Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,940 --> 00:01:30,091
So.
2
00:01:31,985 --> 00:01:33,262
�Qu� ocurre, Hank?
3
00:01:33,829 --> 00:01:34,899
Nada, se�orita.
4
00:01:35,111 --> 00:01:39,077
S�lo que ver a ese vaquero
me hace sentir cierta a�oranza.
5
00:02:00,915 --> 00:02:02,191
Es grande, �verdad?
6
00:02:08,688 --> 00:02:11,446
Me han hablado de �l
de peque�o.
7
00:02:13,096 --> 00:02:15,135
Dicen que llega hasta Asia.
8
00:02:20,709 --> 00:02:21,780
�Es suya?
9
00:02:22,833 --> 00:02:24,234
Se llama "Barbary Villa".
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,001
Debe pertenecer
a alguien importante.
11
00:02:29,284 --> 00:02:32,247
Muy importante.
Tambi�n le pertenece la playa.
12
00:02:32,570 --> 00:02:33,721
Propiedad privada.
13
00:02:36,376 --> 00:02:40,821
En Montana, al pie de las monta�as,
hay un bonito lago azul.
14
00:02:41,265 --> 00:02:45,504
No es tan grande como este,
pero su agua es fresca y dulce.
15
00:02:46,514 --> 00:02:47,996
De vez en cuando,
16
00:02:48,517 --> 00:02:50,317
alg�n jinete llega all�,
17
00:02:51,081 --> 00:02:52,756
con los pies cansados,
18
00:02:53,565 --> 00:02:55,799
desmonta y se remoja.
19
00:02:56,570 --> 00:02:59,089
Eso no se llama
estar en propiedad privada,
20
00:02:59,295 --> 00:03:00,777
se llama una visita.
21
00:03:07,550 --> 00:03:10,068
Si me hubieras esperado,
te habr�a acompa�o.
22
00:03:10,274 --> 00:03:12,633
- No me gusta esperar.
- Me he dado cuenta.
23
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
- �Un amigo tuyo?
- Est� de visita.
24
00:03:16,285 --> 00:03:19,647
Ten�a los pies cansados,
y se ha refrescado en tu playa.
25
00:03:19,851 --> 00:03:23,406
Creo que me llevo un poco
en las botas. �Debo pagarle?
26
00:03:23,778 --> 00:03:27,220
No. Invita la casa.
Quieto.
27
00:03:28,546 --> 00:03:31,623
Un poco testaruda,
pero muy bella,
28
00:03:33,915 --> 00:03:37,471
una buena cabeza,
un cuello magn�fico.
29
00:03:38,243 --> 00:03:40,077
Un buen porte.
30
00:03:40,807 --> 00:03:42,289
Tiene clase.
31
00:03:43,170 --> 00:03:45,005
Me alegro de que le guste.
32
00:03:45,214 --> 00:03:48,211
- �No le importar� que la mire?
- Puede mirarla.
33
00:03:49,101 --> 00:03:50,616
Adelante, Hank.
34
00:03:54,670 --> 00:03:58,352
- �Le llevo a la ciudad?
- S�, gracias.
35
00:04:00,881 --> 00:04:03,115
Voy a la calle Pacific.
36
00:04:06,611 --> 00:04:09,654
Es todo un admirador
de caballos, �verdad?
37
00:04:10,298 --> 00:04:12,941
S�, a eso me dedico.
38
00:04:13,583 --> 00:04:16,022
- �Su primer viaje a la costa?
- S�.
39
00:04:16,388 --> 00:04:19,032
- Sale para ver al elefante, �no?
- �C�mo dice?
40
00:04:19,233 --> 00:04:21,798
As� es como llamamos
a visitar la ciudad.
41
00:04:22,519 --> 00:04:24,274
Pues algo parecido.
42
00:04:24,643 --> 00:04:27,799
Alguien me debe 500 d�lares,
vengo a cobrar la deuda.
43
00:04:28,008 --> 00:04:31,644
- �Ha o�do hablar de "El Dorado"?
- �Qui�n no?
44
00:04:31,855 --> 00:04:34,613
El lugar m�s conocido
en la costa Barbary.
45
00:04:54,133 --> 00:04:55,363
So.
46
00:04:55,856 --> 00:04:57,132
El Dorado.
47
00:05:04,070 --> 00:05:07,786
�Y bien?
�Es c�mo Ud. esperaba?
48
00:05:10,562 --> 00:05:11,917
No.
49
00:05:17,413 --> 00:05:19,214
Pens�ndolo mejor, s�.
50
00:05:20,619 --> 00:05:22,135
Duke Fergus de Montana.
51
00:05:22,342 --> 00:05:25,943
Si pasa por all� y quiere
remojarse los pies, ya sabe.
52
00:05:26,149 --> 00:05:27,345
Lo tendr� presente.
53
00:05:38,689 --> 00:05:40,843
- Buenas noches, Jefe.
- Hola, Charlie.
54
00:06:25,089 --> 00:06:26,730
- Hola, Martha.
- Buenas noches, Sr. Morell.
55
00:06:26,932 --> 00:06:28,288
�Qu� tenemos en la agenda?
56
00:06:28,495 --> 00:06:32,211
Ha subido el precio del Borgo�a,
y he cancelado el pedido.
57
00:06:32,422 --> 00:06:34,781
Morthon no est�,
he puesto a Manis en la ruleta
58
00:06:34,986 --> 00:06:37,345
y he movido a Barnes
a la mesa de los dados.
59
00:06:37,551 --> 00:06:40,434
El Capit�n Ford necesita 10 marineros
para el "Golden Princess".
60
00:06:40,636 --> 00:06:43,029
Zarpa el martes de madrugada.
61
00:06:43,281 --> 00:06:45,275
Eso es todo, a excepci�n de esto.
62
00:06:47,408 --> 00:06:50,929
"La Sociedad para la Abolici�n de
la costa Barbary y el �rea colindante
63
00:06:51,134 --> 00:06:54,098
ofreci� su primer musical
ayer por la noche. "
64
00:06:54,300 --> 00:06:56,613
- Un nombre un poco largo.
- Puedo abreviarlo.
65
00:06:56,824 --> 00:07:00,950
Sociedad Anti-Usted. Su familia
ha contribuido con 300 d�lares.
66
00:07:01,392 --> 00:07:04,708
Deber�a proclamar a mi padre
presidente de la junta directiva.
67
00:07:05,279 --> 00:07:06,715
Mande otros 200 en su nombre.
68
00:07:07,803 --> 00:07:10,322
- �C�mo los contabilizamos?
- Publicidad.
69
00:07:10,769 --> 00:07:13,492
- Est� loco.
- Por eso nos llevamos tan bien.
70
00:07:13,854 --> 00:07:15,894
Sr. Morell, lo gracioso hace gracia,
71
00:07:16,098 --> 00:07:18,855
pero cuando su familia
le echa de la ciudad es hora...
72
00:07:19,062 --> 00:07:21,661
De olvidar a los Morell
y volver al trabajo.
73
00:07:23,109 --> 00:07:25,229
Gleeson, el representante,
trae a una chica.
74
00:07:25,433 --> 00:07:27,507
- Podr�a hacer el espect�culo.
- �Qu� le parece?
75
00:07:28,679 --> 00:07:30,559
Interesante, de aspecto.
76
00:07:31,644 --> 00:07:33,205
Bien, ve�mosla.
77
00:07:42,062 --> 00:07:43,703
Sr. Morell, Rita Dane,
78
00:07:43,905 --> 00:07:46,184
la nueva sensaci�n
de San Francisco.
79
00:08:03,579 --> 00:08:06,702
Dicen que tiene los tobillos
m�s bonitos del mundo.
80
00:08:19,566 --> 00:08:21,606
Est� bien, si sabe cantar.
81
00:08:22,131 --> 00:08:24,170
Est� bien, si no sabe cantar.
82
00:08:24,495 --> 00:08:27,891
- �Est� preparada para causar furor?
- Siempre lo estoy.
83
00:08:33,430 --> 00:08:35,470
D�gale a la Srta. Tarry que entre.
84
00:09:28,525 --> 00:09:29,357
Gracias.
85
00:09:30,168 --> 00:09:32,127
Ha sido un placer.
De nada, a ambos.
86
00:09:33,253 --> 00:09:34,210
Disculpen.
87
00:09:34,496 --> 00:09:37,014
Srta. Dane
le presento a la Srta. Tarry.
88
00:09:39,504 --> 00:09:42,182
�No hab�as dicho algo
de tomar un descanso?
89
00:09:42,389 --> 00:09:45,945
- �Parezco agotada y cansada?
- Un poco, por los costados.
90
00:09:47,037 --> 00:09:48,997
No nos vamos a gustar, �verdad?
91
00:09:50,564 --> 00:09:51,999
Estoy segura de que no.
92
00:09:53,208 --> 00:09:55,521
- �Me dir� algo?
- S�, le dir� algo.
93
00:10:03,906 --> 00:10:07,302
- �Ha sido sensacional?
- Sin duda alguna.
94
00:10:20,414 --> 00:10:21,736
�Por qu�?
95
00:10:22,378 --> 00:10:24,019
S�lo, quer�a tu opini�n.
96
00:10:24,822 --> 00:10:26,224
Podr�a ocupar tu lugar.
97
00:10:26,786 --> 00:10:30,262
- Tito, �nadie te ha dicho...?
- T�. A menudo.
98
00:10:30,752 --> 00:10:34,308
Por eso quiero que conozcas
a todas las nuevas promesas.
99
00:10:34,880 --> 00:10:36,999
- Cuando sea yo quien conozca a...
- �Qu� pasar�?
100
00:10:37,925 --> 00:10:39,566
Adi�s, Tito.
101
00:10:40,249 --> 00:10:42,528
�C�mo dices eso
al hombre que te ama?
102
00:10:43,334 --> 00:10:47,129
- Es la hora, Srta. Tarry.
- Eres t�, Flaxen, preciosa.
103
00:11:05,893 --> 00:11:08,286
- �S�?
- Un forastero le reclama un dinero.
104
00:11:08,617 --> 00:11:10,417
�Quiere que le echemos?
105
00:11:11,062 --> 00:11:15,027
M�ndale una botella de Lanson 93
y d�gale que enseguida voy.
106
00:11:16,431 --> 00:11:17,707
S�, se�or.
107
00:11:21,279 --> 00:11:22,556
Martha.
108
00:11:23,804 --> 00:11:26,481
Dile a Joe que ponga
otro cristal en esa ventana.
109
00:11:54,536 --> 00:11:56,177
Invita la casa.
110
00:11:58,142 --> 00:12:00,661
- Es Tito Morell.
- As� me llaman.
111
00:12:01,588 --> 00:12:05,065
Los 500 d�lares...
Que sean en oro.
112
00:12:05,275 --> 00:12:07,474
- Por el caballo negro que me mand�.
- Exactamente.
113
00:12:08,841 --> 00:12:12,396
- Los pagu� al que me lo dio.
- Y se los gan� a la ruleta.
114
00:12:12,968 --> 00:12:16,410
Como sacarse el dinero de un bolsillo
y pon�rselo en el otro.
115
00:12:16,615 --> 00:12:19,657
A no ser que la ruleta est� a nivel,
cosa que dudo.
116
00:12:21,183 --> 00:12:22,094
Entiendo.
117
00:12:23,346 --> 00:12:24,782
Traiga 500 en oro.
118
00:12:31,921 --> 00:12:35,158
- Supongo que los gastar� bien.
- Por supuesto.
119
00:12:36,810 --> 00:12:38,210
Me los gastar� en vino.
120
00:12:39,093 --> 00:12:41,452
Espl�ndido.
