Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:12,333 --> 00:01:14,917
Have you heard about
the town of Sunnytown?
3
00:01:15,083 --> 00:01:21,125
It’s the best town in the world
because the sun always shines -
4
00:01:21,292 --> 00:01:25,750
- and everyone who lives here
is really happy.
5
00:01:27,125 --> 00:01:31,625
Our story begins here in Sunnytown.
6
00:01:31,792 --> 00:01:34,667
It’s about the town '3 beloved mayor.
7
00:01:34,833 --> 00:01:40,375
His name is
Jeremiah Severin Bartholomew Olsen.
8
00:01:40,542 --> 00:01:42,625
But we just call him...
9
00:01:42,792 --> 00:01:46,208
- JB! Good to see you!
- You too!
10
00:01:46,375 --> 00:01:50,542
Mr Mayor, this is going to be
the pride of Sunnytown.
11
00:01:50,708 --> 00:01:56,417
How many times do l have to | tell you?
This new town hall would block out the sun.
12
00:01:56,583 --> 00:02:02,000
- Twig is the vice mayor of Sunnytown.
- We'll have even more sun! Look!
13
00:02:02,125 --> 00:02:05,833
All he wants is to build
a big new town hall.
14
00:02:07,333 --> 00:02:09,625
- Hi, Sebastian.
- Are you coming?
15
00:02:09,792 --> 00:02:13,417
Twig,
we'll continue this meeting later.
16
00:02:14,708 --> 00:02:19,167
- Shall we get going, my friend?
- Yes, I think I've got it all.
17
00:02:19,333 --> 00:02:23,000
The paintbrushes too?
I'm glad you came, Sebastian.
18
00:02:23,167 --> 00:02:27,542
Twig just keeps talking
about that town hall.
19
00:02:31,042 --> 00:02:38,083
This is my house. This is where I live
with my best friend, Mitcho.
20
00:02:39,208 --> 00:02:43,833
-Are you ready to paint?
- Yes, I'm ready!
21
00:02:44,000 --> 00:02:47,625
Just climb up. I'll hold the ladder.
22
00:02:50,542 --> 00:02:54,333
- Let's move the ladder, Mitcho.
- No, it's okay.
23
00:02:54,500 --> 00:02:56,375
Be careful!
24
00:02:56,542 --> 00:02:59,292
I've got it under control.
25
00:03:00,708 --> 00:03:02,458
Oops.
26
00:03:02,625 --> 00:03:06,583
Oh Mitcho, what are you doing?
27
00:03:06,750 --> 00:03:09,292
It will wash off, Sebastian.
28
00:03:09,458 --> 00:03:12,375
The house was my great-grandfather’s.
29
00:03:12,542 --> 00:03:18,042
He was a great sailor,
who disappeared at sea many years ago.
30
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
- Your turn, Sebastian.
- Here comes the winning roll.
31
00:03:29,375 --> 00:03:34,042
- Come on, a pair of fives. Boo.
- Next time.
32
00:03:34,208 --> 00:03:39,583
- Your turn, JB.
- What do I need? Afull house.
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,708
Here it comes.
34
00:03:43,292 --> 00:03:45,667
It looks like Twig's town hall.
35
00:03:45,833 --> 00:03:50,167
Oh no, | forgot about our meeting.
I'll be back soon.
36
00:03:52,167 --> 00:03:54,083
Don't forget it's still my turn!
37
00:03:54,250 --> 00:04:01,000
But JB never came back. He disappeared
that day, and no one knew where.
38
00:04:01,125 --> 00:04:05,333
It was terrible!
Not only had we lost our mayor -
39
00:04:05,500 --> 00:04:08,375
- we had also lost our good friend.
40
00:04:08,542 --> 00:04:12,875
Where could he have gone?
Such a mighty fine man.
41
00:04:13,042 --> 00:04:17,042
Everyone in Sunnytown
helped to look for JB.
42
00:04:17,208 --> 00:04:20,250
And we looked everywhere.
43
00:04:20,417 --> 00:04:25,417
But although it was the biggest search
in Sunnytown's history, it was in vain.
44
00:04:25,583 --> 00:04:29,000
JB had vanished.
45
00:04:32,000 --> 00:04:36,708
Eventually, Vice Mayor Twig
chose to end the search.
46
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
If that's the way it's got to be.
47
00:04:38,917 --> 00:04:43,333
As long as JB was missing,
Twig was in charge of Sunnytown.
48
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Higher, higher!
49
00:04:46,167 --> 00:04:50,750
The first thing he did
was to build a new town hall.
50
00:04:50,917 --> 00:04:55,125
And now Sunnytown was no longer sunny.
51
00:04:57,375 --> 00:05:00,542
Isn't it amazing?
52
00:05:01,833 --> 00:05:05,250
Sunnytown had become a shadow town.
53
00:05:05,417 --> 00:05:08,833
All hope of getting JB back was gone.
54
00:05:10,250 --> 00:05:13,125
Until the day Mitcho caught something.
55
00:05:13,292 --> 00:05:20,125
THE INCREDIBLE STORY
OF THE GIANT PEAR
56
00:05:20,292 --> 00:05:24,083
Come on!
57
00:05:24,250 --> 00:05:27,583
What did you catch, Mitcho?
58
00:05:29,167 --> 00:05:34,708
-A message in a bottle!
- Ew, it's wet!
59
00:05:34,875 --> 00:05:38,500
Open it, Sebastian!
60
00:05:38,667 --> 00:05:41,375
Come on, pull!
61
00:05:44,542 --> 00:05:47,333
It's a letter.
62
00:05:47,500 --> 00:05:51,333
- I'll read it.
- I was the one who caught it!
63
00:05:51,500 --> 00:05:55,083
Give it to me!
Oh Mitcho, look at it now.
64
00:05:55,250 --> 00:05:58,417
It doesn't matter.
65
00:05:59,750 --> 00:06:04,792
- "To whomever finds the message.
- I am stranded...
66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
- on the Mysterious Island.
- Please save me."
67
00:06:09,125 --> 00:06:12,208
- "But be careful of the cruel...
-... pirates...
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,625
-...the dreadful...
-...sea dragon...
69
00:06:14,792 --> 00:06:18,208
-...and the Pitch-black...
-...Sea."
70
00:06:18,375 --> 00:06:21,708
"In the bottle there's a small gift."
71
00:06:23,000 --> 00:06:26,542
A gift!
72
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Come on, get out.
It IS a very small gift.
73
00:06:30,708 --> 00:06:35,167
"Plant the seed.
I hope everything is well in Sunnytown."
74
00:06:35,333 --> 00:06:38,250
"Your mayor, JB."
75
00:06:38,417 --> 00:06:41,250
JB!
76
00:06:42,375 --> 00:06:45,792
Mitcho, it's from J8!
J8 is alive!
77
00:06:46,000 --> 00:06:49,792
- Really?
- He says we must plant the gift.
78
00:06:50,000 --> 00:06:52,542
- It's from him!
- Crazy!
79
00:06:52,708 --> 00:06:57,750
- Let's plant it right now!
- No, let's ShOW it to Twig!
80
00:06:57,917 --> 00:07:02,042
In the name of rhubarb pie!
Get it up!
81
00:07:02,208 --> 00:07:06,000
- JB is alive!
- He sent this message in a bottle!
82
00:07:07,833 --> 00:07:14,750
Pirates... sea dragon... On Saturday
|'|| become the new mayor of Sunnytown!
83
00:07:14,917 --> 00:07:19,417
So I don't have time to play
message in a bottle"!
84
00:07:19,583 --> 00:07:23,875
No! No! What is it you don't understand?
85
00:07:24,042 --> 00:07:27,625
It needs to be higher up!
Much higher!
86
00:07:27,792 --> 00:07:31,375
- But we aren't playing.
- Higher!
87
00:07:35,417 --> 00:07:38,625
There, there. Easy now.
88
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
- Bull's eye!
- Okay then.
89
00:07:52,208 --> 00:07:55,833
Come on. Get growing, little seed.
90
00:08:01,042 --> 00:08:04,875
"To whomever finds the message."
91
00:08:05,042 --> 00:08:08,375
"I'm stranded
on the Mysterious Island."
92
00:08:08,542 --> 00:08:13,000
The Mysterious Island?
