Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,915
* Eine Frau jubelt.
Ein Mann lacht. *
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,071
* Sie juchzt. *
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,998
Uhuhu!
4
00:00:42,600 --> 00:00:45,672
Hier ist es.... Wilma!
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,791
Wilma, hier ist es. Komm her!
6
00:00:51,600 --> 00:00:53,398
Sieh mal!
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
Laut Koordinaten müsste es
genau hier sein.
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,869
Dann mal los! - Dann los!
- Ja!
9
00:01:11,520 --> 00:01:13,512
Schnell runter auf 4 Meter!
10
00:01:13,920 --> 00:01:15,912
Oben ist es am gefährlichsten.
11
00:01:16,120 --> 00:01:18,635
Der Regulator kann einfrieren.
Ich weiß.
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,476
Das Rettungsseil ist
das Wichtigste.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,630
Wir schwimmen direkt
runter zum Wrack.
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,832
Und dann Schritt
für Schritt.
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,911
Denk immer dran:
"Safety first"!
16
00:01:32,320 --> 00:01:34,391
Bin verrückt nach dir!
17
00:01:34,800 --> 00:01:37,190
Los jetzt!
- Okay!
18
00:04:49,960 --> 00:04:51,952
BIS DEIN ZORN SICH LEGT
19
00:05:55,800 --> 00:05:57,792
Hallo! Ich bin wieder da.
20
00:05:58,000 --> 00:06:01,152
* Leise Musik und Geräusche
von einem Trickfilm. *
21
00:06:07,400 --> 00:06:09,198
Hej!
22
00:06:09,600 --> 00:06:11,592
Das Essen steht auf dem Herd.
23
00:06:15,200 --> 00:06:19,877
Wir haben vor 2 Stunden gegessen.
Du warst ja nicht pünktlich da.
24
00:06:20,800 --> 00:06:22,598
Okay.
25
00:06:54,040 --> 00:06:56,032
* Er übergibt sich. *
26
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Hm!
- Guten Tag!
27
00:07:16,800 --> 00:07:18,598
Hej, hej!
Willkommen!
28
00:07:18,800 --> 00:07:20,792
Danke!
Danke! - Also!
29
00:07:21,000 --> 00:07:24,914
270 qm, verteilt auf 3 Ebenen.
8 Zimmer.
30
00:07:25,320 --> 00:07:29,030
Balkon mit Südlage. Sie dürfen
den Bootssteg mitbenutzen.
31
00:07:30,200 --> 00:07:32,192
Ein Haus zum Hineinwachsen.
32
00:07:56,000 --> 00:07:58,799
Sehr schön!
Hm!
33
00:08:01,200 --> 00:08:03,192
Ein gutes Gebot, und...
34
00:08:05,600 --> 00:08:08,672
... wir kriegen es.
Ja? Willst du?
35
00:08:08,880 --> 00:08:11,395
(Makler) Keine schlechte
Aussicht, oder?
36
00:08:14,600 --> 00:08:18,389
Ja! Wir möchten ein Gebot abgeben.
- Ja, natürlich.
37
00:08:20,800 --> 00:08:22,598
Mans Wenngren...
38
00:08:24,200 --> 00:08:26,192
... und Rebecka Martinsson.
39
00:08:33,360 --> 00:08:35,431
Was hält dich da oben
im Norden?
40
00:08:35,840 --> 00:08:39,117
Eigentlich? Ich meine,
außer 2 Metern Schnee?
41
00:08:39,320 --> 00:08:41,312
Und totaler Finsternis.
42
00:08:41,720 --> 00:08:43,518
Was hast du da?
43
00:08:44,560 --> 00:08:46,552
Zähe Gerichtsverhandlungen,
44
00:08:46,760 --> 00:08:49,878
volltrunkene Autofahrer,
Geschwindigkeitsdelikte.
45
00:08:50,280 --> 00:08:53,591
Toll!
Ach, jetzt hör schon auf!
46
00:08:54,000 --> 00:08:55,878
Ich komme im Sommer her.
47
00:08:56,280 --> 00:08:58,272
Das weiß ich doch.
48
00:09:09,520 --> 00:09:11,512
* Ein Telefon summt. *
49
00:09:17,800 --> 00:09:19,598
Hallo?
50
00:09:19,800 --> 00:09:22,315
"Ich dachte, du bist
Tag und Nacht auf."
51
00:09:22,520 --> 00:09:26,799
Was ist passiert? Was willst du?
"Eine Wasserleiche wurde gefunden.
52
00:09:27,000 --> 00:09:30,311
Bei Pirttilahti. Vermutlich
Wilma Persson. Sie wurde
53
00:09:30,520 --> 00:09:34,355
vor Weihnachten als vermisst
gemeldet. Schlimm zugerichtet.
54
00:09:34,760 --> 00:09:38,117
Sie ist kaum wiederzuerkennen.
Aber sie ist es wohl."
55
00:09:38,320 --> 00:09:40,596
Ah ja?
"Ich fahre raus,
56
00:09:40,800 --> 00:09:42,792
sobald ich hier weg kann."
Okay.
57
00:09:43,000 --> 00:09:44,798
"Hej!"
Hej!
58
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
* Ein Hund bellt. *
59
00:10:14,200 --> 00:10:16,192
(Krister) Braver Hund!
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,758
Hej!
61
00:10:23,600 --> 00:10:25,592
Hej!
Wie geht es?
62
00:10:25,800 --> 00:10:28,395
Super gut! Und dir?
Auch gut.
63
00:10:28,800 --> 00:10:31,190
Du arbeitest wieder. Richtig?
Ja.
64
00:10:33,880 --> 00:10:35,872
Na, na! Ach, du je!
65
00:10:38,000 --> 00:10:41,277
Ich finde, sie ist
ein bisschen dick. Oder?
66
00:10:41,680 --> 00:10:45,276
Ja. Der Spitz vom Nachbarn
war zu Besuch. Ungebeten.
67
00:10:45,680 --> 00:10:48,639
Sie hat im Winter Welpen bekommen.
Wir müssen
68
00:10:49,040 --> 00:10:52,670
nach Pirttilahti. Die vermisste
Taucherin wurde gefunden.
69
00:10:52,880 --> 00:10:55,315
Habe ich gehört.
Vielleicht finden wir
70
00:10:55,720 --> 00:10:57,712
auch ihren Freund irgendwo.
71
00:10:58,640 --> 00:11:00,632
Wir haben noch Platz im Wagen.