Que tenga unas buenas vacaciones.
121
00:15:21,893 --> 00:15:23,044
Quinientos.
122
00:15:24,097 --> 00:15:26,740
Si los va a gastar en vino,
123
00:15:26,942 --> 00:15:29,095
quiz� pueda ayudarle
a elegir el mejor.
124
00:15:29,306 --> 00:15:32,782
- Quiz� s�.
- �Piensa en alg�n tipo en concreto?
125
00:15:36,278 --> 00:15:40,996
- Uno muy concreto.
- Me temo que es algo caro.
126
00:15:41,968 --> 00:15:45,124
Tanto que lo reservo
para mi propia mesa.
127
00:15:45,334 --> 00:15:48,172
- Es mucho dinero.
- En El Dorado no.
128
00:15:48,659 --> 00:15:52,819
- �Y si fueran mil?
- Cartas.
129
00:15:58,236 --> 00:16:00,070
La m�s alta, doble o nada.
130
00:16:01,602 --> 00:16:03,722
Corta Ud. muy abajo.
131
00:16:05,008 --> 00:16:06,603
�Y si corta Ud.?
132
00:16:08,254 --> 00:16:09,370
Para m�.
133
00:16:10,057 --> 00:16:11,616
Ser� dif�cil superar, Tito.
134
00:16:11,819 --> 00:16:14,702
Otros 500 en oro
para el caballero de Montana.
135
00:16:14,944 --> 00:16:17,827
- Estaba pensando...
- Flaxen, no me gusta este chal.
136
00:16:18,631 --> 00:16:21,433
- M�s vale, va a costar 2.500.
- No me gusta.
137
00:16:21,836 --> 00:16:24,833
- C�mprate uno bueno.
- Precisamente pensaba...
138
00:16:25,162 --> 00:16:27,475
Supongo que tampoco
te gusta el vestido.
139
00:16:27,927 --> 00:16:30,240
- �Cu�nto vale?
-1.200.
140
00:16:30,451 --> 00:16:31,967
Est� bien para la tarde.
141
00:16:32,535 --> 00:16:34,095
Compra algo mejor para la noche.
142
00:16:34,298 --> 00:16:37,694
- Estaba pensando...
- �Qu� estabas pensando, vaquero?
143
00:16:37,904 --> 00:16:40,981
�C�mo se ven 1.000 d�lares
desde este �ngulo?
144
00:16:41,631 --> 00:16:43,545
Le puedo dar un buen consejo:
145
00:16:44,035 --> 00:16:46,599
qu�dese con el dinero y coja
el primer tren a Montana.
146
00:16:46,800 --> 00:16:50,002
- Con eso tendr� 50.
- La apuesta ganadora de la noche.
147
00:16:52,409 --> 00:16:55,212
�Me ense�ar� algo
sobre el juego, se�orita?
148
00:16:55,495 --> 00:16:58,218
- No he jugado nunca.
- �Ah, no?
149
00:16:59,221 --> 00:17:00,896
Bien, juguemos.
150
00:17:04,670 --> 00:17:06,425
L�nea de Pase 8.
151
00:17:06,874 --> 00:17:08,754
- �Ocho?
- S�, el Punto es el 8.
152
00:17:08,957 --> 00:17:10,312
Bien, aqu� tiene.
153
00:17:13,365 --> 00:17:15,279
- Ronda concluida.
- Ya est�, vamos, Jack.
154
00:17:15,729 --> 00:17:17,290
Siguiente tirador,
hagan sus apuestas.
155
00:17:17,492 --> 00:17:18,768
Todo o nada.
156
00:17:26,387 --> 00:17:28,461
Un 7, gana el caballero.
157
00:17:32,358 --> 00:17:36,199
- D�jelo as�, Montana.
- Pero eso es todotoro, oro.
158
00:17:41,694 --> 00:17:43,528
7, gana otra vez. P�guenle.
159
00:17:45,541 --> 00:17:48,184
�Qu� milagro!
Debe ser el rey de la suerte.
160
00:17:48,386 --> 00:17:52,146
"El rey de la suerte llega
a Barbary Coast". Ser� la columna.
161
00:17:52,673 --> 00:17:54,075
Vamos a verlo.
162
00:17:59,765 --> 00:18:02,043
Ha sacado otro Natural.
Paguen al caballero.
163
00:18:02,249 --> 00:18:04,608
8.000 d�lares, ser�n tres columnas.
164
00:18:04,813 --> 00:18:08,095
"Un hombre de Montana
rompe la banca en El Dorado. "
165
00:18:08,339 --> 00:18:09,900
El reci�n llegado,
166
00:18:10,102 --> 00:18:14,068
los bolsillos llenos de peritas...
De pepitas...
167
00:18:14,751 --> 00:18:17,553
Y otro pase. El pase final.
168
00:18:18,998 --> 00:18:21,801
�C�mo no me hab�an
hablado antes de esto?
169
00:18:23,486 --> 00:18:25,320
Y un natural.
Paguen al caballero.
170
00:18:26,531 --> 00:18:28,172
16.000 d�lares.
171
00:18:31,179 --> 00:18:32,455
Se cierra la banca.
172
00:18:34,705 --> 00:18:37,304
Le dar� esto en primicia a mi editor.
173
00:18:41,036 --> 00:18:42,552
"El rey de la suerte. "
174
00:18:42,799 --> 00:18:46,036
Pueden irse, la banca ha cerrado.
Va lleno de peritas.
175
00:18:48,970 --> 00:18:52,445
El rey de la suerte
acaba de ganar 10.000peritas.
176
00:18:53,657 --> 00:18:55,013
El rey de la suerte...
177
00:18:56,662 --> 00:18:57,733
El rey de la suerte.
178
00:18:58,586 --> 00:19:00,147
- Collingswood.
- �S�, se�or?
179
00:19:00,349 --> 00:19:04,109
Una botella de Lanson 93
para el ganador, invita la casa.
180
00:19:05,157 --> 00:19:07,835
- Collingswood.
- �S�, se�or?
181
00:19:08,403 --> 00:19:11,445
Una botella de Lanson 93
para �l la casa, invita el ganador.
182
00:19:12,250 --> 00:19:13,480
S�, se�or.
183
00:19:13,692 --> 00:19:16,450
- �Ad�nde mando la factura?
- Al rey de la suerte.
184
00:19:16,657 --> 00:19:19,620
- �Qu� direcci�n?
- En Pacific, entre Curtney y Dupont.
185
00:19:23,830 --> 00:19:26,952
- Venga, rey.
- Me llamo Duke, se�orita.
186
00:19:27,156 --> 00:19:28,591
Pues ha subido de categor�a.
187
00:19:36,532 --> 00:19:38,526
No m�s apuestas.
Empieza el juego.
188
00:19:44,826 --> 00:19:47,469
�Es fant�stico, no puede perder!
189
00:19:47,670 --> 00:19:51,386
Jam�s vi tanto talento, en la mesa.
190
00:19:52,198 --> 00:19:56,164
�Camarero! Champ�n para todos.
El mejor que tenga.
191
00:19:57,087 --> 00:20:00,722
- Y cigarros para las damas.
- No se burlar�a de un hombre.
192
00:20:03,618 --> 00:20:05,259
Un pleno. 17 negro.
193
00:20:05,782 --> 00:20:09,097
- �Responde a tu pregunta?
- Mejor que una licencia para robar.
194
00:20:09,548 --> 00:20:13,434
- �Qu� va a hacer con esto?
- Pues dejarlos rodar.
195
00:20:14,276 --> 00:20:15,758
G�rela, hermano. Y bien.
196
00:20:16,080 --> 00:20:18,119
�Para qu� girarla?
P�guenle y ya est�.
197
00:20:29,984 --> 00:20:31,101
Otro pleno.
198
00:20:32,388 --> 00:20:34,747
Se acab�, hermano.
Se cierra la banca.
199
00:20:35,834 --> 00:20:37,828
- �Qu� nos queda?
- Mother Bronson,
200
00:20:38,038 --> 00:20:39,871
Billy McCarthy
y Shanghai Kelly.
201
00:20:40,080 --> 00:20:41,995
- �Cu�l prefiere?
- Vayamos a todos.
202
00:20:42,645 --> 00:20:44,320
Los chicos estar�n encantados.
203
00:20:45,249 --> 00:20:49,728
- �Ha sacado el champ�n?
- Aqu� tiene, embaucador.
204
00:20:51,661 --> 00:20:54,703
- Los polsillos llenos de peritas.
- C�llese.
205
00:21:16,143 --> 00:21:20,588
Flaxon conoce mi ruleta. Se llev�
8.000 antes de que pudiera cerrar.
206
00:21:20,831 --> 00:21:25,549
�Qu� ocurre? �Se ha vuelto loca?
�O est�n compinchados?
207
00:21:25,760 --> 00:21:28,723
C�mo la mayor�a de Uds.,
la dama es dif�cil.
208
00:21:28,925 --> 00:21:30,600
Yo tambi�n,
sobre todo en un callej�n.
209
00:21:30,809 --> 00:21:33,406
- Cont�ngase Calico.
- Deber�amos darle su merecido.
210
00:21:33,853 --> 00:21:37,853
A la prensa le encantar�a
tener un buen asesinato esta semana.
211
00:21:38,220 --> 00:21:41,776
Empieza la peque�a Sociedad para
la Abolici�n de la Costa Barbary.
212
00:21:41,987 --> 00:21:45,029
Siempre hay alguna pelea. Quiero
que la dama me devuelva mi dinero.
213
00:21:46,916 --> 00:21:48,112
Se llama Srta. Tarry.
214
00:21:48,438 --> 00:21:51,162
Una noche apostar�
un poco m�s r�pido que t�.
215
00:21:57,855 --> 00:22:01,216
Apuesta ahora, Calico,
quiz� s� seas m�s r�pido.
216
00:22:14,043 --> 00:22:16,686
- Ha estado cerca.
- Demasiado cerca.
217
00:22:17,208 --> 00:22:18,803
Casi me quedo sin formas.
218
00:22:26,023 --> 00:22:29,544
- Y sigue llam�ndose Srta. Tarry.
- A prop�sito del hombre de Montana,
219
00:22:29,749 --> 00:22:31,983
supongamos que Shanghai Nelly
manda a unos chicos,
220
00:22:32,193 --> 00:22:34,313
un largo viaje a China
nunca hizo da�o a nadie.
221
00:22:34,517 --> 00:22:37,481
- �Qu� propones?
- Se pone el cuerpo en un ba�l.
222
00:22:37,683 --> 00:22:40,281
Con un gran cerrojo
empapado en sangre.
223
00:22:40,488 --> 00:22:43,405
La mejor historia que haya escrito.
�D�nde ocurrir�?
224
00:22:43,613 --> 00:22:47,533
- He ah� una buena idea.
- No me devuelve los 8.000 d�lares.
225
00:22:47,740 --> 00:22:49,461
Deber�amos darle su merecido.
226
00:22:51,267 --> 00:22:53,785
Acaban de arruinar a Nevada.
Los dem�s han cerrado.
227
00:22:53,991 --> 00:22:56,225
- �D�nde est�n?
- Vienen hacia aqu�.
228
00:23:15,949 --> 00:23:17,909
Espero que hayas aprendido
la lecci�n, �ngel.
229
00:23:18,954 --> 00:23:20,595
No. Champ�n.
230
00:23:21,638 --> 00:23:24,203
- Del 93.
- �Qu� tal le va, vaquero?
231
00:23:24,403 --> 00:23:26,203
Bien, muy bien.
232
00:23:26,888 --> 00:23:29,281
La Costa Barbary
me empieza a gustar.
