă în interior. "
179
00:11:10,601 --> 00:11:12,203
Am citit-o de mai multe ori.
180
00:11:12,638 --> 00:11:15,505
Nu trebuia altceva de făcut
aici în timpul Ocupației
181
00:11:15,507 --> 00:11:17,042
și Charles Lamb ma făcut să râd.
182
00:11:17,308 --> 00:11:20,110
"... mai ales când a scris
despre porcul fript ".
183
00:11:20,979 --> 00:11:22,614
Fac parte dintr-un club de carte,
184
00:11:22,947 --> 00:11:26,518
Literatura literară din Guernsey
și Societatea Pie Piele de Peel,
185
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
pe care am format-o
pentru că a trebuit să păstrăm
186
00:11:28,921 --> 00:11:31,455
un secret de porc fript
de la germani.
187
00:11:31,989 --> 00:11:34,426
Îmi place Charles Lamb.
188
00:11:34,593 --> 00:11:38,127
De aceea vă scriu.
Germanii au plecat acum,
189
00:11:38,129 --> 00:11:40,431
dar nu există librării
lăsat pe Guernsey.
190
00:11:40,931 --> 00:11:44,968
Căut o copie a lui Charles
Lamb's Tales din Shakespeare,
191
00:11:44,970 --> 00:11:47,337
pe care îl înțeleg
el a scris pentru copii.
192
00:11:47,339 --> 00:11:50,275
Puteți să-mi trimiți adresa
a unui librărie din Londra?
193
00:11:50,709 --> 00:11:52,210
Sper să nu vă deranjez.
194
00:11:52,844 --> 00:11:54,045
Dawsey Adams.
195
00:11:54,713 --> 00:11:55,981
Dragă domnule Adams,
196
00:11:56,580 --> 00:11:59,450
Sunt foarte mulțumit de scrisoarea dvs. găsită
mi și că cartea mea te-a găsit.
197
00:12:00,218 --> 00:12:02,418
A fost o cheie trista
să-l împărțiți pe domnul Lamb,
198
00:12:02,420 --> 00:12:04,689
dar am avut destul de puține fonduri
la acea vreme.
199
00:12:05,690 --> 00:12:09,025
Poate că există un secret
un fel de instincte de homing
200
00:12:09,027 --> 00:12:11,160
în cărțile care le aduce
la cititorii lor perfecți.
201
00:12:11,162 --> 00:12:13,732
- Mulțumesc.
- Cât de încântătoare dacă ar fi adevărat.
202
00:12:14,365 --> 00:12:16,234
- Aici.
- Îl iau.
203
00:12:18,536 --> 00:12:20,270
Am găsit
Lui Shakespeare
204
00:12:20,272 --> 00:12:21,938
și sunt fericit
să vă prezint
205
00:12:21,940 --> 00:12:24,643
în schimbul răspunsurilor
la trei întrebări.
206
00:12:24,909 --> 00:12:27,445
De ce a făcut un porc prăjit
trebuie păstrate un secret?
207
00:12:27,745 --> 00:12:31,048
Cum te-ar putea provoca un porc
pentru a începe o societate literară?
208
00:12:31,050 --> 00:12:33,319
Și, mai presus de toate,
209
00:12:33,786 --> 00:12:36,285
ce este o plăcuță de cartofi?
210
00:12:38,455 --> 00:12:39,955
♪ Și-ți uită ochii ♪
211
00:12:39,957 --> 00:12:44,662
Mă ridic în sus
Deasupra cerului luminat de lună
212
00:12:44,995 --> 00:12:48,531
Atunci mă rostogolesc
Din paradis ♪
213
00:12:48,533 --> 00:12:52,937
♪ Oh, fă-ți visul ăsta
214
00:12:53,872 --> 00:12:57,909
♪ Darnă acea minte cu o singură cale
De la mine ♪
215
00:12:58,176 --> 00:13:02,180
Nu pot să înțeleg
Că nu-ți pasă ♪
216
00:13:02,846 --> 00:13:06,684
♪ Doar să se schimbe
Starea în care sunt ... -
217
00:13:06,951 --> 00:13:08,086
Scuzati-ma.
218
00:13:09,086 --> 00:13:10,054
Bună.
219
00:13:12,523 --> 00:13:13,491
Wow.
220
00:13:17,829 --> 00:13:18,931
Bine ati venit.
221
00:13:20,431 --> 00:13:24,002
Dar mă bântuie
Și nu se va împlini ♪
222
00:13:24,202 --> 00:13:28,505
♪ Oh, fă-ți visul ăsta
223
00:13:36,380 --> 00:13:39,217
Știi, dacă beau
cu ei...
224
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
Rochia aceea e prea frumoasă
pentru a avea un nor
225
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
parcat pe frunte.
226
00:14:13,817 --> 00:14:15,184
Te simți vreodată
am ieșit
227
00:14:15,186 --> 00:14:17,256
de la o lungă,
tunelul negru într-un carnaval?
228
00:14:19,557 --> 00:14:20,992
Nu vă place carnavalul?
229
00:14:26,096 --> 00:14:28,600
După un tunel negru lung,
un carnaval minunat.
230
00:14:29,500 --> 00:14:30,435
Hai sa dansam.
231
00:14:43,715 --> 00:14:45,816
Știi, am dat
unii mai gândiți la punctul dvs. de vedere.
232
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
Sidney sa aliniat
233
00:14:48,418 --> 00:14:50,487
mai multe apartamente pe care să le văd.
Este doar o chestiune
234
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
- de a face timpul.
- Oh, mi sa întâmplat ...
235
00:14:52,923 --> 00:14:54,558
sunt apartamente
pe Fifth Avenue.
236
00:14:54,725 --> 00:14:56,160
Priviți spre Central Park.
237
00:14:59,064 --> 00:15:00,465
Cu vedere la lac,
238
00:15:00,898 --> 00:15:02,200
întregul rezervor.
239
00:15:03,768 --> 00:15:06,739
Există chiar și un mic iaz
unde copii navighează cu bărci de model.
240
00:15:08,840 --> 00:15:10,274
Nu am fost niciodată în New York.
241
00:15:11,209 --> 00:15:13,178
Ei bine, ar fi foarte distractiv
să-ți arăt orașul meu.
242
00:15:15,480 --> 00:15:17,114
Asta e ceva
merită să ne gândim.
243
00:16:12,870 --> 00:16:15,771
Dragă Miss Ashton.
Mulțumesc pentru că m-ați găsit
244
00:16:15,773 --> 00:16:18,241
o copie a domnului Lamb
Povestiri din Shakespeare.
245
00:16:18,542 --> 00:16:21,013
Și chiar mai mult,
pentru trimiterea lui ca cadou.
246
00:16:21,312 --> 00:16:25,417
Sunt fericit să rezolv această datorie
răspunzând la întrebările dvs.
247
00:16:34,859 --> 00:16:37,729
Un porc prăjit
trebuia să fie păstrat un secret
248
00:16:37,928 --> 00:16:41,564
deoarece germanii au luat-o
toate animalele noastre au plecat în 1940,
249
00:16:41,566 --> 00:16:43,833
să-și hrănească soldații
pe continent.
250
00:16:43,835 --> 00:16:44,970
Aceasta este ferma mea!
251
00:16:45,336 --> 00:16:47,703
- Sunt porcii mei!
- A fost împotriva legii
252
00:16:47,705 --> 00:16:50,575
pentru a păstra chiar și unul.
253
00:16:56,114 --> 00:16:57,816
Da.
254
00:16:59,484 --> 00:17:01,619
Mi-au ordonat
să crească cartofi.
255
00:17:06,157 --> 00:17:09,894
Alimentele au fost deja limitate de către
prima iarnă a Ocupației.
256
00:17:10,160 --> 00:17:12,630
O masă bună
a avut doar în memorie,
257
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
ca radiourile noastre,
pe care le luaseră,
258
00:17:16,266 --> 00:17:18,736
și postul,
pe care le-au suspendat,
259
00:17:19,503 --> 00:17:21,638
și cablurile telegrafice
că au tăiat.
260
00:17:22,372 --> 00:17:25,143
Am trăit viețile noastre izolate.
261
00:17:26,110 --> 00:17:27,411
Atunci o zi ...
262
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
Cuțitul măcelarului?
263
00:17:56,073 --> 00:17:57,308
Doamnă Maugery.
264
00:17:59,910 --> 00:18:00,912
Cum pot ajuta?
265
00:18:01,812 --> 00:18:03,748
Vedea? Ți-am spus că va veni.
266
00:18:11,621 --> 00:18:15,060
- Hei, bătrână.
- În timp ce doamna Maugery ascunsese porcul ...
267
00:18:15,260 --> 00:18:17,296
Sper că nu credeți
mai puțin din mine.
268
00:18:18,664 --> 00:18:21,263
... ideea de a frige-o
și găzduind o cină
269
00:18:21,265 --> 00:18:23,267
aparținea lui Elizabeth McKenna.
270
00:18:39,216 --> 00:18:40,752
Toți eram foame,
271
00:18:41,485 --> 00:18:43,053
dar a fost Elizabeth
care a realizat
272
00:18:43,321 --> 00:18:45,990
adevărata noastră înfometare ...
273
00:18:46,189 --> 00:18:47,426
... pentru conectare,
274
00:18:48,092 --> 00:18:49,660
compania altor oameni.
275
00:18:50,928 --> 00:18:52,230
Pentru părtășie.
276
00:18:56,601 --> 00:18:58,469
- Amelia?
- Oh!
277
00:18:59,503 --> 00:19:01,773
- Mulțumesc mult pentru că m-ai făcut.
- Oh, este o plăcere.
278
00:19:02,005 --> 00:19:03,405
Dumnezeule.
279
00:19:03,407 --> 00:19:05,711
Domnișoara Isola Pribby,
un alt vecin,
280
00:19:05,910 --> 00:19:08,513
cu condiția ca ginul,
pe care ea o face,
281
00:19:08,879 --> 00:19:11,949
împreună cu alte remedii din plante
și cure de casă.
282
00:19:13,351 --> 00:19:16,119
- Asta avem în seara asta.
- Oh.
283
00:19:24,661 --> 00:19:26,597
Domnișoară Pribby.
284
00:19:31,802 --> 00:19:33,571
Oh, multumesc.
285
00:19:36,107 --> 00:19:37,276
- Noroc.
- Noroc.
286
00:19:45,684 --> 00:19:47,886
Pot să-ți iau haina?
287
00:19:57,128 --> 00:19:58,394
Dawsey!
288
00:19:58,396 --> 00:19:59,531
Nu știam că vei fi aici.
289
00:19:59,697 --> 00:20:01,864
- Seara, Eben.
- Ah, Amelia.
290
00:20:01,866 --> 00:20:04,603
Eben Ramsey,
postmasterul nostru local,
291
00:20:04,769 --> 00:20:07,839
- adus ...
- O creație cu totul nouă.
292
00:20:10,206 --> 00:20:11,975
O plăcintă cu coajă de cartofi.
293
00:20:12,243 --> 00:20:13,744
Nu unt, nici făină,
294
00:20:14,110 --> 00:20:16,013
doar cartofi ...
295
00:20:16,613 --> 00:20:18,882
... și peelingul de cartofi.
296
00:20:18,884 --> 00:20:22,351
- Oh. Sună minunat.
- Minunat.
297
00:20:22,353 --> 00:20:24,486
Pat, Pat Murphy
se încurca puțin
298
00:20:24,488 --> 00:20:26,021
- și și-a pierdut scânteia.
- Da.
299
00:20:26,023 --> 00:20:27,857
Cu toții ne cunoșteam,
desigur, dar nu bine.
300
00:20:27,859 --> 00:20:30,427
A fost Elizabeth, am avut în comun.
301
00:20:30,594 --> 00:20:33,063
Și pentru câteva ore,
ne-a adus împreună,
302
00:20:33,398 --> 00:20:35,399
și ne-a ajutat să uităm
Ocupația,
303
00:20:35,899 --> 00:20:39,103
germanii, războiul.
Tot ce am pierdut.
304
00:20:39,503 --> 00:20:41,138
Și să-și amintească umanitatea noastră.
305
00:20:41,406 --> 00:20:43,740
A fost pentru soțul ei.
Și a fost găsit
306
00:20:43,742 --> 00:20:45,942
- sub soția lui.
- Oh nu.
307
00:20:45,944 --> 00:20:47,577
Poate că a murit
de cauze naturale,
308
00:20:47,579 --> 00:20:49,311
dar cred
probabil a fost tinctura mea.
309
00:20:49,313 --> 00:20:51,382
Într-adevăr?
310
00:20:53,184 --> 00:20:54,485
Stop!
311
00:20:55,320 --> 00:20:56,855
Care este numele clubului tău?
312
00:20:59,757 --> 00:21:02,090
După aceea,
nu aveam de ales decât să facem
313
00:21:02,092 --> 00:21:06,430
literatura și literatura din Guernsey
Potato Peel Pie Societatea este reală.
314
00:21:19,409 --> 00:21:21,479
Atent, atent. Atent.
315
00:21:28,785 --> 00:21:30,955
- Shh.
- Da, ia-o.
316
00:21:37,829 --> 00:21:40,499
Și așa este
Am aflat de Charles Lamb.
317
00:21:46,670 --> 00:21:48,172
Nu o citiți acum.
318
00:21:52,076 --> 00:21:53,111
O Doamne.
319
00:21:57,248 --> 00:21:58,682
Bine, să mergem, du-te, du-te.
320
00:21:59,751 --> 00:22:01,051
E ultimul jurnal.
321
00:22:02,186 --> 00:22:03,986
Și asta e
de Anthony Trollope.
322
00:22:03,988 --> 00:22:05,754
- Trollo.
- Cineva interesat?
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,322
- Da.
- Dawsey ...
324
00:22:07,324 --> 00:22:08,590
Nu aș vrea să citesc asta.
325
00:22:08,592 --> 00:22:10,293
Mary Shelley ...
326
00:22:10,861 --> 00:22:13,996
- Yeats? W.B. Yeats? W.B. Yeats?
- Oh.
327
00:22:13,998 --> 00:22:15,531
Nu pentru mine.
328
00:22:15,533 --> 00:22:17,502
"Jane Austen știa
despre care vorbea,
329
00:22:17,668 --> 00:22:19,670
și ea vorbea cel mai elegant.
330
00:22:19,971 --> 00:22:23,004
Malice este ceea ce deține
o societate împreună ".
331
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
- Hmm.
- Acea,
332
00:22:24,475 --> 00:22:26,778
și un serviciu poștal de încredere.
333
00:22:28,879 --> 00:22:29,880
"În partea de jos ...
334
00:22:30,880 --> 00:22:32,048
proprietate ...
335
00:22:32,582 --> 00:22:35,052
este îngrijorare pentru alte persoane.
336
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
Atunci când se stinge fereastra,
337
00:22:38,289 --> 00:22:41,792
porțile iadului
sunt desigur deschise.
338
00:22:42,494 --> 00:22:46,564
Iar ignoranța este rege. "Shh ...
339
00:22:49,000 --> 00:22:52,334
Shh.
340
00:22:52,336 --> 00:22:53,939
Monitorul nu a mai revenit.
341
00:22:56,573 --> 00:22:59,610
Clubul nostru de carte de vineri noaptea
a devenit un refugiu pentru noi.
342
00:23:00,311 --> 00:23:01,446
O libertate privată
343
00:23:01,812 --> 00:23:04,914
să simți lumea
crescând mai întunecat în jurul tău,
344
00:23:04,916 --> 00:23:08,253
dar trebuie doar o lumânare
pentru a vedea noi lumi.
345
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
Asta am găsit
în societatea noastră.
346
00:23:17,227 --> 00:23:19,096
Dar nu am nevoie
să-ți spun asta.
347
00:23:19,863 --> 00:23:21,899
Știți deja
ce cărți pot face.
348
00:23:22,867 --> 00:23:24,202
Asta ne împărtășim ...
349
00:23:25,503 --> 00:23:27,138
diferite ca viata noastra poate fi.
350
00:23:45,357 --> 00:23:46,456
Dragă domnule Adams ...
351
00:23:47,125 --> 00:23:49,528
cărțile au fost un refugiu
și pentru mine.
352
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
Când mi-am pierdut părinții,
353
00:24:01,839 --> 00:24:03,975
lumea cărților
unde mi-am făcut casa.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,243
M-au salvat,
355
00:24:05,642 --> 00:24:06,810
absolut.
356
00:24:07,778 --> 00:24:10,445
Îți cer iertarea
în avans în a mă invita,
357
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
dar trebuie să vin
și să vă întâlniți cu societatea.
358
00:24:12,315 --> 00:24:14,716
Sper că puteți permite
să stau în întâlnirea dvs.
359
00:24:14,718 --> 00:24:16,419
și pentru a afla mai multe despre povestea ta.
360
00:24:17,120 --> 00:24:19,154
Să punem vina
la picioarele lui Charles Lamb
361
00:24:19,156 --> 00:24:21,725
mi-a permis să mă gândesc
Ar fi binevenit deloc.
362
00:24:24,728 --> 00:24:27,097
Cu sinceritate, Juliet Ashton.
363
00:24:29,766 --> 00:24:32,635
P.S. În timp ce eu sunt primul cititor,
Sunt și un scriitor.
364
00:24:33,370 --> 00:24:36,774
Ofer o dovadă
că vin la tine în pace.
365
00:24:40,677 --> 00:24:42,043
- Sidney ...
- Doar ...
366
00:24:42,045 --> 00:24:43,914
- Sidney ...
- ... țineți o secundă.
367
00:24:44,148 --> 00:24:46,449
Ce mi-a făcut Dickens ...
Doamna B? Mulțumesc.
368
00:24:46,649 --> 00:24:47,984
Julie, nu poți
369
00:24:48,418 --> 00:24:51,319
du-te la o întâlnire de carte de carte
pe insula Guernsey.
370
00:24:51,321 --> 00:24:53,423
Ei bine, este un salt de credință
chiar mă vor lăsa înăuntru.
371
00:24:53,425 --> 00:24:55,390
Citiți
în Cambridge, vineri.
372
00:24:55,392 --> 00:24:57,326
Dar societatea,
se întâlnesc vineri.
373
00:24:57,328 --> 00:24:58,462
Nu pot să aștept.
374
00:24:58,995 --> 00:25:00,596
Nu voi mai fi decât week-end-ul, luni.