93
00:08:13,167 --> 00:08:16,667
But, I have...
94
00:08:21,375 --> 00:08:24,917
- What are you doing?
- It's my great-grandfather's chest!
95
00:08:25,083 --> 00:08:30,333
It was here when I inherited the house.
JB mentioned the Mysterious Island.
96
00:08:30,500 --> 00:08:34,792
I think I saw a picture of the island
in this chest.
97
00:08:35,000 --> 00:08:39,083
- Let me show you.
- Sebastian, did you see these?
98
00:08:39,250 --> 00:08:43,208
It's got to be here somewhere.
99
00:08:43,375 --> 00:08:47,917
- Here it is.
- Is that your great-grandfather?
100
00:08:48,083 --> 00:08:53,792
You look a lot like him.
I think you'd be a fantastic captain.
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
I doubt it, Mitcho.
102
00:08:56,250 --> 00:08:59,417
Rumour has it that he saw the island -
103
00:08:59,583 --> 00:09:02,875
- on one of his first voyages
as a young sailor.
104
00:09:03,042 --> 00:09:06,208
- Really?
- Yes, but the island disappeared.
105
00:09:06,375 --> 00:09:09,917
That's why it's called
the Mysterious Island.
106
00:09:10,083 --> 00:09:14,792
He spent his life searching for it,
but he never found it again.
107
00:09:15,000 --> 00:09:17,875
-And he never returned to the house.
- Oh?
108
00:09:18,042 --> 00:09:22,500
The only things of his that are left
are in the chest.
109
00:09:22,667 --> 00:09:27,292
Sebastian,
we'll find the island and save JB!
110
00:09:27,458 --> 00:09:31,458
- No, we can't.
- Why not?
111
00:09:31,625 --> 00:09:36,792
My great-grandfather spent his life
looking for it and never came back.
112
00:09:37,000 --> 00:09:39,667
He found it the first time.
113
00:09:39,833 --> 00:09:43,208
I can't swim, you hate water,
and we aren't sailors.
114
00:09:43,375 --> 00:09:50,250
- That doesn't matter.
- It does. And we don't have a ship.
115
00:10:01,083 --> 00:10:03,417
Sebastian?
116
00:10:05,375 --> 00:10:11,417
- What does a sea dragon look like?
- I don't even want to think about it.
117
00:10:11,583 --> 00:10:16,042
Do you think your great-grandfather
fought the cruel pirates?
118
00:10:16,208 --> 00:10:18,792
I have no idea.
119
00:10:25,125 --> 00:10:28,917
What do you think will grow
from the seed?
120
00:10:34,625 --> 00:10:38,125
I think it will be something
really special.
121
00:10:43,667 --> 00:10:46,375
See you tomorrow.
122
00:11:30,292 --> 00:11:33,125
- Mitcho, wake up.
- What's going on?
123
00:11:33,292 --> 00:11:36,792
- We're under attack!
- Oh man!
124
00:11:37,000 --> 00:11:41,125
Don't go over there!
We'll call someone!
125
00:12:01,417 --> 00:12:04,083
- Oh no.
- It's gigantic!
126
00:12:04,250 --> 00:12:08,417
Did that really grow
from the tiny seed?
127
00:12:18,792 --> 00:12:21,917
This is Professor Glucose
of the Atomic Institute.
128
00:12:22,083 --> 00:12:27,167
It's Sebastian.
We've got a problem, Professor.
129
00:12:27,333 --> 00:12:34,083
Say no more! The Institute is coming!
Come here, you naughty little telephone.
130
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
Our house has been destroyed
by a pear.
131
00:12:40,208 --> 00:12:43,125
Look, there he is!
132
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
- The Institute has arrived!
- Hello.
133
00:12:49,667 --> 00:12:54,000
- It's wonderful to be here.
- It's a great honour.
134
00:12:55,458 --> 00:12:59,458
That's a giant pear.
135
00:12:59,625 --> 00:13:03,417
- Did you see this?
- Yes.
136
00:13:05,125 --> 00:13:09,708
- Oh no! Our house will be destroyed!
- It's fixable.
137
00:13:09,875 --> 00:13:14,125
It can't be fixed!
It's completely destroyed!
138
00:13:14,292 --> 00:13:17,917
- Where did this pear come from?
-A message in bottle.
139
00:13:18,083 --> 00:13:20,542
Exactly.
140
00:13:20,708 --> 00:13:25,042
The Atomic Institute
will build you a new home.
141
00:13:25,208 --> 00:13:30,500
- Can you do that?
- The Atomic Van can fix anything.
142
00:13:32,750 --> 00:13:36,125
- We're homeless!
- Take a look at this.
143
00:13:36,292 --> 00:13:41,500
A laser. And a plunger.
144
00:13:43,792 --> 00:13:46,333
No,no,no.
145
00:14:00,167 --> 00:14:03,042
Scrumptious!
146
00:14:17,542 --> 00:14:21,000
No, wait!
147
00:14:34,542 --> 00:14:37,458
No, wait!
148
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
Oh dear.
149
00:15:04,292 --> 00:15:08,000
A peer with a penthouse.
All yours, my friends.
150
00:15:08,167 --> 00:15:11,833
Sebastian, look!
We're living in a pear!
151
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
Exactly, it's pure luxury.
152
00:15:18,167 --> 00:15:22,583
- This is the worst day of my life.
- You have guests already.
153
00:15:22,750 --> 00:15:28,708
It is prohibited to store fruit
of this size without a permission!
154
00:15:28,875 --> 00:15:34,208
- It was in the bottle from JB.
- You must take me for a fool!
155
00:15:34,375 --> 00:15:39,042
- Hello, Twig.
- It's too big! It's prohibited!
156
00:15:40,417 --> 00:15:44,083
- Even if it's juicy?
- Juicy?
157
00:15:44,250 --> 00:15:46,458
Yes, it's very juicy.
158
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
I'll show you juicy!
159
00:15:55,042 --> 00:15:59,417
- Is it me, or is the pear rolling?
- Come back!
160
00:15:59,583 --> 00:16:03,333
- Mitcho!
- Sebastian, grab on!
161
00:16:03,500 --> 00:16:08,208
That's even more prohibited!
Follow that pear!
162
00:16:09,917 --> 00:16:12,083
- How do we brake?
- We can't.
163
00:16:12,250 --> 00:16:15,208
- Don't let them get away!
- I don't have a driving license.
164
00:16:15,375 --> 00:16:18,667
I do.
165
00:16:26,458 --> 00:16:28,917
Oh dear.
166
00:16:31,500 --> 00:16:35,000
- Pull over!
- It's not even our pear!
167
00:16:36,417 --> 00:16:41,500
Go ahead and wave at the police.
Excuse us Mr Officer!
168
00:16:44,042 --> 00:16:48,708
- You won't get away with this!
- We haven't done anything!
169
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
What was that?
170
00:17:00,167 --> 00:17:03,042
Step on it!
171
00:17:13,250 --> 00:17:17,750
- You're going way too fast!
- It was JB's message in a bottle!
172
00:17:17,917 --> 00:17:21,000
- Last chance!
- We're going to crash!
173
00:17:21,125 --> 00:17:23,875
|'|| handle this!
174
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
Stop!
175
00:17:49,125 --> 00:17:52,333
Closer, closer!
Right up close!
176
00:17:52,500 --> 00:17:54,417
Oh no!
177
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
What a ride!
178
00:18:10,000 --> 00:18:13,167
Okay, that was a bit too close.
179
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
Stop that pear!
180
00:18:23,667 --> 00:18:26,208
They're firing at us.
181
00:18:27,875 --> 00:18:31,083
Listen, Vice Mayor Twig...
182
00:18:31,250 --> 00:18:35,375
-Acting Mayor!
- Well, you're acting like a maniac!
183
00:18:35,542 --> 00:18:40,542
Shooting at a pearjust because it fell
in the water is no way to behave!
184
00:18:40,708 --> 00:18:44,750
Stay out of it! On Saturday
the new town hall will be ready -
185
00:18:44,917 --> 00:18:48,042
- and then
I'll be the new mayor of Sunnytown!
186
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
Now let me go!
187
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Just you wait!
188
00:19:06,792 --> 00:19:10,375
We should never
have planted that seed.