72
00:11:00,840 --> 00:11:03,912
Wenn du mitfahren willst...
Hm!
73
00:11:31,520 --> 00:11:34,319
Ich habe ein Profil angelegt
in "match.com".
74
00:11:36,720 --> 00:11:38,916
Tatsächlich? Das hast du getan?
Ja.
75
00:11:40,320 --> 00:11:43,916
"Beziehungsgestörter Hundeführer
mit Handprothese
76
00:11:44,120 --> 00:11:47,830
sucht Partnerin fürs Leben."
(Lacht) Schön!
77
00:11:48,240 --> 00:11:50,436
Ist irgendwer interessiert?
Nein.
78
00:11:53,200 --> 00:11:55,510
Eine Zahnarzt-Helferin
war ganz süß.
79
00:11:57,840 --> 00:11:59,911
Hör besser mit dem Kautabak auf,
80
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
wenn du eine Zahnarzt-Helferin
daten willst!
81
00:12:04,200 --> 00:12:06,795
Ja. Nur wird das sowieso nichts.
82
00:12:14,760 --> 00:12:17,912
(Funk) "Zentrale an Einsatzort
Unterwassersuche!"
83
00:12:19,240 --> 00:12:21,630
Hej!
Hej! Den Freund suchen wir noch.
84
00:12:22,040 --> 00:12:26,193
Er müsste Richtung Staudamm liegen.
Er kann ja kaum stromaufwärts
85
00:12:26,560 --> 00:12:28,552
getrieben sein.
Wir suchen dort.
86
00:12:28,760 --> 00:12:30,752
Mach das!
Tintin, komm!
87
00:12:30,960 --> 00:12:34,032
Hej! Du bist zurück?
Ja, bin ich.
88
00:12:34,440 --> 00:12:37,672
Und ich werde wohl bis zum
Sommer bleiben. Igitt!
89
00:12:42,960 --> 00:12:45,236
Ist kein schöner Anblick.
Die Fische
90
00:12:45,640 --> 00:12:48,360
haben den ganzen Winter
an ihr geknabbert.
91
00:12:48,760 --> 00:12:50,991
(Mann) Geht die an Pohjanen?
Ja.
92
00:12:51,600 --> 00:12:53,592
Wenn du den Bericht schreibst,
93
00:12:54,000 --> 00:12:56,071
mache ich das hier fertig. Okay?
94
00:13:01,640 --> 00:13:04,792
"Mella! Wir haben den VW-Bus
der Taucher gefunden.
95
00:13:07,200 --> 00:13:10,830
Hallo! Bist du noch da?
Wir haben ihren VW-Bus gefunden."
96
00:13:11,040 --> 00:13:13,635
Ja. Hier ist Mella.
Du hast was gefunden?
97
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
"Ja, den VW-Bus. Er steht
auf dem Waldweg.
98
00:13:17,320 --> 00:13:20,358
Fahr bis zu den Ferienhäusern!
Dann biegst du..."
99
00:13:20,760 --> 00:13:23,594
Hältst du mich für doof?
Ich finde das schon.
100
00:13:25,240 --> 00:13:27,391
"Ich wollte nur behilflich sein.
101
00:13:30,280 --> 00:13:33,273
Bist du noch dran?"
Schick die Spurensicherung!
102
00:13:33,480 --> 00:13:35,472
Ich habe seit Mittag Feierabend
103
00:13:35,880 --> 00:13:39,635
und arbeite immer noch.
(Pohjanen) "Noch handelt es sich"
104
00:13:40,040 --> 00:13:43,670
um eine Ertrunkene. Die Frau
hatte Wasser in der Lunge.
105
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
Sie wurde schlimm zugerichtet.
106
00:13:46,800 --> 00:13:48,792
Aber erst nach ihrem Tod.
107
00:13:49,000 --> 00:13:52,960
Sie hat sich das Gesicht
am Grund des Sees aufgerissen.
108
00:13:53,360 --> 00:13:55,829
Sag mal! Schläfst du
eigentlich genug?
109
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
Was?
Dein Gesicht ist schrecklich müde.
110
00:14:00,080 --> 00:14:03,676
Lieber Herr Gesangsverein!
So viel Damenbesuch hatte ich
111
00:14:04,080 --> 00:14:06,151
seit meiner Doktorprüfung nicht.
112
00:14:06,560 --> 00:14:08,517
* Er hustet. *
113
00:14:09,960 --> 00:14:11,758
So, meine Damen!
114
00:14:15,000 --> 00:14:16,992
Das hier...
115
00:14:18,000 --> 00:14:21,676
... habe ich unter ihren
Fingernägeln hervorgekratzt.
116
00:14:24,600 --> 00:14:26,592
Grüne Malerfarbe.
117
00:14:28,880 --> 00:14:30,872
Hm! Ist es sicher,
118
00:14:31,280 --> 00:14:33,920
dass sie im Fluss ertrunken ist?
Wo sonst?
119
00:14:34,280 --> 00:14:37,432
Wer leitet diese Ermittlungen
eigentlich?
120
00:14:37,840 --> 00:14:39,638
Mella.
121
00:14:40,800 --> 00:14:43,110
Ja. Kannst du hiermit
etwas anfangen?
122
00:14:43,320 --> 00:14:47,155
Na klar! Wir werden das Wasser
in der Lunge analysieren.
123
00:14:47,560 --> 00:14:49,358
Gut, tut das!
124
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Wie läuft es mit Robert
und den Kindern?
125
00:14:59,520 --> 00:15:01,512
Was?
Wie "was"?
126
00:15:01,720 --> 00:15:04,872
Seit wann interessierst du dich
für meine Familie?
127
00:15:05,080 --> 00:15:08,391
Warum fragt ihr alle nach?
Es läuft super. Ist okay.
128
00:15:17,040 --> 00:15:19,839
"Wir führen bei den Geboten
auf die Wohnung.
129
00:15:20,040 --> 00:15:24,239
Können nächste Woche zur Bank.
Zinsen von 1,35 bis 1,4 %."
130
00:15:39,080 --> 00:15:43,233
Wir haben die Taucherin gefunden,
die im Herbst verschwunden ist.
131
00:15:43,640 --> 00:15:46,030
Sie ist bei Pirttilahti ertrunken.
Hm.
132
00:15:47,000 --> 00:15:49,959
Habe gelesen, sie war
aus Pentijärvi.
133
00:15:51,400 --> 00:15:53,198
Widerlicher Ort!