375
00:25:00,598 --> 00:25:02,634
- Edinburgh.
- Ești în Edinburgh, luni!
376
00:25:04,535 --> 00:25:06,735
Sincer, nu știu de ce noi
vă oferă un itinerar,
377
00:25:06,737 --> 00:25:08,203
Chiar nu cred.
Nu știu, pur și simplu nu.
378
00:25:08,205 --> 00:25:11,040
Ei bine, asta e vina ta.
Ai spus da lui The Times.
379
00:25:11,042 --> 00:25:13,144
Scuzați-mă, vina mea?
380
00:25:13,578 --> 00:25:16,381
Sidney ...
Ce cărți, ce ...
381
00:25:16,915 --> 00:25:18,614
lectura a făcut pentru acești oameni.
382
00:25:18,616 --> 00:25:20,749
În cele din urmă, o voi face
ceva serios de scris.
383
00:25:22,520 --> 00:25:25,453
Acest lucru nu ar fi doar pentru a ieși din
citind Izzy din Cambridge, nu-i așa?
384
00:25:25,455 --> 00:25:26,390
Oh.
385
00:25:27,558 --> 00:25:28,559
Nu sunteţi...
386
00:25:29,526 --> 00:25:32,463
- Nu fugi?
- Ești prea amuzant.
387
00:25:33,630 --> 00:25:37,067
Păi, nu-mi pot imagina că Mark o va face
vă permite să ajungeți foarte departe oricum.
388
00:25:37,534 --> 00:25:38,735
- Lasa-ma?
- Mm-hmm.
389
00:25:50,982 --> 00:25:52,250
Aveți tot ce aveți nevoie?
390
00:25:52,550 --> 00:25:53,685
Um ...
391
00:25:54,284 --> 00:25:55,686
da o fac.
392
00:25:57,053 --> 00:25:57,754
Spune asta din nou.
393
00:25:58,188 --> 00:25:59,856
Ce?
Am totul.
394
00:26:00,057 --> 00:26:03,227
Mark, este Canalul Mânecii,
nu mările Chinei.
395
00:26:03,627 --> 00:26:04,895
Spune "da,"
396
00:26:05,529 --> 00:26:07,332
sau pur și simplu spuneți: "Da".
397
00:26:09,533 --> 00:26:10,901
Ce?
398
00:26:14,004 --> 00:26:15,672
Julieta ...
399
00:26:16,506 --> 00:26:18,409
... permiteți-mi să vă dau
casa ta perfectă.
400
00:26:19,476 --> 00:26:20,975
Știu deja că a mea este cu tine.
401
00:26:20,977 --> 00:26:24,247
În regulă, fie că e aici,
New York sau Polul Nord.
402
00:26:26,684 --> 00:26:28,319
vreau sa fac
că acasă împreună.
403
00:26:28,485 --> 00:26:29,387
A noastra.
404
00:26:33,957 --> 00:26:35,392
Spune că mă vei căsători cu mine, Julie.
405
00:26:42,100 --> 00:26:44,366
- Da.
- Știu că am fost împreună
406
00:26:44,368 --> 00:26:46,401
timp de șase luni, dar au fost
cele mai fericite șase ...
407
00:26:46,403 --> 00:26:47,271
Da.
408
00:26:47,737 --> 00:26:49,606
- Da?
- Da
409
00:26:49,907 --> 00:26:52,210
Felicitări.
410
00:26:54,411 --> 00:26:55,379
Bine...
411
00:26:56,313 --> 00:26:57,215
Doar...
412
00:28:18,763 --> 00:28:20,197
Dimineaţă.
413
00:28:28,105 --> 00:28:30,575
Voi primi o altă încărcătură.
414
00:28:43,553 --> 00:28:44,720
Scuzati-ma.
415
00:28:44,722 --> 00:28:46,391
ma uitam
pentru un loc de ședere.
416
00:28:46,590 --> 00:28:47,492
Um ...
417
00:28:47,926 --> 00:28:50,128
Peter, priviți-l!
418
00:28:50,561 --> 00:28:51,728
Scuze.
419
00:28:52,929 --> 00:28:56,033
Încearcă la Poșta. Ei ... ei
ar trebui să vă poată ajuta.
420
00:28:57,467 --> 00:28:58,901
- Dreapta.
- Atenție!
421
00:29:01,238 --> 00:29:02,973
Ne pare rău, mai jos!
422
00:29:06,276 --> 00:29:09,346
Th ... vă mulțumesc. Cred.
423
00:29:15,819 --> 00:29:16,955
Uau.
424
00:29:17,521 --> 00:29:18,489
Mulțumesc.
425
00:29:19,889 --> 00:29:21,993
- Oh Salut.
- Cine e?
426
00:29:22,459 --> 00:29:24,761
- E o miss.
- Ce dorește?
427
00:29:25,128 --> 00:29:26,630
Am avut o șansă să întreb?
428
00:29:28,733 --> 00:29:31,532
am fost trimis
de la The Crown Hotel.
429
00:29:31,534 --> 00:29:33,501
Sunt închise. Acoperișul a dispărut.
430
00:29:33,503 --> 00:29:34,772
Da, uh, știu.
431
00:29:35,004 --> 00:29:37,073
Un om de acolo a spus asta
s-ar putea să ...
432
00:29:37,241 --> 00:29:39,074
pentru a ajuta ...
433
00:29:39,076 --> 00:29:40,442
Iese el?
din spate acolo?
434
00:29:40,444 --> 00:29:43,846
Nu sunt multe opțiuni
în prezent, locuri de ședere.
435
00:29:43,848 --> 00:29:47,284
Uh, cel puțin dintre ei
este cu Charlotte Stimple.
436
00:29:49,153 --> 00:29:53,191
Permite uneori camere.
Păstrează o casă curată.
437
00:29:54,824 --> 00:29:55,758
Uh ...
438
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
Eli te poate duce acolo,
dacă vrei.
439
00:29:58,329 --> 00:30:00,828
Ei bine, nu l-aș fi vrut
să facă o călătorie specială.
440
00:30:00,830 --> 00:30:03,134
Păi, are un mail
să livreze, oricum.
441
00:30:03,301 --> 00:30:04,001
Ah.
442
00:30:04,502 --> 00:30:07,238
- Atunci, mulțumesc.
- Eben Ramsey.
443
00:30:07,971 --> 00:30:09,340
Eben Ramsey?
444
00:30:10,174 --> 00:30:13,645
Eben Ramsey?
Inventatorul plăcovei de coacere a cartofului?
445
00:30:15,579 --> 00:30:17,048
Dar tu ai venit de ce am venit.
446
00:30:17,415 --> 00:30:18,315
L?
447
00:30:18,782 --> 00:30:19,917
Ai venit pentru plăcinta lui?
448
00:30:20,083 --> 00:30:24,287
Nu, am venit pentru întâlnire
din societatea voastră.
449
00:30:24,754 --> 00:30:27,822
Am fost corespondent cu a
prietenul tău, domnule Adams.
450
00:30:27,824 --> 00:30:30,294
- Scriitorul? Ești scriitorul?
- Da.
451
00:30:30,895 --> 00:30:32,163
Da sunt.
452
00:30:32,562 --> 00:30:33,630
Eu sunt Juliet Ashton.
453
00:30:35,332 --> 00:30:38,369
- Esti frumoasa.
- Oh, multumesc.
454
00:30:39,736 --> 00:30:40,737
Bunătate.
455
00:30:41,205 --> 00:30:44,173
Eli, adu carul. O să ia
până la Charlotte.
456
00:30:44,175 --> 00:30:46,543
Voi suna,
să știe toată lumea că ești aici.
457
00:30:48,044 --> 00:30:49,279
Un adevărat scriitor ...
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,282
veniți să ne vedeți.
459
00:31:12,102 --> 00:31:13,537
Uau!
460
00:31:34,625 --> 00:31:35,760
Cinci și șase pe noapte.
461
00:31:36,860 --> 00:31:37,762
Minunat.
462
00:31:46,736 --> 00:31:48,238
În prealabil, dacă nu vă deranjează.
463
00:31:49,940 --> 00:31:51,141
Bineînțeles.
464
00:31:57,714 --> 00:31:59,183
Ce te aduce din Londra?
465
00:32:03,119 --> 00:32:04,621
Baia este ...?
466
00:32:05,289 --> 00:32:06,557
E doar pe hol.
467
00:32:08,692 --> 00:32:10,928
- Prosoapele sunt doar ...
- Oh, văd.
468
00:32:11,094 --> 00:32:12,795
- Iti multumesc din nou.
- Oh!
469
00:32:13,664 --> 00:32:16,032
Am nevoie de rapoartele tale dacă
ai vrea lapte cu ceaiul tău.
470
00:32:16,333 --> 00:32:18,301
Ceaiul negru este minunat, mulțumesc.
471
00:33:00,476 --> 00:33:02,612
- Seara!
- Seara.
472
00:33:27,804 --> 00:33:29,606
Uau. Uau. Buna.
473
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
Doamna Maugery?
474
00:33:44,120 --> 00:33:46,290
- Bună seara, eu sunt Ju ...
- Domnișoară Ashton.
475
00:33:46,857 --> 00:33:48,325
Da, vă așteptăm.
476
00:33:48,958 --> 00:33:51,460
- Mai degrabă brusc.
- Oh, stiu.
477
00:33:52,094 --> 00:33:53,864
sper
Nu impun.
478
00:33:55,099 --> 00:33:56,367
Ei bine, iată-te.
479
00:33:57,568 --> 00:33:58,469
Intra.
480
00:34:00,303 --> 00:34:01,938
Mulțumesc.
481
00:34:02,305 --> 00:34:04,074
Domnișoară Ashton?
482
00:34:04,274 --> 00:34:05,341
Oh, Juliet, te rog.
483
00:34:05,775 --> 00:34:07,642
Mă tem că am făcut o greșeală
și invitat ...
484
00:34:07,644 --> 00:34:09,880
Nu Nu NU NU NU.
Suntem încântați să vă avem.
485
00:34:11,681 --> 00:34:14,450
Ultimul autor al vieții reale pe care l-am avut
era Clara Saussey.
486
00:34:14,717 --> 00:34:17,251
Ea ne-a citit cartea de bucate pentru noi
înapoi în '44.
487
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Abia a scăpat cu viața ei.
488
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Am fost foame.
489
00:34:23,360 --> 00:34:24,494
Eu sunt Isola Pribby.
490
00:34:25,094 --> 00:34:28,198
Atât de fericit să vă cunoașteți.
491
00:34:28,931 --> 00:34:29,966
Sunt atât de ...
492
00:34:30,199 --> 00:34:32,435
atât de fericit să vă alăture, um ...
493
00:34:34,304 --> 00:34:36,837
- Domnul Adams a sosit încă?
- Dawsey?
494
00:34:36,839 --> 00:34:39,376
Da, încă l-am întâlnit.
495
00:34:40,743 --> 00:34:41,678
L-ai convirat.
496
00:34:43,380 --> 00:34:45,016
Și fondatorul societății tale ...
497
00:34:45,782 --> 00:34:48,449
Um, fondatorul societății tale,
Elizabeth McKenna?
498
00:34:48,451 --> 00:34:50,184
Astept cu nerabdare
să-i întâlnești.
499
00:34:50,186 --> 00:34:51,489
Nu o vei întâlni.
500
00:34:52,556 --> 00:34:53,557
Oh.
501
00:34:54,123 --> 00:34:55,592
Ea e pe insula în prezent.
502
00:34:56,293 --> 00:34:58,563
Târgul Julieta.
503
00:35:00,230 --> 00:35:01,965
- Ah.
- Ne intalnim din nou.
504
00:35:02,132 --> 00:35:03,534
Eben.
505
00:35:26,389 --> 00:35:29,326
- Deci, cine se prezintă în seara asta?
- De ce, ești, bineînțeles.
506
00:35:29,558 --> 00:35:31,327
- Pe mine?
- Da, speram,
507
00:35:31,527 --> 00:35:34,862
Cel puțin ai citit
primul capitol pentru noi.
508
00:35:34,864 --> 00:35:36,898
Niciunul dintre noi nu a avut o șansă
509
00:35:36,900 --> 00:35:38,199
totuși să o citim pentru noi înșine.
510
00:35:38,201 --> 00:35:41,371
- Dar nu putem începe fără ...
- Dawsey!
511
00:35:45,241 --> 00:35:46,310
Bună ziua.
512
00:35:46,743 --> 00:35:47,645
Buna.
513
00:35:51,413 --> 00:35:53,583
- Dawsey Adams.
- Julieta Ashton.
514
00:35:54,150 --> 00:35:55,551
- V-ați cunoscut.
- Mulțumesc.
515
00:35:55,985 --> 00:35:56,953
Într-un fel, da.
516
00:35:57,987 --> 00:35:59,022
Mai devreme.
517
00:35:59,723 --> 00:36:02,460
Aproape că a ucis-o pe treptele Coroanei astăzi.
518
00:36:02,893 --> 00:36:05,963
Oh. Mă gândeam într-o viață trecută.
519
00:36:07,331 --> 00:36:08,899
Dar după-amiaza asta
are sens.
520
00:36:11,601 --> 00:36:13,270
Vă mulțumim din nou pentru cărți.
521
00:36:15,304 --> 00:36:16,406
Mulțumesc.
522
00:36:17,007 --> 00:36:19,340
Doamna Ashton tocmai se pregătea
să ne citească din cartea ei.
523
00:36:19,342 --> 00:36:20,608
- Da bine...
- Dreapta.
524
00:36:20,610 --> 00:36:22,746
... hai să facem o crăpătură
la ea, atunci?
525
00:36:26,782 --> 00:36:27,717
Târgul Julieta.
526
00:36:28,652 --> 00:36:29,619
Aici?
527
00:36:31,255 --> 00:36:32,322
Mult noroc.
528
00:36:32,822 --> 00:36:35,859
Ne vedem pe cealaltă parte.
529
00:36:38,661 --> 00:36:39,596
Dreapta.
530
00:36:40,996 --> 00:36:42,199
Corect, um ...
531
00:36:42,398 --> 00:36:44,969
- Prezentatorul este de obicei prezent.
- Oh.
532
00:36:48,705 --> 00:36:49,639
Um ...
533
00:36:51,574 --> 00:36:52,509
ÎNCEPE.
534
00:36:59,850 --> 00:37:00,918
"Anne Bronte ...
535
00:37:02,185 --> 00:37:03,518
...o viata."
536
00:37:03,520 --> 00:37:06,554
Crezi că Anne Bronte
este mai bună decât Charlotte?
537
00:37:06,556 --> 00:37:08,258
- Sunt de acord.
- Eu nu.
538
00:37:08,424 --> 00:37:11,291
- Chiriașul din sala Wildfell ...
- Da.
539
00:37:11,293 --> 00:37:13,795
... o carte mai importantă
decât Wuthering Heights?
540
00:37:13,797 --> 00:37:15,499
- Nu Nu!
- Ideea!
541
00:37:15,665 --> 00:37:17,532
- Nu, nu mai bine ...
- Sunt de acord cu tine.
542
00:37:17,534 --> 00:37:20,470
Spun asta Anne
este mai modernă decât Emily.
543
00:37:20,670 --> 00:37:22,837
- Dreapta.
- În special în ceea ce privește statutul femeilor.
544
00:37:22,839 --> 00:37:25,574
Mai mult decât Charlotte Bronte
când a scris Jane Eyre?
545
00:37:25,576 --> 00:37:27,909
Foarte indoielnic.
Îndoielnic, îndoielnic, îndoielnic.
546
00:37:27,911 --> 00:37:28,978
- "Crezi...
- Eu ...
547
00:37:29,244 --> 00:37:32,083
... pentru că sunt sărac,
obscur, simplu și mic,
548
00:37:32,350 --> 00:37:34,118
că eu sunt lipsit de suflet
și fără inimă?
549
00:37:34,750 --> 00:37:35,919
Gandesti gresit!
550
00:37:36,152 --> 00:37:39,219
Am suflet ca si tine!
Și inima plină! "
551
00:37:39,221 --> 00:37:42,359
- Oh! Ai făcut asta frumos!
- Esti in regula?
552
00:37:42,960 --> 00:37:44,291
Eu ... Îl iubesc pe Jane Eyre.
553
00:37:44,293 --> 00:37:45,694
- Ooh, și eu!
- Jane Eyre. Este asta...
554
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Ca și eu.
Și în timp ce afirmația lui Jane,
555
00:37:48,431 --> 00:37:50,199
"Am suflet ca si tine"
556
00:37:50,201 --> 00:37:52,400
a fost remarcabil regizat
unui domn.
557
00:37:52,402 --> 00:37:53,835
- Da.
- Începe doar
558
00:37:53,837 --> 00:37:56,237
pentru a ajunge la idee
de egalitate între ele.
559
00:37:56,239 --> 00:37:58,706
În Sala Wildfell,
Anne Bronte a fost goală
560
00:37:58,708 --> 00:38:01,143
dezechilibrul esențial
de putere între bărbați și femei
561
00:38:01,145 --> 00:38:05,148
în sufocant, ierarhic
structura căsătoriei victoriană.
562
00:38:05,348 --> 00:38:08,985
Ea a provocat convențional
gândind la o întreagă societate
563
00:38:09,185 --> 00:38:11,855
și a schimbat mințile oamenilor.
564
00:38:14,023 --> 00:38:15,025
Foarte bine.
565
00:38:15,491 --> 00:38:18,328
Nu aveam idee. Anne Bronte,
a făcut destul, nu-i așa?
566
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
Bine, domnișoară Ashton.
567
00:38:20,596 --> 00:38:23,163
- Ai continuat, împotriva tuturor argumentelor.
- E minunat. Splendid.
568
00:38:23,165 --> 00:38:24,234
Dar...
569
00:38:24,534 --> 00:38:27,802
Mă tem că încă nu ai
experiența deplină.
570
00:38:27,804 --> 00:38:30,672
- Oh!
- Mi se pare greu de crezut.
571
00:38:30,674 --> 00:38:33,675
Asta e al doilea atac pe care îl ai
a supraviețuit astăzi. A fost bun.
572
00:38:33,677 --> 00:38:37,581
- O plăcintă autentică de coacere cu cartofi.
- Oh ...
573
00:38:38,281 --> 00:38:40,016
Reteta originala.
574
00:38:40,217 --> 00:38:43,019
Nu unt, nici făină.