233
00:23:29,813 --> 00:23:33,972
De hecho puede que decida
comprarme �ste lugar y sentar cabeza.
234
00:23:34,781 --> 00:23:37,015
No es mala idea.
Pero
235
00:23:37,226 --> 00:23:39,869
el hombre a qui�n pertenece
y todo lo dem�s,
236
00:23:40,070 --> 00:23:42,224
deber�a saber comportarse
en un juego de cartas.
237
00:23:42,435 --> 00:23:44,748
�Y cree que yo no s�?
238
00:23:45,159 --> 00:23:49,365
Tito, yo aprend� a jugar a cartas
antes de saber decirlo.
239
00:23:50,288 --> 00:23:53,126
- �No me cree?
- No es eso.
240
00:23:53,334 --> 00:23:56,251
S�lo me gustar�a
que me lo demostrase.
241
00:23:56,739 --> 00:23:58,460
Por ejemplo, un p�quer, sin l�mite.
242
00:23:59,464 --> 00:24:01,857
- De acuerdo, hermano.
- Por aqu�.
243
00:24:02,830 --> 00:24:04,346
�S�, se�or!
244
00:24:06,917 --> 00:24:09,276
Por aqu� es
por d�nde entraste, nena.
245
00:24:10,203 --> 00:24:12,162
-8.000.
- Salda lo m�o.
246
00:24:13,488 --> 00:24:16,883
- Invita la casa.
- Para ti eran 6.
247
00:24:22,503 --> 00:24:24,942
Sr. Fergus,
una botella de Lanson 93.
248
00:24:25,148 --> 00:24:27,187
Invita la casa.
249
00:25:00,529 --> 00:25:02,011
Un par de ases.
250
00:25:35,349 --> 00:25:36,579
�Buenos d�as!
251
00:25:38,194 --> 00:25:38,945
�O no?
252
00:25:39,636 --> 00:25:41,996
L�vese la cara y baje.
El caf� est� listo.
253
00:26:31,526 --> 00:26:33,167
Oh, el sol.
254
00:26:41,864 --> 00:26:44,587
Tres s�es, �qu� ocurri�?
255
00:26:44,989 --> 00:26:49,354
No mucho. Estaba dormido, no pod�a
dejarle en el suelo de El Dorado,
256
00:26:49,557 --> 00:26:50,878
es Ud. mi invitado.
257
00:26:51,080 --> 00:26:53,882
- As� de simple.
- As� de simple.
258
00:26:57,009 --> 00:26:58,205
Ni siquiera un d�lar.
259
00:26:59,013 --> 00:27:01,291
Ha pasado su noche
en la Costa Barbary,
260
00:27:01,737 --> 00:27:03,412
pero ya ha amanecido.
261
00:27:04,662 --> 00:27:06,337
Su billete de tren para Montana.
262
00:27:07,748 --> 00:27:09,308
El tren sale a las tres.
263
00:27:10,913 --> 00:27:14,913
Quiz� tenga raz�n.
Estuvo bien mientras dur�.
264
00:27:15,882 --> 00:27:17,203
Me alegro.
265
00:27:18,647 --> 00:27:23,490
Me gusta Ud., es un buen hombre.
No se conoce a muchos por aqu�.
266
00:27:25,138 --> 00:27:28,693
Me tiene algo confuso, Flaxen.
�As� se llama?
267
00:27:29,546 --> 00:27:32,223
- Me llamo Ann.
- Tambi�n es bonito.
268
00:27:33,032 --> 00:27:35,550
- �C�mo una chica como Ud...
- �Pueda trabajar en un lugar as�?
269
00:27:35,756 --> 00:27:38,434
Hay m�s de lo que salta a la vista.
270
00:27:38,962 --> 00:27:40,876
Me alegro de que lo pregunte.
271
00:27:41,647 --> 00:27:44,849
Quiz� sea poco experto
en estas cosas, pero...
272
00:27:45,533 --> 00:27:49,613
�se acuerda del lago del que le habl�
al pie de las monta�as nevadas?
273
00:27:50,181 --> 00:27:52,379
Hay una caba�a cerca de ese lago,
274
00:27:52,585 --> 00:27:57,269
rodeada de un bosque cuyos �rboles
tienen ramas que van hasta el cielo.
275
00:27:57,754 --> 00:28:00,147
Hay caballos, ganado,
276
00:28:00,839 --> 00:28:04,201
el aire est� tan limpio
que se puede lavar la cara con �l.
277
00:28:04,606 --> 00:28:06,440
Esa caba�a es m�a.
278
00:28:07,571 --> 00:28:09,770
Por supuesto
no se parece en nada a esto.
279
00:28:09,975 --> 00:28:13,097
Es peque�a,
pero tiene una bonita chimenea.
280
00:28:13,782 --> 00:28:16,584
- Y el lago...
- Pero hay ratones en los armarios.
281
00:28:18,470 --> 00:28:19,746
S�.
282
00:28:29,369 --> 00:28:31,522
Gracias por el buen alojamiento.
283
00:28:31,733 --> 00:28:36,178
- �No va a quedarse a desayunar?
- No, ser� mejor que me despida.
284
00:28:39,266 --> 00:28:40,620
No por mucho tiempo.
285
00:28:41,509 --> 00:28:43,743
- Adi�s.
- Volver�.
286
00:28:45,396 --> 00:28:47,994
No se me ocurre
ninguna raz�n por la que volver.
287
00:28:52,929 --> 00:28:54,284
Volver�.
288
00:29:06,232 --> 00:29:07,428
Vaya.
289
00:29:08,676 --> 00:29:12,197
- No soy capaz de lanzarlos bien.
- Los lanzas a la perfecci�n.
290
00:29:13,444 --> 00:29:17,046
- Ahora debes aprender a detenerlos.
- Eso lo explica.
291
00:29:17,932 --> 00:29:19,687
Lim�tate a las vacas.
292
00:29:21,538 --> 00:29:24,341
- Estas son bonitas, �no?
- �Cu�ntas enviar�s este a�o?
293
00:29:24,864 --> 00:29:26,585
Unas 500.
294
00:29:27,308 --> 00:29:30,306
Hola, Jay,
�tienes un caballo de sobras?
295
00:29:32,037 --> 00:29:34,349
Esta es mi estaci�n,
aminora la marcha.
296
00:29:34,560 --> 00:29:37,683
�No quieres quedarte a jugar?
Te ense�ar� algo m�s.
297
00:29:58,802 --> 00:30:01,001
- Hola.
- Has vuelto pronto.
298
00:30:01,206 --> 00:30:04,409
Dijiste que con una noche
en San Francisco tendr�a bastante.
299
00:30:14,109 --> 00:30:16,023
- �Duke?
- �S�?
300
00:30:16,633 --> 00:30:20,953
He pedido un pr�stamo,
voy a devolverte los 500 d�lares.
301
00:30:21,161 --> 00:30:22,643
Olv�dalo.
302
00:30:22,844 --> 00:30:24,565
- �Te los devolvi�?
- Claro.
303
00:30:24,767 --> 00:30:27,649
- �Todav�a los tienes?
- No.
304
00:30:28,573 --> 00:30:32,778
- �Qu� pas�?
- Ver�s, no lo entender�as.
305
00:31:03,394 --> 00:31:04,795
�No os entreteng�is!
306
00:32:15,317 --> 00:32:19,602
- �Qu� le pasa al viejo?
- No lo entender�as.
307
00:32:32,787 --> 00:32:35,750
- Voy a la ciudad.
- Te llevo.
308
00:33:17,704 --> 00:33:18,855
Hola.
309
00:33:22,513 --> 00:33:23,834
52.
310
00:33:33,732 --> 00:33:36,490
Hola, grandull�n.
�Acabaste con su se�or�a?
311
00:33:36,697 --> 00:33:39,341
- No.
- Me lo tem�a.
312
00:33:39,542 --> 00:33:43,303
- �Qu� puedo hacer por ti?
- Dijiste que el juego es un negocio.
313
00:33:43,509 --> 00:33:46,951
- Y es verdad.
- �Lo puede aprender cualquiera?
314
00:33:47,155 --> 00:33:49,799
- Lo suficiente para defenderse.
- Eso no.
315
00:33:50,000 --> 00:33:51,915
�Con qui�n te has enfrentado?
316
00:33:52,445 --> 00:33:56,525
- �Has o�do hablar de Tito Morell?
- En una o dos ocasiones.
317
00:33:56,852 --> 00:33:58,812
�Puedes ense�arme a ganarle?
318
00:33:59,497 --> 00:34:02,618
�Aceptar�as un consejo
de un hombre que te tiene cari�o
319
00:34:02,822 --> 00:34:05,135
y te conoce
desde que empezaste a gatear?
320
00:34:05,346 --> 00:34:07,545
- No.
- Me lo tem�a.
321
00:34:08,512 --> 00:34:10,346
�Con cu�nto contamos?
322
00:34:11,236 --> 00:34:15,282
Range nos traer�a 10,
Stan el doble.
323
00:34:18,289 --> 00:34:19,485
De acuerdo.
324
00:34:19,771 --> 00:34:23,487
Lo primero que hay que saber
es c�mo tratar las cartas.
325
00:34:23,698 --> 00:34:25,419
Se parecen mucho a las mujeres.
326
00:34:25,621 --> 00:34:30,145
Escoges a una, y te arrepientes
de haberlo hecho. Pero...
327
00:34:43,573 --> 00:34:45,008
Es aqu�.
328
00:35:10,659 --> 00:35:13,497
- Disculpen, est� reservada.
- Por m�, Collingswood.
329
00:35:13,704 --> 00:35:15,345
Tr�enos un Lanson 93.
330
00:35:15,547 --> 00:35:18,863
Y m�ndele una al Sr. Morell
con mis mejores deseos.
331
00:35:19,274 --> 00:35:23,159
En el blackjack est� Dylan Deditos.
Es r�pido barajando.
332
00:35:27,047 --> 00:35:28,962
En la ruleta, Manos de Seda.
333
00:35:29,171 --> 00:35:30,766
- �Trucada?
- Por supuesto.
334
00:35:30,974 --> 00:35:32,808
Peque�o Chicago en el 21.
335
00:35:38,427 --> 00:35:42,347
Merve Rosen en p�quer.
Y Barnes y Muffet a los dados.
336
00:35:44,518 --> 00:35:49,235
- �Qui�n est� en la general?
- Barnes. Los mejores, no ser� f�cil.
337
00:35:49,966 --> 00:35:52,165
�Acaso esper�bamos que lo fuera?
338
00:35:52,490 --> 00:35:54,884
- �Hay alg�n problema?
- Ver�, se�or,
339
00:35:55,095 --> 00:35:57,853
conozco a este caballero,
pero no s� cu�ndo.
340
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
La tercera por la derecha.
341
00:36:19,177 --> 00:36:20,054
Hola, embaucador.
342
00:37:04,655 --> 00:37:08,256
Hay algo que olvidaste mencionar.
Quiz� conteste muchas preguntas.
343
00:37:08,462 --> 00:37:09,943
Puede que s�.
344
00:37:10,145 --> 00:37:13,381
�Te he dicho que las mujeres
y las cartas no se mezclan?
345
00:37:13,591 --> 00:37:16,986
- No quiero mezclarlas.
- �Qu� va primero?
346
00:37:18,559 --> 00:37:21,556
- Las cartas.
- Puede que te lo recuerde.
347
00:37:21,765 --> 00:37:26,722
Wolf, �d�nde demonios estabas?
No te ve�a desde Tuson.
348
00:37:27,254 --> 00:37:29,408
- Tienes raz�n.
- Marie.