134
00:15:53,400 --> 00:15:56,996
Während des Krieges hat es da
gewimmelt von SA-Leuten.
135
00:15:58,400 --> 00:16:00,790
Das Nazi-Nest von Norrbotten.
136
00:16:01,640 --> 00:16:03,632
Ist das gut?
137
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Hm! Schmeckt hervorragend!
Schön!
138
00:16:28,560 --> 00:16:31,997
Du fährst nicht gern in Urlaub.
(Fred) Ich habe Angst.
139
00:16:32,200 --> 00:16:34,351
Quatsch! Du musst mal wegfahren.
140
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Minigolf-Urlaub.
Am Strand von Pirttilahti.
141
00:16:37,680 --> 00:16:41,879
Könnt ihr mal zuhören? Das Wasser
aus Wilmas Lunge und aus dem Fluss
142
00:16:42,280 --> 00:16:45,239
stimmen nicht überein.
Die Leiche wurde bewegt.
143
00:16:45,640 --> 00:16:47,757
Genau wie Simon Kyrös VW-Bus.
144
00:16:48,160 --> 00:16:50,629
32.712.
Was denn?
145
00:16:50,840 --> 00:16:54,800
Seen und Wasserläufe in Norrbotten.
Wo ist Wilma ertrunken?
146
00:16:55,200 --> 00:16:57,476
Warum hat jemand die Leiche bewegt?
147
00:16:57,880 --> 00:17:00,918
Und wo ist ihr Freund?
Er hat nicht telefoniert
148
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
und kein Geld vom Konto abgehoben.
149
00:17:03,720 --> 00:17:06,030
Er könnte unterm Eis liegen.
Aber wo?
150
00:17:06,360 --> 00:17:08,829
Wir können nicht Proben
von jedem Fluss
151
00:17:09,080 --> 00:17:11,311
oder See nehmen.
Sieh dir noch mal
152
00:17:11,720 --> 00:17:14,110
die alten Ermittlungen an!
Such Zeugen
153
00:17:14,320 --> 00:17:18,075
und check, wo sie getaucht haben!
... Ja. Du und Sven-Erik,
154
00:17:18,440 --> 00:17:21,399
ihr bringt diesen Fall
in die lokalen Medien.
155
00:17:21,800 --> 00:17:25,157
Und sucht nach Zeugen.
Taten wir, als sie verschwand.
156
00:17:25,560 --> 00:17:29,349
Die erinnern sich nicht besser.
Jetzt haben wir einen Ort.
157
00:17:29,760 --> 00:17:32,594
Pirttilahti.
Wo sie aber nicht ertrunken ist.
158
00:17:33,000 --> 00:17:35,720
Aber jemand brachte Leiche
und Bus dahin.
159
00:17:36,120 --> 00:17:39,272
Ich habe vorhin ihre Mutter
in Stockholm erreicht.
160
00:17:39,640 --> 00:17:44,635
Wilma lebte bei ihrer Großmutter
Anni Autio in Pentijärvi.
161
00:17:45,040 --> 00:17:47,953
Ich werde da vorbeifahren.
... Kommst du mit?
162
00:17:48,360 --> 00:17:51,910
Du hast mir was anderes befohlen.
Bist du eingeschnappt?
163
00:17:52,120 --> 00:17:55,750
Dann bleib, wo du bist!
Du beleidigte Leberwurst.
164
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
(Frau) "Sie ist in Stockholm
in falsche Gesellschaft geraten."
165
00:18:30,160 --> 00:18:33,392
Es war nur eine vorübergehende
Lösung,
166
00:18:33,600 --> 00:18:35,592
dass sie hierhergezogen ist.
167
00:18:35,800 --> 00:18:41,034
Aber... Aber dann hat sie
Simon kennengelernt.
168
00:18:41,240 --> 00:18:43,835
Auf dem Campingplatz.
Und sie haben
169
00:18:44,240 --> 00:18:46,038
sich verliebt.
170
00:18:47,480 --> 00:18:50,917
Das Mädchen ist immer so
voller Leben gewesen.
171
00:18:53,400 --> 00:18:57,553
Man musste sie einfach gernhaben.
Und Simon auch.
172
00:18:58,600 --> 00:19:00,592
Hatten sie Feinde?
Nein!
173
00:19:00,800 --> 00:19:02,632
Die ihnen etwas
174
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
Schlechtes wollten?
Nein!
175
00:19:09,000 --> 00:19:11,117
Wissen Sie, wo sie
tauchen waren?
176
00:19:11,520 --> 00:19:15,912
Ein bestimmter See oder Fluss?
Aber sie ist doch gefunden worden.
177
00:19:16,320 --> 00:19:18,835
Sie könnte stromabwärts
getrieben sein.
178
00:19:19,040 --> 00:19:21,191
Wir suchen immer noch
nach Simon.
179
00:19:21,600 --> 00:19:26,994
Warten Sie! Fragen Sie mal
Hjalmar Krekula, meinen Neffen.
180
00:19:27,400 --> 00:19:30,040
Der hat ihnen immer
Landkarten geliehen.
181
00:19:30,440 --> 00:19:34,480
Er wohnt noch im Haus meiner Eltern,
weiter oben im Dorf.
182
00:19:35,800 --> 00:19:39,237
Ach ja! Und zum Mittagessen
kommt er immer nach Hause.
183
00:19:44,200 --> 00:19:46,192
Danke für den Kaffee!
184
00:19:52,080 --> 00:19:53,878
(Frau) Ja.
185
00:19:54,280 --> 00:19:57,193
Hör auf zu kläffen!
* Der Hund bellt weiter. *
186
00:20:03,600 --> 00:20:05,592
Es gibt ja schon was.
187
00:20:09,200 --> 00:20:11,510
Hej! Sie müssen Kartuu sein.
188
00:20:11,920 --> 00:20:13,718
Annis Schwester.
189
00:20:14,400 --> 00:20:16,392
Worum geht es denn?
190
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Wir haben Wilma Persson gefunden.
Sie ist leider ertrunken.
191
00:20:22,400 --> 00:20:24,198
Mein Beileid!
192
00:20:26,600 --> 00:20:28,876
Wilma und Hjalmar
kannten sich doch.
193
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Ist er zu Hause?
194
00:20:33,200 --> 00:20:34,998
Nein.
195
00:20:35,400 --> 00:20:37,392
Er ist arbeiten.