575
00:38:43,185 --> 00:38:46,288
Nu, ei bine, sunt cartofi,
576
00:38:46,522 --> 00:38:48,191
uh, și peelingul de cartofi.
577
00:38:48,793 --> 00:38:50,427
Veți dori acest gin
rapid după.
578
00:38:50,927 --> 00:38:52,596
Oh.
579
00:38:52,828 --> 00:38:54,297
Dă-i un gust, aici.
580
00:38:54,964 --> 00:38:57,167
- Este sigur?
- Sunt cartofi.
581
00:38:58,067 --> 00:38:59,035
Um ...
582
00:39:03,739 --> 00:39:05,810
Rapidă, aici.
583
00:39:11,214 --> 00:39:13,149
E ... cel mai rău.
584
00:39:14,918 --> 00:39:18,055
- E groaznic!
- E oribil. Oribil.
585
00:39:19,123 --> 00:39:23,494
- Dar ginul e foarte bun.
- Ooh! Îi place a mea.
586
00:39:24,728 --> 00:39:26,597
Totuși, dle Ramsey,
Mi-ar plăcea să ajung
587
00:39:26,764 --> 00:39:29,498
- reteta de la tine dacă aș putea.
- E deja supărată.
588
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Ar fi minunat
pentru a include în articol,
589
00:39:31,502 --> 00:39:34,038
oamenii adora
acel detaliu.
590
00:39:34,503 --> 00:39:35,639
Articol?
591
00:39:37,440 --> 00:39:38,542
Ce articol?
592
00:39:39,308 --> 00:39:40,610
Oh, iartă-mă.
593
00:39:41,277 --> 00:39:42,779
Am trecut de mine ...
594
00:39:43,214 --> 00:39:45,815
The Times ma întrebat
pentru a scrie un articol despre citire.
595
00:39:46,148 --> 00:39:48,719
Și mi-ar plăcea foarte mult
să scriu despre tine.
596
00:39:49,319 --> 00:39:50,152
Voi toti,
597
00:39:50,552 --> 00:39:51,587
societatea.
598
00:39:52,054 --> 00:39:54,390
Ai pictat o astfel de poveste vie
în scrisorile tale.
599
00:39:55,426 --> 00:39:58,994
- Ai venit să scrii despre noi?
- E pentru The London Times.
600
00:39:59,996 --> 00:40:02,496
Vreau să spun, numai cu toate dvs.
permisiune, desigur.
601
00:40:02,498 --> 00:40:05,234
Sunt sigur că sunt mai multe
subiecte interesante de scris.
602
00:40:05,534 --> 00:40:06,703
Oh, nu, dar ...
603
00:40:07,071 --> 00:40:10,074
Povestea grupului tău și cum
sa format, sunt sigur
604
00:40:10,373 --> 00:40:13,409
- atât de mulți ar găsi atât de inspirator ca mine ...
- Nu cred.
605
00:40:13,610 --> 00:40:15,679
- Oh, nu, sunt sigur că vor.
- Nu.
606
00:40:17,848 --> 00:40:19,581
Sunt sigur că nu suntem interesați
607
00:40:19,583 --> 00:40:22,186
în inspirarea cititorilor
din The London Times.
608
00:40:23,420 --> 00:40:24,722
Mulțumesc tuturor.
609
00:40:25,755 --> 00:40:27,124
Îmi pare rău, eu ...
610
00:40:28,891 --> 00:40:31,127
Îmi pare rău să apăsați,
dar aș vrea să înțeleg.
611
00:40:31,362 --> 00:40:32,830
Dar cum ai înțeles?
612
00:40:36,031 --> 00:40:37,066
Și, și ...
613
00:40:40,203 --> 00:40:41,571
Și ... Și oamenii ...
614
00:40:42,172 --> 00:40:43,206
Oamenii nu ar fi.
615
00:40:48,411 --> 00:40:51,047
Îmi pare rău, ai venit
totul pentru nimic.
616
00:40:59,589 --> 00:41:01,190
Am avut un vis.
617
00:41:02,259 --> 00:41:03,193
Vino aici.
618
00:41:11,967 --> 00:41:13,837
- Și cine e asta?
- E Kit.
619
00:41:14,404 --> 00:41:15,773
Fiica lui Elizabeth.
620
00:41:17,540 --> 00:41:18,808
Tati ...
621
00:41:19,576 --> 00:41:21,612
putem pleca acasă acum?
622
00:41:23,380 --> 00:41:24,247
Da.
623
00:41:24,746 --> 00:41:25,915
Vom pleca în curând.
624
00:41:38,560 --> 00:41:40,330
imi pare atat de rau
dacă te-am jenat.
625
00:41:41,732 --> 00:41:44,266
Simt că îți datorez
o scuză enormă.
626
00:41:44,268 --> 00:41:45,869
O scuză pentru ce?
627
00:41:47,770 --> 00:41:50,239
Pentru asumarea
prietenii tăi erau ale mele.
628
00:41:50,773 --> 00:41:52,976
Să mă fac
invitatul neinvitat.
629
00:41:53,176 --> 00:41:55,378
Și un fund complet.
630
00:41:58,081 --> 00:41:59,646
Și pentru a-ți imagina pe toți
ar crede că este prezentat
631
00:41:59,648 --> 00:42:01,815
în The London Times
a fost doar un dar glorios.
632
00:42:01,817 --> 00:42:03,851
Amelia este o persoană privată.
633
00:42:03,853 --> 00:42:05,623
N-aș da-o
prea mult gândit.
634
00:42:06,623 --> 00:42:09,056
Ai trimis două cărți
unui străin.
635
00:42:09,058 --> 00:42:10,960
Nu poți fi rău,
Domnișoară Ashton.
636
00:42:12,094 --> 00:42:14,263
Și m-aș simți mult mai bine
dacă m-ai sunat pe Julieta.
637
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
Multumesc ca ati venit
638
00:42:19,701 --> 00:42:21,772
și pentru că m-am lăsat să pun o față
la numele,
639
00:42:22,339 --> 00:42:23,239
Julieta.
640
00:42:24,306 --> 00:42:25,208
Oh.
641
00:42:26,042 --> 00:42:26,976
Mulțumesc.
642
00:42:28,478 --> 00:42:29,413
Atunci noapte buna.
643
00:42:30,313 --> 00:42:31,248
Bouan gniet.
644
00:42:37,888 --> 00:42:38,855
Huh.
645
00:42:47,931 --> 00:42:51,465
Cred că am menționat
Îmi place să-mi închid ușa cu nouă.
646
00:42:51,467 --> 00:42:53,302
Oh scuze.
647
00:42:54,003 --> 00:42:55,071
Eu ... eu ...
648
00:42:55,772 --> 00:42:57,771
- Sper că nu te-am ținut sus.
- Ai făcut.
649
00:42:57,773 --> 00:43:01,809
- 10:15 ai intrat.
- Am fost la Amelia Maugery,
650
00:43:01,811 --> 00:43:03,913
um, întâlnire
cu grupul de lectură.
651
00:43:05,014 --> 00:43:07,516
- Au fost atât de multe despre care să vorbim despre ...
- Știu cu cine erați.
652
00:43:08,051 --> 00:43:09,451
Nu vor mai vorbi niciodată.
653
00:43:10,319 --> 00:43:13,389
Tu trebuie doar să nu crezi
tot ce vă spun.
654
00:43:15,424 --> 00:43:16,459
Nu înțeleg.
655
00:43:16,860 --> 00:43:19,830
Mai e povestea asta
decât le place să renunțe.
656
00:43:21,197 --> 00:43:23,000
Mai mult la ce poveste?
657
00:43:24,601 --> 00:43:25,535
Domnișoara Ashton,
658
00:43:26,034 --> 00:43:27,936
Nu am fost niciodată la bârfă.
659
00:43:28,404 --> 00:43:29,806
Deci, cu atât mai puțin a spus despre oricare dintre ele,
660
00:43:30,272 --> 00:43:31,273
cu atât mai bine.
661
00:43:31,674 --> 00:43:33,877
Wh ...
662
00:43:38,380 --> 00:43:39,848
Ei bine,
veți fi bucuroși să învățați
663
00:43:39,850 --> 00:43:42,317
Am citit în fața unei audiențe
aseară, la urma urmei.
664
00:43:42,319 --> 00:43:43,518
O da?
665
00:43:43,520 --> 00:43:45,588
Fermierul tău
te-a pus să lucrezi, nu-i așa?
666
00:43:45,955 --> 00:43:47,855
Cum a jucat Izzy
în Insulele Canalului?
667
00:43:47,857 --> 00:43:49,523
De fapt,
au cerut să citesc
668
00:43:49,525 --> 00:43:50,958
din biografia Bronte.
669
00:43:50,960 --> 00:43:52,893
Blimey,
oriunde s-au săpat unul?
670
00:43:52,895 --> 00:43:56,098
- A fost o lovitură foarte mare.
- Oh, sunt sigur că a fost.
671
00:43:57,333 --> 00:43:59,735
Oh! Piatra cârlig, doamna B.
Buna dimineata.
672
00:44:00,103 --> 00:44:01,071
Dar, um ...
673
00:44:02,873 --> 00:44:04,471
... nu mă vor
scriind despre ele.
674
00:44:04,473 --> 00:44:07,543
O lovitură extraordinară!
Te-am intors devreme acum.
675
00:44:07,978 --> 00:44:09,546
Ești pe drum, draga?
676
00:44:10,013 --> 00:44:12,279
- Ei bine, uh ...
- Doamnă B,
677
00:44:12,281 --> 00:44:15,284
- rebotează Edinburgh pentru o săptămână ...
- Nu, nu. Nu, Sidney?
678
00:44:16,018 --> 00:44:18,388
- Sunt încă aici.
- Pe ce pământ?
679
00:44:19,656 --> 00:44:20,857
Ascultă, um ...
680
00:44:21,757 --> 00:44:24,093
Ascultă, Sidney, eu ...
Am alte știri.
681
00:44:24,328 --> 00:44:25,425
Bine.
682
00:44:25,427 --> 00:44:28,397
- Mă ocup de asta.
- Uh ...
683
00:44:28,764 --> 00:44:30,400
I ...
684
00:44:31,167 --> 00:44:33,270
Sper că nu te superi
dându-mi drumul.
685
00:44:34,804 --> 00:44:37,273
- Ce e aia?
- Sunt logodit...
686
00:44:39,710 --> 00:44:41,011
a fi căsătorit.
687
00:44:41,712 --> 00:44:43,112
Mark propus.
688
00:44:44,547 --> 00:44:45,815
Sidney?
689
00:44:48,418 --> 00:44:49,419
Sidney?
690
00:44:52,087 --> 00:44:55,288
Da, dragă, salut.
Felicitări.
691
00:44:55,290 --> 00:44:58,027
E o veste minunată.
Cele mai bune știri.
692
00:45:00,496 --> 00:45:03,132
- Esti fericit?
- Da. Fericit.
693
00:45:04,734 --> 00:45:07,701
- Esti sigur?
- Da, Sidney. Sunt foarte fericit.
694
00:45:07,703 --> 00:45:09,472
În regulă,
Și eu sunt foarte fericit.
695
00:45:10,674 --> 00:45:13,342
- Și Mark? Marcați fericit?
- Da.
696
00:45:14,543 --> 00:45:17,446
- Marchează-te acolo cu tine?
- Nu el...
697
00:45:19,482 --> 00:45:22,650
Păi, mi-a apărat-o
la barcă. Am venit singur.
698
00:45:22,652 --> 00:45:24,920
Sid ...
699
00:45:25,554 --> 00:45:27,190
Sidney, salut? Sidney?
700
00:45:31,328 --> 00:45:33,130
Unu și unsprezece, vă rog.
701
00:45:40,770 --> 00:45:42,171
Te bucuri de Kipling?
702
00:45:42,839 --> 00:45:44,607
Eu sunt. Încă mă prind.
703
00:45:44,907 --> 00:45:46,543
Nu avea prea multă școală
în Dereham.
704
00:45:46,842 --> 00:45:48,877
Dar Societatea
m-au luat în mână.
705
00:45:49,411 --> 00:45:51,147
Voi fi un geniu
pana la sfarsitul anului.
706
00:45:51,880 --> 00:45:54,782
- Ce ai făcut în Dereham?
- Aici am fost trimis pentru război.
707
00:45:54,784 --> 00:45:56,252
Când ne-au evacuat copii.
708
00:45:56,985 --> 00:45:58,819
Nu știu
au evacuat și aici.
709
00:45:58,821 --> 00:46:00,288
Chiar înainte de Ocupație,
710
00:46:00,290 --> 00:46:02,088
când germanii erau drepți
peste apă în Franța.
711
00:46:02,090 --> 00:46:04,525
Toată lumea știa că vor veni aici.
712
00:46:05,795 --> 00:46:07,196
Am auzit doar
cu o noapte înainte.
713
00:46:07,630 --> 00:46:09,031
Anglia a trimis nave.
714
00:46:12,534 --> 00:46:13,936
Să ne uităm la tine.
715
00:46:17,306 --> 00:46:18,308
Vino aici acum.
716
00:46:19,342 --> 00:46:20,277
In regula.
717
00:46:23,513 --> 00:46:25,482
Părinții din spatele liniei.
718
00:46:28,650 --> 00:46:30,319
Numai copiii pe debarcader.
719
00:46:31,788 --> 00:46:33,990
Luați o etichetă, vă rog.
Etichete.
720
00:46:35,292 --> 00:46:38,860
Merge. Hai! Hai! Hai.
Haide să mergem. Rapid acum.
721
00:46:38,862 --> 00:46:40,094
Haide, toată lumea. Pe aici.
722
00:46:40,096 --> 00:46:41,431
Luați o etichetă. Păstrați-l în condiții de siguranță.
723
00:46:43,433 --> 00:46:44,333
Mulțumesc.
724
00:46:51,674 --> 00:46:52,609
Acolo.
725
00:46:52,909 --> 00:46:54,912
- Eli, ești aici.
- Băiat bun.
726
00:46:56,446 --> 00:46:57,413
Vom merge acolo.
727
00:46:58,480 --> 00:47:00,014
Gata pentru aventura ta?
728
00:47:00,016 --> 00:47:01,151
Vino cu mine.
729
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
Dă-mi mâna.
730
00:47:03,920 --> 00:47:06,188
Promit că o să am grijă
bunicul tău, Eli.
731
00:47:06,489 --> 00:47:07,490
Nu vă faceți griji.
732
00:47:07,989 --> 00:47:11,093
Chiar și tu nu poți să lupți
Nemții, domnișoară, când vor veni.
733
00:47:11,293 --> 00:47:13,330
Și ar putea să vină
în Anglia, de asemenea.
734
00:47:15,130 --> 00:47:16,333
Dă-mi mâna.
735
00:47:18,268 --> 00:47:21,503
Tatăl meu a primit acest lucru
în Marele Război,
736
00:47:21,804 --> 00:47:22,706
pentru curaj.
737
00:47:23,973 --> 00:47:26,107
Și lucrul este,
oricine îl ține strâns
738
00:47:26,109 --> 00:47:29,279
nu poate ajuta decât să fie curajos,
chiar și atunci când sunt speriate.
739
00:47:29,978 --> 00:47:31,247
Simti asta?
740
00:47:33,817 --> 00:47:35,184
Ei bine, trebuie să-l freci atunci.
741
00:47:35,418 --> 00:47:37,487
Magia începe doar
când se încălzește.
742
00:47:38,989 --> 00:47:41,124
- Simt acum.
- E un băiat bun.
743
00:47:41,391 --> 00:47:43,459
Acum, o aduci înapoi
în siguranță pentru mine.
744
00:47:44,259 --> 00:47:46,495
Strict,
fără părinți în port.
745
00:47:47,029 --> 00:47:48,231
Iată-l.
746
00:47:51,366 --> 00:47:53,069
cea mai rea zi a războiului.
747
00:47:54,270 --> 00:47:56,306
Ne-a rupt aproape, în acea zi.
748
00:47:58,007 --> 00:48:00,510
Când germanii au aterizat
câteva zile mai târziu,
749
00:48:01,712 --> 00:48:03,146
am fost doar pe jumătate aici.
750
00:48:05,081 --> 00:48:06,216
Inimile noastre ...
751
00:48:07,049 --> 00:48:08,752
erau deja în altă parte.
752
00:48:15,958 --> 00:48:17,493
Este purtat neted.
753
00:48:17,761 --> 00:48:19,061
Aveam nevoie de mult curaj.
754
00:48:19,429 --> 00:48:22,165
Oh, înveselește-te, Eli.
O vei da înapoi ei.
755
00:48:22,498 --> 00:48:25,401
Sunt oameni care vin acasă
tot timpul, la fel ca tine.
756
00:48:25,735 --> 00:48:26,636
Venind acasă?
757
00:48:29,139 --> 00:48:31,241
Cât timp are Elizabeth
a fost plecat?
758
00:48:32,741 --> 00:48:34,076
Oh.
759
00:48:34,877 --> 00:48:36,144
Ce zi a fost.
760
00:48:36,578 --> 00:48:39,748
Eli a fost primul băiat
în josul pasarelei.
761
00:48:40,183 --> 00:48:42,284
Avea picioare lungi
în cinci ani.
762
00:48:42,752 --> 00:48:44,087
Cine l-ar recunoaște?
763
00:48:44,554 --> 00:48:45,585
Pe mine.
764
00:48:45,587 --> 00:48:46,489
Aş.
765
00:48:47,924 --> 00:48:49,257
Ai grijă de o scuză?
766
00:48:49,725 --> 00:48:50,793
Proaspăt coapte.
767
00:48:51,161 --> 00:48:54,460
Germanii au arestat-o în '44.
A trimis-o pe continent.
768
00:48:54,462 --> 00:48:56,465
A fost arestat? De ce?
769
00:48:57,433 --> 00:48:59,502
Nu știu. Nu eram acolo.
770
00:49:00,703 --> 00:49:01,705
Și ei nu spun.
771
00:49:12,681 --> 00:49:16,886
Speram să te mituiesc
pentru un tur, în schimbul
772
00:49:17,319 --> 00:49:18,821
unele din shenurile lui Eben.
773
00:49:20,056 --> 00:49:21,725
Mult mai bine decât placinta lui de cartofi.
774
00:49:23,259 --> 00:49:23,960
Da.
775
00:49:24,560 --> 00:49:27,163
- Sper.
- Haide.