189
00:19:10,542 --> 00:19:15,708
Our house is in ruins, Sunnytown
is destroyed, and it's our fault.
190
00:19:15,875 --> 00:19:21,625
We'll go to prison. We'll be sailing
around out here forever.
191
00:19:21,792 --> 00:19:25,417
We'll sail in our ship!
192
00:19:25,583 --> 00:19:30,500
- Sebastian, the pear is a ship!
- Exactly. Ajuicy ship.
193
00:19:30,667 --> 00:19:34,000
We can sail to the Mysterious Island
and save JB!
194
00:19:34,167 --> 00:19:37,583
- We don't know where it is.
- I can build a compass.
195
00:19:37,750 --> 00:19:42,375
My great-grandfather had many compasses,
and he still disappeared.
196
00:19:42,542 --> 00:19:45,875
It's too dangerous.
That island is mysterious.
197
00:19:46,042 --> 00:19:50,792
There's a special compass that
can be used to find mysterious things.
198
00:19:51,000 --> 00:19:57,250
I could easily build us one,
even without my Atomic Van.
199
00:19:58,833 --> 00:20:02,833
Don't look at me,
I'm just doing my job.
200
00:20:05,000 --> 00:20:09,667
Please, Sebastian.
What if we could get JB back?
201
00:20:09,833 --> 00:20:13,500
Do you have a tent? Some sheets?
We could make a sail.
202
00:20:13,667 --> 00:20:16,917
We may as well try.
203
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
I might have an old sheet we can use.
204
00:20:33,250 --> 00:20:36,625
I think it's in the closet.
205
00:20:39,458 --> 00:20:42,875
- Can you find it?
- Yes.
206
00:20:43,042 --> 00:20:45,167
Here.
207
00:20:48,042 --> 00:20:50,542
Go ahead and reel it in.
208
00:20:54,125 --> 00:21:01,042
I've got it!
One, two... Three! Oops.
209
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
Coffee?
210
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Cheers.
211
00:21:25,125 --> 00:21:29,625
- You've ruined my TV.
- This is how you make a compass.
212
00:21:29,792 --> 00:21:33,833
- That's not a compass.
- It's a Barylic Compass.
213
00:21:36,292 --> 00:21:41,500
- It's not doing anything.
- Exactly. It needs two C batteries.
214
00:21:41,667 --> 00:21:46,000
- Where do you keep them?
- Compasses don't use batteries.
215
00:21:46,167 --> 00:21:51,333
The Barylic Compass doesn't even
turn on without them...
216
00:21:51,500 --> 00:21:54,125
The torch!
217
00:21:58,292 --> 00:22:02,375
- Where did you put it?
- You played with it last.
218
00:22:02,542 --> 00:22:05,000
No way.
219
00:22:05,167 --> 00:22:09,000
Well...
Wait, what's that?
220
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
- Yes!
- Did you find it?
221
00:22:13,167 --> 00:22:16,333
Come on...
222
00:22:16,500 --> 00:22:20,042
Come on. You're joking!
223
00:22:20,208 --> 00:22:24,500
- What's wrong?
- The batteries are dead.
224
00:22:29,417 --> 00:22:32,000
Oh no.
225
00:22:33,542 --> 00:22:35,875
Mitcho!
226
00:22:39,458 --> 00:22:42,250
Oh no!
227
00:22:42,417 --> 00:22:45,708
I almost drowned!
228
00:22:45,875 --> 00:22:50,125
- I didn't mean to...
- I'm a cat. Cats hate water!
229
00:22:50,292 --> 00:22:53,750
- But I can't swim...
- Hate, hate, hate!
230
00:22:53,917 --> 00:22:57,417
Then why go on this trip?
There's water everywhere.
231
00:22:57,583 --> 00:23:03,417
- To find JB!
- How? We can't without batteries.
232
00:23:04,833 --> 00:23:09,000
Because the stupid compass
won't work without them.
233
00:23:15,208 --> 00:23:18,667
- What's happening?
- Just duck!
234
00:23:22,708 --> 00:23:26,500
- It's the cruel pirates!
- Oh, that's unfortunate.
235
00:23:26,667 --> 00:23:31,792
- We'll clobber them!
- No, Mitcho! We'll surrender!
236
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
Ha! We'll never surrender!
237
00:23:46,500 --> 00:23:52,208
Step out with your hands
over your heads or we'll shoot!
238
00:23:56,625 --> 00:23:59,583
We might shoot you all the same.
239
00:24:10,250 --> 00:24:14,375
We're the cruel pirates.
240
00:24:15,750 --> 00:24:19,833
Glucose of the Atomic Institute.
Hello, my friend.
241
00:24:20,000 --> 00:24:23,667
Hello, my name is Sebastian.
242
00:24:23,833 --> 00:24:29,125
This is so annoying.
We're the cruel pirates!
243
00:24:29,292 --> 00:24:34,625
- Why is he repeating himself?
- I don't know. Maybe it's important.
244
00:24:34,792 --> 00:24:39,417
Yes, it's bloody important!
We're pirates! Cruel ones!
245
00:24:39,583 --> 00:24:45,167
- What do you have to plunder?
- Everything except our pear.
246
00:24:45,333 --> 00:24:49,042
Yes, we'd really like to keep that.
247
00:24:49,208 --> 00:24:54,708
- I'll be damned. It's a giant pear!
- It's a deal!
248
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
The giant pear is ours!
249
00:24:58,792 --> 00:25:01,625
- Release my crew!
- Who's that?
250
00:25:01,792 --> 00:25:04,167
Oh no, Mitcho...
251
00:25:05,750 --> 00:25:09,167
- Find cover!
- That's just not okay.
252
00:25:09,333 --> 00:25:13,042
Sink that giant pear!
253
00:25:20,125 --> 00:25:22,583
Look, batteries.
254
00:25:22,750 --> 00:25:25,458
I've got something in my eye!
255
00:25:27,875 --> 00:25:34,500
- Oh my.
- Don't aim at people's heads!
256
00:25:34,667 --> 00:25:38,292
What kind of vegetable is that even?
257
00:25:40,250 --> 00:25:45,375
- If only we could get the batteries.
- Are you ready?
258
00:25:45,542 --> 00:25:50,083
Water melons!
Have a taste.
259
00:25:51,250 --> 00:25:54,000
But it's full of seeds!
260
00:25:54,167 --> 00:25:58,083
- Water melons!
- I think I'm going to be sick.
261
00:25:59,333 --> 00:26:03,083
Best taste in the world!
262
00:26:05,917 --> 00:26:09,375
You can't even taste the seeds.
263
00:26:09,542 --> 00:26:13,000
There are just so many of them.
264
00:26:13,167 --> 00:26:15,375
- Look!
- Eat around them then!
265
00:26:15,542 --> 00:26:18,750
Okay.
But I know I won't like it.
266
00:26:18,917 --> 00:26:25,167
You're not allowed to say you don't
like something until you've tried it.
267
00:26:25,333 --> 00:26:27,417
It's so gross!
268
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
Think of all the things we've eaten
for the past 37 years. Eat!
269
00:26:32,250 --> 00:26:37,625
Come on! Eat! Eat!
There's a good pirate.
270
00:26:37,792 --> 00:26:39,417
It's good!
271
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
We’ve eaten shoe soles.
272
00:26:42,375 --> 00:26:47,167
- Soles!
- And cannon balls!
273
00:26:47,333 --> 00:26:51,167
- Come dance!
- And a cook and his mum!
274
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
I don't even dance!
275
00:26:53,417 --> 00:26:58,083
We almost choked on her
as her legs were full of hair.
276
00:26:58,250 --> 00:27:02,417
Water melons!
277
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
Better than ladies!
278
00:27:06,208 --> 00:27:09,000
Water melons!
279
00:27:09,167 --> 00:27:12,417
Best taste in the world!
280
00:27:13,458 --> 00:27:17,917
Let the cannon roar!
281
00:27:18,083 --> 00:27:20,875
Can't I just watch?
282
00:27:30,875 --> 00:27:34,292
Hands off!
Get your own tape recorder.
283
00:27:34,458 --> 00:27:38,875
- We just need the batteries.
- Batteries are super duper brilliant.
284
00:27:39,042 --> 00:27:42,708
We need them to find
the Mysterious Island!
285
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
The Mysterious Island?
That's madness.