196
00:20:39,200 --> 00:20:42,796
Er kommt doch zum Mittagessen her.
Ich kann warten.
197
00:20:57,040 --> 00:20:59,350
(Mann) Ist da gerade
jemand gekommen?
198
00:20:59,560 --> 00:21:01,552
* Er stöhnt und hustet. *
199
00:21:03,600 --> 00:21:05,796
Halt einfach mal
dein blödes Maul!
200
00:21:06,200 --> 00:21:08,556
Entschuldigen Sie den Gestank!
201
00:21:08,960 --> 00:21:11,429
Der alte Sack verfault da
vor sich hin.
202
00:21:15,800 --> 00:21:19,237
Ich persönlich hatte nicht viel
übrig für diese Wilma.
203
00:21:20,080 --> 00:21:23,676
Im Sommer haben die beiden
nackt im Fluss gebadet.
204
00:21:24,160 --> 00:21:26,470
Die hat einfach so
ihre Möse gezeigt.
205
00:21:26,880 --> 00:21:29,793
Pfui Teufel! Man musste sich
wirklich schämen.
206
00:21:30,880 --> 00:21:34,430
* Ein Auto nähert sich. *
Ah! Da kommen ja die Jungs.
207
00:21:37,560 --> 00:21:39,950
(Mann) Gibt es endlich
was zu mampfen?
208
00:21:40,160 --> 00:21:42,436
(Kartuu) Halt endlich deine Fresse!
209
00:21:50,680 --> 00:21:52,478
Haben wir Besuch?
210
00:21:52,880 --> 00:21:55,315
Sie haben Wilma gefunden.
Ertrunken.
211
00:21:58,360 --> 00:22:00,636
Wer von euch ist Hjalmar?
212
00:22:01,720 --> 00:22:03,518
Sieh mal an!
213
00:22:04,600 --> 00:22:06,990
Die Kiruna-Polizei
ermittelt auswärts.
214
00:22:09,040 --> 00:22:11,236
Du hast Wilma Landkarten geliehen.
215
00:22:19,200 --> 00:22:22,637
Seit Jahrzehnten quälen wir uns
mit diesem Pack herum.
216
00:22:22,840 --> 00:22:26,720
Die haben unsere Laster geklaut
und unsere Fahrer ausgeraubt.
217
00:22:27,120 --> 00:22:29,954
Aber auf uns normale Leute
scheißt ihr ja.
218
00:22:30,360 --> 00:22:34,320
Aber sobald ihr eine Schlagzeile
wittert, da seid ihr hier.
219
00:22:34,720 --> 00:22:37,440
Gehst du bitte einen
großen Schritt zurück?
220
00:22:40,200 --> 00:22:43,671
Ich soll wohl ein wenig
freundlicher sein. Hä?
221
00:22:56,200 --> 00:22:58,510
Hast du nicht was
im Wagen vergessen?
222
00:22:59,240 --> 00:23:01,232
Ja. Mein Telefon.
Hjalle!
223
00:23:01,640 --> 00:23:03,632
Sieh doch mal im Auto nach!
224
00:23:19,000 --> 00:23:20,992
Du gehst nirgendwohin!
225
00:23:24,720 --> 00:23:26,996
(Alter Mann) Was ist mit dem Essen?
226
00:23:27,400 --> 00:23:31,155
Was? Ah!
Ist ja widerlich!
227
00:24:00,680 --> 00:24:02,672
Die verdammten Bälger müssen
228
00:24:03,080 --> 00:24:06,710
draußen gewesen sein und
haben den Reifen zerstochen.
229
00:24:07,120 --> 00:24:08,918
Soll ich dich fahren?
230
00:24:09,600 --> 00:24:12,115
Mein Telefon! Gib mir
mein Handy zurück!
231
00:24:12,520 --> 00:24:15,115
Behauptest du etwa,
dass wir Diebe sind?
232
00:24:34,080 --> 00:24:36,549
Hallo?
(Anni) Hallo!
233
00:24:37,920 --> 00:24:41,231
Hej!
Hallöchen! Hej! W...
234
00:24:41,640 --> 00:24:46,032
Du rauchst! Was ist passiert?
Erzähle ich dir später.
235
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
Eine Tasse Kaffee?
Ja, danke. Gern.
236
00:24:56,840 --> 00:24:58,832
Das hier ist Wilmas Zimmer.
237
00:25:04,920 --> 00:25:07,515
Man sagt, dass wir uns
sehr ähnlich sind.
238
00:25:09,800 --> 00:25:12,679
Niemand hat mir jemals
so nahegestanden.
239
00:25:14,200 --> 00:25:16,590
Weder meine Kinder,
noch mein Ehemann.
240
00:25:16,800 --> 00:25:19,110
Und erst recht nicht
meine Schwester.
241
00:25:24,400 --> 00:25:27,552
Eine 17- und eine 85-Jährige.
242
00:25:27,960 --> 00:25:31,749
Klingt komisch, oder?
Bin bei meiner Oma aufgewachsen.
243
00:25:32,160 --> 00:25:35,437
Hier in der Gegend?
Hm. Kurravaara.
244
00:25:36,600 --> 00:25:38,592
Dann kennen Sie das ja.
245
00:25:45,600 --> 00:25:48,911
Das war ihr Lieblingskleid.
Und auch meins.
246
00:25:50,200 --> 00:25:52,840
Das war damals schon
eine andere Qualität.
247
00:25:54,040 --> 00:25:58,592
Ich habe gedacht, ich gebe
es ihr mit ins Grab.
248
00:25:58,800 --> 00:26:02,794
Aber vielleicht behalte ich
es auch.
249
00:26:09,200 --> 00:26:14,355
Ich werde die Arschlöcher für
den Rest ihres Lebens einbuchten.
250
00:26:14,760 --> 00:26:17,798
Mir fällt schon was ein.
Disker verurteilt sie.
251
00:26:18,200 --> 00:26:20,192
Das war vielleicht demütigend!
252
00:26:20,600 --> 00:26:25,152
Du warst allein da, ohne sie zu
checken und jemandem was zu sagen.
253
00:26:25,560 --> 00:26:28,997
Sven-Erik wollte nicht mit,
die beleidigte Leberwurst.
254
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
Du kannst nicht alles
im Alleingang machen.
255
00:26:40,320 --> 00:26:42,312
Danke fürs Mitnehmen!
256
00:26:51,040 --> 00:26:53,032
* Sie schießt mehrfach. *
257
00:27:06,720 --> 00:27:08,996
Tommy! Gut, dass du da bist!