776
00:49:27,864 --> 00:49:28,799
Mulțumesc.
777
00:49:31,768 --> 00:49:33,300
- Haide!
- Ai grijă, Kit!
778
00:49:33,302 --> 00:49:34,637
E in regula.
779
00:49:35,371 --> 00:49:36,740
Știe unde merge.
780
00:49:47,016 --> 00:49:48,685
Scuze, mi-aș lua jos pantofii
781
00:49:49,351 --> 00:49:50,786
dacă nu ar fi fost toate firele.
782
00:49:51,420 --> 00:49:52,889
Nu vă faceți griji cu privire la fir.
783
00:49:53,255 --> 00:49:55,324
Sunt minele
vrei să fii atentă.
784
00:49:56,159 --> 00:49:57,360
Minele?
785
00:49:58,994 --> 00:50:00,297
Imi pare rau.
786
00:50:01,230 --> 00:50:02,565
Ne pare rău, nu e amuzant.
787
00:50:03,398 --> 00:50:04,100
Oh.
788
00:50:04,534 --> 00:50:06,603
Nu este deloc amuzant.
789
00:50:07,069 --> 00:50:09,238
Mi-au făcut plajele,
deşi.
790
00:50:09,438 --> 00:50:11,074
Întregul perimetru
a insulei.
791
00:50:11,741 --> 00:50:14,311
Am făcut ceva, dar noi
în cele din urmă a reușit să fie clarificată.
792
00:50:15,677 --> 00:50:16,679
Esti in siguranta.
793
00:50:18,547 --> 00:50:19,482
Bun.
794
00:50:23,953 --> 00:50:25,420
Ce sunt acelea?
795
00:50:25,788 --> 00:50:27,123
Unul dintre observatorii germani.
796
00:50:27,857 --> 00:50:31,159
Le-au pus în fiecare punct
cu vedere spre mare.
797
00:50:32,060 --> 00:50:34,730
Și au pus arma
poziții de-a lungul coastei.
798
00:50:35,063 --> 00:50:36,799
A transformat Guernsey într-o cetate.
799
00:50:37,600 --> 00:50:38,500
Sau închisoare.
800
00:50:39,002 --> 00:50:40,036
Ai fost închis aici?
801
00:50:40,302 --> 00:50:42,239
S-au blocat
cu noi, de asemenea.
802
00:50:44,540 --> 00:50:46,641
Ar fi trebuit să o ia
cineva crud să construiască ceva
803
00:50:46,643 --> 00:50:49,512
la fel de urât ca acestea
într-un loc atât de frumos.
804
00:50:49,978 --> 00:50:51,013
Nu le-au construit,
805
00:50:51,248 --> 00:50:52,883
germanii,
ei doar le-au proiectat.
806
00:50:53,815 --> 00:50:54,750
Atunci cine?
807
00:50:56,384 --> 00:50:58,020
Lucrătorii Todt, au fost chemați.
808
00:51:00,355 --> 00:51:02,924
Erau sclavi.
Mii de oameni.
809
00:51:03,625 --> 00:51:07,930
Trimis de Reich, să muncească.
Din Polonia, Rusia.
810
00:51:08,297 --> 00:51:10,565
A lucrat toată ziua și toată noaptea.
811
00:51:11,000 --> 00:51:14,201
Au fost ținute în stilouri
soarele bate jos asupra lor,
812
00:51:14,203 --> 00:51:15,436
ploaia.
813
00:51:17,473 --> 00:51:19,475
Nici n-ar trata
animale de genul asta.
814
00:51:20,643 --> 00:51:23,513
Noi suntem insulanți
aproape de foame.
815
00:51:24,880 --> 00:51:25,815
Dar au făcut-o,
816
00:51:26,782 --> 00:51:27,750
a murit și ...
817
00:51:28,750 --> 00:51:29,652
si a murit.
818
00:51:35,023 --> 00:51:35,924
Dawsey ...
819
00:51:36,692 --> 00:51:39,362
Știu asta
nu e treaba mea, dar ...
820
00:51:40,163 --> 00:51:42,199
Poti sa imi spui
de ce a fost trimisă Elizabeth?
821
00:51:44,032 --> 00:51:45,235
Ce s-a întâmplat?
822
00:51:47,069 --> 00:51:48,205
A ajutat pe cineva ...
823
00:51:49,038 --> 00:51:49,973
și a fost arestat.
824
00:51:50,940 --> 00:51:52,275
A ajutat pe cineva?
825
00:51:52,574 --> 00:51:54,743
Ai idee
unde este?
826
00:51:55,043 --> 00:51:56,645
Sau nu ați auzit nici măcar
de la ea?
827
00:52:05,688 --> 00:52:07,422
Altceva pentru tine, prietene?
828
00:52:07,424 --> 00:52:08,791
Nu, asta-i tot, mulțumesc.
829
00:52:14,331 --> 00:52:16,266
- Buna.
- Oh, Julieta.
830
00:52:16,431 --> 00:52:18,831
Ce surpriza placuta.
Credeam că ai plecat.
831
00:52:18,833 --> 00:52:19,902
Nu, nu încă.
832
00:52:20,103 --> 00:52:22,005
Și cu siguranță
nu fără gin.
833
00:52:22,205 --> 00:52:23,139
Ah.
834
00:52:23,438 --> 00:52:25,308
Am vrut să obțin câteva
pentru prietenul meu, Sidney.
835
00:52:25,708 --> 00:52:26,709
Sidney.
836
00:52:26,942 --> 00:52:29,145
Vezi, eu ... știam
ai avut pe cineva în inima ta.
837
00:52:29,545 --> 00:52:31,380
- Oh ...
- Aș putea spune când ne-am întâlnit.
838
00:52:31,547 --> 00:52:34,514
Ei bine, nu ... nu ... nu este corect
când ne-am întâlnit, dar la puțin timp după aceea.
839
00:52:34,516 --> 00:52:36,219
O astfel de ... Oh ...
840
00:52:37,152 --> 00:52:40,189
Sentiment puternic. Ce aromă
crezi că Sidney ar vrea?
841
00:52:40,489 --> 00:52:41,590
- Care sunt alegerile mele?
- Ei bine, să vedem,
842
00:52:41,757 --> 00:52:43,724
avem anasonul accentuat,
delfiniu dusted.
843
00:52:43,726 --> 00:52:45,962
isola,
cum este legal toate acestea?
844
00:52:46,429 --> 00:52:47,864
Nu sunt sigur că este.
845
00:52:48,630 --> 00:52:51,400
Dar,
sergentul pare să-i placă.
846
00:52:59,942 --> 00:53:01,077
Oh...
847
00:53:01,777 --> 00:53:03,346
- O da.
- Vrei niste?
848
00:53:10,052 --> 00:53:11,888
Am auzit de Elizabeth,
849
00:53:12,455 --> 00:53:13,755
că a fost arestată.
850
00:53:14,991 --> 00:53:18,224
Presupun că de aceea Amelia nu a făcut-o
vreau să scriu despre societate?
851
00:53:18,226 --> 00:53:19,596
Fata buna.
852
00:53:23,232 --> 00:53:24,701
Are legătură cu Elizabeth?
853
00:53:25,935 --> 00:53:26,835
Cu cine a ajutat?
854
00:53:28,737 --> 00:53:30,704
Chestia aia
trebuie să înțeleagă este asta
855
00:53:30,706 --> 00:53:32,809
Elizabeth este ca
altă fiică la Amelia.
856
00:53:33,476 --> 00:53:36,279
- O altă fiică?
- După fiica lui Amelia, Jane,
857
00:53:36,545 --> 00:53:38,147
ea și Elizabeth
au fost cei mai buni prieteni.
858
00:53:38,547 --> 00:53:42,150
Elizabeth obișnuia să viziteze în fiecare vară
din Londra, de când era o fată.
859
00:53:42,652 --> 00:53:44,487
Este casa ei aici.
860
00:53:48,690 --> 00:53:52,061
Ar fi putut pleca în 1940,
în marile evacuări, dar ...
861
00:53:52,962 --> 00:53:54,597
Jane era însărcinată.
862
00:53:55,331 --> 00:53:56,533
Deci, ea a rămas ...
863
00:53:57,900 --> 00:53:58,867
pentru Jane.
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,904
Apoi germanii au lovit și asta
a fost prea târziu pentru toată lumea.
865
00:54:14,616 --> 00:54:17,119
Și acolo am văzut
Amelia, cu Elizabeth.
866
00:54:18,221 --> 00:54:19,389
La spital.
867
00:54:20,089 --> 00:54:23,960
Jane a fost prinsă într-o bombă
în oraș și a intrat în muncă.
868
00:54:25,462 --> 00:54:26,763
Jane a pierdut copilul.
869
00:54:27,663 --> 00:54:28,965
Și apoi l-au pierdut pe Jane.
870
00:54:36,339 --> 00:54:37,440
Las-o.
871
00:54:37,873 --> 00:54:38,841
Las-o.
872
00:54:56,391 --> 00:54:58,293
Germanii
au venit trei zile mai târziu.
873
00:55:04,199 --> 00:55:05,534
Îi batem în '18.
874
00:55:06,069 --> 00:55:07,103
Iată-i din nou.
875
00:55:07,603 --> 00:55:09,172
Cum l-am lăsat să se întâmple asta?
876
00:55:33,328 --> 00:55:35,596
Rușine! Rușine pe toți!
877
00:55:35,598 --> 00:55:37,898
- Elizabeth!
- Rușine pentru Polonia, pentru Franța,
878
00:55:37,900 --> 00:55:39,268
acum Guernsey! Rușine!
879
00:55:39,467 --> 00:55:41,601
Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
880
00:55:41,603 --> 00:55:42,869
Este in regula. Este in regula.
881
00:55:42,871 --> 00:55:44,337
Domnișoară, trebuie să stați înapoi.
882
00:55:44,339 --> 00:55:46,042
Este in regula.
Este in regula. Ea e bine.
883
00:55:51,080 --> 00:55:53,248
Nu-i nimic.
Ea a fost puțin prea supărată.
884
00:55:53,616 --> 00:55:55,648
Nu face nimic.
Ea va fi oprită acum.
885
00:55:55,650 --> 00:55:56,782
Îmi pare foarte rău.
886
00:55:56,784 --> 00:55:58,319
In regula,
dar pe cine apărați?
887
00:55:58,321 --> 00:55:59,489
Și de ce parte ești pe tine?
888
00:55:59,721 --> 00:56:02,023
Apoi amândoi!
Continuă, du-te de îndatoririle tale.
889
00:56:02,190 --> 00:56:03,759
Mergeți la datorie.
890
00:56:06,328 --> 00:56:07,897
Am pierdut deja doi oameni.
891
00:56:08,297 --> 00:56:09,965
Nu-ți pot permite să te pierd și pe tine.
892
00:56:11,467 --> 00:56:13,570
Dar ea a pierdut-o,
nu-i așa?
893
00:56:13,735 --> 00:56:16,739
Germanii
au luat-o pe Elizabeth.
894
00:56:23,244 --> 00:56:26,781
De aceea cred că Amelia nu o face
Vrei să vorbim despre societate.
895
00:56:27,482 --> 00:56:29,451
De ce nu voia pe nimeni
să scrie despre asta.
896
00:56:29,953 --> 00:56:31,451
Prea dureros.
897
00:56:31,453 --> 00:56:32,520
A pierdut atât de mult.
898
00:56:32,922 --> 00:56:35,525
- Nu știu.
- Războiul continuă ...
899
00:56:36,259 --> 00:56:37,193
pentru noi.
900
00:56:37,426 --> 00:56:38,795
Mai ales Amelia.
901
00:56:42,864 --> 00:56:46,069
Nu ma astept ca va fi cu adevarat
să fie peste casa lui Elizabeth.
902
00:56:47,703 --> 00:56:49,271
Și Kit e cu mama ei din nou.
903
00:57:09,692 --> 00:57:11,358
Iată restul anilor '40 - '41.
904
00:57:11,360 --> 00:57:12,562
Mulțumesc.
905
00:58:02,244 --> 00:58:03,212
Doamna Maugery?
906
00:58:03,679 --> 00:58:04,880
Doamnă Maugery, bună dimineață.
907
00:58:05,514 --> 00:58:06,616
Domnișoară Ashton, dimineața.
908
00:58:07,049 --> 00:58:09,018
Credeam că ai plecat până acum.
909
00:58:09,817 --> 00:58:11,420
Da, mi-am plănuit, dar eu ...
910
00:58:11,953 --> 00:58:14,056
Am fost curios și am vrut
să facem niște cercetări.
911
00:58:14,389 --> 00:58:17,391
- Nu mă lăsa să te țin.
- Cercetarea despre Ocupație.
912
00:58:17,926 --> 00:58:19,828
Da, am adunat asta.
Nu ar fi vorba despre ...
913
00:58:19,994 --> 00:58:21,962
- Buna dimineata doamna.
- ... flora și fauna locală,
914
00:58:21,964 --> 00:58:22,730
ar fi, acum?
915
00:58:23,331 --> 00:58:25,398
- Nu scriu despre Societate ...
- Dimineata.
916
00:58:25,400 --> 00:58:26,703
... Îmi promit.
917
00:58:31,440 --> 00:58:33,775
Și eu am pierdut și eu, doamnă Maugery.
918
00:58:34,342 --> 00:58:35,675
Oamenii mi-e dor de durere.
919
00:58:35,677 --> 00:58:37,513
Toată lumea a pierdut pe cineva
în acest război.
920
00:58:37,679 --> 00:58:38,915
Parintii mei.
921
00:58:40,583 --> 00:58:42,551
Știu ce este
a fi fără mamă.
922
00:58:43,185 --> 00:58:45,154
Dacă m-ai lăsa,
Aș vrea să încerc să ajut.
923
00:58:46,288 --> 00:58:47,456
Fă ce pot
924
00:58:47,656 --> 00:58:49,391
să găsească Elizabeth
și adu-o acasă.
925
00:58:50,926 --> 00:58:51,860
Pentru Kit.
926
00:58:53,895 --> 00:58:54,863
Vă rog.
927
00:58:58,734 --> 00:59:02,936
M-C-K-E-N-N-A,
928
00:59:02,938 --> 00:59:05,174
Elizabeth Anne McKenna.
929
00:59:06,107 --> 00:59:07,241
național britanic.
930
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
Douăzeci și opt de ani.
931
00:59:10,011 --> 00:59:11,677
Aveți data
de deportare?
932
00:59:11,679 --> 00:59:13,581
Nu, nu exact. Ea a fost...
933
00:59:13,982 --> 00:59:15,383
ea a fost arestată în 11 iunie.
934
00:59:15,750 --> 00:59:17,652
- 11 iunie. Hei.
- Ei cred că a fost trimisă ...
935
00:59:17,853 --> 00:59:19,152
- Hei!
- Da domnule.
936
00:59:19,154 --> 00:59:20,387
Ei cred
ea a fost trimisă pe insulă
937
00:59:20,389 --> 00:59:21,790
cândva
în următoarele câteva zile.
938
00:59:22,023 --> 00:59:23,690
Știți unde a fost trimisă?
939
00:59:23,692 --> 00:59:25,360
Nu, numai pe continent.
940
00:59:25,694 --> 00:59:27,196
A mai auzit cineva ceva de atunci?
941
00:59:29,898 --> 00:59:30,833
Nu.
942
00:59:31,199 --> 00:59:32,134
Oh, um ...
943
00:59:33,402 --> 00:59:37,039
- Dacă cineva o poate face, putem.
- Mark, mulțumesc.
944
00:59:37,706 --> 00:59:39,538
Războiul nu sa terminat pentru ei.
Nu va fi.
945
00:59:39,540 --> 00:59:41,743
Până la mama acestui copil
este acasă.
946
00:59:42,277 --> 00:59:43,812
Până atunci,
tot ce pot face este să aștepte.
947
00:59:44,279 --> 00:59:47,282
Ei bine, știu ceva
despre cum e asta.
948
00:59:48,417 --> 00:59:49,384
Ti-am spus,
949
00:59:49,750 --> 00:59:51,918
- doar o zi sau cam asa ceva.
- Bine, dreapta, corect, corect.
950
00:59:51,920 --> 00:59:53,255
Cercetarea, am înțeles.
951
00:59:53,723 --> 00:59:56,090
- Scuzați-mă, maior, eu ...
- Nu mă poți da vina pe mine că sunt puțin nerăbdătoare.
952
00:59:56,458 --> 00:59:58,826
Știi că am pus un inel pe o fată
și a dispărut.
953
00:59:58,828 --> 01:00:01,395
Bine,
ea este chiar aici. Ma intorc repede.
954
01:00:01,397 --> 01:00:03,764
Înapoi până miercuri. Avem
cina cu Cavanaghii.
955
01:00:03,998 --> 01:00:06,101
Cel mai bun efort.
956
01:00:07,737 --> 01:00:09,672
Haide, prada.
957
01:00:10,005 --> 01:00:12,340
- Hai, purcel, ai puțin ...
- Haide haide.
958
01:00:12,607 --> 01:00:13,574
Vino aici.
959
01:00:13,842 --> 01:00:15,211
Gata?
960
01:00:17,946 --> 01:00:20,016
Este tare.
961
01:00:21,850 --> 01:00:23,752
Ia-l. Știi, tu o ții.
962
01:00:25,286 --> 01:00:26,388
- Haide.
- Dreapta.
963
01:00:27,355 --> 01:00:28,357
Uau.
964
01:00:33,161 --> 01:00:34,393
Știi asta acum.
965
01:00:34,395 --> 01:00:36,531
Um, Dawsey, cred
este posibil să aveți o problemă.
966
01:00:36,732 --> 01:00:37,699
Oh corect.
967
01:00:38,232 --> 01:00:41,236
- Asta e bine. Ramai aici.
- Kit, porcii s-au săturat.
968
01:00:58,686 --> 01:01:00,056
Nu ar fi vorba de ei.
969
01:01:01,556 --> 01:01:02,859
Doar Ocupația.
970
01:01:18,708 --> 01:01:21,443
Credeam că ai spus că nu vor
a face parte din articolul The Times ?
971
01:01:21,610 --> 01:01:24,378
Times articol?
Oh, nu, nu, nu, e mult timp.
972
01:01:24,380 --> 01:01:25,448
Vorbesc despre...
973
01:01:25,915 --> 01:01:28,050
Nu știu ce vorbesc
despre încă, dar, Sidney,
974
01:01:28,317 --> 01:01:31,520
- este atât de convingătoare.