286
00:27:47,500 --> 00:27:49,833
I'm going to have nightmares now.
287
00:27:50,000 --> 00:27:55,167
No one who's ever searched for
the Mysterious Island has returned.
288
00:27:55,333 --> 00:27:57,833
Can we stop talking about it?
289
00:27:58,000 --> 00:28:00,042
Watch out!
290
00:28:00,208 --> 00:28:03,417
- Poor chap.
- Look what you've done.
291
00:28:05,875 --> 00:28:10,292
Go back to your little pear boat!
292
00:28:14,333 --> 00:28:17,292
Wow, that was insane!
293
00:28:17,458 --> 00:28:21,917
Mitcho, the Melon King!
Take that, pirate! And that!
294
00:28:22,083 --> 00:28:25,250
Good-for-nothings!
295
00:28:26,458 --> 00:28:30,500
- What are those?
- C batteries!
296
00:28:30,667 --> 00:28:35,042
Wow! You're brilliant, Sebastian!
297
00:28:35,208 --> 00:28:37,750
Yes, well...
298
00:28:43,042 --> 00:28:47,250
Let me show you
how a Barylic Compass works.
299
00:28:47,417 --> 00:28:52,708
- Easy as pear pie.
- Look, Mitcho. It's working.
300
00:28:52,875 --> 00:28:57,500
I've placed a rock chip
from the new town hall in the holder.
301
00:28:57,667 --> 00:29:00,458
So now we're connected to Sunnytown.
302
00:29:01,500 --> 00:29:05,708
At the opening of the town hall,
just fire one cannon ball.
303
00:29:05,875 --> 00:29:10,208
When that's done,
I'll be the new mayor of Sunnytown.
304
00:29:10,375 --> 00:29:12,917
Is that really necessary?
305
00:29:13,083 --> 00:29:15,917
- Can't you just cut a ribbon?
- No!
306
00:29:16,083 --> 00:29:20,792
I want the cannon ready
and polished for Saturday.
307
00:29:21,000 --> 00:29:26,167
Saturday? If we don't find JB
before then, Twig will become mayor!
308
00:29:26,333 --> 00:29:30,042
We'll never make it.
309
00:29:30,208 --> 00:29:33,875
- What do we do?
- We just need a rock from the island.
310
00:29:34,042 --> 00:29:38,458
The Barylic Compass
can't ShOW the way without one.
311
00:29:38,625 --> 00:29:44,333
- What do you mean?
- It needs a rock. Just bring me one.
312
00:29:44,500 --> 00:29:49,583
- We don't have a rock from the island.
- No one does.
313
00:29:49,750 --> 00:29:52,750
Really?
That comes as a surprise.
314
00:29:55,042 --> 00:29:57,333
Oh no.
315
00:30:00,083 --> 00:30:03,000
- What do we do?
- Hold onto something.
316
00:30:34,833 --> 00:30:38,167
Oh my, it's very dark in here.
317
00:30:38,333 --> 00:30:41,292
That's actually too bright for me.
318
00:30:43,458 --> 00:30:47,208
- Are we dead?
- Welcome!
319
00:30:47,375 --> 00:30:50,375
- Is that God?
- No, it's Mozart.
320
00:30:50,542 --> 00:30:54,083
What kind of strange place is this?
321
00:30:54,250 --> 00:30:56,917
I think we've been swallowed up.
322
00:30:57,917 --> 00:31:01,667
What's that smell?
It's the smell of metallic dragon.
323
00:31:01,833 --> 00:31:04,000
What?
324
00:31:05,708 --> 00:31:08,208
A dragon?
325
00:31:08,375 --> 00:31:12,750
I want to go home.
Hey, wait for me!
326
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
What a lovely home.
327
00:31:21,833 --> 00:31:24,792
You can see the ocean
without getting wet!
328
00:31:25,000 --> 00:31:27,292
I wonder who lives here.
329
00:31:30,333 --> 00:31:33,875
- What's this?
- Oh, it's shaking.
330
00:31:38,583 --> 00:31:42,333
I put the kettle on
after I saved you from drowning.
331
00:31:42,500 --> 00:31:44,583
- Huh?
- Who are you?
332
00:31:44,750 --> 00:31:48,792
- Sit down. Have a dragon chocolate.
- Thank you.
333
00:31:51,625 --> 00:31:56,292
I hope you like it. I don't serve
real Darjeeling to just anyone.
334
00:31:59,042 --> 00:32:03,042
- It's very scrumptious.
- Just wait, my friend.
335
00:32:03,208 --> 00:32:06,292
There's nothing quite like
my dragon dip.
336
00:32:06,458 --> 00:32:12,000
The curry gives it that extra...
It's definitely scrumptious.
337
00:32:13,125 --> 00:32:17,208
Dragon dip?
Isn't that dangerous?
338
00:32:17,375 --> 00:32:21,292
I'm Ulysses Karlsen.
I've looked forward to meeting you.
339
00:32:21,458 --> 00:32:25,708
- It's lovely to be here.
- Isn't it?
340
00:32:25,875 --> 00:32:30,667
- How did you know we were coming?
- Because I was looking forward to it.
341
00:32:30,833 --> 00:32:36,000
We're grateful that you saved us
from the storm, Mr Karlsen.
342
00:32:36,167 --> 00:32:41,208
Do you know when the storm will end?
We have something important to do.
343
00:32:42,375 --> 00:32:47,000
- i u ,
We're search n for o r ma or and
- We use saucers here.
344
00:32:47,167 --> 00:32:50,875
He's missing, so...
345
00:32:51,042 --> 00:32:55,167
Now everything is perfect.
346
00:32:57,042 --> 00:33:03,375
- He's not even listening. Mitcho?
- Where are you going?
347
00:33:05,417 --> 00:33:08,667
- Sit down, or I'll throw you...
- I'm just looking.
348
00:33:08,833 --> 00:33:12,667
| suggest you have another cup of tea.
349
00:33:12,833 --> 00:33:17,333
Is your dragon single hulled
or double hulled?
350
00:33:17,500 --> 00:33:21,250
There's no other boat in the world
like my dragon.
351
00:33:22,333 --> 00:33:27,500
- Why did you build it?
- Why are you sailing around in a pear?
352
00:33:27,667 --> 00:33:30,667
Are you on the run from an apple?
353
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
No, we're searching
for the Mysterious Island.
354
00:33:34,917 --> 00:33:37,000
The Mysterious Island?
355
00:33:37,125 --> 00:33:41,083
- But we'll neverfind it.
- Don't worry about that island.
356
00:33:41,250 --> 00:33:44,250
You're here with me now.
357
00:33:44,417 --> 00:33:49,000
- It's important that we find it.
- But we can't without a rock.
358
00:33:49,167 --> 00:33:53,000
That's odd. Because I have a rock
from the Mysterious Island.
359
00:33:53,167 --> 00:33:58,833
- That's just the sort of rock we need.
- Can we see it?
360
00:33:59,000 --> 00:34:02,542
- Where are you going?
- Come with me.
361
00:34:28,750 --> 00:34:31,833
- Is that it?
- Of course.
362
00:34:32,000 --> 00:34:34,833
Is it from the Mysterious Island?
363
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
Where did you get it?
364
00:34:39,375 --> 00:34:42,667
It was given to me by someone
with a trunky thing like yours.
365
00:34:42,833 --> 00:34:46,500
80 only someone like you may hold it.
366
00:34:46,667 --> 00:34:49,583
_ |_ - Huh?
ucky you, eh?
367
00:34:49,750 --> 00:34:52,625
Thank you so much, Mr Karlsen.
368
00:34:52,792 --> 00:34:57,333
Wouldn't JB be excited
if he knew we were on our way?
369
00:34:58,792 --> 00:35:05,417
I can't give you the rock, of course.
It was a gift from the trunk-man.
370
00:35:05,583 --> 00:35:11,000
- But then we can't find the island.
- No. I saved him from drowning too.
371
00:35:11,167 --> 00:35:14,250
He said he'd found
the Mysterious Island.
372
00:35:16,125 --> 00:35:20,458
This rock is quite extraordinary.
373
00:35:20,625 --> 00:35:23,792
Thank you.
I'm very grateful.
374
00:35:24,000 --> 00:35:28,042
No, without that rock,
I'll never find the island again.