258
00:27:09,400 --> 00:27:11,551
Kannst du was für mich
überprüfen?
259
00:27:11,920 --> 00:27:15,197
Unter der Hand.
"Krekula Spedition". Was ist das?
260
00:27:15,400 --> 00:27:18,199
Alkohol, Schmuggel, Erpressung,
Drogenhandel.
261
00:27:18,600 --> 00:27:21,752
Die scheiß Typen kamen immer davon.
Okay.
262
00:27:23,480 --> 00:27:27,633
Die Anklage zum Beispiel. Eine
riesen Menge geschmuggelter Wodka.
263
00:27:27,840 --> 00:27:31,072
Die Zwischenhändler sind Polen.
"Tomsic Transport".
264
00:27:31,320 --> 00:27:34,677
Zeugen änderten oder
verweigerten ihre Aussagen.
265
00:27:35,080 --> 00:27:37,072
Schau jede verdammte Anklage an
266
00:27:37,280 --> 00:27:40,432
und check, ob "Tomsic Transport"
Lkws im Land hat!
267
00:27:41,440 --> 00:27:43,432
Du meinst, jetzt sofort?
Ja.
268
00:27:43,840 --> 00:27:47,550
Die verdammten Schweine verkaufen
Schmuggel-Alkohol an Kinder.
269
00:27:47,760 --> 00:27:50,559
Wir müssen sie stoppen.
Ich habe aber heute
270
00:27:50,960 --> 00:27:54,078
den Gleichstellungskurs.
Den kannst du vergessen.
271
00:27:54,480 --> 00:27:57,473
Aber klar, der kann warten.
Ja. Okay.
272
00:27:58,520 --> 00:28:00,512
Wolltest du eigentlich was?
273
00:28:01,880 --> 00:28:06,113
Ach ja! Ein Mann hat angerufen.
Ganz schön gesprächig, der Typ.
274
00:28:06,520 --> 00:28:08,512
Warte! Wo habe ich den?
275
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
Ja, da. Göran Sillfors.
276
00:28:12,080 --> 00:28:15,915
Er hat Wilma und ihren Freund
angeblich im Herbst getroffen.
277
00:28:16,120 --> 00:28:18,271
Bei Vittangi.
Das ist fantastisch!
278
00:28:18,640 --> 00:28:20,438
Sehr schön! Danke!
279
00:28:26,200 --> 00:28:30,319
Was macht ihr da?
Wir bringen die Ermittlungsakten.
280
00:28:30,720 --> 00:28:32,712
Hm.
Ach, da bist du ja.
281
00:28:33,920 --> 00:28:37,630
Ich übernehme die Ermittlungen.
Was?
282
00:28:38,040 --> 00:28:42,000
Nur, um dich zu entlasten.
Was meinst du damit?
283
00:28:43,800 --> 00:28:48,158
Okay! Du... Du bist
ein wenig überfordert.
284
00:28:48,560 --> 00:28:51,917
Was soll dieser Quatsch?
Ich bin nicht überfordert.
285
00:28:52,320 --> 00:28:54,357
Verdammt!
Was hast du vor?
286
00:28:54,760 --> 00:28:56,752
Einen Zeugen vernehmen.
287
00:28:56,960 --> 00:28:59,111
Wenn es gestattet ist.
Warte doch!
288
00:29:05,360 --> 00:29:08,910
(Mann) "Ich wusste nicht mal,
dass sie vermisst wurden."
289
00:29:09,320 --> 00:29:14,031
Ja. Am Tag danach bin ich mit meiner
Frau nach Thailand geflogen.
290
00:29:14,440 --> 00:29:19,196
Meine Tochter hat da unten so
ein Bed & Breakfast aufgemacht.
291
00:29:19,400 --> 00:29:23,189
In äh,... Kopjangapang.
Ko-Pha-ngan.
292
00:29:23,600 --> 00:29:25,990
Ja. Wir sind dahin,
um uns zu erholen.
293
00:29:26,200 --> 00:29:28,396
Aber mit Erholen war nichts.
294
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
Ich musste servieren lernen.
Ja, okay.
295
00:29:31,840 --> 00:29:34,833
Hatten die beiden eine
Taucherausrüstung dabei?
296
00:29:35,240 --> 00:29:39,917
Das weiß ich nicht. Sie hatten große
Rucksäcke und eine Tasche dabei,
297
00:29:40,320 --> 00:29:42,312
wenn ich mich recht erinnere.
298
00:29:42,720 --> 00:29:45,872
Nette Leute waren das.
Nur weiß man das nie genau.
299
00:29:46,080 --> 00:29:48,037
In letzter Zeit gab es hier
300
00:29:48,440 --> 00:29:51,956
viele Einbrüche. Mir haben sie
die Tür da oben geklaut.
301
00:29:52,160 --> 00:29:53,992
Keine Ahnung, wie!
302
00:29:54,400 --> 00:29:57,996
Verdammt merkwürdig!
War die andere Hälfte auch grün?
303
00:29:58,520 --> 00:30:00,512
Ja. Ja, birkengrün.
304
00:30:02,600 --> 00:30:05,069
Jetzt sind die Birken schwarz
und weiß.
305
00:30:05,280 --> 00:30:08,910
Aber im Sommer mit den ganzen
Blättern und so, da... ja.
306
00:30:11,120 --> 00:30:14,875
Am letzten Abend haben meine Frau
und ich uns freigenommen.
307
00:30:15,080 --> 00:30:18,152
Wir waren essen. Da kam
ein Bekannter rein.
308
00:30:18,560 --> 00:30:21,917
Roger Pontere, mit seiner Frau.
Sie heißt Elisabeth.
309
00:30:22,320 --> 00:30:26,519
Übrigens genauso wie meine Frau.
Wir unterhielten uns über Musik.
310
00:30:26,920 --> 00:30:29,037
Ich habe in den 70ern auch mal
311
00:30:29,440 --> 00:30:32,160
in einer Band gespielt.
Wer wohnt dahinten?
312
00:30:32,360 --> 00:30:36,195
Ja, ähm... Leif Arnarsson.
313
00:30:38,200 --> 00:30:41,876
Er lebt allein dort, seit seine
Mutter vor ein paar Jahren
314
00:30:42,280 --> 00:30:45,159
gestorben ist. Er ist
ein Einzelgänger.