- Data a dispărut.
975
01:01:31,886 --> 01:01:33,253
La fel de rău ca și noi,
976
01:01:33,255 --> 01:01:35,387
- acești oameni trebuiau de fapt
trăiesc cu dușmanul lor.
977
01:01:35,389 --> 01:01:37,424
O idee
când aș putea să-i spun
978
01:01:37,426 --> 01:01:40,226
cineva pe care o vei face
de la magazinul lor pentru o lectură?
979
01:01:40,228 --> 01:01:42,061
Am vorbit cu toți
insularilor, tuturor.
980
01:01:42,063 --> 01:01:43,565
- Povestirile lor personale ...
- Julieta.
981
01:01:44,299 --> 01:01:45,834
Bine, sunt urechi.
982
01:01:48,770 --> 01:01:49,938
Mă predau.
983
01:01:54,208 --> 01:01:55,176
Mulțumesc.
984
01:01:56,177 --> 01:01:58,344
"Dawsey Adams a fost condamnat
la trei săptămâni în închisoare
985
01:01:58,346 --> 01:02:00,983
pentru atac și baterie
a domnului Edward Meares. "
986
01:02:04,453 --> 01:02:05,387
Dawsey
987
01:02:05,853 --> 01:02:07,255
a atacat un om?
988
01:02:52,601 --> 01:02:53,970
Imi pare rau.
989
01:03:04,947 --> 01:03:07,849
Te văd cu ei,
990
01:03:08,282 --> 01:03:10,551
și te-am auzit
scriind acolo sus,
991
01:03:10,819 --> 01:03:11,920
și mă îngrijorez
992
01:03:12,487 --> 01:03:13,355
foarte mult,
993
01:03:14,056 --> 01:03:15,490
ce poveste este asta
994
01:03:16,223 --> 01:03:17,692
ei te dau jos.
995
01:03:18,226 --> 01:03:21,228
Îmi compun note
despre Ocupația Guernsey.
996
01:03:21,230 --> 01:03:25,668
Povestiri înalte despre eroicul ei
bunătate și virtute, sunt sigur.
997
01:03:26,935 --> 01:03:28,369
Elizabeth McKenna ...
998
01:03:29,069 --> 01:03:31,439
- nu era sfânt.
- Bine...
999
01:03:32,139 --> 01:03:34,777
- cine dintre noi este?
- Marchează-mă, va fi judecată.
1000
01:03:35,110 --> 01:03:37,779
Nimic mai mult
decât un jerrybag comun.
1001
01:03:38,346 --> 01:03:40,681
Nu mai bine decât oricare dintre acestea
alte curve mici
1002
01:03:40,882 --> 01:03:44,654
care și-au scăpat pantalonii
rații suplimentare sau pentru țigări.
1003
01:03:45,753 --> 01:03:46,755
Pentru rujuri.
1004
01:03:47,522 --> 01:03:50,624
Răpirea insulei cu ei
murdari, bastardi jumătate germani.
1005
01:03:51,125 --> 01:03:52,560
- Ce jumătate?
- Vedea,
1006
01:03:52,795 --> 01:03:53,729
Stiam.
1007
01:03:53,929 --> 01:03:55,364
stiam
ei nu au împărtășit asta cu tine.
1008
01:03:55,797 --> 01:04:00,035
Micul ei secret adorabil
fiind ridicată în absența ei
1009
01:04:00,868 --> 01:04:02,003
de acel lot.
1010
01:04:04,973 --> 01:04:06,405
Esti sigur
vorbea despre Elizabeth?
1011
01:04:06,407 --> 01:04:08,676
Nici măcar nu o voi repeta
ce a spus ea.
1012
01:04:08,944 --> 01:04:10,342
Acesta este un excelent pas
a lua.
1013
01:04:10,344 --> 01:04:14,082
Isola, ea mai mult decât implicită
în modul cel mai puțin politicos,
1014
01:04:14,917 --> 01:04:16,685
Kitul este parțial german.
1015
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
Suntem cu toții ceva,
Julieta.
1016
01:04:19,889 --> 01:04:21,090
Și apoi unii.
1017
01:04:21,723 --> 01:04:22,692
Isola.
1018
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
Este copilul lui Kit Dawsey ...
1019
01:04:25,293 --> 01:04:26,696
- Copilul lui Dawsey.
- ...sau nu?
1020
01:04:31,933 --> 01:04:33,569
De ce îl numește tati?
1021
01:04:37,639 --> 01:04:39,275
Nu este povestea mea de spus.
1022
01:04:40,042 --> 01:04:41,310
Are patru ani.
1023
01:04:41,777 --> 01:04:43,045
Trebuie să sune
cineva tati.
1024
01:04:43,378 --> 01:04:46,014
Probabil tatăl ei
ar fi cel mai bun candidat.
1025
01:04:46,748 --> 01:04:47,650
Dar asta e...
1026
01:04:48,583 --> 01:04:49,485
asta nu esti tu.
1027
01:04:51,786 --> 01:04:53,455
Numele lui este Christian Hellman.
1028
01:04:55,857 --> 01:04:57,426
Și e german, Dawsey?
1029
01:04:59,194 --> 01:05:01,728
- Un nazist? Cum ar fi ... cum a spus Charlotte?
- Nu.
1030
01:05:01,730 --> 01:05:02,798
Nu! Da.
1031
01:05:03,130 --> 01:05:04,232
Da, dar...
1032
01:05:04,967 --> 01:05:06,335
nu ca Charlotte a spus.
1033
01:05:08,502 --> 01:05:09,503
Era prietenul meu.
1034
01:05:11,574 --> 01:05:14,107
Frank Hood
a avut o vacă de lapte înapoi în '41.
1035
01:05:14,109 --> 01:05:15,744
A intrat în necaz
aducând vițelul.
1036
01:05:16,177 --> 01:05:17,712
Nu știu
de ce continuă.
1037
01:05:18,212 --> 01:05:20,748
Simt două picioare chiar aici.
1038
01:05:21,148 --> 01:05:23,049
- Și nasul.
- E devreme.
1039
01:05:23,051 --> 01:05:24,186
Dar...
1040
01:05:25,186 --> 01:05:26,721
Am auzit animalul
de pe șosea.
1041
01:05:27,121 --> 01:05:28,590
E prea zgomotos pentru tine?
1042
01:05:29,157 --> 01:05:30,558
Vom încerca să ne menținem.
1043
01:05:31,893 --> 01:05:33,195
Ce este cu ea?
1044
01:05:33,994 --> 01:05:35,864
Doar sortați asta.
1045
01:05:36,864 --> 01:05:39,900
Dar ești binevenit să-ți pui capul
înăuntru dacă vrei să te uiți în jur.
1046
01:05:43,772 --> 01:05:46,308
Nu vrem probleme.
Vom înregistra nașterea,
1047
01:05:46,607 --> 01:05:48,676
- dacă trăiește.
- Sunt doctor.
1048
01:05:49,543 --> 01:05:50,478
Lasă-mă să te ajut.
1049
01:05:57,384 --> 01:05:58,787
Păstrați-l strâns.
1050
01:06:02,590 --> 01:06:03,759
O fată bună, o fată bună.
1051
01:06:06,261 --> 01:06:08,763
Fata buna.
1052
01:06:11,498 --> 01:06:14,469
Haide.
1053
01:06:23,011 --> 01:06:24,080
Shh.
1054
01:06:26,281 --> 01:06:27,116
Shh.
1055
01:06:27,516 --> 01:06:29,114
- Fata buna.
- Shh.
1056
01:06:29,116 --> 01:06:30,252
Fata buna.
1057
01:06:35,389 --> 01:06:36,292
Este bine.
1058
01:06:36,958 --> 01:06:38,060
E buna.
1059
01:06:38,460 --> 01:06:39,328
E buna.
1060
01:06:45,067 --> 01:06:48,337
Shh.
1061
01:06:54,810 --> 01:06:55,777
Umăr?
1062
01:06:57,212 --> 01:06:59,482
Am fost lovit de un cal
cand am fost copil.
1063
01:07:00,982 --> 01:07:02,417
Pauza nu a fost corectată.
1064
01:07:04,085 --> 01:07:04,987
Aveți dureri?
1065
01:07:05,554 --> 01:07:07,857
Numai pentru că
mă ține dintr-o uniformă.
1066
01:07:09,491 --> 01:07:11,127
Mă oprește de lupta împotriva ta.
1067
01:07:23,071 --> 01:07:26,542
Privirea pe fața lui Elizabeth
când ne-a creștinat împreună cu mine
1068
01:07:27,141 --> 01:07:29,344
Și apoi am văzut chipul lui Christian.
1069
01:07:31,413 --> 01:07:33,415
Este in regula,
e un prieten.
1070
01:07:38,052 --> 01:07:41,190
Întotdeauna m-am întrebat care dintre ele
despre noi, ea a vrut să spună când a spus asta.
1071
01:07:43,592 --> 01:07:46,262
Se întâlneau la spital
unde a fost așezat creștin.
1072
01:07:47,228 --> 01:07:50,165
Ei știau cât de periculoasă era,
la ambele.
1073
01:07:51,199 --> 01:07:54,199
Trebuia să spun mai mult. Ar trebui
le-au spus să fie mai atenți
1074
01:07:54,201 --> 01:07:55,737
dar era fericită.
1075
01:08:34,610 --> 01:08:37,812
Da, este, da, este.
Bună, domnilor.
1076
01:08:38,279 --> 01:08:39,982
- Ce mai faci?
- Ah, sclipitor.
1077
01:08:40,882 --> 01:08:42,351
- Ma bucur sa te vad.
- Buna.
1078
01:08:44,785 --> 01:08:45,686
Buna.
1079
01:08:46,053 --> 01:08:46,955
Ce...
1080
01:08:47,388 --> 01:08:48,556
Ce faci aici?
1081
01:08:48,722 --> 01:08:51,693
Ei bine, meniul
la Charlotte Stimple's este ...
1082
01:08:53,160 --> 01:08:54,096
limitat.
1083
01:08:54,295 --> 01:08:56,231
Și veți găsi asta
o îmbunătățire?
1084
01:08:56,699 --> 01:09:00,502
- Nu e Londra.
- Nu ... nu mă deranjează. Imi place.
1085
01:09:02,838 --> 01:09:05,340
- Cine e cu Kit?
- Amelia are grijă de ea.
1086
01:09:05,606 --> 01:09:07,909
- Am terminat acoperișul hotelului.
- Ah.
1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,016
Pot să îți cumpăr o băutură?
1088
01:09:16,383 --> 01:09:17,585
Un pahar de bere.
1089
01:09:21,455 --> 01:09:23,292
Pint și jumătate, vă rog.
1090
01:09:30,999 --> 01:09:31,934
Esti aici.
1091
01:09:34,736 --> 01:09:35,838
Mulțumesc.
1092
01:09:38,673 --> 01:09:39,675
Ce?
1093
01:09:40,241 --> 01:09:41,342
Bine...
1094
01:09:43,311 --> 01:09:45,047
nu esti ceea ce asteptam.
1095
01:09:45,880 --> 01:09:46,882
Nu?
1096
01:09:47,615 --> 01:09:49,683
Cum m-ai imaginat,
Domnul Adams,
1097
01:09:49,950 --> 01:09:51,352
când mi-ai scris o scrisoare?
1098
01:09:54,455 --> 01:09:57,292
Tweed fusta de vanatoare. Foarte...
1099
01:09:57,825 --> 01:09:59,158
mare în partea de jos.
1100
01:09:59,160 --> 01:10:01,195
Dinți ca un cal.
1101
01:10:01,696 --> 01:10:03,597
Puțini șuvițe de păr gri-ging.
1102
01:10:03,865 --> 01:10:09,004
- Ochelari groși ca borcane de gem.
- Sună minunat.
1103
01:10:11,205 --> 01:10:12,373
Si tu?
1104
01:10:13,575 --> 01:10:15,744
Cine a fost fermierul de porci
ai trimis cărți?
1105
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
Am avut câteva idei.
1106
01:10:19,047 --> 01:10:21,016
Dar a fost mai mult un sens
1107
01:10:21,482 --> 01:10:24,585
că scriu cuiva
care ma inteles deja.
1108
01:10:28,423 --> 01:10:31,060
Nu trebuia să mă explic
pentru tine prea mult.
1109
01:10:37,766 --> 01:10:40,469
- Câte dintre acestea ai avut?
- Oh.
1110
01:10:41,703 --> 01:10:43,668
Bine, presupun
a fost din cauza lui Charles Lamb.
1111
01:10:43,670 --> 01:10:45,537
- Pentru Charles Lamb, atunci.
- Da.
1112
01:10:45,539 --> 01:10:47,075
"Contenționat cu puțin,
1113
01:10:48,276 --> 01:10:50,546
- totuși, care doresc mai multe. "
- Ah.
1114
01:10:51,980 --> 01:10:52,947
Bravo.
1115
01:10:59,087 --> 01:11:00,822
"Animalele sunt foarte înțelepte.
1116
01:11:01,688 --> 01:11:03,391
Gurile lor sunt curate de minciuni.
1117
01:11:03,924 --> 01:11:07,329
Dar omul cu bici și bici,
își rupe părtășia.
1118
01:11:08,163 --> 01:11:11,965
Când și-a arat pământul,
spune el, "înțeleg."
1119
01:11:12,700 --> 01:11:14,837
Dar animalele se instalează împreună,
1120
01:11:15,270 --> 01:11:16,870
Eliberați de jug și legătura.
1121
01:11:17,472 --> 01:11:19,374
Spuneți cum fumurile rupte fumează,
1122
01:11:19,941 --> 01:11:21,040
- ba nu...
- "Ba nu...
1123
01:11:21,042 --> 01:11:22,108
a fost biciul care a vorbit.
1124
01:11:22,110 --> 01:11:23,011
Oh.
1125
01:11:23,378 --> 01:11:24,813
Citiți bine, Eli.
1126
01:11:26,248 --> 01:11:27,415
Foarte bine făcut.
1127
01:11:39,294 --> 01:11:40,829
Ți-a spus despre creștin.
1128
01:11:42,263 --> 01:11:43,164
Tu stii.
1129
01:11:44,932 --> 01:11:46,401
Unii, da.
1130
01:11:48,370 --> 01:11:50,606
De ce nu?
puneți ceainicul?
1131
01:11:51,639 --> 01:11:52,906
O să văd pe ceilalți afară.
1132
01:11:54,174 --> 01:11:56,309
Noapte bună, draga mea.
Acum la culcare.
1133
01:11:56,311 --> 01:11:57,510
- Oh.
- Noapte buna.
1134
01:11:57,512 --> 01:11:59,813
Vino și dă-mi un sărut.
1135
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
- Noapte bună, dădacă.
- Fata buna.
1136
01:12:02,517 --> 01:12:03,986
Eram așa împotriva lui.
1137
01:12:04,852 --> 01:12:07,054
Când la adus aici
pentru o întâlnire.
1138
01:12:09,022 --> 01:12:12,694
- "Te rotești", murmură omul,
într-o pasiune groaznică
1139
01:12:13,561 --> 01:12:15,530
între dinții înșiși.
1140
01:12:15,929 --> 01:12:18,430
"Dacă aș fi avut curajul
să spunem cuvântul,
1141
01:12:18,432 --> 01:12:20,467
S-ar putea să fiu liber de tine
într-o noapte.
1142
01:12:20,968 --> 01:12:23,970
Blestemele pe cap
și moartea neagră
1143
01:12:23,972 --> 01:12:25,406
pe inima ta, tu imp.
1144
01:12:25,772 --> 01:12:29,343
'Ce faci aici?'
Omul clătină pumnul
1145
01:12:29,611 --> 01:12:32,080
așa cum a rostit aceste cuvinte
incoerent."
1146
01:12:32,646 --> 01:12:34,512
Nu-ți pasă că-l iubesc?
1147
01:12:34,514 --> 01:12:35,851
Mă dezgustă.
1148
01:12:36,985 --> 01:12:38,052
A omorât-o pe Jane.
1149
01:12:38,486 --> 01:12:39,719
Mi-a ucis soțul.
1150
01:12:39,721 --> 01:12:41,857
- Christian nu le-a ucis.
- Da el a făcut.
1151
01:12:44,459 --> 01:12:45,594
Au facut.
1152
01:12:48,029 --> 01:12:48,996
Elizabeth ...
1153
01:12:50,831 --> 01:12:52,935
vă rugăm să nu ne puneți
prin asta.
1154
01:12:54,869 --> 01:12:55,871
Doar terminați-o.
1155
01:12:57,172 --> 01:12:58,971
- Nu pot.
- De ce? De ce nu?
1156
01:12:58,973 --> 01:13:00,174
Pentru ca nu vreau.
1157
01:13:03,044 --> 01:13:04,046
Și nu am putut ...
1158
01:13:04,913 --> 01:13:05,848
oricum.
1159
01:13:08,316 --> 01:13:10,218
Elizabeth.
1160
01:13:10,785 --> 01:13:12,888
Elizabeth?
1161
01:13:28,803 --> 01:13:30,405
Christian a fost descoperit
1162
01:13:30,672 --> 01:13:32,808
furișând în tabără
acea noapte.
1163
01:13:34,142 --> 01:13:35,043
Ei...
1164
01:13:35,477 --> 01:13:37,079
l-au expediat din ziua următoare.
1165
01:13:40,681 --> 01:13:42,116
Deci, mi-am dorit,
1166
01:13:42,950 --> 01:13:43,851
nu-i așa?
1167
01:13:46,687 --> 01:13:48,589
Nu au făcut-o niciodată
vedeți-vă din nou.
1168
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
Nava lui a fost torpilată ...
1169
01:13:53,494 --> 01:13:54,929
doar timid de coasta.
1170
01:13:57,164 --> 01:13:58,131
El a murit.
1171
01:13:58,833 --> 01:14:00,701
Acum e la
fundul mării.
1172
01:14:02,303 --> 01:14:03,572
Ca și soțul meu.
1173
01:14:05,440 --> 01:14:07,042
Pierdut într-o mare de noroi
1174
01:14:07,909 --> 01:14:09,044
pe Somme.
1175
01:14:12,713 --> 01:14:15,616
Și nici nu i-a spus
despre Kit.
1176
01:14:17,218 --> 01:14:18,220
Nu știa ...
1177
01:14:19,120 --> 01:14:20,656
el a lăsat doi în urmă.