349
00:37:30,179 --> 00:37:33,382
Wolfie, querido.
350
00:37:33,746 --> 00:37:36,947
- Te hemos echado de menos.
- Basta ya, chiquillas.
351
00:37:37,872 --> 00:37:41,348
Estoy ocupado. Nos vemos
en Snoon o alg�n sitio de esos.
352
00:37:41,558 --> 00:37:43,951
�Por qu� no os tom�is
una jarra de cerveza?
353
00:37:44,403 --> 00:37:46,796
- Adi�s, Wolfie.
- Adi�s.
354
00:37:48,250 --> 00:37:50,688
Wolfie, querido.
355
00:37:51,495 --> 00:37:53,455
Las mujeres
y las cartas no se mezclan.
356
00:37:53,659 --> 00:37:57,979
No forma parte
de mi vida profesional, sino social.
357
00:38:38,616 --> 00:38:41,499
"E incluyo
mi contribuci�n de 500 d�lares. "
358
00:38:42,022 --> 00:38:44,221
"Muy atentamente. "
Hola querida.
359
00:38:44,907 --> 00:38:48,873
Para la Sociedad para el Adorno
y Embellecimiento de San Francisco.
360
00:38:49,075 --> 00:38:51,228
- �Firma su padre?
- S�.
361
00:38:51,719 --> 00:38:55,001
Cada a�o cuesta m�s clasificar
a la familia en la lista de sociedad.
362
00:38:55,205 --> 00:38:57,404
Quieren que Caruso
cante para ellos.
363
00:38:57,609 --> 00:39:00,208
- �Y t� pagas las facturas?
- Supongo.
364
00:39:00,615 --> 00:39:03,612
�Cu�ndo conocer�
a tu maravillosa familia, Tito?
365
00:39:03,820 --> 00:39:04,937
No lo har�s.
366
00:39:05,143 --> 00:39:09,428
S�lo los veo en semana santa
y navidad. Lo veo dif�cil.
367
00:39:10,231 --> 00:39:12,385
- Tendr�a que ofenderme.
- �Por qu�?
368
00:39:13,116 --> 00:39:14,438
Yo no lo hago.
369
00:39:15,240 --> 00:39:16,038
Flaxen,
370
00:39:19,367 --> 00:39:21,805
la familia Morell es San Francisco.
371
00:39:22,572 --> 00:39:24,771
Es muy agradable, graciosa,
372
00:39:25,697 --> 00:39:27,497
con el encanto del pasado,
373
00:39:27,701 --> 00:39:31,781
aunque hay nuevas incorporaciones,
t�picamente americanas.
374
00:39:32,669 --> 00:39:36,510
Pero guardamos todo lo bueno
que los conquistadores trajeron,
375
00:39:36,717 --> 00:39:38,437
y siempre las tendremos.
376
00:39:38,640 --> 00:39:42,321
A pesar de la c�mara de comercio,
el Tribune, el Star...
377
00:39:44,049 --> 00:39:47,252
Y mantendr� a la familia Morell
en lo m�s alto de Knobhill
378
00:39:47,455 --> 00:39:50,897
por mucho que aborrezcan
a su hijo mayor Tito.
379
00:39:51,102 --> 00:39:52,583
Haces bien.
380
00:39:53,786 --> 00:39:55,188
Yo opino lo mismo.
381
00:39:56,952 --> 00:40:00,633
- �Alg�n motivo para tu visita?
- S�, hay un motivo.
382
00:40:01,680 --> 00:40:04,244
�Te acuerdas
del grandull�n de Montana?
383
00:40:06,689 --> 00:40:09,492
- Duke Fergus.
- Hab�a olvidado su nombre.
384
00:40:09,734 --> 00:40:11,250
Est� en primera fila.
385
00:40:11,497 --> 00:40:15,017
Espero que no tengas intenci�n
de pasar otra noche loca.
386
00:40:16,425 --> 00:40:18,498
No te acerques a �l esta noche.
387
00:40:20,472 --> 00:40:21,907
�Una premonici�n?
388
00:40:22,956 --> 00:40:24,551
Algo as�.
389
00:40:26,362 --> 00:40:27,683
Extra�o.
390
00:40:32,452 --> 00:40:35,734
- Es m�s pronto de lo que esperaba.
- Eres un tontorr�n.
391
00:40:37,822 --> 00:40:39,976
Pero un tontorr�n
con mucho encanto.
392
00:40:58,498 --> 00:40:59,933
- Hola.
- Hola.
393
00:41:00,141 --> 00:41:02,943
Veo que trae a su propio crupier.
Sr. Wylie,
394
00:41:03,146 --> 00:41:05,744
- Tiene buena fama en los pueblecitos.
- Eso dicen.
395
00:41:05,951 --> 00:41:08,514
- �Va a jugar?
- No voy a jugar.
396
00:41:08,715 --> 00:41:10,754
Pensaba que podr�amos
proporcionarle entretenimiento.
397
00:41:10,958 --> 00:41:14,434
Yo tambi�n. Por eso
me he tra�do esto, por si acaso.
398
00:41:15,526 --> 00:41:18,284
- �Qu� es lo que quiere, Duke?
- Acci�n.
399
00:41:18,492 --> 00:41:22,332
- Perd� unos d�lares en El Dorado.
- S�lo los d�lares que le di.
400
00:41:22,539 --> 00:41:25,502
Dig�moslo de otro modo,
no gan� nada.
401
00:41:25,704 --> 00:41:28,222
- �Cree que esta vez ganar�?
- Quiz�.
402
00:41:29,631 --> 00:41:32,548
Por alguna raz�n
preferir�a no jugar contra usted.
403
00:41:32,756 --> 00:41:37,440
- Digamos que es mi invitado.
- No soy su invitado, Tito.
404
00:41:38,566 --> 00:41:41,449
Como prefiera.
Disculpe, buscar� una mesa.
405
00:41:44,417 --> 00:41:47,380
- Podr�amos equivocarnos.
- �A qu� te refieres?
406
00:41:48,023 --> 00:41:52,786
Bueno, existe la posibilidad
que ellos sean m�s listos que yo.
407
00:41:53,873 --> 00:41:56,597
Has elegido
un buen momento para decirlo.
408
00:41:56,999 --> 00:41:59,437
S�, me alegrar� de volver a casa.
409
00:42:02,647 --> 00:42:05,610
"No se me ocurre ninguna raz�n
por la que volver", dijo �l.
410
00:42:05,813 --> 00:42:07,647
�l estaba equivocado.
411
00:42:08,377 --> 00:42:11,135
- Le presento a Wolf Wylie.
- Hola, Wolf.
412
00:42:11,342 --> 00:42:14,658
- Hola.
- El Sr. Morell tiene la mesa lista.
413
00:42:15,349 --> 00:42:17,583
P�quer. �Quiere venir a vernos?
414
00:42:17,794 --> 00:42:20,950
- No me lo perder�a ni por Minx.
- �Qui�n es Minx?
415
00:42:27,891 --> 00:42:30,090
- Tito, cre�a haberte...
- Ha sido idea suya.
416
00:42:30,295 --> 00:42:31,617
Es verdad.
417
00:42:33,140 --> 00:42:34,622
Ya veo.
418
00:42:49,649 --> 00:42:51,529
-10.000.
-10.000.
419
00:42:52,574 --> 00:42:54,169
D�me 100 d�lares.
420
00:42:55,338 --> 00:42:57,138
No, no me los de.
421
00:42:58,504 --> 00:43:02,663
Empezamos otra vez.
Bolsillos llenos de peritas,pepitas.
422
00:43:03,833 --> 00:43:07,354
- �Qui�n es ese personaje?
- Trabaja para Cyrus Danver.
423
00:43:10,885 --> 00:43:12,799
Cyrus es el due�o
del San Francisco Star.
424
00:43:13,009 --> 00:43:14,684
Escribe para el Star.
Me gusta.
425
00:43:14,892 --> 00:43:17,650
- �Es importante?
- S�, en la costa Barbary.
426
00:43:18,378 --> 00:43:19,973
Y yo, �le gusto, Sr. Morell?
427
00:43:21,303 --> 00:43:24,619
Por el momento, s�.
Duke Fergus, de Montana.
428
00:43:24,950 --> 00:43:26,226
Lo he o�do.
429
00:43:27,354 --> 00:43:28,914
- Hola, guapa.
- Hola, papi.
430
00:43:29,117 --> 00:43:32,194
�Todav�a escribes cosas horribles
sobre Tito en el peri�dico?
431
00:43:32,402 --> 00:43:36,197
- Le echar� de la ciudad.
- �Y ad�nde ir�s a beber?
432
00:43:37,211 --> 00:43:40,253
Ojal� te parecieras m�s
a Shanghai Kelly, Calico Jim
433
00:43:40,456 --> 00:43:42,530
y los dem�s de la calle Pacific.
434
00:43:42,740 --> 00:43:45,738
- Preferir�a tenerte de adversario.
- �Por qu�?
435
00:43:45,946 --> 00:43:49,546
- �Por qu� luchar contra el fuego?
- �Tan malo soy?
436
00:43:50,393 --> 00:43:53,914
Si, eres malo para San Francisco.
Tenemos que deshacernos de ti.
437
00:44:01,652 --> 00:44:03,612
Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.
438
00:44:19,523 --> 00:44:21,438
Apuesto y subo.
439
00:44:22,569 --> 00:44:25,452
- Tengo que irme, hasta luego.
- Espere.
440
00:44:25,654 --> 00:44:28,092
�No quiere verme
ganar la primero mano?
441
00:44:28,299 --> 00:44:30,099
Podr�a traerle mala suerte.
442
00:44:32,867 --> 00:44:35,544
- Subo.
- Lo dudo.
443
00:44:40,720 --> 00:44:41,996
Subo.
444
00:44:53,421 --> 00:44:54,698
�Qu� carta es?
445
00:45:11,974 --> 00:45:13,204
�Sorprendida?
446
00:45:23,754 --> 00:45:25,668
El chico se ha hecho mayor.
447
00:45:29,083 --> 00:45:30,360
Cartas.
448
00:45:34,292 --> 00:45:38,417
"Anoche, Duke Fergus
dej� a Tito Morell limpio.
449
00:45:38,779 --> 00:45:42,825
Hubo apuestas fuertes, juego r�pido,
con la promesa de que habr� m�s. "
450
00:45:43,347 --> 00:45:46,550
- "Horseshoe Brown fue el �ltimo... "
- Debemos darle su merecido.
451
00:45:47,514 --> 00:45:50,717
"El �ltimo en descubrir
la rapidez de Montana.
452
00:45:50,920 --> 00:45:54,602
Fergus tard� menos en cerrar la banca
de lo que se tarda en abrirla. "
453
00:45:55,689 --> 00:45:59,928
"Shanghai Kelly fue la que peor
llev� la visita de Duke Fergus. "
454
00:46:00,337 --> 00:46:03,779
"Shanghai lo hab�a pedido y... "
�Son todos iguales?
455
00:46:03,983 --> 00:46:05,578
- M�s o menos.
- Gracias, querida.
456
00:46:06,948 --> 00:46:10,994
- Bueno, �d�nde est� esta noche?
- Con Calico Jim.
457
00:46:11,196 --> 00:46:12,631
Que no juegue con Fergus.
458
00:46:13,319 --> 00:46:15,792
No lo hace Calico, es Joe Disko.
459
00:46:17,967 --> 00:46:20,611
- Qu� poco inteligente.
- �Qu� tiene de malo?
460
00:46:20,933 --> 00:46:23,531
La c�mara de comercio
ha publicado que San Francisco
461
00:46:23,737 --> 00:46:27,943
es la s�ptima ciudad
con 425.000 habitantes.