315
00:30:45,560 --> 00:30:48,359
Ich habe ihn schon lange
nicht mehr gesehen.
316
00:30:55,200 --> 00:30:57,192
* Ein Hund bellt. *
317
00:31:00,400 --> 00:31:02,198
Oh!
318
00:31:03,200 --> 00:31:04,998
Oh!
319
00:31:06,000 --> 00:31:07,798
Frauenbesuch!
320
00:31:08,000 --> 00:31:10,231
Anna Maria Mella,
Polizei Kiruna.
321
00:31:10,640 --> 00:31:14,270
2 Jugendliche aus Pentijärvi
sind im Herbst verschwunden.
322
00:31:14,880 --> 00:31:16,678
Wilma Persson
und Simon Kyrö.
323
00:31:16,880 --> 00:31:19,440
Wir glauben, dass sie
hier am See waren.
324
00:31:22,360 --> 00:31:24,158
Nein!
325
00:31:24,560 --> 00:31:26,711
Sie haben eine tolle Aussicht
326
00:31:27,120 --> 00:31:28,918
von hier oben.
327
00:31:30,600 --> 00:31:33,195
Wir können Sie mit
aufs Präsidium nehmen,
328
00:31:33,400 --> 00:31:36,757
wenn Ihnen das lieber ist.
Es gibt gemütliche Zellen
329
00:31:37,160 --> 00:31:39,994
in der U-Haft. Da werden
Sie sich wohlfühlen.
330
00:31:43,720 --> 00:31:45,712
Aber Sie können auch
hier reden.
331
00:31:49,160 --> 00:31:51,595
Vera! Komm!
332
00:31:59,560 --> 00:32:03,952
"Gemütliche Zellen in der U-Haft"?
Dafür können wir angezeigt werden.
333
00:32:06,360 --> 00:32:08,352
Sei nicht so verdammt pingelig!
334
00:33:38,280 --> 00:33:40,272
* Popmusik aus dem Radio. *
335
00:33:42,240 --> 00:33:45,392
Yeah, hu! Hey, Mann!
336
00:34:24,800 --> 00:34:26,598
Hallo!
337
00:34:35,480 --> 00:34:37,472
(Alter Mann) Der Reichstags-
338
00:34:37,880 --> 00:34:41,999
Politiker Johannes Svavare!
339
00:34:43,240 --> 00:34:45,038
Ja. Ha!
340
00:34:45,600 --> 00:34:47,796
Vielen Dank! Ja, ja.
- Wichtig ist,
341
00:34:48,160 --> 00:34:50,152
dass die Leute
ihr Kreuz machen.
342
00:34:50,400 --> 00:34:53,677
Ja, ja. Natürlich machen
die Leute ihr Kreuz.
343
00:34:54,080 --> 00:34:55,833
Nicht wahr?
344
00:34:56,240 --> 00:34:58,391
Oder was meinst du, Hjalmar?
345
00:35:03,680 --> 00:35:06,400
Langsam! Ganz langsam! Ja.
346
00:35:09,600 --> 00:35:12,399
Ja, ja. Geh nur! Geh nur!
347
00:35:14,680 --> 00:35:16,478
Ja, aber langsam.
348
00:35:20,680 --> 00:35:22,672
Her zu mir!
Hier rüber!
349
00:35:28,280 --> 00:35:30,272
Hier, zu mir!
Das war nichts.
350
00:35:30,680 --> 00:35:32,672
Zieh doch mal durch!
351
00:35:32,880 --> 00:35:34,872
Komm, spiel ab!
Du bist dran!
352
00:35:35,080 --> 00:35:37,390
* Die Spieler rufen durcheinander. *
353
00:35:44,200 --> 00:35:48,080
Na? Wie läuft es mit dem Kurs?
Eigentlich ganz gut.
354
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
Ist sehr interessant.
Okay.
355
00:35:50,680 --> 00:35:53,195
Die Scheiße geht uns alle an.
Dich auch.
356
00:35:53,400 --> 00:35:56,518
Es geht um Macht, Normen,
das soziale Geschlecht.
357
00:35:57,720 --> 00:35:59,712
"Das soziale Geschlecht"?
358
00:36:00,120 --> 00:36:03,477
Die Frau, die du kennengelernt
hast, geht es da auch
359
00:36:03,680 --> 00:36:05,876
um das soziale Geschlecht?
Sowieso!
360
00:36:06,160 --> 00:36:09,392
Hej! Das Ergebnis
der Wasserprobe ist da.
361
00:36:16,040 --> 00:36:18,794
Die Bakterienflora
im See Vittangijärvi
362
00:36:19,200 --> 00:36:23,672
entspricht der im Wasser aus Wilmas
Lunge. Sie ist dort ertrunken.
363
00:36:24,080 --> 00:36:27,517
Simons Leiche liegt wahrscheinlich
noch unter dem Eis.
364
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Die Farbe von Göran Sillfors'
Holzschuppen
365
00:36:30,600 --> 00:36:33,320
stimmt mit der unter Wilmas
Nägeln überein.
366
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
Das ergibt einen möglichen
Tathergang.
367
00:36:36,560 --> 00:36:42,238
Ja. Also! Am Morgen des 5. November
verlassen die beiden Pentijärvi.
368
00:36:42,640 --> 00:36:45,678
Sie fahren mit Simons VW-Bus
nach Vittangijärvi.
369
00:36:45,880 --> 00:36:49,635
Während sie tauchen, legt jemand
Sillfors' grüne Tür
370
00:36:50,040 --> 00:36:54,114
über das Loch im Eis. So muss es
gewesen sein. Wilma versucht
371
00:36:54,520 --> 00:36:58,799
vergeblich, die Tür wegzudrücken.
Der Regulator friert ein.
372
00:36:59,000 --> 00:37:01,595
Und sie erstickt.
Schrecklich!
373
00:37:02,000 --> 00:37:06,279
Der Mörder bringt die Leiche nach
Pirttilahti. Genauso wie den Bus.
374
00:37:06,680 --> 00:37:09,912
Er riskiert, entdeckt zu werden.
Warum der Aufwand?
375
00:37:10,120 --> 00:37:14,637
Er wohnt vielleicht in der Nähe
und will von sich ablenken.
376
00:37:15,040 --> 00:37:17,430
Ich habe Leif Arnarsson überprüft.
377
00:37:17,840 --> 00:37:22,198
Er hat da unten am See
ein lustiges Leben geführt.