1178
01:14:22,656 --> 01:14:24,125
Dacă există vreo rușine,
1179
01:14:24,993 --> 01:14:25,994
e al meu.
1180
01:14:27,161 --> 01:14:28,096
Toate ale mele.
1181
01:14:29,998 --> 01:14:32,634
Am pierdut-o pe Elizabeth
când avea nevoie de mine.
1182
01:14:34,535 --> 01:14:36,704
Acum tot ce contează
protejează Kitul.
1183
01:14:37,605 --> 01:14:38,906
Setul de protecție?
1184
01:14:41,109 --> 01:14:42,075
De la ce?
1185
01:14:42,442 --> 01:14:44,579
Dacă Elizabeth nu vine acasă,
1186
01:14:45,580 --> 01:14:48,083
copilul trăiește singur
rude...
1187
01:14:51,052 --> 01:14:52,286
vor fi germani.
1188
01:14:53,554 --> 01:14:55,153
Ar putea veni pentru ea.
1189
01:14:55,155 --> 01:14:56,089
Nu.
1190
01:14:56,289 --> 01:14:57,758
Dar v-ați spus că ...
1191
01:14:58,526 --> 01:15:00,895
acel creștin
nici măcar nu știu despre Kit.
1192
01:15:01,762 --> 01:15:03,297
Și chiar dacă a avut ...
1193
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Amelia,
1194
01:15:06,433 --> 01:15:08,967
- Kitul e în siguranță.
- Nu știi asta.
1195
01:15:08,969 --> 01:15:10,103
Iti promit.
1196
01:15:10,338 --> 01:15:14,042
Am văzut lucruri pe care nu mi-am dat seama
se poate întâmpla.
1197
01:15:15,677 --> 01:15:18,179
Nu pot pierde o altă persoană
la germani.
1198
01:15:19,280 --> 01:15:20,215
Imi pare rau.
1199
01:15:21,850 --> 01:15:22,784
Nu pot.
1200
01:16:19,240 --> 01:16:22,144
- Ce crezi ca faci?
- Ai căzut pe partea lor.
1201
01:16:23,210 --> 01:16:24,644
Am încercat să te avertizez.
1202
01:16:24,646 --> 01:16:26,514
Și toată lumea ma avertizat
despre tine.
1203
01:16:27,013 --> 01:16:30,985
- Sufletul tău este în pericol muritor.
- Sufletul meu.
1204
01:16:31,553 --> 01:16:32,454
Mulțumesc.
1205
01:16:32,853 --> 01:16:34,886
Dar e intimitatea mea
Mă tem foarte mult acum.
1206
01:16:34,888 --> 01:16:37,025
Dnă Ashton, să ne rugăm.
1207
01:16:37,424 --> 01:16:40,395
Mă rog să renunți la mine
înainte să te bat.
1208
01:16:41,029 --> 01:16:43,764
Acum, aici este o carte
umplut cu dragoste.
1209
01:16:44,465 --> 01:16:45,730
Și tu ai trecut cu vederea toate astea
1210
01:16:45,732 --> 01:16:48,335
în favoarea judecății
și minciună.
1211
01:16:51,873 --> 01:16:54,342
"Căutați și veți găsi"
intr-adevar.
1212
01:16:56,910 --> 01:16:59,280
Eu mă voi ruga pentru voi,
Domnișoară Stimple.
1213
01:17:00,682 --> 01:17:02,718
Dar de la o distanță mult mai sigură.
1214
01:17:30,445 --> 01:17:31,880
Julieta?
1215
01:17:34,014 --> 01:17:36,118
- Nu am unde să mă duc.
- Oh.
1216
01:17:43,089 --> 01:17:44,926
Cred că Amelia este rușinată
1217
01:17:45,694 --> 01:17:47,328
că îi urăște
atât de mult.
1218
01:17:48,262 --> 01:17:51,099
Nu a putut să vadă
că creștinul era diferit,
1219
01:17:52,032 --> 01:17:53,435
cum putea Elisabeta.
1220
01:17:54,102 --> 01:17:55,837
Și tu crezi
Elizabeth avea dreptate?
1221
01:17:57,137 --> 01:17:58,205
Știu asta.
1222
01:17:59,641 --> 01:18:01,076
Era un om minunat.
1223
01:18:02,310 --> 01:18:05,344
Tot ce știu despre romantism
în viața reală este
1224
01:18:05,346 --> 01:18:06,915
Elizabeth și Christian.
1225
01:18:10,185 --> 01:18:12,486
Dar spune-mi despre dădacarul tău.
1226
01:18:12,920 --> 01:18:14,955
Vreau să aud
totul despre Sidney.
1227
01:18:15,388 --> 01:18:18,493
De fapt,
Sidney e editorul meu.
1228
01:18:19,194 --> 01:18:20,962
Și cel mai mare prieten al meu
in lume.
1229
01:18:21,995 --> 01:18:23,297
Totuși, există o șansă?
1230
01:18:24,397 --> 01:18:28,536
Ar fi o șansă mai mare
dacă aș fi fost numit George.
1231
01:18:29,803 --> 01:18:31,306
Sau poate Tom.
1232
01:18:32,507 --> 01:18:33,542
Îi plac numele bărbaților?
1233
01:18:34,208 --> 01:18:36,545
Într-adevăr, el o face.
1234
01:18:38,646 --> 01:18:39,581
Oh.
1235
01:18:40,048 --> 01:18:40,949
Oh.
1236
01:18:41,682 --> 01:18:43,284
Da.
1237
01:18:43,851 --> 01:18:45,986
Oh.
1238
01:18:46,253 --> 01:18:48,255
- Mulțumesc.
- Oh.
1239
01:18:48,955 --> 01:18:51,359
Și în plus, Isola ...
1240
01:18:52,892 --> 01:18:54,428
Sunt logodit.
1241
01:18:54,829 --> 01:18:56,264
Ce?
1242
01:18:57,464 --> 01:18:58,365
La care?
1243
01:18:58,732 --> 01:19:01,902
Mark, Markham Reynolds.
- Markham?
1244
01:19:02,602 --> 01:19:04,269
- Cât de elegant.
- E american.
1245
01:19:04,271 --> 01:19:05,405
Oh!
1246
01:19:05,839 --> 01:19:07,074
Dar unde e inelul?
1247
01:19:07,607 --> 01:19:09,373
- Sau e foarte sărac?
- Mm.
1248
01:19:09,375 --> 01:19:10,344
E și în regulă.
1249
01:19:24,292 --> 01:19:25,293
Nu e sărac.
1250
01:19:26,460 --> 01:19:27,361
Nu.
1251
01:19:31,999 --> 01:19:34,202
De ce nu o porți?
1252
01:19:35,303 --> 01:19:36,237
Eu ...
1253
01:19:37,004 --> 01:19:38,807
Nu sunt încă obișnuit cu asta,
Presupun.
1254
01:19:39,606 --> 01:19:43,177
Și am vrut să o țin în siguranță.
1255
01:19:45,245 --> 01:19:48,549
Deci, ce fel de cărți
se bucură Markham?
1256
01:19:50,484 --> 01:19:51,352
Um ...
1257
01:19:51,819 --> 01:19:52,920
Ai...
1258
01:19:56,825 --> 01:19:58,526
a împărtășit o întâlnire pasionată?
1259
01:19:59,360 --> 01:20:00,326
Isola.
1260
01:20:00,694 --> 01:20:03,895
N-am împărtășit niciodată
o întâlnire pasionată, eu însumi.
1261
01:20:04,932 --> 01:20:07,001
Sunt doar frumoasă
in interior.
1262
01:20:07,802 --> 01:20:10,538
Sunteţi frumoasă
și pe exterior.
1263
01:20:11,005 --> 01:20:13,507
- Și oamenii se simt așa.
- Prostii.
1264
01:20:14,240 --> 01:20:15,877
Trebuie să fie cineva aici
iti place.
1265
01:20:16,210 --> 01:20:18,913
Nu. Nu în prezent.
1266
01:20:19,646 --> 01:20:22,249
- Dar eu am Wuthering Heights, nu?
- Hmm.
1267
01:20:23,284 --> 01:20:25,085
Nu vă deranjează să fiți singuri?
1268
01:20:26,887 --> 01:20:28,088
Presupun.
1269
01:20:28,789 --> 01:20:29,990
Uneori.
1270
01:20:31,225 --> 01:20:33,261
Dar apoi cred
cât de dulce va fi
1271
01:20:33,460 --> 01:20:35,696
când Heathcliff-ul meu
în cele din urmă se arată.
1272
01:20:36,864 --> 01:20:38,799
Și cât de bucuroasă voi fi
1273
01:20:39,232 --> 01:20:41,201
că am decis să-l aștept.
1274
01:20:44,472 --> 01:20:45,406
Atent!
1275
01:20:45,972 --> 01:20:47,340
Bine, ești aici.
1276
01:20:47,708 --> 01:20:48,643
Buna.
1277
01:20:49,043 --> 01:20:50,311
- Eşti ocupat?
- Nu.
1278
01:20:51,145 --> 01:20:53,748
Sticlă nouă pentru seră
tocmai a intrat în port astăzi.
1279
01:20:53,947 --> 01:20:55,780
Am fost de gând să ajute descărcarea
1280
01:20:55,782 --> 01:20:57,451
dar am nevoie de cineva
pentru a aduce Kit-ul acasă.
1281
01:20:58,620 --> 01:21:00,088
Oh, aș fi fericit.
1282
01:21:00,422 --> 01:21:02,387
Eddie,
aruncă-ți ochii. Iesi afara!
1283
01:21:02,389 --> 01:21:04,491
- In regula!
- Haide, pleacă.
1284
01:21:08,797 --> 01:21:10,098
Ești sigur că nu e probleme?
1285
01:21:13,032 --> 01:21:14,134
Absolut nu.
1286
01:21:14,502 --> 01:21:15,935
- Mulțumesc.
- Oh.
1287
01:21:15,937 --> 01:21:17,735
Pa! In regula.
1288
01:21:17,737 --> 01:21:18,703
- Oh.
- Haide.
1289
01:21:18,705 --> 01:21:20,507
Kit, încetinește. Așteptați-mă.
1290
01:21:27,514 --> 01:21:28,682
Departe!
1291
01:21:29,383 --> 01:21:30,452
Departe!
1292
01:21:31,352 --> 01:21:32,320
Departe.
1293
01:22:04,285 --> 01:22:05,720
Kit!
1294
01:22:29,177 --> 01:22:31,379
Julieta! Sus aici!
1295
01:22:34,380 --> 01:22:36,618
Vrei sa vezi
cutia mea de comori?
1296
01:22:47,195 --> 01:22:48,630
Mm, delicios.
1297
01:22:56,937 --> 01:22:58,605
Eu și mumia mea.
1298
01:22:59,639 --> 01:23:03,710
Mă iubește foarte mult
dar nu poate fi aici chiar acum.
1299
01:23:05,146 --> 01:23:08,148
Și se va întoarce
cât de repede se poate.
1300
01:23:09,049 --> 01:23:10,185
Oh.
1301
01:23:19,892 --> 01:23:21,261
Ea este foarte drăguță.
1302
01:23:32,539 --> 01:23:33,440
Oh.
1303
01:23:34,674 --> 01:23:35,707
Mulțumesc.
1304
01:24:42,276 --> 01:24:43,711
Un lucru atât de mic.
1305
01:24:44,645 --> 01:24:45,580
Doar o carte.
1306
01:24:46,681 --> 01:24:48,449
Totuși, m-au adus
în acest fel.
1307
01:25:12,807 --> 01:25:13,808
uh,
1308
01:25:14,307 --> 01:25:16,710
- Kit e în camera ei, dormind.
- Mulțumesc că ai văzut-o.
1309
01:25:17,745 --> 01:25:18,913
Am avut un timp minunat.
1310
01:25:21,147 --> 01:25:22,048
Ea e...
1311
01:25:22,415 --> 01:25:23,685
Îi place de tine.
1312
01:25:27,820 --> 01:25:28,755
Cel mai bine mă întorc.
1313
01:25:36,396 --> 01:25:37,530
- Dimineata.
- Dimineata.
1314
01:25:38,365 --> 01:25:40,468
- Domnișoara Ashton!
- Da?
1315
01:25:40,767 --> 01:25:42,469
E un apel pentru tine
la Oficiul postal.
1316
01:25:42,803 --> 01:25:43,871
De la un Mark Reynolds.
1317
01:25:55,048 --> 01:25:56,683
- Nu mă iau?
- Nu.
1318
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
- Nu a lăsat niciun mesaj?
- Nu, mă scuzați.
1319
01:25:59,152 --> 01:26:01,754
- Vom încerca din nou mai târziu.
- Oh nu.
1320
01:26:02,356 --> 01:26:03,624
E în regulă.
1321
01:26:04,191 --> 01:26:06,225
Doar, dacă îl sună înapoi,
1322
01:26:06,227 --> 01:26:07,795
lasă-l să știe
Am terminat la ziar ...
1323
01:26:09,096 --> 01:26:10,464
- Eben?
- Mm-hmm.
1324
01:26:10,664 --> 01:26:12,296
Sper că nu te superi
mă întreb, dar
1325
01:26:12,298 --> 01:26:14,832
cine este acel om
despre care mereu scapi?
1326
01:26:14,834 --> 01:26:15,770
Acela?
1327
01:26:16,102 --> 01:26:17,802
El se îndreaptă spre Dawsey.
1328
01:26:17,804 --> 01:26:19,507
Da,
Nu ar trebui să mă întreb.
1329
01:26:20,040 --> 01:26:21,074
Asta e Eddie Meares.
1330
01:26:21,709 --> 01:26:23,677
Cineva care a informat
pe Elizabeth.
1331
01:26:24,311 --> 01:26:25,713
Informată despre Elizabeth?
1332
01:26:26,880 --> 01:26:27,945
Printre alții.
1333
01:26:30,852 --> 01:26:32,019
Doamnelor.
1334
01:26:32,386 --> 01:26:34,319
Da, a profitat frumos
in timpul razboiului,
1335
01:26:34,321 --> 01:26:35,856
dar plătește acum prețul.
1336
01:26:36,389 --> 01:26:37,290
Uita-te la el.
1337
01:26:37,592 --> 01:26:39,493
E omul pe care la atacat Dawsey.
1338
01:26:39,759 --> 01:26:42,762
A fost un lucru minunat
a vedea.
1339
01:26:43,230 --> 01:26:44,565
Trebuiau să vândă bilete.
1340
01:26:49,469 --> 01:26:50,905
Sigur, băiat. De echilibru.
1341
01:26:52,505 --> 01:26:53,874
Noua jachetă, Eddie?
1342
01:26:54,407 --> 01:26:56,043
Te descurci bine
pentru tine.
1343
01:26:56,209 --> 01:26:57,409
Nu pot ajuta dacă afacerea este bună.
1344
01:26:57,411 --> 01:26:59,179
Oh, Eddie,
ce afaceri e asta?
1345
01:26:59,547 --> 01:27:02,514
Aș spune că jacheta a fost făcută
din pielea lui Elizabeth McKenna.
1346
01:27:02,516 --> 01:27:04,786
Și ce treburi
ar fi din oricare dintre dvs.?
1347
01:27:06,520 --> 01:27:08,252
Acea jerrybag
nici măcar nu era aici.
1348
01:27:08,254 --> 01:27:10,958
E prea rău că nu au navlosit
ea a fost bastard cu ea.
1349
01:27:15,562 --> 01:27:17,432
Tu ești nenorocitul, Meares.
1350
01:27:18,365 --> 01:27:19,698
Sau m-am înșelat, Adams?
1351
01:27:19,700 --> 01:27:21,969
Poate că ai împărțit-o
cu prietenul tău urât?
1352
01:27:25,606 --> 01:27:26,874
Lasă-l, Dawsey!
1353
01:27:27,607 --> 01:27:29,543
Trebuiau să-i dea
trei săptămâni, dar ...
1354
01:27:29,877 --> 01:27:30,844
a servit doar unul.
1355
01:27:31,646 --> 01:27:33,548
Aș fi făcut-o pentru el
daca as putea.
1356
01:27:34,815 --> 01:27:35,850
Și asta.
1357
01:27:36,650 --> 01:27:38,685
Trebuie să trăiască acum cu el însuși.
1358
01:27:39,186 --> 01:27:40,455
Dumnezeu să-l ajute.
1359
01:27:44,991 --> 01:27:47,994
De ce locuiește Kit cu tine
mai degrabă decât Amelia sau ...?
1360
01:27:48,795 --> 01:27:50,565
Pentru că Elizabeth
a lăsat-o cu mine.
1361
01:27:52,866 --> 01:27:53,868
Dar de ce?
1362
01:27:58,137 --> 01:27:59,072
Dawsey ...
1363
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
Ce s-a întâmplat?
1364
01:28:01,374 --> 01:28:02,509
Piggies.
1365
01:28:02,977 --> 01:28:03,911
Porc.
1366
01:28:04,378 --> 01:28:06,644
A venit la casă
acea noapte.
1367
01:28:06,646 --> 01:28:08,014
În noaptea în care a fost arestat.
1368
01:28:09,182 --> 01:28:10,717
Unul dintre lucrătorii de sclavi,
1369
01:28:11,317 --> 01:28:12,218
un baiat,
1370
01:28:12,620 --> 01:28:14,055
a scăpat cumva.
1371
01:28:15,121 --> 01:28:16,389
L-a găsit.
1372
01:28:16,856 --> 01:28:17,924
A fost rănit,
1373
01:28:18,725 --> 01:28:19,727
bolnav.
1374
01:28:20,259 --> 01:28:21,195
Nevoia de ajutor.
1375
01:28:21,661 --> 01:28:23,463
- Dreapta.
- Haide!
1376
01:28:23,696 --> 01:28:25,432
A adus-o pe Kit.
1377
01:28:27,267 --> 01:28:28,602
O voi viziona ...
1378
01:28:29,770 --> 01:28:31,437
în timp ce ea a mers pentru provizii?
1379
01:28:32,004 --> 01:28:35,042
Nu poți să fugi
în jurul insulei după ora de gardă.
1380
01:28:36,343 --> 01:28:38,109
- Nu am de ales.
- Sigur că da.
1381
01:28:38,111 --> 01:28:40,580
Aveți de ales,
aveți o responsabilitate.
1382
01:28:41,514 --> 01:28:43,383
Nu o voi face.