375
00:35:28,208 --> 00:35:31,917
We'll be comfortable here
for the rest of eternity.
376
00:35:32,083 --> 00:35:36,750
Now I'm going to make
a big batch of dragon dip.
377
00:35:36,917 --> 00:35:42,000
But... I have to get out of here.
378
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
Wait!
379
00:35:47,042 --> 00:35:49,708
I've got a present for you too!
380
00:35:53,708 --> 00:35:57,542
- Maybe it was my great-grandfather.
- Yes, maybe.
381
00:35:57,708 --> 00:36:02,292
- I have a welcome present for you too.
- You do?
382
00:36:03,667 --> 00:36:06,625
How do we get him
to give us the rock?
383
00:36:07,750 --> 00:36:10,292
It's just a little thing.
384
00:36:11,708 --> 00:36:14,458
A brooch! How considerate!
385
00:36:14,625 --> 00:36:17,667
- What do we need these for?
- Thanks.
386
00:36:17,833 --> 00:36:22,625
I told you it was nothing special.
But there's more.
387
00:36:25,250 --> 00:36:29,125
Yes, I've spared no expense.
388
00:36:30,167 --> 00:36:35,000
Help yourselves. Nothing is too good
for my best friends.
389
00:36:35,875 --> 00:36:40,042
- Best friends?
- Have you forgotten that I saved you?
390
00:36:40,208 --> 00:36:43,583
- A cheese dragon!
- Delicious!
391
00:36:43,750 --> 00:36:46,083
It's munching time!
392
00:36:46,250 --> 00:36:50,833
- I'll go dump the pear in the sea.
- What?
393
00:36:51,000 --> 00:36:54,250
- We don't need it anymore.
- Yes, we do!
394
00:36:54,417 --> 00:36:57,583
- Don't worry so much.
- Then we can't save JB!
395
00:36:57,750 --> 00:37:01,792
Afterwards |'|| whip up
a spicy batch of dragon dip.
396
00:37:02,000 --> 00:37:05,917
Then we'll be comfortable here
for the rest of eternity.
397
00:37:06,083 --> 00:37:09,792
- Did you hear what he just said?
- Scrumptious!
398
00:37:10,000 --> 00:37:14,583
- What are you doing?
- He told us to eat. It's delicious.
399
00:37:14,750 --> 00:37:19,333
- He's going to dump the pear!
- That simply won't do!
400
00:37:19,500 --> 00:37:24,250
- Tell him we need it!
- He's a bit difficult to talk to.
401
00:37:26,125 --> 00:37:30,125
- We need to get into the pear.
- But he's dumping it right now.
402
00:37:30,292 --> 00:37:33,792
- Perhaps I can delay him.
- Are you sure?
403
00:37:34,000 --> 00:37:39,542
It's a mechanical dragon, and all things
mechanical are exactly the same.
404
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- Isn't that dangerous?
- I'll just fiddle with it a bit.
405
00:37:51,667 --> 00:37:56,417
- There, this will be easy to fix.
- Let's get the rock, Sebastian.
406
00:37:56,583 --> 00:38:00,167
Exactly, and then hurry to the pear!
407
00:38:02,167 --> 00:38:06,583
- Is he there?
- No, the coast is clear.
408
00:38:14,833 --> 00:38:18,833
It's time for the dragon
to say goodbye to the pear.
409
00:38:23,000 --> 00:38:27,208
And the last button...
410
00:38:29,750 --> 00:38:32,250
What now?
411
00:38:32,417 --> 00:38:35,458
Why didn't it shoot out the pear?
This always works.
412
00:38:35,625 --> 00:38:39,667
And up you go...
413
00:38:39,833 --> 00:38:42,875
Hello?
414
00:38:46,917 --> 00:38:52,500
And there goes the light.
Afuse must have blown. Super annoying.
415
00:39:01,083 --> 00:39:04,542
Mitcho, the master thief,
prepares for the heist.
416
00:39:04,708 --> 00:39:08,000
Just grab the rock, Mitcho!
417
00:39:08,167 --> 00:39:11,292
Oh no!
418
00:39:16,875 --> 00:39:21,333
My friends! I apologize
for the problems with the light.
419
00:39:21,500 --> 00:39:26,375
- Would you like to see the rock again?
- Oh no! What do we do?
420
00:39:28,167 --> 00:39:30,292
I'm sorry!
421
00:39:31,458 --> 00:39:33,792
Where are you going?
422
00:39:34,833 --> 00:39:38,250
There's no need
to run around like that!
423
00:39:38,417 --> 00:39:40,917
Slow down, my friends!
424
00:39:42,042 --> 00:39:48,750
- The rock?
- So you couldn't wait, eh?
425
00:39:48,917 --> 00:39:52,750
We'll make the dragon dip now then.
I'm excited too.
426
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
Oh, what's the rock doing here?
427
00:39:56,875 --> 00:40:02,917
The key is to add just the right amount
of red curry to the dip.
428
00:40:08,208 --> 00:40:13,792
Huh? Where am I?
The cheese dragon?
429
00:40:14,000 --> 00:40:16,917
- It's so much fun to cook together.
- Yes...
430
00:40:17,083 --> 00:40:22,083
Dip with no flavour is just not dip.
You'll have to trust my dip expertise.
431
00:40:22,250 --> 00:40:25,042
Spicy, isn't it?
432
00:40:25,208 --> 00:40:30,500
What do you think? More curry?
It's not quite red enough.
433
00:40:30,667 --> 00:40:35,000
See. We're having fun already. Dragon
dip is just another word for friendship.
434
00:40:35,125 --> 00:40:38,292
Sebastian, grab the rock!
435
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
The rock!
436
00:40:40,792 --> 00:40:43,542
Now you and I are dragon dip friends!
437
00:40:43,708 --> 00:40:49,792
- I'm very fond of the dragon brooch.
- I'm glad to hear that!
438
00:40:50,000 --> 00:40:55,083
You know, life under the sea is very
inspiring. We'll have a great time!
439
00:40:55,250 --> 00:40:57,375
- We already do!
- Definitely.
440
00:40:57,542 --> 00:41:02,000
There's so much to look forward to.
Oh, would you like to join us?
441
00:41:02,125 --> 00:41:05,500
Everyone gets a chance to stir the dip!
442
00:41:07,542 --> 00:41:10,792
- Come on, Sebastian!
- That's a bit too hot!
443
00:41:14,917 --> 00:41:17,167
I've got it!
444
00:41:17,333 --> 00:41:21,167
- What did he do?
- Glucose, are you in here?
445
00:41:21,333 --> 00:41:25,833
- Sebastian, could you push a button?
- What if I press the wrong one?
446
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
Just pull the big lever.
447
00:41:31,083 --> 00:41:35,667
You should hurry,
the pear is on its way out!
448
00:41:37,250 --> 00:41:41,583
- Hurry!
- My friends! No, stay here!
449
00:41:41,750 --> 00:41:44,583
- Grab hold of the sausages!
- What if they break?
450
00:41:44,750 --> 00:41:47,417
Those sausages are our last chance!
451
00:41:48,542 --> 00:41:52,417
- Sebastian, now!
- Okay!
452
00:41:57,917 --> 00:42:01,458
These sausages are amazing!
453
00:42:02,792 --> 00:42:06,583
No, no, no!
This is all wrong. Come back!
454
00:42:09,167 --> 00:42:12,250
We're going to live here!
455
00:42:13,333 --> 00:42:16,042
Don't leave!
456
00:42:17,167 --> 00:42:19,667
Where are you going?
457
00:42:19,833 --> 00:42:22,917
But we're friends.
Aren't we?
458
00:42:23,917 --> 00:42:25,792
Best friends.
459
00:42:44,083 --> 00:42:47,125
What if we'd had
to stay down there forever?
460
00:42:48,500 --> 00:42:50,667
Exactly! We'd better leave.
461
00:42:51,792 --> 00:42:54,792
Mitcho, bring me the rock.
462
00:43:07,083 --> 00:43:11,667
- It's working.
- Straight from the Mysterious Island.
463
00:43:11,833 --> 00:43:16,708
- It looks mysterious.
- Set sail for the Mysterious Island!
464
00:43:28,292 --> 00:43:32,417
- I never thought we'd succeed!
- Let's celebrate!