462
00:46:29,146 --> 00:46:32,941
"La compa��a del Metropolitan
se trasladar� a San Francisco. "
463
00:46:34,115 --> 00:46:36,074
Tendr�ais que aprender a leer.
464
00:46:36,439 --> 00:46:39,196
Os sorprender�a.
Incluso os da la fecha.
465
00:46:39,404 --> 00:46:42,925
-10 de enero de 1906.
- �Qu� significa en lenguaje llano?
466
00:46:43,130 --> 00:46:46,127
Que San Francisco
est� sufriendo por crecer.
467
00:46:46,456 --> 00:46:48,928
Quiere ser bella. Quiere ser grande.
468
00:46:49,221 --> 00:46:51,055
Tener una �pera.
No nos quiere a nosotros.
469
00:46:51,304 --> 00:46:54,142
Siempre con la misma canci�n.
�Y qu� conseguir�n?
470
00:46:54,350 --> 00:46:59,273
Nada. Hasta que se les ocurri� traer
a Joe Disko para llenar la prensa.
471
00:46:59,479 --> 00:47:01,677
- Para recuperarse.
- Deber�amos darle su merecido.
472
00:47:01,883 --> 00:47:02,840
Hablas demasiado.
473
00:47:03,045 --> 00:47:06,167
Calico dice que pase hasta las doce,
si quer�is ver la funci�n.
474
00:47:06,811 --> 00:47:08,042
Est� bien. Vay�monos.
475
00:47:26,965 --> 00:47:30,681
- Lo hace muy mal, Calico.
- Quiz�, pero a mi manera.
476
00:47:38,666 --> 00:47:40,067
�Les importa si miro?
477
00:47:41,270 --> 00:47:42,991
Me encantar� que mire.
478
00:47:48,202 --> 00:47:49,843
Coger� la pr�xima de lo alto.
479
00:47:53,291 --> 00:47:56,288
Es como llamarme
ladr�n ante los testigos.
480
00:47:57,579 --> 00:47:58,809
S�.
481
00:48:02,748 --> 00:48:06,190
Le dar� 30 segundos
para disculparse.
482
00:48:31,276 --> 00:48:32,792
Que lento estoy.
483
00:48:34,682 --> 00:48:38,203
Canjear� estas,
a no ser que tengas a otro jugador.
484
00:48:38,930 --> 00:48:41,448
- Cuidado, la polic�a.
- Llevadle tras la barra.
485
00:48:41,654 --> 00:48:42,771
Traigan sillas.
486
00:48:45,020 --> 00:48:45,772
�Orquestra!
487
00:48:48,066 --> 00:48:51,508
- �Juega con nosotros?
- Ser� un placer.
488
00:49:02,370 --> 00:49:04,091
Bien, Calico.
�De qu� va todo esto?
489
00:49:05,175 --> 00:49:08,218
100 d�lares la mano, Casey,
�te lo puedes permitir?
490
00:49:13,709 --> 00:49:15,191
4 azules.
491
00:49:41,558 --> 00:49:43,472
- �As� est� bien!
- �Busca algo?
492
00:49:43,681 --> 00:49:44,877
No.
493
00:49:46,005 --> 00:49:50,564
No. La �ltima vez que mir�
por encima de mi hombro perd� mi...
494
00:49:50,934 --> 00:49:52,289
Me perd�.
495
00:49:52,617 --> 00:49:55,215
- �Qu� est� haciendo?
- Construyendo un camino.
496
00:49:55,422 --> 00:49:58,099
- �Hacia d�nde?
- Mi nueva casa.
497
00:50:01,312 --> 00:50:03,145
Qu� grande es, �verdad?
498
00:50:03,996 --> 00:50:06,275
El doble de grande que esa.
499
00:50:08,924 --> 00:50:09,961
�Con patio?
500
00:50:11,689 --> 00:50:13,603
Y sin ratones en los armarios.
501
00:50:15,776 --> 00:50:18,500
Es Ud. divertido.
�Por qu� ha regresado?
502
00:50:19,102 --> 00:50:20,378
Dijo Ud. que volver�a.
503
00:50:21,266 --> 00:50:22,987
Le tom� por un ingenuo.
504
00:50:23,229 --> 00:50:26,271
�Un hombre es ingenuo
por saber lo que quiere?
505
00:50:27,316 --> 00:50:30,553
- Si sabe que no puede tenerlo.
- No lo veo as�.
506
00:50:31,243 --> 00:50:32,759
Pues lo ver�.
507
00:50:34,208 --> 00:50:35,484
�Va a la ciudad?
508
00:50:35,691 --> 00:50:37,525
- �Me lleva?
- Claro.
509
00:50:57,408 --> 00:50:58,604
So.
510
00:51:01,094 --> 00:51:03,852
Es como una mansi�n
convertida en un bonito casino.
511
00:51:04,981 --> 00:51:07,545
- �Quiere verlo por dentro?
- Me encantar�a.
512
00:51:28,221 --> 00:51:29,417
Bonito.
513
00:51:32,428 --> 00:51:35,152
Con esto cerrar�
todos los locales de Pacific Street.
514
00:51:35,354 --> 00:51:37,028
Eso creo.
515
00:51:37,437 --> 00:51:41,198
- �Qu� quiere demostrar?
- Que cuando quiero algo lo consigo.
516
00:51:41,564 --> 00:51:43,798
�Qu� quiere Ud. que yo no sepa?
517
00:51:44,009 --> 00:51:46,573
- �Lo conseguir�?
- �Conseguir el qu�?
518
00:51:46,773 --> 00:51:50,214
- A mi diva.
- Ya tengo un contrato.
519
00:51:50,819 --> 00:51:52,620
Flaxen, mire a su alrededor.
520
00:51:52,823 --> 00:51:56,583
No creer� que despu�s de hacer esto
me detendr� un contrato.
521
00:51:56,830 --> 00:51:59,986
Uno que seguro que tiene ratones
en los armarios.
522
00:52:02,119 --> 00:52:03,680
�Todo esto para m�?
523
00:52:06,607 --> 00:52:09,604
Es halagador, pero preferir�a
que no lo hubiera hecho.
524
00:52:09,893 --> 00:52:13,254
- �Por qu�?
- Este no es su juego.
525
00:52:13,940 --> 00:52:18,897
Un d�a de estos le va a pesar.
O se hartar� y se ir�.
526
00:52:19,469 --> 00:52:21,190
Quiz� no lo haga solo.
527
00:52:22,114 --> 00:52:25,749
Yo no voy a ninguna parte.
Ya encontr� mi lugar.
528
00:52:27,764 --> 00:52:32,288
Un d�lar da un abrigo. Se alzar�
el tel�n con un nuevo contrato.
529
00:53:47,220 --> 00:53:49,579
Debemos deshacernos de Duke Fergus.
530
00:53:49,784 --> 00:53:52,383
Lo intentamos, y los clientes
se pusieron los sombreros.
531
00:53:52,589 --> 00:53:54,150
- Duke Fergus quiere verle.
- Deber�amos...
532
00:53:54,352 --> 00:53:56,426
Que deber�amos
darle su merecido. Ya.
533
00:54:03,248 --> 00:54:04,729
- Hola.
- Hola.
534
00:54:05,492 --> 00:54:08,135
- �Quejas de Calico y Kelly?
- Pocas.
535
00:54:09,378 --> 00:54:11,179
�Qu� hay de aquel caballo?
536
00:54:12,103 --> 00:54:15,465
Lo �nico por lo que Ud. me gusta
es que a menudo pensamos igual.
537
00:54:15,750 --> 00:54:17,231
�Ah, s�?
538
00:55:00,587 --> 00:55:02,866
Y �qu� tal el Silver Dollar?
539
00:55:03,632 --> 00:55:06,275
- A punto para la inauguraci�n.
- Si se llega a inaugurar.
540
00:55:06,557 --> 00:55:09,155
Esa es mi intenci�n.
A mitades de abril.
541
00:55:10,364 --> 00:55:11,480
�Tiene a su estrella?
542
00:55:14,090 --> 00:55:16,004
�Cu�nto me pide
por el contrato de Flaxen?
543
00:55:16,815 --> 00:55:18,615
Un d�lar m�s
de lo que se pueda permitir.
544
00:55:23,426 --> 00:55:26,548
- �Algo as�?
- No me interesa.
545
00:55:27,272 --> 00:55:29,665
Me ofrezco para comprar el contrato,
546
00:55:29,997 --> 00:55:32,036
tambi�n he hablado con mi abogado.
547
00:55:32,601 --> 00:55:35,245
Dice que no vale nada
si le lleva a juicio.
548
00:55:35,847 --> 00:55:40,292
Yo tambi�n habr�a podido decirlo.
Puede que tenga todo lo que quiere.
549
00:55:40,495 --> 00:55:43,651
- �Cu�l es el precio?
- Ni lo sue�e, Duke.
550
00:55:44,342 --> 00:55:45,777
Sin Flaxen, Ud. no es nada.
551
00:55:46,305 --> 00:55:49,621
Ninguna otra har�a
que el Silver Dollar valga la pena.
552
00:55:50,312 --> 00:55:51,508
Quiz�.
553
00:56:05,058 --> 00:56:08,500
- �Por qu� est�s tan serio?
- Me estaba preguntando...
554
00:56:08,704 --> 00:56:11,826
- �Si te quiero?
- Algo as�.
555
00:56:12,190 --> 00:56:13,911
No le quites importancia.
556
00:56:14,955 --> 00:56:18,475
�Has o�do que me han ofrecido
ser la diva del Silver Dollar?
557
00:56:18,680 --> 00:56:21,324
�l cree que esto es lo que vales.
558
00:56:23,529 --> 00:56:24,964
Quiero m�s dinero.
559
00:56:25,612 --> 00:56:28,495
Y un abrigo nuevo.
Y una ba�era en el camerino.
560
00:56:29,579 --> 00:56:31,539
Y puede que no est� bromeando.
561
00:56:32,024 --> 00:56:34,701
Puede que sea mejor
que te vayas mientras eso crece.
562
00:56:35,149 --> 00:56:38,750
- Tambi�n te quiero a ti.
- �De veras?
563
00:56:42,562 --> 00:56:43,997
No, no.
564
00:56:49,855 --> 00:56:52,738
Llega un momento
en la vida de una mujer
565
00:56:52,940 --> 00:56:55,333
en que debe darle
un pu�etazo al hombre.
566
00:56:56,306 --> 00:56:58,220
�Has echado un vistazo
al Silver Dollar?
567
00:56:58,430 --> 00:57:00,503
�Para qu�?
No lo inaugurar� nunca.
568
00:57:00,834 --> 00:57:02,748
- Es mucho dinero.
- C�llate ya.
569
00:57:02,957 --> 00:57:04,359
- No me ha gustado.
- �Qu� importa?
570
00:57:04,560 --> 00:57:07,638
- Mucho, si quieres seguir.
- �A qu� te refieres?
571
00:57:08,247 --> 00:57:11,402
- El Silver Dollar est� al lado.
- Deja de decir estupideces.
572
00:57:11,611 --> 00:57:13,606
- Te vas a quedar d�nde est�s...
- �S�? �Tito!
573
00:57:15,939 --> 00:57:18,332
Ni de ti
ni de ning�n hombre con vida.
574
00:57:22,911 --> 00:57:24,232
Ac�rquese.
575
00:57:29,523 --> 00:57:31,756
Y quiero una ba�era en el camerino.
576
00:57:34,411 --> 00:57:36,132
Es extra�o, �no le parece?
577
00:57:37,617 --> 00:57:38,972
No del todo.