Nu o poți lăsa aici.
1383
01:28:44,084 --> 01:28:46,484
- Ai pâine?
- Du-o la Amelia sau Isola.
1384
01:28:46,486 --> 01:28:48,755
Voi pleca 20 de minute.
1385
01:28:49,123 --> 01:28:50,124
Aveți pâine?
1386
01:29:03,303 --> 01:29:04,204
Elizabeth.
1387
01:29:06,106 --> 01:29:08,810
Pentru că îmi dai ultima
bucată de pâine când o întreb,
1388
01:29:11,445 --> 01:29:13,447
de aceea am încredere în tine.
1389
01:29:19,954 --> 01:29:20,954
Elizabeth!
1390
01:29:21,754 --> 01:29:23,555
- Elizabeth!
- Shh, Dawsey, du-te înapoi!
1391
01:29:23,557 --> 01:29:25,390
Nu puteți risca,
este prea periculos.
1392
01:29:25,392 --> 01:29:27,826
- Ai un copil.
- Acesta este și copilul cuiva.
1393
01:29:27,828 --> 01:29:30,061
Cum aș putea să-l privesc vreodată pe mama lui
în ochi dacă n-am ajutat?
1394
01:29:30,063 --> 01:29:31,331
Nu o vei întâlni niciodată!
1395
01:29:31,833 --> 01:29:33,631
Dacă nu-l ajut,
el va muri.
1396
01:29:33,633 --> 01:29:35,501
Ce vrei să fac,
arata invers?
1397
01:29:35,503 --> 01:29:37,170
- Da, te rog.
- Nu pot!
1398
01:29:37,437 --> 01:29:38,638
Vă rog.
1399
01:29:39,874 --> 01:29:40,875
Voi merge.
1400
01:29:41,808 --> 01:29:44,042
- Spune-mi ce ai nevoie de la spital și o să ...
- Nu te vor lăsa niciodată înăuntru.
1401
01:29:44,044 --> 01:29:46,647
Ma voi intoarce.
Două scuturi de coadă de miel.
1402
01:29:59,826 --> 01:30:01,695
L-au împușcat
pe marginea drumului.
1403
01:30:11,370 --> 01:30:12,973
Și l-au arestat pe Elizabeth.
1404
01:30:15,342 --> 01:30:17,545
Ar fi trebuit să o fiu
la etaj.
1405
01:30:19,445 --> 01:30:20,714
Dar l-am lăsat să plece.
1406
01:30:21,714 --> 01:30:23,083
Nu e vina ta.
1407
01:30:24,351 --> 01:30:25,987
- Este.
- Dawsey ...
1408
01:30:28,155 --> 01:30:29,389
nu e corect,
1409
01:30:29,722 --> 01:30:31,258
alegerea pe care a făcut-o,
1410
01:30:32,392 --> 01:30:33,293
la Kit ...
1411
01:30:34,194 --> 01:30:35,362
pentru tine.
1412
01:30:36,163 --> 01:30:39,398
Îți ridici copilul
totul de unul singur.
1413
01:30:39,400 --> 01:30:41,268
Dar eu ... o iubesc.
1414
01:30:41,767 --> 01:30:44,704
Ridicate si straluceste.
1415
01:30:49,875 --> 01:30:50,844
Îmi place Kit.
1416
01:30:54,313 --> 01:30:55,816
Îți place Elizabeth?
1417
01:31:02,888 --> 01:31:05,092
- Acolo.
- Julieta!
1418
01:31:06,326 --> 01:31:07,194
Ma ...
1419
01:31:07,494 --> 01:31:08,696
Marcă?
1420
01:31:11,030 --> 01:31:14,134
Marcă!
Ce faci aici?
1421
01:31:26,246 --> 01:31:27,414
- Bună.
- Buna.
1422
01:31:27,681 --> 01:31:28,848
Ce mai faci?
1423
01:31:29,115 --> 01:31:30,016
Mark Reynolds.
1424
01:31:30,651 --> 01:31:31,518
Dawsey Adams.
1425
01:31:32,285 --> 01:31:35,855
Scrisoare scrisă fermier de porc?
Fellow bibliophile.
1426
01:31:36,490 --> 01:31:37,657
E bine să te cunosc.
1427
01:31:39,392 --> 01:31:42,261
- Sper că nu mă încurc.
- Nu, ce faci aici?
1428
01:31:43,062 --> 01:31:45,465
Ei bine, dacă mă întrebi din nou, sunt
se va simti putin nedorit.
1429
01:31:45,965 --> 01:31:47,634
Mi-a fost dor de tine.
Sper ca este suficient.
1430
01:31:49,236 --> 01:31:50,304
Mai mult decât suficient.
1431
01:31:50,771 --> 01:31:52,505
Sunt doar surprins.
1432
01:31:53,406 --> 01:31:56,110
- Asta e tot. Mm.
- Am încercat să te sun ieri.
1433
01:31:57,111 --> 01:31:58,143
Și m-am gândit,
1434
01:31:58,145 --> 01:31:59,610
tu stii,
de ce nu hamei pe un zbor,
1435
01:31:59,612 --> 01:32:01,982
veniți să vedeți ceea ce este atât de fascinant
aici pentru mine.
1436
01:32:02,848 --> 01:32:04,217
Am o idee acum.
1437
01:32:07,120 --> 01:32:08,589
Tu stii,
este o insulă frumoasă.
1438
01:32:08,856 --> 01:32:10,287
- Da.
- E doar...
1439
01:32:10,289 --> 01:32:13,127
... fără un florar potrivit.
1440
01:32:15,963 --> 01:32:18,264
- Tot drumul de la Londra.
- Mark, sunt frumoase.
1441
01:32:19,298 --> 01:32:21,201
Mulțumesc.
1442
01:32:21,602 --> 01:32:22,803
Ce zici de un tur privat?
1443
01:32:23,504 --> 01:32:24,639
Da.
1444
01:32:26,472 --> 01:32:27,641
Absolut.
1445
01:32:32,679 --> 01:32:34,682
- Încântat să te cunosc.
- Da.
1446
01:32:39,386 --> 01:32:41,252
Vezi
cel cu sera?
1447
01:32:41,254 --> 01:32:43,891
Asta e Isola. Aici am ajuns
a stat în această săptămână trecută.
1448
01:32:44,258 --> 01:32:46,260
O vezi?
Este cu grădina.
1449
01:32:47,660 --> 01:32:49,262
Ai pierdut inelul
Ți-am dat?
1450
01:32:49,463 --> 01:32:51,398
Nu, nu am făcut-o.
1451
01:32:52,298 --> 01:32:53,667
Te-ai schimbat?
1452
01:32:57,070 --> 01:32:58,905
- Nu.
- Atunci de ce nu o porți?
1453
01:33:01,141 --> 01:33:03,009
Pentru că mi-e teamă
de al pierde.
1454
01:33:03,677 --> 01:33:05,710
Pot ... Nu-mi pot imagina decât
ce costa.
1455
01:33:05,712 --> 01:33:07,982
Și eu...
Am vrut să o țin în siguranță.
1456
01:33:09,115 --> 01:33:10,884
Și eu...
1457
01:33:11,351 --> 01:33:13,387
- Îți spun adevărul.
- Ar fi grozav.
1458
01:33:16,155 --> 01:33:19,659
Mă simt ca și cum aș spune
cu un aur ...
1459
01:33:20,160 --> 01:33:22,997
coroana pe frunte.
Puteți înțelege asta?
1460
01:33:24,298 --> 01:33:25,700
Norocul meu e ...
1461
01:33:28,002 --> 01:33:29,669
Se simte atât de vizibil aici.
1462
01:33:30,070 --> 01:33:32,973
Îmi iau coroane de aur
nu sunt moda pe Guernsey?
1463
01:33:34,575 --> 01:33:36,711
Sau poate doar ...
doar nu pe fermele de porci?
1464
01:33:43,048 --> 01:33:45,118
Sau poate
ai vrea să o duci înapoi?
1465
01:33:51,290 --> 01:33:53,761
Mai mult decât orice
Vreau doar să văd asta.
1466
01:33:54,794 --> 01:33:56,130
Aici, unde am pus-o.
1467
01:34:00,968 --> 01:34:03,037
Doar dacă e ceva
vrei să-mi spui.
1468
01:34:14,213 --> 01:34:15,081
Bun.
1469
01:34:16,083 --> 01:34:18,252
Acum, adevăratul motiv pentru care am venit.
1470
01:34:34,034 --> 01:34:37,337
Mark a reușit să o urmărească
la o tabără din Ravensbruch.
1471
01:34:37,937 --> 01:34:39,873
Unde e Ravensbruch?
1472
01:34:40,740 --> 01:34:41,841
Germania.
1473
01:34:48,682 --> 01:34:50,985
Sunt martori
care au văzut-o.
1474
01:34:52,319 --> 01:34:53,253
Cine a fost acolo,
1475
01:34:53,820 --> 01:34:54,888
în ziua în care a murit.
1476
01:34:55,388 --> 01:34:58,092
- Știu cum a murit?
- Ea a fost împușcată.
1477
01:35:06,031 --> 01:35:08,534
Ei spun
ea a încercat să salveze o fată ...
1478
01:35:09,169 --> 01:35:11,205
... care a fost bătut.
1479
01:35:15,241 --> 01:35:16,043
Elizabeth
1480
01:35:16,709 --> 01:35:20,346
a luat stickul de la gardă
și ea la lovit cu ea.
1481
01:35:21,949 --> 01:35:23,350
Fata a fost cruțată.
1482
01:35:24,685 --> 01:35:26,320
Dar au omorât-o pe Elizabeth
in schimb.
1483
01:35:31,959 --> 01:35:33,194
Imi pare atat de rau.
1484
01:35:44,004 --> 01:35:45,502
Unde te duci,
Dawsey?
1485
01:35:45,504 --> 01:35:46,472
Să-i spună lui Kit.
1486
01:35:46,839 --> 01:35:47,773
Chiar acum?
1487
01:35:48,607 --> 01:35:51,076
Nu vrei să te dai singur
o șansă de a gândi?
1488
01:35:51,078 --> 01:35:52,810
- Gândește-te ce?
- Ce îi vei spune?
1489
01:35:52,812 --> 01:35:54,181
O voi face, Dawsey.
1490
01:35:55,182 --> 01:35:56,150
Eu voi.
1491
01:35:56,650 --> 01:35:57,951
Aștepta.
1492
01:36:10,996 --> 01:36:12,098
Haide.
1493
01:36:13,432 --> 01:36:14,368
Vino aici.
1494
01:36:20,639 --> 01:36:21,607
Are doar patru.
1495
01:36:22,575 --> 01:36:25,913
- Ce poate să înțeleagă?
- Sunt mai în vârstă de timp ...
1496
01:36:28,548 --> 01:36:30,217
și nu înțeleg nimic.
1497
01:36:32,619 --> 01:36:33,554
Nimic.
1498
01:36:42,629 --> 01:36:43,631
E timpul să mergem.
1499
01:37:05,250 --> 01:37:06,818
Nu e ca și cum aș putea continua să pun
1500
01:37:06,820 --> 01:37:08,822
săracă Sidney
și turneul său de carte pentru totdeauna.
1501
01:37:09,556 --> 01:37:11,523
Trebuie să mă întorc la Londra
cândva.
1502
01:37:11,525 --> 01:37:12,592
Apoi e Markul tău.
1503
01:37:13,093 --> 01:37:15,095
Nu l-ai fi vrut
pentru a merge la deșeuri.
1504
01:37:15,495 --> 01:37:16,397
Nu.
1505
01:37:17,763 --> 01:37:18,699
Vezi?
1506
01:37:19,331 --> 01:37:20,032
Hmm.
1507
01:37:20,467 --> 01:37:22,367
Nu e nimic
să te țin aici?
1508
01:37:23,536 --> 01:37:24,437
Nu.
1509
01:37:25,172 --> 01:37:26,339
Viața mea este în Londra.
1510
01:37:26,806 --> 01:37:27,708
Da, este.
1511
01:37:30,576 --> 01:37:33,878
Mi-e teamă cât de singură
va simti acum,
1512
01:37:33,880 --> 01:37:35,648
Cand esti plecat.
1513
01:37:36,816 --> 01:37:40,053
Este teribil să-ți pierzi un prieten
când nu ai mulți.
1514
01:38:19,758 --> 01:38:20,727
Mulțumesc.
1515
01:38:35,240 --> 01:38:36,642
Îmi pare rău, Amelia.
1516
01:38:42,248 --> 01:38:44,485
- Pa, dră.
- Continuă cu Kipling.
1517
01:38:45,685 --> 01:38:47,021
La revedere.
1518
01:38:48,722 --> 01:38:49,757
Îmi va fi dor de tine.
1519
01:38:51,124 --> 01:38:52,459
Îmi va lipsi pe toți.
1520
01:39:01,133 --> 01:39:02,602
Asta e a ta.
1521
01:39:05,571 --> 01:39:07,607
Aș vrea să păstrați asta.
1522
01:39:12,245 --> 01:39:14,614
- Julie, voi fi la bord.
- Da.
1523
01:39:15,013 --> 01:39:15,914
Dle Adams ...
1524
01:39:16,415 --> 01:39:18,485
- mi-a facut placere sa te cunosc.
- De paine, Julieta.
1525
01:39:19,585 --> 01:39:20,788
Pa, Kit.
1526
01:39:22,655 --> 01:39:23,589
Kit.
1527
01:39:34,034 --> 01:39:35,832
Vom mai scrie
unii altora, nu-i așa?
1528
01:39:35,834 --> 01:39:36,803
Da, desigur.
1529
01:39:46,045 --> 01:39:47,181
La revedere.
1530
01:41:18,271 --> 01:41:20,136
Mulțumesc că ești aici,
D-le Stark.
1531
01:41:20,138 --> 01:41:21,173
Lucru slab,
1532
01:41:21,473 --> 01:41:23,275
ea nu mănâncă,
și e la fel de liniștită ca un șoarece.
1533
01:41:23,575 --> 01:41:25,244
Să vedem ce putem rezolva.
1534
01:41:25,545 --> 01:41:27,444
Îți pot spune,
tăcerea este mai rău
1535
01:41:27,446 --> 01:41:29,482
- decât a fost scrisul vreodată.
- Hmm.
1536
01:41:34,154 --> 01:41:35,589
Trebuie să scrii despre ei.
1537
01:41:36,188 --> 01:41:37,391
Nu pot.
1538
01:41:38,156 --> 01:41:39,157
Am promis că nu voi face asta.
1539
01:41:39,624 --> 01:41:43,662
Îmi dau seama că, Julieta,
dar aceasta este povestea ta de spus.
1540
01:41:43,963 --> 01:41:46,899
Sunt sigur că stau aici.
Și nu veți avea dreptate
1541
01:41:47,133 --> 01:41:48,133
până când o faci.
1542
01:41:49,268 --> 01:41:53,673
Acum, Elizabeth, pentru bine sau mai rău,
nu ar putea ajuta decât să-și urmeze inima.
1543
01:41:53,972 --> 01:41:55,240
Trebuie să faceți același lucru.
1544
01:41:55,740 --> 01:41:57,710
Mă tem.
1545
01:41:59,612 --> 01:42:01,949
- Și dacă nu sunt un scriitor suficient de bun?
- Ah.
1546
01:42:03,816 --> 01:42:04,785
Se îndoiește.
1547
01:42:06,386 --> 01:42:07,654
Nu crede.
1548
01:42:11,089 --> 01:42:13,190
Ea dorește să fie luată în serios
1549
01:42:13,192 --> 01:42:15,395
dar atunci nu va face asta
pentru ea.
1550
01:42:18,298 --> 01:42:19,967
cred
ești mai bine decât știi încă.
1551
01:42:21,468 --> 01:42:22,802
Și, ca prieten,
1552
01:42:23,169 --> 01:42:24,738
de multe, multe ...
1553
01:42:25,905 --> 01:42:27,873
multi ani...
1554
01:42:32,544 --> 01:42:34,681
... Te-am văzut că ajungi
pentru ceea ce vrei.
1555
01:42:36,449 --> 01:42:38,384
Ai curajul ăsta.
1556
01:43:07,847 --> 01:43:08,782
Bună.
1557
01:43:11,218 --> 01:43:12,752
Arăți absolut ravnit.
1558
01:43:13,186 --> 01:43:14,288
Mulțumesc.
1559
01:43:15,221 --> 01:43:16,356
Noi...
1560
01:43:17,757 --> 01:43:19,459
nevoia de a sărbători.
1561
01:43:28,167 --> 01:43:29,303
Pentru noi.
1562
01:43:39,945 --> 01:43:41,013
Julie, ce este?
1563
01:43:44,249 --> 01:43:45,351
Marcă...
1564
01:43:45,852 --> 01:43:46,787
Imi pare rau.
1565
01:43:52,792 --> 01:43:53,959
Imi pare foarte rau.
1566
01:44:05,538 --> 01:44:06,806
Cred că este greșeala mea
1567
01:44:07,440 --> 01:44:08,907
aducându-vă înapoi prea repede,
1568
01:44:09,776 --> 01:44:12,045
sau vă lasă să mergeți la Guernsey
in primul loc?
1569
01:44:12,312 --> 01:44:14,448
N-ar fi trebuit să te las niciodată
din ochii mei.
1570
01:44:15,981 --> 01:44:18,951
Cred că aș fi găsit-o
eu însumi mai devreme sau mai târziu
1571
01:44:19,585 --> 01:44:21,420
chiar dacă n-aș fi plecat nicăieri.
1572
01:44:23,155 --> 01:44:24,858
Îmi pare rău, Mark.
1573
01:44:31,364 --> 01:44:32,866
Pot să vă întreb dacă v-ați iubit vreodată?
1574
01:44:33,499 --> 01:44:35,000
Am iubit timpul împreună.
1575
01:44:35,433 --> 01:44:36,634
Și încă îmi pasă cu adevărat pentru tine ...
1576
01:44:36,636 --> 01:44:38,237
Nu este chiar același lucru,
este?
1577
01:44:38,570 --> 01:44:39,671
Dar mă simt groaznic ...
1578
01:44:39,673 --> 01:44:41,907
Îmi pare rău
despre asta.
1579
01:44:42,909 --> 01:44:45,210
Marc, ca nefericit cu mine
așa cum sunteți chiar acum,
1580
01:44:45,678 --> 01:44:47,377
Știu că e căsătorită cu mine
nu te-ar fi făcut
1581
01:44:47,379 --> 01:44:49,279
- foarte fericit în cele din urmă.