465
00:43:32,583 --> 00:43:36,500
- The sausages!
- Let's have a party!
466
00:44:01,417 --> 00:44:04,125
Good morning.
467
00:44:06,917 --> 00:44:10,125
I'm in terrible shape.
468
00:44:26,542 --> 00:44:29,125
Sebastian?
469
00:44:30,250 --> 00:44:33,000
- Sebastian?
- Where am I?
470
00:44:33,125 --> 00:44:36,000
Come here.
I have to show you something.
471
00:44:42,750 --> 00:44:46,917
It's as though the night is sailing
on the ocean in the middle of the day.
472
00:44:47,083 --> 00:44:51,542
- The Pitch-black Sea!
- No, we'll get lost in there!
473
00:44:51,708 --> 00:44:54,833
- We'll never find our way out!
- Yes, we will.
474
00:44:55,000 --> 00:44:57,875
We have the Barylic Compass
to guide us.
475
00:44:58,042 --> 00:45:02,792
- It can't guide us through that.
- I think it can.
476
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
What's happening?
477
00:45:25,042 --> 00:45:29,167
It would almost be cosy
if it weren't so scary.
478
00:45:29,333 --> 00:45:32,250
Interesting.
479
00:45:51,083 --> 00:45:54,250
What was that?
480
00:46:10,167 --> 00:46:13,042
I don't want to do this anymore!
481
00:46:17,250 --> 00:46:20,125
Come on!
482
00:46:21,417 --> 00:46:23,792
Sebastian?
483
00:46:24,917 --> 00:46:29,542
- What a surprise.
- Great-grandfather?
484
00:46:30,750 --> 00:46:35,000
Can I take her for a spin?
485
00:46:35,125 --> 00:46:38,750
Yes, I suppose so.
486
00:46:53,292 --> 00:46:56,750
Let me show you something, my lad.
487
00:47:09,292 --> 00:47:12,750
The Pitch-black Sea
isn't really black.
488
00:47:12,917 --> 00:47:15,417
Not everything is as it seems.
489
00:47:19,292 --> 00:47:25,750
- But what is it then?
- Well, that's what you'll find out.
490
00:48:13,083 --> 00:48:16,000
This is the juiciest ship
I've ever seen.
491
00:48:16,125 --> 00:48:18,917
Well, it is a pear.
492
00:48:19,083 --> 00:48:23,333
Yes.
You're the bravest elephant I know.
493
00:48:23,500 --> 00:48:27,542
No, I'm actually afraid
of almost everything.
494
00:48:28,833 --> 00:48:33,000
You're about to leave the darkness.
Look.
495
00:48:35,417 --> 00:48:41,792
There's always another way
to do things, Sebastian.
496
00:48:42,000 --> 00:48:44,708
If you look -
497
00:48:44,875 --> 00:48:47,667
- you will find a way.
498
00:48:50,208 --> 00:48:52,750
What way?
499
00:48:52,917 --> 00:48:55,375
Great-grandfather!
500
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
Are we there yet?
501
00:49:45,083 --> 00:49:47,417
Is that it?
502
00:49:48,417 --> 00:49:51,292
Is that really it?
503
00:49:54,417 --> 00:49:57,125
The Mysterious Island!
504
00:49:57,292 --> 00:50:02,625
Mitcho! Glucose!
You have to see something!
505
00:50:02,792 --> 00:50:06,042
- Where?
- There! Look!
506
00:50:06,208 --> 00:50:09,250
Wow, there it is.
507
00:50:13,917 --> 00:50:17,667
- We found it.
- Hooray for our pear!
508
00:50:17,833 --> 00:50:21,583
- We're coming, JB.
- Do you think JB will be there?
509
00:50:22,625 --> 00:50:25,083
I hope so.
510
00:50:53,583 --> 00:50:58,833
Is it night-time?
Ow, my elbow.
511
00:51:03,833 --> 00:51:08,167
- JB? Are you here?
- Hello? Is anyone here?
512
00:51:08,333 --> 00:51:12,917
- JB? Where are you?
- This place is amazing!
513
00:51:15,333 --> 00:51:19,917
Hey, look at this.
I've found a strange hole.
514
00:51:20,083 --> 00:51:24,125
- You certainly have.
- Are you coming?
515
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
Yes, certainly.
516
00:51:27,750 --> 00:51:29,750
Very strange.
517
00:51:37,417 --> 00:51:41,875
- How exhilarating!
- Do you think we'll find him?
518
00:51:42,042 --> 00:51:44,042
JB?
519
00:51:48,167 --> 00:51:50,625
Mitcho...
520
00:51:58,833 --> 00:52:03,042
- Those all lookjust like our pear!
- How curious.
521
00:52:03,208 --> 00:52:06,208
JB, we've come to save you!
522
00:52:06,375 --> 00:52:10,750
Where could he be hiding?
JB, are you home?
523
00:52:10,917 --> 00:52:14,458
JB? We're here now!
524
00:52:14,625 --> 00:52:18,292
- Hello?
- It's us!
525
00:52:19,333 --> 00:52:21,500
Hello?
526
00:52:23,583 --> 00:52:26,792
- JB?
- Where are you?
527
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
- Sebastian?
- J B?
528
00:52:32,667 --> 00:52:35,250
JB?
529
00:52:35,417 --> 00:52:37,500
Here!
530
00:52:40,042 --> 00:52:42,208
Over here!
531
00:52:42,375 --> 00:52:45,375
- Where are you?
- Hello?
532
00:52:45,542 --> 00:52:47,583
- It's...
- Sebastian!
533
00:52:47,750 --> 00:52:50,792
Hi!
534
00:52:51,000 --> 00:52:54,625
Mitcho! Glucose!
How wonderful!
535
00:52:54,792 --> 00:52:57,583
There you are!
536
00:52:57,750 --> 00:53:03,167
- I never thought it possible!
- We found the letter! I caught it!
537
00:53:03,333 --> 00:53:06,042
But Twig thought we'd made it up.
538
00:53:06,208 --> 00:53:11,042
It's so good to see you again!
I thought I'd be here forever.
539
00:53:11,208 --> 00:53:14,333
But how did you even get here?
540
00:53:14,500 --> 00:53:19,417
Remember when we played Yahtzee,
and I'd forgotten my meeting?
541
00:53:19,583 --> 00:53:23,208
| hurried to meet Twig
and ran along the pier -
542
00:53:23,375 --> 00:53:25,583
- but then I fell and hit my head.
543
00:53:25,750 --> 00:53:29,208
Everything went dark,
and the next thing I remember -
544
00:53:29,375 --> 00:53:33,208
- is drifting along on the ocean
in a small dinghy.
545
00:53:35,583 --> 00:53:38,542
Suddenly I was swallowed
by a huge whale.
546
00:53:38,708 --> 00:53:43,375
| splashed around on its tongue
while looking out of the blowhole.
547
00:53:43,542 --> 00:53:47,083
It swam underneath
such dangerous things.
548
00:53:47,250 --> 00:53:50,375
Just like I wrote in the message.
549
00:53:50,542 --> 00:53:55,792
When it became light, the whale spat
me out here on the Mysterious Island.
550
00:53:56,000 --> 00:54:00,833
- You sailed in a whale!
- Well, we sailed in a pear-ship.
551
00:54:01,000 --> 00:54:05,792
You sailed here in the pear!
What a fantastic idea!
552
00:54:06,000 --> 00:54:10,667
I can't wait to get home to Sunnytown!
Where is your pear moored?
553
00:54:10,833 --> 00:54:15,542
We can't sail home in it.
It's completely destroyed.
554
00:54:15,708 --> 00:54:19,917
- It's done for.
- How do we get home then?
555
00:54:20,083 --> 00:54:24,833
There's always a solution.
We'll just build a new pear ship.
556
00:54:26,500 --> 00:54:29,083
How about you?
557
00:54:29,250 --> 00:54:31,333
Too juicy. Yes.
558
00:54:31,500 --> 00:54:34,167
Oh, much too juicy.
559
00:54:34,333 --> 00:54:38,083
There's a lovely smell here.
560
00:54:38,250 --> 00:54:41,833
No, not once you've turned it over.
561
00:54:43,208 --> 00:54:47,625
I won't even look at that.
It's not happening.
562
00:54:47,792 --> 00:54:51,042
Hurry! I've found it!