578
00:57:39,460 --> 00:57:42,742
- El Silver Dollar es un gran local.
- No tan grande.
579
00:57:43,026 --> 00:57:45,021
Tienes un gran concepto de ti misma.
580
00:57:45,230 --> 00:57:47,748
Y nunca me miento.
�Para qu� enga�arnos?
581
00:57:47,955 --> 00:57:50,598
Quer�as a Flaxen, la tienes.
No me necesitas.
582
00:57:50,800 --> 00:57:54,355
- Eso digo yo.
- �Ves lo que te dec�a?
583
00:58:03,782 --> 00:58:07,382
- �Va a hacer algo al respecto?
- L�rguese, imb�cil.
584
00:58:12,196 --> 00:58:16,037
Supongo que es consciente
de que esto le costar� mucho dinero.
585
00:58:17,325 --> 00:58:19,843
S�, soy consciente de ello.
586
00:58:32,792 --> 00:58:34,672
El Sr. Jefe la espera.
587
00:58:35,116 --> 00:58:38,512
- �Qui�n?
- El tal Sr. Duke Fergus quiere verla.
588
00:58:39,563 --> 00:58:40,441
Por supuesto.
589
00:58:43,771 --> 00:58:45,206
Le ver� m�s tarde.
590
00:58:46,576 --> 00:58:48,376
Una ba�era aqu�,
591
00:58:49,901 --> 00:58:51,018
y con burbujas.
592
00:58:52,666 --> 00:58:56,382
La Srta. Flaxen dice que le recibir�
dentro de un ratito.
593
00:58:57,434 --> 00:58:59,234
�Puedo utilizar su tel�fono?
594
00:58:59,798 --> 00:59:04,162
�Esa cosa? D�le a la manivela
hasta que oiga: "El bar al habla. "
595
00:59:26,003 --> 00:59:29,081
- �S�?
- Sr. Fergus. �Seguro que vienen?
596
00:59:29,449 --> 00:59:33,655
S�, con grandes carruajes.
Han entrado desde medianoche.
597
00:59:33,857 --> 00:59:36,056
Bien...
598
00:59:37,744 --> 00:59:40,627
Est� Ud. muy elegante, Sr. Fergus.
599
00:59:42,352 --> 00:59:43,867
Es la primera vez
que le veo con frac.
600
00:59:44,275 --> 00:59:45,676
Y la primera que me pongo uno.
601
00:59:46,639 --> 00:59:49,796
Para sentarse,
�se pone el fald�n as�, o as�?
602
00:59:50,806 --> 00:59:52,845
- �Est� contento?
- M�s o menos.
603
00:59:53,049 --> 00:59:54,405
Deber�a estarlo.
604
00:59:54,612 --> 00:59:57,415
Le demuestra a San Francisco
que consigue lo que quiere.
605
00:59:57,858 --> 01:00:00,900
- �Se lo estoy demostrando a Ud.?
- M�s o menos.
606
01:00:01,304 --> 01:00:03,263
Me gustar�a demostr�rmelo a m�.
607
01:00:04,068 --> 01:00:05,550
Muy bonito.
608
01:00:06,473 --> 01:00:09,116
Cuando estaba en Montana
siempre quise uno.
609
01:00:09,318 --> 01:00:11,882
�Y una casa en la colina
con vistas al Pac�fico?
610
01:00:17,772 --> 01:00:20,051
- �Qu� belleza!
- �La del Pac�fico?
611
01:00:22,661 --> 01:00:24,016
La del Pac�fico.
612
01:00:28,070 --> 01:00:31,786
- Supongo que no se hace as�.
- No.
613
01:00:46,501 --> 01:00:48,496
Tiene la cara
manchada de carm�n.
614
01:00:50,869 --> 01:00:54,231
Flaxen, �eso es todo
lo que sabe hacer?
615
01:01:11,144 --> 01:01:13,139
Acostumbro a dar estos
a los hombres que quiero.
616
01:01:15,512 --> 01:01:16,263
�Acostumbra?
617
01:01:18,236 --> 01:01:19,831
Ha sido una excepci�n.
618
01:01:23,125 --> 01:01:24,766
Cre�a haber comprado su contrato.
619
01:01:28,454 --> 01:01:29,856
Lo ha hecho.
620
01:01:31,379 --> 01:01:34,377
Y esta noche le dar�
todo lo que va con ese contrato:
621
01:01:34,585 --> 01:01:37,263
canciones, baile
y frases dicharacheras.
622
01:01:37,470 --> 01:01:41,389
- Uno de los dos est� confundido.
- Ser� el hombre de Montana.
623
01:02:30,361 --> 01:02:31,715
�Est�n todos a gusto?
624
01:02:34,207 --> 01:02:36,520
- Collingswood.
- S�, se�or.
625
01:02:36,771 --> 01:02:39,609
Lanson 93 para esta mesa,
invita la casa.
626
01:02:39,816 --> 01:02:42,095
�No se est� pasando un poco, Duke?
627
01:02:42,501 --> 01:02:44,939
Puede que no,
quiz� pronto seamos socios.
628
01:02:46,067 --> 01:02:49,110
- �Socios de qu�?
- Barbary Coast Incorporated.
629
01:02:50,275 --> 01:02:54,160
- Quiz� prefiera competir.
- �Qu� le hace pensar que puede?
630
01:02:59,370 --> 01:03:01,843
Traiga una silla, si�ntese.
Lo hablaremos.
631
01:03:02,055 --> 01:03:05,132
Lo hablaremos luego.
Qu�tense los sombreros.
632
01:03:08,226 --> 01:03:09,707
Deber�amos darle su merecido.
633
01:03:18,283 --> 01:03:19,513
�Duke!
634
01:03:27,659 --> 01:03:29,972
Tom Bockman,
Presidente de MidPacific Stinge.
635
01:03:30,183 --> 01:03:32,827
- Encantado, Tom.
- Fred Madman, est� en el petr�leo.
636
01:03:33,389 --> 01:03:36,112
Cumpli� su promesa,
es mejor que cualquier local.
637
01:03:36,314 --> 01:03:38,512
- �Ud. cree?
- �El espect�culo no empieza tarde?
638
01:03:38,958 --> 01:03:43,038
�Qu� cree que...?
Flaxen no tardar� mucho.
639
01:03:43,286 --> 01:03:44,687
Nunca es demasiado pronto para Tom.
640
01:03:44,969 --> 01:03:45,959
Mira qui�n habla.
641
01:03:46,171 --> 01:03:50,889
Resulta que yo no me declar�
hasta que te rechaz� 5 veces.
642
01:03:51,099 --> 01:03:53,378
4 veces, lleva bien la cuenta.
643
01:03:53,584 --> 01:03:57,060
- Fred lo est� superando.
- Un momento, �he o�do bien?
644
01:03:57,310 --> 01:03:59,988
�Cada uno le ha pedido
a Flaxen en matrimonio?
645
01:04:00,396 --> 01:04:01,717
�Ud. tambi�n?
646
01:04:02,479 --> 01:04:04,393
Un socio nuevo para el club.
647
01:04:04,843 --> 01:04:07,236
Ese es Bill O'Hara,
due�o del Hotel Gotham.
648
01:04:07,448 --> 01:04:09,727
Lou Pame,
due�o de Almacenes Pame.
649
01:04:09,932 --> 01:04:12,131
Duncan Barret,
trajo el tren hasta Oreg�n.
650
01:04:12,336 --> 01:04:14,296
Eddie Andrews no vino.
Est� en Nueva York.
651
01:04:14,700 --> 01:04:16,056
�Sorprendido por la competencia?
652
01:04:17,746 --> 01:04:19,625
Eso explica muchas cosas.
653
01:04:19,949 --> 01:04:22,912
Olvid� decirte que yo tambi�n
estoy un poco colgado.
654
01:04:23,354 --> 01:04:25,827
- Wolfie. Les ver� m�s tarde.
- Bien.
655
01:04:29,044 --> 01:04:30,446
Hola, Flaxen.
656
01:04:32,811 --> 01:04:33,962
Hola, Tito.
657
01:04:37,860 --> 01:04:41,495
- He llamado a los fontaneros.
- �Fontaneros?
658
01:04:41,706 --> 01:04:45,422
Exacto. Est�n instalando
la ba�era en El Dorado.
659
01:04:46,875 --> 01:04:49,599
- No le puedo hacer eso.
- Se lo ha buscado.
660
01:04:59,698 --> 01:05:01,419
Todo el mundo en San Francisco
sabe que te amo.
661
01:05:02,863 --> 01:05:04,093
�Ah, s�?
662
01:05:07,792 --> 01:05:10,264
Y todos saben que te quiero a ti.
663
01:05:10,677 --> 01:05:11,952
�Ah, s�?
664
01:05:12,359 --> 01:05:15,801
Pues s� una buena chica
y si�ntate all�, tenemos visita.
665
01:05:20,252 --> 01:05:22,372
Yo no lo har�a si fuera Ud.
Quieto.
666
01:05:22,576 --> 01:05:26,053
- No hagas bobadas.
- No te preocupes, no le har�a da�o.
667
01:05:26,383 --> 01:05:27,659
Si�ntate, embaucador.
668
01:05:27,866 --> 01:05:30,259
Los caballeros de la prensa
desear�an hacer unas fotos.
669
01:05:30,470 --> 01:05:32,350
M�s vale que te sientes.
Enseguida sales.
670
01:05:32,554 --> 01:05:33,625
Salgo enseguida.
671
01:05:34,237 --> 01:05:38,442
Flaxen tiene una primicia.
Inaugura El Dorado el 18 de abril.
672
01:05:38,644 --> 01:05:41,482
Pero eso es ma�ana. No, �es hoy!
673
01:05:46,819 --> 01:05:47,809
�Comprendes?
674
01:05:48,021 --> 01:05:50,664
Has montado el espect�culo
centr�ndote en una mujer.
675
01:05:50,866 --> 01:05:53,338
Sin ella no tendr�as gente
ni para la entrada.
676
01:05:53,871 --> 01:05:58,829
Inauguras y clausuras, y esta vez
ni siquiera tienes billete de vuelta.
677
01:05:59,481 --> 01:06:01,634
- �Flaxen est� metida en esto?
- �Qu� cree?
678
01:06:01,845 --> 01:06:04,283
- Lo s�, pero ni lo intente.
- �Por qu� no?
679
01:06:04,610 --> 01:06:06,283
Me parece una idea estupenda.
680
01:06:15,548 --> 01:06:18,465
Wolf, �no te da verg�enza?
681
01:06:18,954 --> 01:06:21,073
�Entrar en el camerino
de una dama de este modo?
682
01:06:21,278 --> 01:06:23,078
- �No sab�as que lo har�a?
- S�.
683
01:06:23,281 --> 01:06:24,682
Eso cre�a yo.
684
01:06:28,690 --> 01:06:30,092
Est� descansando.
685
01:06:34,941 --> 01:06:36,092
Tito.
686
01:06:36,825 --> 01:06:38,819
Le quedan 5 minutos, Srta. Tarry.
687
01:06:49,727 --> 01:06:52,849
Canciones, baile
y ocurrencias dicharacheras.
688
01:08:19,361 --> 01:08:21,720
La Srta. Tarry le canta a Ud.
689
01:08:38,354 --> 01:08:39,755
Tito se ha ido a casa.
690
01:09:36,735 --> 01:09:38,136
�Abran las puertas!
691
01:09:40,380 --> 01:09:41,896
�Salgamos!
692
01:11:05,487 --> 01:11:07,162
El suministro de agua
est� cortado.
693
01:11:59,380 --> 01:12:02,103
El ayuntamiento se ha derrumbado.
Las calles est�n ardiendo.