378
00:37:22,600 --> 00:37:27,277
Er hat Campingzelte gestohlen,
Angelausrüstungen, Unterwäsche,
379
00:37:27,680 --> 00:37:31,594
wurde wegen sexueller
Belästigung verurteilt.
380
00:37:32,000 --> 00:37:35,960
Hat eine Eierkäuferin und 2 badende
Frauen unsittlich berührt.
381
00:37:36,160 --> 00:37:38,072
Soll ich weitermachen?
Nein.
382
00:37:38,480 --> 00:37:40,676
Dann holen wir ihn her
zum Verhör.
383
00:37:58,920 --> 00:38:01,640
Leif Arnarsson? Hier ist
die Polizei Kiruna.
384
00:38:04,520 --> 00:38:07,991
Ich glaube, du hast was vergessen.
Deine Waffe!
385
00:38:08,200 --> 00:38:10,192
Du gibst mir Deckung.
(Mann) Ja.
386
00:38:32,400 --> 00:38:34,198
Mella!
387
00:38:39,200 --> 00:38:41,715
Hast du eine Zange?
Ich habe eine.
388
00:38:53,920 --> 00:38:55,912
"Wilma Persson sweet".
389
00:38:56,120 --> 00:39:00,273
Es wird so langsam Zeit,
dass wir den Jungen finden.
390
00:39:00,480 --> 00:39:03,712
Wir haben den See gefunden,
in dem der Junge liegt.
391
00:39:04,120 --> 00:39:06,635
Schickt Taucher und
die Spurensicherung!
392
00:39:06,840 --> 00:39:11,392
Und gebt eine Fahndung raus nach
Leif Arnarsson, männlich, etwa 60.
393
00:39:32,120 --> 00:39:35,272
(Krister) Sie haben ihn im
Flugzeugwrack gefunden.
394
00:39:48,240 --> 00:39:50,471
(Mann) Vorsicht mit den Flügeln!
395
00:39:51,880 --> 00:39:53,997
Ja, prima! Langsam weiter!
396
00:40:01,200 --> 00:40:03,192
Langsam! Langsam!
397
00:40:04,800 --> 00:40:06,598
Sieht gut aus.
398
00:40:31,440 --> 00:40:33,432
Ein altes Nazi-Flugzeug
399
00:40:33,840 --> 00:40:37,072
soll das Motiv für den Mord
an 2 Jugendlichen sein?
400
00:40:44,120 --> 00:40:45,918
Sie schlägt an.
401
00:40:49,640 --> 00:40:52,030
Fahren wir rüber und sehen mal nach!
402
00:41:20,000 --> 00:41:23,038
* Tintin gibt Laut. *
- Hej!
403
00:41:28,920 --> 00:41:32,197
Ich kriege sie nicht hoch.
Warte! Ich mache das.
404
00:41:52,400 --> 00:41:54,198
Seht mal hier!
405
00:41:57,080 --> 00:41:59,390
Ich schätze, er hat
den Mord gesehen.
406
00:42:07,440 --> 00:42:09,636
Na komm! Komm her!
407
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
Komm her! Hej!
Was ist los mit ihr?
408
00:42:19,200 --> 00:42:21,715
Die muss wohl zum Tierarzt.
Und dann...
409
00:42:22,200 --> 00:42:25,193
Komm her! Ja!
410
00:42:26,680 --> 00:42:28,717
Der Hund gehorcht überhaupt nicht.
411
00:42:29,120 --> 00:42:32,670
Komm mit!
Ich werde sie halten.
412
00:42:33,080 --> 00:42:35,072
Gib mir die Leine!
413
00:42:36,000 --> 00:42:38,595
Gib schon her! Ich nehme sie.
414
00:42:40,480 --> 00:42:42,278
Danke!
415
00:42:46,320 --> 00:42:48,312
* Ein Hund winselt. *
416
00:42:52,600 --> 00:42:54,796
Du hast dir einen Hund
angeschafft?
417
00:42:56,000 --> 00:42:58,515
Ja. Die wollten ihn
einschläfern lassen.
418
00:42:59,840 --> 00:43:02,992
Ist kein Hund, den man
an die Leine nehmen sollte.
419
00:43:04,480 --> 00:43:06,472
* Ein Telefon klingelt. *
420
00:43:11,800 --> 00:43:13,792
"Das Haus gehört uns."
421
00:43:22,600 --> 00:43:25,911
Hör mal! Donnerstags gibt es
immer ein Thai-Büfett.
422
00:43:26,120 --> 00:43:29,158
Hm?... Klingt super gut!
423
00:43:29,560 --> 00:43:31,552
Ist immer ganz okay.
424
00:43:44,000 --> 00:43:46,834
Hopp nach hinten!...
Die Küche war schon zu.
425
00:43:47,040 --> 00:43:49,111
Aber ich habe noch was gekriegt.
426
00:43:51,440 --> 00:43:53,432
Hast du gut gemacht!
427
00:43:55,840 --> 00:43:59,356
Das soll auch rein. Hm?
Hm! Ich glaube schon.
428
00:44:02,760 --> 00:44:04,752
Hm! Das reicht sicher.
429
00:44:06,160 --> 00:44:08,470
So!
Danke!
430
00:44:11,880 --> 00:44:13,678
Schmeckt!
431
00:44:13,880 --> 00:44:15,951
Mehr Soja?
Ähm...
432
00:44:22,200 --> 00:44:23,998
* Sie spuckt aus. *
433
00:44:24,200 --> 00:44:26,271
Das fressen nicht mal die Hunde.
434
00:44:29,600 --> 00:44:31,398
Selbstgebrannter!
435
00:44:33,800 --> 00:44:35,598
Und Haferflocken.
436
00:44:54,000 --> 00:44:57,232
Bringt man jemanden wegen
eines alten Flugzeugs um?
437
00:44:59,320 --> 00:45:03,075
Vielleicht war was im Wrack,
von dem niemand wissen sollte.
438
00:45:05,000 --> 00:45:06,798
Dann müsste es...
439
00:45:08,000 --> 00:45:10,469
... schon auf Steinplatte
geritzt sein.
440
00:45:11,120 --> 00:45:13,760
Kein Dokument überlebt
70 Jahre im Wasser.
441
00:45:19,000 --> 00:45:20,798
Was hältst du davon,
442
00:45:21,200 --> 00:45:23,192
wenn wir in die Sauna gehen?
443
00:45:37,200 --> 00:45:39,795
Uhuhuhu! Los, komm schon!