563
00:54:51,208 --> 00:54:55,000
- Is that the one?
- It'll be superior to the last one!
564
00:54:55,125 --> 00:54:59,125
- Can you really make that into a ship?
- Easily!
565
00:54:59,292 --> 00:55:02,208
Well, it would be easy
with my Atomic Van.
566
00:55:02,375 --> 00:55:07,625
Without it, it might take a bit longer.
567
00:55:07,792 --> 00:55:12,375
- How much longer?
- Well, let me think...
568
00:55:12,542 --> 00:55:17,000
12 minutes, nine weeks,
11 months...
569
00:55:17,167 --> 00:55:21,083
And two years.
That's it.
570
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
We only have until Saturday,
and that's tomorrow!
571
00:55:25,208 --> 00:55:31,000
That's the reality. Without an
Atomic Van, pear-ship building takes...
572
00:55:32,417 --> 00:55:37,375
- Three years... Five at the most.
- We're stranded. It'll take time...
573
00:55:37,542 --> 00:55:43,333
You don't get it! If you're not home
tomorrow, Twig will become mayor -
574
00:55:43,500 --> 00:55:45,750
- and that will be the end of Sunnytown!
575
00:55:45,917 --> 00:55:51,000
- It'll be all right.
- No! He's built a huge town hall!
576
00:55:51,167 --> 00:55:57,667
It casts a shadow so big that the sun
doesn't shine on Sunnytown anymore.
577
00:55:58,917 --> 00:56:03,125
I... I didn't know that.
578
00:56:04,333 --> 00:56:08,625
- We'll have to figure it out.
- We can't!
579
00:56:08,792 --> 00:56:11,042
Sebastian!
580
00:56:11,208 --> 00:56:15,667
- Sebastian, where are you going?
- To fix that pear myself!
581
00:56:15,833 --> 00:56:21,583
|'|| fix it, because we're going home!
Right now!
582
00:56:21,750 --> 00:56:24,292
Sebastian!
583
00:56:44,125 --> 00:56:47,583
We're never getting home.
584
00:56:55,042 --> 00:56:57,458
You Barylic idiot.
585
00:56:59,583 --> 00:57:01,875
- There he is.
- Sebastian!
586
00:57:04,875 --> 00:57:10,708
Glucose might have another idea.
Sebastian, come over here.
587
00:57:12,042 --> 00:57:16,625
- Sebastian! Are you okay?
- How do we get him out?
588
00:57:20,667 --> 00:57:23,417
Mitcho?
589
00:57:39,000 --> 00:57:43,292
Hold this.
Sebastian, I'm coming!
590
00:57:44,458 --> 00:57:47,042
- The vine!
- It was a bad vine.
591
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
- Are you okay?
- Yeah.
592
00:57:55,167 --> 00:57:57,750
What kind of place is this?
593
00:57:57,917 --> 00:58:01,792
The most dangerous island
in the world.
594
00:58:04,833 --> 00:58:08,333
Whoa, it's a gigantic motor.
595
00:58:08,500 --> 00:58:11,750
I don't think it's that dangerous.
596
00:58:14,292 --> 00:58:19,000
At least we have a fire extinguisher.
What's happening?
597
00:58:26,708 --> 00:58:29,375
Sebastian, hold on!
598
00:58:31,667 --> 00:58:34,208
My fire extinguisher!
599
00:58:45,750 --> 00:58:48,500
Sebastian, don't let go!
600
00:58:52,167 --> 00:58:56,292
- We need to get out of here!
- Sebastian, look!
601
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
Over there!
602
00:59:14,875 --> 00:59:17,583
- Jump, Sebastian!
- Okay!
603
00:59:30,583 --> 00:59:34,917
- What's that?
- It's Mitcho and Sebastian.
604
00:59:38,042 --> 00:59:41,000
Be careful!
605
00:59:47,125 --> 00:59:49,750
- Wow, that's a long way down.
- Yeah.
606
00:59:49,917 --> 00:59:55,792
- JB! Glucose! Come take a look!
- Hold on, my friends!
607
00:59:56,000 --> 00:59:58,792
Let's go, Glucose!
608
01:00:00,375 --> 01:00:04,625
- What is all this?
- I don't think you should touch it.
609
01:00:04,792 --> 01:00:09,542
No... Mitcho, I think
we should wait for JB and Glucose.
610
01:00:09,708 --> 01:00:14,708
- Come on, nothing is going to happen.
- Nothing...?
611
01:00:14,875 --> 01:00:19,458
Things are happening all the time,
and that's what I don't like.
612
01:00:25,000 --> 01:00:28,875
- I think the island can sail.
- Wow!
613
01:00:33,417 --> 01:00:35,875
Let's set sail!
614
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
It's time to take JB home.
615
01:00:43,750 --> 01:00:47,000
Mitcho, let me have a go.
616
01:00:48,542 --> 01:00:52,833
I can't believe we're sailing,
right Sebastian?
617
01:00:53,000 --> 01:00:55,250
I know.
618
01:00:55,417 --> 01:01:00,917
- Why, I never... The island is a ship?
- It's mechanical!
619
01:01:01,083 --> 01:01:06,292
- Sebastian, will you sail us to Sunnytown?
- Yes.
620
01:01:09,375 --> 01:01:13,167
Set the course for Sunnytown!
621
01:01:21,875 --> 01:01:24,667
- We'll tighten this...
- It's Sunnytown.
622
01:01:30,917 --> 01:01:35,708
- This is so boring!
- Salute your future mayor!
623
01:01:35,875 --> 01:01:40,333
- Look, I'm waving at you!
- Dad, why is he so ugly?
624
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
- Don't forget to wave, Recoil.
- Silly balloon clown...
625
01:01:44,125 --> 01:01:47,000
See you at the mayoral inauguration!
626
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
There will be shrimp sandwiches
and free badges!
627
01:01:50,500 --> 01:01:53,250
Twig is...
This is terrible.
628
01:01:53,417 --> 01:01:56,208
- Can we sail any faster?
- Yes.
629
01:02:10,375 --> 01:02:13,167
Mitcho, it's time!
630
01:02:20,792 --> 01:02:23,667
Again!
631
01:02:29,833 --> 01:02:34,625
The Mysterious Island...
That's why it was so hard to find.
632
01:02:34,792 --> 01:02:38,458
- Hello, Great-grandfather.
- Nice hat, lad.
633
01:02:38,625 --> 01:02:42,375
Thanks.
Now we just have to get to Sunnytown.
634
01:02:42,542 --> 01:02:45,625
Aye-aye, Captain!
635
01:02:45,792 --> 01:02:48,042
Incredible.
636
01:02:49,542 --> 01:02:52,833
That's my great-grandson down there.
637
01:03:10,083 --> 01:03:12,375
Halt!
638
01:03:12,542 --> 01:03:18,333
Trunk-man, why did you leave me?
I thought we were friends.
639
01:03:18,500 --> 01:03:22,667
I don't have time right now.
We have to get JB back to Sunnytown.
640
01:03:22,833 --> 01:03:26,250
- I forgive you.
- You brought dip!
641
01:03:26,417 --> 01:03:28,875
- Excuse me...
- You don't like chips?
642
01:03:29,042 --> 01:03:33,000
Get out of the way!
Don't you have a dragon to steer?
643
01:03:33,167 --> 01:03:36,000
No need to worry, my dear friend.
644
01:03:38,250 --> 01:03:41,292
I could survive on nothing but chips.
645
01:03:45,000 --> 01:03:48,750
One, two, three.
Are you ready?
646
01:03:53,292 --> 01:03:57,542
- You're not even looking!
- I am. That was a beautiful jump.
647
01:03:57,708 --> 01:04:02,917
- Are you going to look now?
- Of course. I'm completely focused.
648
01:04:08,208 --> 01:04:10,708
The Mysterious Island!
649
01:04:13,292 --> 01:04:17,000
- Did you hear that?
- It was probably nothing.
650
01:04:23,125 --> 01:04:26,667
- I'll be damned!
- It's the cruel pirates!
651
01:04:26,833 --> 01:04:30,333
You have a TV on your ship?
Brilliant!
652
01:04:32,875 --> 01:04:35,083
- Who's that?
- Dear Sunnytown...