- Aș vrea, imediat ce nu mi-ai spune
1582
01:44:49,281 --> 01:44:51,582
ceea ce m-ar face fericit. Cred că am ajuns
o bătaie mai bună decât asta.
1583
01:44:51,584 --> 01:44:53,184
Și meriți pe cineva
care pot împărtăși acest lucru.
1584
01:44:53,186 --> 01:44:55,219
- Cine poate împărtăși orice lucru minunat ...
- Da bine.
1585
01:44:55,221 --> 01:44:56,423
... trebuie să oferiți.
1586
01:44:58,124 --> 01:45:00,660
- Meriti mai bine.
- Mă merit mai bine decât am primit.
1587
01:45:01,628 --> 01:45:02,829
Îți dau asta.
1588
01:45:05,231 --> 01:45:06,264
Și o veți avea.
1589
01:45:06,731 --> 01:45:09,402
Sunt sigur că o voi face. Dar nu la masa asta.
Noapte buna.
1590
01:45:19,611 --> 01:45:21,580
La revedere, Mark.
1591
01:45:32,223 --> 01:45:33,493
La revedere, Julieta.
1592
01:47:55,802 --> 01:48:00,874
Literatura literară din Guernsey
și Societatea Pie Piele de Peel.
1593
01:48:01,673 --> 01:48:03,042
Crikey, asta eo gură.
1594
01:48:04,209 --> 01:48:05,677
- Nici un autor?
- Nu.
1595
01:48:06,445 --> 01:48:07,914
Nu puteți să-l publicați vreodată,
oricum.
1596
01:48:08,079 --> 01:48:10,249
Ai nevoie de permisiune
și nu este a mea să dau.
1597
01:48:11,616 --> 01:48:13,919
- E doar pentru tine.
- Mulțumesc.
1598
01:48:15,588 --> 01:48:17,223
- Dar...
- Hmm?
1599
01:48:17,589 --> 01:48:19,157
Îți voi scrie o altă carte.
1600
01:48:19,825 --> 01:48:21,294
Poate altul după aceea.
1601
01:48:21,794 --> 01:48:23,830
Acest lucru mă face extrem de fericit
a auzi.
1602
01:48:25,897 --> 01:48:28,032
Sa deschis ceva, Sidney.
1603
01:48:28,034 --> 01:48:31,705
Cumva mi-a dat-o
un apetit extraordinar pentru mai mult.
1604
01:48:34,007 --> 01:48:35,842
Ceea ce mă aduce
la o întrebare de afaceri.
1605
01:48:36,042 --> 01:48:36,942
Afaceri?
1606
01:48:37,243 --> 01:48:39,212
Bun. Sunt urechi.
1607
01:48:41,446 --> 01:48:42,949
Mai am ...
1608
01:48:44,083 --> 01:48:45,150
Puțini bani?
1609
01:48:45,718 --> 01:48:47,220
Ah.
1610
01:48:48,087 --> 01:48:49,154
Nu.
1611
01:48:49,888 --> 01:48:52,124
Nu, ești destul de bogat.
1612
01:48:52,825 --> 01:48:53,726
Huh.
1613
01:48:54,192 --> 01:48:55,328
Ei bine, am nevoie doar de ceva.
1614
01:48:56,195 --> 01:48:58,831
Există o proprietate
Aș putea fi interesat să cumpăr.
1615
01:49:00,732 --> 01:49:03,466
Dar trebuie să mă duc să văd
dacă este încă disponibilă
1616
01:49:03,468 --> 01:49:04,837
și dacă mă vor avea.
1617
01:49:06,804 --> 01:49:09,409
Dragă fată, oricine
ar fi norocos să te aibă.
1618
01:49:11,477 --> 01:49:13,279
Și am atâta noroc că te am pe tine.
1619
01:49:21,085 --> 01:49:22,521
Adevărat.
1620
01:49:23,321 --> 01:49:24,921
Bine, bine.
1621
01:49:24,923 --> 01:49:26,825
- În spatele tău, sunt un om foarte ocupat.
- Da.
1622
01:49:27,526 --> 01:49:28,928
In regula.
1623
01:49:33,432 --> 01:49:34,700
Doar ca sa stii...
1624
01:49:35,901 --> 01:49:37,837
Sunt încă disponibil
pentru a vă da departe.
1625
01:49:39,137 --> 01:49:41,907
În cazul ăsta
se prezintă mereu.
1626
01:49:43,575 --> 01:49:44,811
Mulțumesc, Sidney.
1627
01:49:46,346 --> 01:49:47,312
Pentru toate acestea.
1628
01:49:48,981 --> 01:49:49,916
Mm.
1629
01:50:03,663 --> 01:50:04,830
Bunic?
1630
01:50:06,532 --> 01:50:08,101
Este adresată Societății.
1631
01:50:13,405 --> 01:50:14,307
Din Julieta.
1632
01:50:42,134 --> 01:50:43,334
Afară tare, fiule.
1633
01:50:43,869 --> 01:50:45,472
Cu voce tare.
1634
01:50:47,572 --> 01:50:48,473
"Dragă
1635
01:50:48,740 --> 01:50:49,875
Dawsey,
1636
01:50:50,142 --> 01:50:51,043
Amelia,
1637
01:50:51,544 --> 01:50:52,445
isola,
1638
01:50:52,678 --> 01:50:54,514
Eben, Eli și Kit.
1639
01:50:56,581 --> 01:50:57,682
Te rog să mă ierţi."
1640
01:50:58,182 --> 01:51:00,386
- Pentru ce?
- Mai întâi.
1641
01:51:01,120 --> 01:51:03,653
Sper că mă vei ierta
încălcând promisiunea pe care am făcut-o
1642
01:51:03,655 --> 01:51:05,324
să nu scrieți despre societatea voastră.
1643
01:51:06,926 --> 01:51:09,829
Am avut încredere, sunt profund
îmi pare rău că am trădat.
1644
01:51:11,496 --> 01:51:12,397
În al doilea rând,
1645
01:51:12,664 --> 01:51:15,033
știu că acest manuscris ...
1646
01:51:16,035 --> 01:51:18,471
este doar al tău
ce vei.
1647
01:51:19,804 --> 01:51:21,072
Nu o voi publica.
1648
01:51:21,574 --> 01:51:22,942
De asta nu am scris-o.
1649
01:51:25,544 --> 01:51:28,414
Pământul părea un deșert
Trebuia să trec ...
1650
01:51:29,249 --> 01:51:31,851
căutând să găsească
vechile fețe familiare, "
1651
01:51:32,017 --> 01:51:33,218
Charles Lamb a scris. "
1652
01:51:33,651 --> 01:51:34,721
Este Charles Lamb.
1653
01:51:35,254 --> 01:51:37,188
Fără să știe,
Simt că am căutat
1654
01:51:37,190 --> 01:51:39,692
pentru vechile fețe familiare
de mai mulți ani.
1655
01:51:40,325 --> 01:51:43,529
Și nu poate explica de ce
Recunosc aceste lucruri ca ale tale.
1656
01:51:46,231 --> 01:51:47,499
- Dar o fac.
- Dar eu fac.
1657
01:51:48,868 --> 01:51:50,332
- Presupunem
este posibil pentru noi
1658
01:51:50,334 --> 01:51:53,172
să aparțină deja unei persoane
înainte să-i întâlnim?
1659
01:51:53,571 --> 01:51:55,208
Oh, foarte mult, da.
1660
01:51:55,775 --> 01:51:57,009
"Dacă da ...
1661
01:51:57,609 --> 01:51:58,910
Iţi aparţin.
1662
01:51:59,277 --> 01:52:00,344
Sau tu pentru mine.
1663
01:52:01,112 --> 01:52:04,282
Sau pur și simplu la spirit
Am găsit printre voi pe Guernsey.
1664
01:52:05,418 --> 01:52:08,620
Aceasta este o definiție la fel de bună
de familie ca orice cunosc ".
1665
01:52:09,788 --> 01:52:13,092
Vă mulțumim pentru că v-ați împărtășit
povestea familiei tale cu mine.
1666
01:52:14,026 --> 01:52:15,661
Și pentru împărtășirea lui Elizabeth.
1667
01:52:16,462 --> 01:52:18,230
Deși nu am primit-o
să mă întâlnesc singură,
1668
01:52:18,864 --> 01:52:23,069
Simt foarte bine cum are viața ei
mi-a schimbat întotdeauna arcul propriu,
1669
01:52:23,302 --> 01:52:26,072
în felul în care sunt doar începutul
pentru a descoperi.
1670
01:52:27,072 --> 01:52:28,641
Vă urez toată pacea.
1671
01:52:29,141 --> 01:52:30,541
Și sper că dacă cărți
1672
01:52:30,543 --> 01:52:33,045
nu au puterea
pentru a aduce oamenii împreună,
1673
01:52:33,512 --> 01:52:35,348
acesta poate să-și facă magia.
1674
01:52:38,183 --> 01:52:39,118
"Dragoste...
1675
01:52:39,852 --> 01:52:40,987
Julieta.“
1676
01:52:47,526 --> 01:52:50,230
Literatura literară din Guernsey
și Societatea Pie Piele de Peel.
1677
01:52:58,637 --> 01:53:00,072
Asta e numele meu.
1678
01:53:01,706 --> 01:53:02,642
Este.
1679
01:53:04,276 --> 01:53:06,579
- O să-mi citești?
- Eu voi.
1680
01:53:07,812 --> 01:53:09,281
Încă o dată, bine?
1681
01:53:12,383 --> 01:53:13,418
Cine o să aibă grijă de ea?
1682
01:53:13,718 --> 01:53:15,853
- Eu voi.
- Eli, conduce-mă în port?
1683
01:53:15,855 --> 01:53:17,720
Încă mai pot face
barca unsprezece.
1684
01:53:17,722 --> 01:53:18,889
Unde te duci?
1685
01:53:18,891 --> 01:53:21,026
Londra. Oriunde este.
1686
01:53:21,660 --> 01:53:23,062
O oprești, Dawsey.
1687
01:53:23,562 --> 01:53:24,463
Tu o oprești.
1688
01:53:25,197 --> 01:53:27,098
Nu o lăsa să se căsătorească cu Yank.
1689
01:53:27,100 --> 01:53:28,998
- Nu cred că este.
- De unde ştiţi?
1690
01:53:29,000 --> 01:53:30,168
Ne-a spus.
1691
01:53:32,737 --> 01:53:35,106
Minte Amelia. Mă voi întoarce curând.
1692
01:53:35,407 --> 01:53:36,775
- Pa! Pa.
- Pa.
1693
01:53:36,976 --> 01:53:39,112
Unde o spune?
1694
01:53:42,882 --> 01:53:45,416
Haide.
Să mergem să facem niște prăjituri
1695
01:53:45,418 --> 01:53:46,418
pentru că se întorc.
1696
01:53:46,886 --> 01:53:48,320
Amelia,
nu o să citești asta?
1697
01:53:48,721 --> 01:53:52,090
Nu-mi pasă de toată lumea
să mă văd plângând. Mai târziu.
1698
01:53:56,462 --> 01:53:57,629
Ma scuzati domnule.
1699
01:54:01,933 --> 01:54:03,101
Scuze.
1700
01:54:12,844 --> 01:54:13,980
Mulțumesc.
1701
01:54:29,861 --> 01:54:31,730
Dawsey. D ... Dawsey?
1702
01:54:35,801 --> 01:54:37,402
Scuzati-ma. Dawsey!
1703
01:54:39,638 --> 01:54:40,706
Scuze.
1704
01:54:41,606 --> 01:54:43,109
Imi pare rau. Scuzati-ma.
1705
01:54:43,741 --> 01:54:45,378
Dawsey! Scuzati-ma.
1706
01:54:55,487 --> 01:54:56,688
Dawsey!
1707
01:55:00,993 --> 01:55:02,094
Dawsey!
1708
01:55:06,298 --> 01:55:08,201
Oh, Julieta.
1709
01:55:16,607 --> 01:55:17,744
Buna.
1710
01:55:19,945 --> 01:55:21,147
Unde te duci?
1711
01:55:23,115 --> 01:55:25,752
Sunt pe cale să vă găsesc.
1712
01:55:27,352 --> 01:55:28,286
Pe mine?
1713
01:55:29,687 --> 01:55:31,289
- Într-adevăr?
- Da.
1714
01:55:33,592 --> 01:55:36,462
Păi, eu ... ți-am scris o scrisoare
pe barcă, chiar acum.
1715
01:55:37,663 --> 01:55:39,598
A vrut să mă asigur
Aș fi făcut totul jos.
1716
01:55:41,767 --> 01:55:43,302
Tot ce ar fi trebuit să spun
1717
01:55:43,901 --> 01:55:45,038
cu mult înainte de.
1718
01:55:48,473 --> 01:55:49,374
Bine...
1719
01:55:50,109 --> 01:55:53,612
acest lucru este convenabil pentru că am fost
pe drumul meu să vă găsesc și voi.
1720
01:55:59,752 --> 01:56:00,919
Julieta ...
1721
01:56:01,154 --> 01:56:03,222
- Eu ...
- Ai vrea sa te casatoresti cu mine?
1722
01:56:11,696 --> 01:56:12,764
Sunt îndrăgostit de tine.
1723
01:56:14,165 --> 01:56:15,500
Deci, am crezut că o să întreb.
1724
01:56:18,437 --> 01:56:19,505
Dumnezeule.
1725
01:56:20,705 --> 01:56:21,606
Da.
1726
01:56:22,575 --> 01:56:23,476
Da.
1727
01:56:24,576 --> 01:56:25,744
Da?
1728
01:56:59,544 --> 01:57:01,043
Puck a fost îndepărtat cu grijă
1729
01:57:01,045 --> 01:57:02,882
farmecul de pe ochi
de Lysander
1730
01:57:03,182 --> 01:57:05,448
cu antidotul
Regele Zanei i-a dat. "
1731
01:57:05,450 --> 01:57:07,553
"Hermia sa trezit primul,
1732
01:57:07,753 --> 01:57:11,156
și găsind-o pe Lysander pierdută
adormit atât de aproape de ea,
1733
01:57:11,322 --> 01:57:15,127
se uita la el și se întreba
la inconstanța lui ciudată.
1734
01:57:15,660 --> 01:57:18,028
Lysander,
deschizându-și ochii în prezent
1735
01:57:18,030 --> 01:57:19,298
și văzând dragă Hermia,
1736
01:57:19,830 --> 01:57:23,034
și-a recuperat motivul pe care îl
zână farmec a avut înainte de împușcat.
1737
01:57:23,502 --> 01:57:25,737
Și cu rațiunea lui,
iubirea lui
1738
01:57:26,471 --> 01:57:27,239
pentru Hermia.
1739
01:57:27,972 --> 01:57:30,542
Și au început să vorbească
aventurile de noapte,
1740
01:57:31,243 --> 01:57:33,779
îndoielnic dacă aceste lucruri
chiar sa întâmplat.
1741
01:57:34,980 --> 01:57:36,779
Sau dacă au amândouă
visez
1742
01:57:36,781 --> 01:57:38,484
același vis uluitor. "
1743
01:58:00,606 --> 01:58:01,537
Inceput.
1744
01:58:01,539 --> 01:58:02,805
"Îi era foame, a spus el.
1745
01:58:02,807 --> 01:58:05,944
A fost timpul pentru prânz.
De altfel, a spus el,
1746
01:58:06,312 --> 01:58:09,278
Este farul.
Suntem aproape acolo. ""
1747
01:58:09,280 --> 01:58:10,646
Asta e bine
și bine, Amelia,
1748
01:58:10,648 --> 01:58:12,315
- dar unde este povestea?
- Ascultați, auziți.
1749
01:58:12,317 --> 01:58:14,451
Narativul
nu este autorul
1750
01:58:14,453 --> 01:58:16,021
preocuparea principală, vedeți.
1751
01:58:16,387 --> 01:58:18,354
- Am înțeles asta.
- Niciodată nu a fost cu Virginia Woolf.
1752
01:58:18,356 --> 01:58:20,357
Este prea mult
pentru a cere ceva să se întâmple?
1753
01:58:20,359 --> 01:58:22,693
Ce se întâmplă
în interiorul poporului.
1754
01:58:22,695 --> 01:58:24,862
Este psihologia
a oamenilor.
1755
01:58:24,864 --> 01:58:26,162
Este psihologia
1756
01:58:26,164 --> 01:58:29,032
a oamenilor
mergând pe o plimbare cu barca, Isola.
1757
01:58:29,034 --> 01:58:30,266
- Eben.
- Ce?
1758
01:58:31,870 --> 01:58:34,037
- "Cine eşti tu?"
- "Sunt saraci Ben Gunn, sunt."
1759
01:58:34,039 --> 01:58:37,741
- "Ai fost naufragiat?"
- "Nu, prietene, mizerabil!"
1760
01:58:37,743 --> 01:58:41,144
Trei ani au mers și au trăit pe capre.
1761
01:58:41,146 --> 01:58:42,313
"Trei ani?"
1762
01:58:42,315 --> 01:58:43,581
"Atunci fructe de padure și stridii."
1763
01:58:43,749 --> 01:58:45,881
- Stridiile?
- "Mulți sunt noaptea lungă
1764
01:58:45,883 --> 01:58:47,685
Am visat la brânză.
1765
01:58:47,919 --> 01:58:49,586
Prăjită în cea mai mare parte. "
1766
01:58:49,588 --> 01:58:50,921
Bine, bunicule.
1767
01:58:52,924 --> 01:58:54,392
- Nu te îngrijora.
- Nu te îngrijora.
1768
01:58:54,793 --> 01:58:57,226
- Insula este plină de zgomote ...
- Insula este plină de zgomote ...
1769
01:58:57,228 --> 01:58:58,429
- ... sună ... "
- sună
1770
01:58:58,730 --> 01:59:01,901
și aerul dulce
care dau încântare și nu doare.
1771
01:59:02,767 --> 01:59:06,204
Uneori,
o mie de instrumentisturi care se clatinau
1772
01:59:06,571 --> 01:59:10,540
va zumza despre urechile mele,
și uneori și voci. "
1773
01:59:10,542 --> 01:59:12,445
Îmi place asta.
1774
01:59:13,145 --> 01:59:15,311
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