694
01:12:02,305 --> 01:12:06,099
Est�n intentando apagar
las llamas en Vaughn Ness.
695
01:12:06,432 --> 01:12:09,794
- Han dinamitado dos edificios m�s.
- �Qu� novedades hay?
696
01:12:09,998 --> 01:12:11,593
Un anuncio del alcalde.
697
01:12:11,801 --> 01:12:14,479
Las tropas federales y la polic�a
est�n autorizadas
698
01:12:14,686 --> 01:12:17,125
a disparar a quien encuentren
revolviendo.
699
01:12:17,331 --> 01:12:18,926
La costa Barbary est� enloquecida.
700
01:12:22,018 --> 01:12:25,175
La van a mover enseguida.
Es el doctor Grohan.
701
01:12:25,384 --> 01:12:27,059
- Encantado.
- Encantado.
702
01:12:27,788 --> 01:12:29,942
- �Tambi�n es amigo de ella?
- S�.
703
01:12:30,473 --> 01:12:32,752
Ser� una gran mujer
si la quiere tanta gente.
704
01:12:33,037 --> 01:12:36,194
- �C�mo est�?
- Sobrevivir�.
705
01:12:36,924 --> 01:12:40,286
Y quiz� pueda volver
a andar alg�n d�a. No lo s�.
706
01:12:41,252 --> 01:12:44,728
He hecho lo que he pude.
Querr�a hacer m�s, pero hay tantos.
707
01:12:45,098 --> 01:12:46,693
Creo que van a moverla.
708
01:12:52,231 --> 01:12:53,187
Siguiente.
709
01:13:09,140 --> 01:13:10,541
Cuidado con la espalda.
710
01:13:17,073 --> 01:13:19,671
Devuelve la camilla
a la cruz roja.
711
01:13:28,813 --> 01:13:30,488
Tienes suerte.
712
01:13:31,979 --> 01:13:33,574
Hizo falta un terremoto
para detenerte.
713
01:13:34,944 --> 01:13:37,337
Ya hab�a terminado
antes del terremoto.
714
01:13:38,149 --> 01:13:39,665
No est�s tan seguro.
715
01:13:42,878 --> 01:13:47,083
Duke, estoy aterrorizada.
Lo he o�do.
716
01:13:48,127 --> 01:13:49,278
Est�s viva.
717
01:13:50,251 --> 01:13:51,402
S�, pero...
718
01:13:52,615 --> 01:13:53,686
Andar�s.
719
01:13:57,583 --> 01:13:59,498
Intenta encontrar a Tito, �lo har�s?
720
01:14:00,028 --> 01:14:01,224
Quiero verle.
721
01:14:10,164 --> 01:14:13,127
- �D�nde est� Tito?
- Intentando salvar la calle Pacific.
722
01:14:14,051 --> 01:14:17,254
- O lo que queda de ella.
- As� son las cosas.
723
01:14:17,457 --> 01:14:20,100
Unos lo han perdido todo,
y otros nada.
724
01:14:24,750 --> 01:14:25,980
Flaxen quiere verte.
725
01:14:26,192 --> 01:14:28,664
Necesitan hombres en Graften,
si piensas trabajar.
726
01:14:28,957 --> 01:14:30,598
Est� paralizada.
727
01:14:34,687 --> 01:14:35,917
Va a ser duro.
728
01:14:38,654 --> 01:14:39,771
Vamos.
729
01:14:42,981 --> 01:14:44,463
- Tito.
- Estoy bien.
730
01:14:51,396 --> 01:14:54,040
- Sabes lo de...
- S�,
731
01:14:55,403 --> 01:14:56,440
lo s�.
732
01:14:57,767 --> 01:14:58,838
�Cambia algo?
733
01:15:00,130 --> 01:15:03,526
- Querida.
- Me pondr� bien.
734
01:15:04,418 --> 01:15:06,012
Claro. Te pondr�s bien.
735
01:15:09,226 --> 01:15:11,026
Hola, �qu� tal, Flaxen?
736
01:15:11,310 --> 01:15:14,193
Shanghai est� en el ayuntamiento,
quiere que vayas.
737
01:15:14,395 --> 01:15:15,512
- Vale, enseguida voy.
- Tito.
738
01:15:15,837 --> 01:15:18,150
Volver� en una hora, Flaxen. Yo...
739
01:15:21,207 --> 01:15:23,566
Se construye una nueva ciudad
en las cenizas de San Francisco.
740
01:15:23,771 --> 01:15:28,489
Los primeros se llevan lo mejor.
Yo quiero un pedazo o la totalidad.
741
01:15:29,782 --> 01:15:33,862
- Pues pres�ntate a alcalde.
- Estar� junto al alcalde. Volver�.
742
01:15:38,797 --> 01:15:41,191
"El terremoto no destruy�
tanto como se esperaba.
743
01:15:41,722 --> 01:15:43,842
S�lo afect� a una zona limitada.
744
01:15:44,167 --> 01:15:46,446
El fuego, la peor amenaza. "
745
01:15:48,134 --> 01:15:49,535
�Jenny!
746
01:15:50,378 --> 01:15:51,608
�Jenny!
747
01:15:55,225 --> 01:15:58,780
- �C�mo est�s?
- Calentito. �C�mo va el incendio?
748
01:15:58,991 --> 01:16:01,031
Ya casi est� bajo control.
749
01:16:02,037 --> 01:16:03,951
No puede ir m�s all� de Battery.
750
01:16:04,160 --> 01:16:05,995
- Bien.
- �Ella, c�mo est�?
751
01:16:06,204 --> 01:16:08,483
M�s fresca que una rosa.
752
01:16:08,768 --> 01:16:11,732
- �Cu�ndo se la llevar�n?
- Hank ha ido a por el carruaje.
753
01:16:13,096 --> 01:16:14,417
Voy a buscarla.
754
01:16:15,460 --> 01:16:17,773
Hola, D.I. �c�mo est�s?
755
01:16:19,667 --> 01:16:21,149
�Est�s lista?
756
01:16:25,237 --> 01:16:26,753
Tienes la cara sucia.
757
01:16:28,042 --> 01:16:29,842
La tuya tambi�n.
758
01:16:30,246 --> 01:16:34,371
- Tito no ha vuelto.
- Ya, por eso me has dado el beso.
759
01:16:47,395 --> 01:16:48,591
No quiero.
760
01:16:49,558 --> 01:16:53,399
- Buenas noches, caballeros.
- Ll�veselo. No voy a tom�rmelo.
761
01:16:53,605 --> 01:16:55,725
Lo ven. �Qu� puedo hacer
con una mujer as�?
762
01:16:56,130 --> 01:17:00,210
- No hacerle caso.
- A veces es m�s sensato.
763
01:17:01,259 --> 01:17:03,777
Me gustar�a que la tomara,
est� demasiado nerviosa.
764
01:17:03,984 --> 01:17:06,981
- No quiero dormir.
- Moza testaruda.
765
01:17:07,590 --> 01:17:09,789
S�, incluso dice que va a andar.
766
01:17:12,238 --> 01:17:13,879
�Y Ud. no cree que...?
767
01:17:15,243 --> 01:17:16,519
No lo s�.
768
01:17:17,006 --> 01:17:19,399
Lo que s� es
que se terminaron las visitas.
769
01:17:19,691 --> 01:17:21,685
- Pero...
- Lo siento, caballeros.
770
01:17:22,937 --> 01:17:25,900
- El m�dico es �l.
- Adi�s, preciosa.
771
01:17:29,748 --> 01:17:32,142
Flaxen me aloja hasta
que encuentre un sitio para vivir.
772
01:17:32,353 --> 01:17:34,267
- �Se qued� sin casa?
- S�, toda la colina Knob.
773
01:17:34,477 --> 01:17:37,599
Las casas que no se derribaron
se sacrificaron. Detuvieron el fuego.
774
01:17:37,802 --> 01:17:40,274
- Volver� en cuanto pueda.
- Gracias, doctor.
775
01:17:40,486 --> 01:17:43,449
- �Le apetece un caf�?
- S�, por supuesto.
776
01:17:49,301 --> 01:17:51,101
Ya conoce a Bucken y a Mallon,
777
01:17:51,545 --> 01:17:53,824
el Sr. Santa y Ben
de la Asociaci�n Mercantil.
778
01:17:54,030 --> 01:17:56,753
- �Qu� tal?
- Bill McGal, de Vivienda.
779
01:17:56,955 --> 01:17:57,752
Hola.
780
01:17:57,956 --> 01:18:01,352
Thompson, Friedman,
Neil Thomas y Tom Braile.
781
01:18:01,763 --> 01:18:04,122
- Apoyar� a Jim Phelan como alcalde.
- Encantado.
782
01:18:04,368 --> 01:18:05,689
Encantado.
783
01:18:06,772 --> 01:18:09,449
Ser� mejor que me retire,
no quiero interrumpir la reuni�n.
784
01:18:09,657 --> 01:18:13,896
- Se celebra por Ud.
- San Francisco no es mi ciudad.
785
01:18:14,585 --> 01:18:16,101
�Le gustar�a
que fuera de Tito Morell?
786
01:18:18,592 --> 01:18:22,433
Lo siento, me da igual qui�n
la gobierne. Me voy a Montana.
787
01:18:22,719 --> 01:18:24,475
Y yo le piso los talones.
788
01:18:31,294 --> 01:18:34,257
Ese Duke Fergus.
Dice que vuelve a casa.
789
01:18:39,307 --> 01:18:40,537
No ha perdido tiempo.
790
01:18:41,631 --> 01:18:43,944
No es que se haya ido,
alguien ha llegado.
791
01:18:45,077 --> 01:18:47,276
- Qui�n, �Tito?
- Y Radmill.
792
01:18:50,447 --> 01:18:52,088
Dile que quiero verle.
793
01:18:56,497 --> 01:18:58,297
Ya dec�a que estaban aqu�.
794
01:19:09,400 --> 01:19:12,921
- La Srta. Flaxen quiere verle.
- La ver� m�s tarde, Beulah.
795
01:19:13,327 --> 01:19:14,967
Pero quiere verle ahora.
796
01:19:16,091 --> 01:19:19,567
- Luego.
- Eso le dijo la �ltima vez.
797
01:19:20,339 --> 01:19:22,060
�C�mo se atreve a venir as�?
798
01:19:22,743 --> 01:19:26,025
Las prioridades.
Ayud� a la se�orita a elegir la casa.
799
01:19:27,350 --> 01:19:30,313
- Aqu� ten�is a vuestro hombre.
- Diga lo que queremos.
800
01:19:30,515 --> 01:19:32,828
No quiero nada.
Todo ha sido idea vuestra.
801
01:19:33,200 --> 01:19:37,565
Pensamos en lo que nos dijo
de Barbary Coast Incorporated.
802
01:19:37,928 --> 01:19:41,610
- �S�?
- Es algo parecido. Pero reorganizado.
803
01:19:41,815 --> 01:19:44,287
- Tito cree que querr� unirte.
- No me meta en esto.
804
01:19:45,421 --> 01:19:47,062
A ti no te parece bien, �verdad?
805
01:19:47,745 --> 01:19:49,261
Me parece que eres un inepto.
806
01:19:49,468 --> 01:19:52,625
Tienes suerte, pero no est�s
preparado para este trabajo.
807
01:19:53,235 --> 01:19:56,118
�No tuve fuerza suficiente
cuando saliste corriendo?
808
01:19:57,282 --> 01:20:01,521
Decididamente no. �Acaso no has o�do
a qui�n quiere ver Flaxen?
809
01:20:03,453 --> 01:20:05,766
�Su oferta iba con cheque incluida?