653
01:04:35,250 --> 01:04:40,375
When the cannon goes off,
I 7/ take over as mayor after JB -
654
01:04:40,542 --> 01:04:42,583
- all honour to his memory.
655
01:04:42,750 --> 01:04:46,625
- That little chap will be mayor?
- Yes, unless we hurry.
656
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
- Hungry? Thirsty? Snacky?
- Quiet!
657
01:04:49,625 --> 01:04:53,167
- Some of us are trying to watch this!
- I'm a bit snacky.
658
01:04:53,333 --> 01:04:59,417
And then I will officially be
the new mayor of Sunnytown!
659
01:04:59,583 --> 01:05:02,750
- Ready to fire?
- It's part of the job I guess.
660
01:05:02,917 --> 01:05:05,833
- Fire?
- Did everyone try the chocolates?
661
01:05:06,000 --> 01:05:10,333
- Man, it's so delicious!
- You should try his dragon cheese.
662
01:05:10,500 --> 01:05:13,917
- Can I have another piece?
- One for each hand.
663
01:05:14,083 --> 01:05:16,708
- Scrumptious!
- What does that mean?
664
01:05:16,875 --> 01:05:21,875
- It's if you dip it in the juice.
- Ah yes. Scrumptious.
665
01:05:22,042 --> 01:05:26,250
Look, Sebastian.
It's the town hall.
666
01:05:26,417 --> 01:05:30,333
Yes! We're home!
667
01:05:35,542 --> 01:05:38,333
Oh no! What's happening!
668
01:05:41,792 --> 01:05:46,500
No, no, no! Come on!
669
01:05:46,667 --> 01:05:50,125
Maestro, strike up a cannonball tune!
670
01:05:55,083 --> 01:05:57,333
This old piece ofjunk is breaking down.
671
01:05:57,500 --> 01:06:02,458
According to my calculations,
we'll be a little bit too late.
672
01:06:02,625 --> 01:06:08,458
- Luckily we can watch it on TV.
- Totally!
673
01:06:08,625 --> 01:06:13,292
We have to tell Twig that JB is on
his way before he fires the cannon!
674
01:06:13,458 --> 01:06:17,375
There's nothing we can do.
Twig is going to be mayor.
675
01:06:17,542 --> 01:06:23,000
You have to get back to Sunnytown!
We're so close...
676
01:06:23,125 --> 01:06:26,917
No need to be so negative.
677
01:06:33,667 --> 01:06:38,000
- Where did that come from?
- The fire extinguisher?
678
01:06:42,542 --> 01:06:46,667
There's always another way
to do things, Sebastian.
679
01:06:46,833 --> 01:06:51,000
If you look,
you will find a way.
680
01:06:52,667 --> 01:06:57,125
We'll just send a message in a bottle!
Of course...
681
01:06:57,292 --> 01:07:00,417
Give me that.
Okay, "JB..."
682
01:07:00,583 --> 01:07:04,875
- Can I add a small greeting?
- No!
683
01:07:05,042 --> 01:07:09,917
- Do you even have the address?
- It's for Sunnytown. Come on, Mitcho.
684
01:07:10,083 --> 01:07:12,125
Okay.
685
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
Be careful with the mechanism.
686
01:07:18,125 --> 01:07:22,042
- Where are we going?
- Just come!
687
01:07:22,208 --> 01:07:26,083
We're sending a message
through the air.
688
01:07:26,250 --> 01:07:30,000
It's our only chance
to tell them that JB is alive.
689
01:07:30,125 --> 01:07:33,333
In one shot,
we'll get the party started.
690
01:07:33,500 --> 01:07:37,125
In one shot, |'|| officially be
the new mayor of Sunnytown!
691
01:07:37,292 --> 01:07:40,125
- Come on, run!
- Don't do it!
692
01:07:40,292 --> 01:07:45,375
- We're running out of time.
- Stop, it's about to collapse!
693
01:07:45,542 --> 01:07:48,000
Grab hold of my legs! Now!
694
01:07:48,125 --> 01:07:52,208
Sebastian!
695
01:08:01,792 --> 01:08:05,083
I'm going to be a great mayor!
696
01:08:07,083 --> 01:08:10,375
Duck and cover! Prepare for battle!
697
01:08:11,375 --> 01:08:14,250
What's this?
698
01:08:16,083 --> 01:08:19,208
A message in a bottle!
699
01:08:22,667 --> 01:08:26,458
- "JB...
-...is alive."
700
01:08:26,625 --> 01:08:31,000
- "JB is alive." Who wrote this?
- It doesn't matter!
701
01:08:32,542 --> 01:08:34,833
I've got you, Sebastian!
702
01:08:36,208 --> 01:08:39,000
- Don't let go!
- No!
703
01:08:39,167 --> 01:08:44,500
-A message in a bottle doesn't count!
- It counts that JB is alive.
704
01:08:44,667 --> 01:08:47,167
Recoil, fire the cannon, now!
705
01:08:48,375 --> 01:08:52,292
- I'm not in the mood.
- I'll do it myself then!
706
01:08:52,458 --> 01:08:55,292
He's got to chill out with the cannon.
707
01:08:55,458 --> 01:08:58,917
Where are they?
Sebastian, Mitcho?
708
01:08:59,083 --> 01:09:01,458
I could have been mayor long ago!
709
01:09:04,750 --> 01:09:08,208
Feast your eyes on your new mayor!
710
01:09:10,833 --> 01:09:13,583
Mitcho!
711
01:09:22,208 --> 01:09:24,333
I've got you!
712
01:09:24,500 --> 01:09:26,917
MyTV!
713
01:09:27,083 --> 01:09:32,333
- Wow, this is exhilarating!
- We seem to be hanging from the rail.
714
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
I think the island is about to explode.
715
01:09:35,250 --> 01:09:39,792
No need to worry, my friends.
716
01:09:41,292 --> 01:09:43,583
All aboard the dragon!
717
01:09:43,750 --> 01:09:47,208
Mitcho and Sebastian are down there.
They won't make it.
718
01:10:18,917 --> 01:10:25,000
- The sun! There it is!
- Where did that pear come from?
719
01:10:25,125 --> 01:10:28,792
My new town hall!
720
01:10:42,000 --> 01:10:46,625
- We saw you on TV!
- Let the military through!
721
01:10:46,792 --> 01:10:49,833
- Inside the TV! I know them.
- Yeah, me too!
722
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
But I fired the cannon!
723
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
- It's JB!
- He's alive!
724
01:11:37,375 --> 01:11:41,708
You saved me.
Even though you hate water.
725
01:11:41,875 --> 01:11:47,417
- Well, you can't swim, can you?
- No.
726
01:11:48,667 --> 01:11:52,042
The message was a great idea.
727
01:11:59,083 --> 01:12:03,292
- Oh JB...
- Is that them?
728
01:12:03,458 --> 01:12:09,458
- Sebastian! Mitcho! There you are!
- There they are! My little friends.
729
01:12:18,167 --> 01:12:21,250
Everyone in Sunnytown was happy
to have JB home.
730
01:12:21,417 --> 01:12:24,542
And we threw a big party.
731
01:12:28,917 --> 01:12:32,625
And Sunnytown did get a new town hall.
732
01:12:32,792 --> 01:12:37,375
But it wasn't exactly
like the one Twig had in mind.
733
01:12:40,417 --> 01:12:43,083
- Let's try the pear.
- Cheers.
734
01:12:43,250 --> 01:12:45,833
Cheers.
Say, where are the chips?
735
01:12:46,000 --> 01:12:49,375
Even though JB was a bit put out
by the mess Twig had made -
736
01:12:49,542 --> 01:12:53,750
- he still let him keep his job
as vice mayor.
737
01:12:53,917 --> 01:12:59,167
- Excuse me, cannon-man?
- Oh, is that dip?
738
01:12:59,333 --> 01:13:03,000
What do you say?
It's home-made.
739
01:13:05,292 --> 01:13:10,042
And if Mitcho should catch another
adventure with his fishing rod -
740
01:13:10,208 --> 01:13:13,042
- I wouldn't mind coming along.
741
01:13:13,208 --> 01:13:19,083
Because it's not that scary
when you're with your best friends.
742
01:17:36,292 --> 01:17:40,000
Subtitles: Sara Sjélin
Oneliner
58106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