810
01:20:06,097 --> 01:20:08,490
�Porque est� con nosotros
para un San Francisco mejor?
811
01:20:08,782 --> 01:20:12,019
- No. Estoy contra �l.
- Y yo tambi�n.
812
01:20:12,789 --> 01:20:13,586
Gracias.
813
01:20:14,031 --> 01:20:15,547
- �Satisfecho?
- No.
814
01:20:15,754 --> 01:20:18,592
Con esa oferta Duke no ten�a
m�s remedio que rechazarla.
815
01:20:18,799 --> 01:20:21,237
- Lo que quer�amos decir...
- No vale nada.
816
01:20:22,365 --> 01:20:24,199
Sin mi dinero sois unos cojos.
817
01:20:24,528 --> 01:20:27,526
Me usasteis de muleta
desde que llegasteis.
818
01:20:27,734 --> 01:20:31,096
Ahora os busc�is otra.
Lo tom�is o lo dej�is.
819
01:20:31,300 --> 01:20:34,503
Sois unos d�biles
y no tengo tiempo para vosotros.
820
01:20:46,847 --> 01:20:47,918
Hank,
821
01:20:49,973 --> 01:20:50,929
voy a andar.
822
01:20:52,016 --> 01:20:52,973
S�, se�orita.
823
01:20:57,906 --> 01:21:01,063
Pueden creer en la palabra
de Duke Fergus en todo momento.
824
01:21:01,272 --> 01:21:04,350
Si Duke os dice que pong�is
vuestro dinero para Jim Phelan,
825
01:21:04,558 --> 01:21:06,153
os dice la verdad.
826
01:21:06,361 --> 01:21:09,723
S�, se�or. Duke Fergus
es el hombre en quien confiar.
827
01:21:21,947 --> 01:21:24,067
Si no le sigues el juego a Tito,
est�s acabado.
828
01:21:24,271 --> 01:21:25,946
No mientras Fergus
dirige calle Pacific.
829
01:21:26,155 --> 01:21:30,155
- �Qui�n dice que lo hace?
- Yo. �Qu� har�s al respecto?
830
01:21:40,740 --> 01:21:44,022
- �Qu� sabemos del distrito 5?
- Nada. Las urnas siguen abiertas.
831
01:21:44,226 --> 01:21:46,619
- �Debemos esperar a que se cierren?
- All� s�.
832
01:21:46,831 --> 01:21:49,474
- �Por qu�?
- Duke Fergus tiene a 20 hombres.
833
01:21:49,675 --> 01:21:52,957
- �Qu� hay del 14?
- Lo mismo. El 22 y el 8 tambi�n.
834
01:21:54,644 --> 01:21:57,243
- �Qu� tal va el juego en el bar?
- Bien.
835
01:21:57,449 --> 01:21:59,683
Las ruletas un poco lentas,
demasiada agitaci�n.
836
01:21:59,893 --> 01:22:02,366
- Se han cerrado las urnas.
- Nos vamos.
837
01:22:02,618 --> 01:22:05,182
Ya est�.
Buena suerte, Sr. Morell.
838
01:22:05,824 --> 01:22:07,657
�Para qu�,
si ya sabemos los resultados?
839
01:22:08,066 --> 01:22:09,183
�Los sabemos?
840
01:22:16,040 --> 01:22:19,722
Srta. Flaxen, no tiene fuerzas
como para pasearse por la ciudad.
841
01:22:19,927 --> 01:22:22,001
Y menos la noche de elecciones.
842
01:22:22,211 --> 01:22:24,855
Con m�s o menos fuerzas,
lo har� igualmente.
843
01:22:36,636 --> 01:22:38,756
- �Se sabe algo de los resultados?
- A�n no.
844
01:22:38,960 --> 01:22:41,877
- Deber�an estar aqu�.
- No se preocupe.
845
01:22:42,086 --> 01:22:44,524
- �Qu� tal pinta?
- Como hab�amos previsto.
846
01:22:44,730 --> 01:22:47,009
Tito ha hecho
un buen trabajo en la costa.
847
01:22:47,215 --> 01:22:49,938
Tiene el mismo margen
que Disko y Schmetz.
848
01:22:50,140 --> 01:22:51,781
Aqu� hemos empatado.
849
01:22:52,103 --> 01:22:55,066
- Denos 5 distritos m�s y ganamos.
- Ya los tienes.
850
01:22:55,349 --> 01:22:57,742
Aqu� tiene 5 distritos
que apoyar�n a Jim Phelan.
851
01:22:57,953 --> 01:22:59,514
Ir� mejor cuando los tengamos.
852
01:22:59,716 --> 01:23:03,510
Tom, llame a la ciudad y consiga
una lista de los recuentos.
853
01:23:03,722 --> 01:23:05,717
Compruebe estos distritos,
e inf�rmeme.
854
01:23:05,926 --> 01:23:08,525
- Tendr�an que haber llegado.
- Ha ganado Ud.
855
01:23:08,731 --> 01:23:12,492
- Esto no pone aqu�.
- Necesita 5 distritos para ganar.
856
01:23:12,698 --> 01:23:14,578
- Est�n a salvo.
- En el bolsillo de Tito.
857
01:23:14,782 --> 01:23:17,015
- �Qu� te han dicho?
- Nada oficial.
858
01:23:17,226 --> 01:23:18,502
Ni los habr�,
859
01:23:18,708 --> 01:23:22,310
he visto a los matones de Tito,
iban hacia all� para cogerlos.
860
01:23:22,515 --> 01:23:24,270
�Por qu� no lo ha dicho antes?
861
01:23:24,639 --> 01:23:28,639
Bien, ciudadanos de San Francisco.
Intentan arrebatarles la ciudad.
862
01:23:29,086 --> 01:23:32,243
- Si la quieren, luchen por ella.
- Hacia el distrito 5.
863
01:23:44,553 --> 01:23:47,915
- Duke Fergus. Vienen enojados.
- Largu�monos de aqu�.
864
01:23:48,320 --> 01:23:49,391
Nos vamos.
865
01:24:00,901 --> 01:24:03,943
- Queremos las hojas de recuento.
- No est�n aqu�.
866
01:24:06,831 --> 01:24:09,430
Estamos acabados.
Sin los documentos oficiales,
867
01:24:10,117 --> 01:24:12,316
no merece la pena una protesta.
868
01:24:12,521 --> 01:24:16,156
�Para qu� protestar? Si registramos
los votos, soy el alcalde.
869
01:24:16,368 --> 01:24:18,806
- �Y las hojas de recuento?
- En El Dorado. All� vamos.
870
01:24:27,267 --> 01:24:31,061
"Qu�dense con el alcalde Schmitz,
el amigo de los pobres. "
871
01:24:33,037 --> 01:24:34,758
Amarre a los caballos, Rudy.
872
01:24:40,409 --> 01:24:42,643
- Vaya desastre.
- S�, se�orita.
873
01:25:33,942 --> 01:25:35,822
No has perdido el tiempo.
874
01:25:37,388 --> 01:25:39,347
Es s�lo algo pasajero.
875
01:25:43,718 --> 01:25:46,156
S�lo algo pasajero.
876
01:26:12,007 --> 01:26:13,966
Tambi�n te quieren a ti, Flaxen.
877
01:26:14,772 --> 01:26:17,415
- �Les har�s el honor?
- �Qui�n podr�a negarse?
878
01:26:32,242 --> 01:26:33,597
- �Los cinco distritos?
- S�.
879
01:26:33,805 --> 01:26:34,716
Bien.
880
01:27:34,869 --> 01:27:36,749
�Qu� pensabas que iba a hacer?
881
01:27:39,277 --> 01:27:42,479
- No me hab�a parado a pensar.
- Eso me parec�a a m�.
882
01:27:52,860 --> 01:27:56,017
- �Va a ir a por los recuentos?
- �Por qu�?
883
01:27:57,027 --> 01:27:58,748
Si no lo sabe Ud...
884
01:28:01,235 --> 01:28:04,551
Hay un algo dentro de un hombre
que le hace hacer cosas,
885
01:28:04,761 --> 01:28:06,243
cosas desagradables.
886
01:28:06,444 --> 01:28:08,678
Por las que no hay
recompensa alguna.
887
01:28:09,169 --> 01:28:11,367
No siempre podr� hacer
lo que le apetece.
888
01:28:11,573 --> 01:28:13,886
No siempre conseguir�
todo lo que desee.
889
01:28:14,097 --> 01:28:15,772
Pero puede convivir consigo mismo.
890
01:28:16,341 --> 01:28:19,099
Tiene que poder mirarse
en el espejo al afeitarse.
891
01:28:20,188 --> 01:28:24,312
- Ha llegado el momento de...
- Deber�a vender oro, Briggs.
892
01:28:24,514 --> 01:28:26,269
Ganar�a una fortuna.
893
01:28:27,600 --> 01:28:29,241
En eso tiene raz�n, Sr. Denver.
894
01:28:34,131 --> 01:28:36,889
- �Eso es todo lo que sabes hacer?
- No.
895
01:28:37,096 --> 01:28:40,492
- Quieren que vuelvas, yo tambi�n.
- Se acab�, Tito.
896
01:28:45,471 --> 01:28:47,385
No hablar�s en serio, Flaxen.
897
01:28:47,594 --> 01:28:50,033
No puedes darle la espalda
al te quiere.
898
01:28:50,239 --> 01:28:52,198
Es verdad, Tito.
No se puede.
899
01:28:54,727 --> 01:28:57,610
Supe que ese hombre
era un problema.
900
01:28:57,812 --> 01:29:00,615
- �Te casar�s con �l?
- Me lo estoy pensando.
901
01:29:01,619 --> 01:29:03,898
Tienes un minuto
para tomar la decisi�n.
902
01:29:04,985 --> 01:29:07,868
Quiero lo que llevas
en el bolsillo de la chaqueta, Tito.
903
01:29:08,831 --> 01:29:12,957
Es la ciudad de San Francisco,
y es m�a.
904
01:29:13,920 --> 01:29:18,078
Hay una poblaci�n que cree que
le pertenece a ella. Igual que yo.
905
01:29:23,135 --> 01:29:24,457
S� prudente, Duke.
906
01:29:24,858 --> 01:29:27,377
Un buen jugador sabe
retirarse a tiempo.
907
01:29:27,703 --> 01:29:30,700
Lo has hecho bien,
conf�rmate con las ganancias.
908
01:29:31,991 --> 01:29:33,551
Te lo advierto, Tito.
909
01:29:34,315 --> 01:29:36,628
Por favor, no quiero hacer esto.
910
01:29:39,243 --> 01:29:43,688
Eres un buen hombre, Tito,
a veces. La respuesta es s�.
911
01:29:48,419 --> 01:29:51,097
Esto le va a costar
una barbaridad de dinero.
912
01:29:59,318 --> 01:30:02,760
Para los de la administraci�n,
doblar� mis impuestos.
913
01:30:03,606 --> 01:30:05,759
�Impuestos? No tengo un penique.
914
01:30:06,130 --> 01:30:08,967
Doblen los de cualquier otro.
Nos vamos a Montana.
915
01:30:09,455 --> 01:30:11,335
- �Montana?
- Montana.
916
01:30:15,425 --> 01:30:17,465
- Ser� mejor que venga.
- �A Montana?
917
01:30:21,876 --> 01:30:23,871
Deber�amos darle su merecido.
918
01:30:24,080 --> 01:30:25,402
A la sede central.
919
01:30:29,089 --> 01:30:30,240
�Me permite?
920
01:30:32,535 --> 01:30:33,606
Arre.
921
01:30:35,420 --> 01:30:37,574
Invita la casa.
72933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