444
00:45:52,120 --> 00:45:54,112
Das hier werde ich vermissen.
445
00:45:58,920 --> 00:46:01,515
Wir waren auf einer
Hausbesichtigung
446
00:46:01,720 --> 00:46:05,316
in Saltsjöbaden und haben
ein Gebot abgegeben.
447
00:46:05,720 --> 00:46:07,518
Okay.
448
00:46:08,400 --> 00:46:10,392
Und wir haben das Haus.
449
00:46:15,320 --> 00:46:17,312
Ich stehe demnächst da
450
00:46:17,720 --> 00:46:20,030
in so einem blöden
Designer-Jäckchen.
451
00:46:20,240 --> 00:46:22,277
Und ich grille.
Mit Segelboot.
452
00:46:23,400 --> 00:46:26,757
Und 2 oder 3 Kindern und mit
einem Hund an der Leine.
453
00:46:27,160 --> 00:46:29,675
Und...
Tja!
454
00:46:32,600 --> 00:46:35,069
Ich muss mal an die frische Luft.
Hm.
455
00:47:01,640 --> 00:47:03,438
Scheiße!
456
00:47:15,200 --> 00:47:17,192
* Ein Telefon klingelt. *
457
00:47:38,600 --> 00:47:41,399
So! Gleich habe ich
diesen Knopf. Ja.
458
00:47:41,600 --> 00:47:44,399
Siehst du? Jetzt schiebe
ich ihn nach vorne.
459
00:47:44,600 --> 00:47:47,911
Das war etwas zu viel.
Oh, oh! Wir rollen rückwärts.
460
00:47:48,120 --> 00:47:51,511
Ja.
Du solltest die Bremse treten.
461
00:47:51,920 --> 00:47:55,197
Warte! Sekunde! So!
462
00:47:55,400 --> 00:47:58,313
Ihr hattet also einen
feuchtfröhlichen Abend?
463
00:47:58,520 --> 00:48:00,716
Können wir über was anderes reden?
464
00:48:02,400 --> 00:48:06,189
Ich bin ja in der letzten Zeit
fast nur...
465
00:48:06,400 --> 00:48:09,996
... fast nur Moped gefahren.
Ach so!
466
00:48:11,240 --> 00:48:13,232
* Die 3 hinteren Autos hupen. *
467
00:48:17,840 --> 00:48:20,958
Du hast noch nie von diesem
Nazi-Flugzeug gehört?
468
00:48:21,160 --> 00:48:26,599
Nein. Aber natürlich sind hier
ständig Flugzeuge rübergeflogen.
469
00:48:26,800 --> 00:48:29,679
Das war so was wie eine Luftbrücke
470
00:48:30,080 --> 00:48:34,074
für die Deutschen.
"Nazi-Flugzeug in See gefunden."
471
00:48:34,480 --> 00:48:37,678
Jetzt hör doch mal auf,
mich abzulenken, Mädchen!
472
00:48:38,080 --> 00:48:42,199
Ich versuche nur, dich lebend
aufs Revier zu bringen.
473
00:48:42,400 --> 00:48:45,950
Da fahren wir gar nicht hin.
Und wohin fahren wir dann?
474
00:48:46,360 --> 00:48:49,512
Zum Stadtarchiv und suchen da
nach einem Flugzeug.
475
00:49:02,440 --> 00:49:05,035
"Nazi-Flugzeug aus
Vittangi-See geborgen".
476
00:49:12,680 --> 00:49:14,672
"Ich habe etwas gefunden."
477
00:49:15,080 --> 00:49:17,037
In der alten Ermittlungsakte.
478
00:49:17,440 --> 00:49:21,514
Eine Tankstelle in Piilijärvi.
Am 5. November. 2 Tage,
479
00:49:21,920 --> 00:49:23,798
bevor sie verschwanden.
480
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
Nur ein paar Stunden später
waren sie tot.
481
00:49:41,720 --> 00:49:45,760
Aber die Ermittler haben etwas
übersehen. Der rote Volvo!
482
00:49:48,840 --> 00:49:50,832
Der Fahrer tankt nicht,
483
00:49:51,240 --> 00:49:54,153
kauft nichts, sondern steht
nur da und wartet.
484
00:50:00,320 --> 00:50:02,755
Sie wurden verfolgt.
Ja. Und sieh mal!
485
00:50:03,160 --> 00:50:05,038
Eine Radarkamera.
486
00:50:05,440 --> 00:50:07,238
20 km westlich.
487
00:50:08,640 --> 00:50:12,839
Auf dem Weg nach Vittangi.
Wer ist der Halter des Wagens?
488
00:50:13,240 --> 00:50:16,790
Das Kennzeichen gehört zu
einem Fiat. Und der wurde
489
00:50:17,200 --> 00:50:20,113
vor 20 Jahren verschrottet.
* Jemand klopft. *
490
00:50:20,320 --> 00:50:22,312
Mella! Kommst du mal?
491
00:50:23,520 --> 00:50:26,752
Laut Hafenbehörde in Lulea
führt "Tomsic Transport"
492
00:50:26,960 --> 00:50:29,919
gerade eine Fahrt nach Kiruna durch.
Jetzt?
493
00:50:30,120 --> 00:50:32,430
Ja.
Fabelhaft! Dann los, Tommy!
494
00:50:34,800 --> 00:50:37,315
Das war hervorragend!
Bleib da bitte dran!
495
00:50:40,920 --> 00:50:43,230
Mann! Den Wagen habe ich
so vermisst.
496
00:50:45,920 --> 00:50:47,991
Mella! Ist bloß ein Fahrzeug.
497
00:50:48,400 --> 00:50:51,711
Er tut, was ich will.
Ich finde ihn verdammt cool.
498
00:50:52,440 --> 00:50:55,239
Du redest wie mein Onkel.
Der war allerdings
499
00:50:55,640 --> 00:50:57,677
nicht ganz richtig im Kopf.
500
00:50:58,080 --> 00:51:00,072
Nein, war nur ein Scherz.
501
00:51:02,280 --> 00:51:04,795
Da! "Tomsic Transport".
502
00:51:07,240 --> 00:51:09,232
Jetzt kriegen wir dich.
503
00:51:22,720 --> 00:51:25,440
Polizei! Öffnen Sie den Laderaum!
504
00:51:25,840 --> 00:51:29,072
I don't understand.
- Was soll dieser Zirkus hier?
505
00:51:40,360 --> 00:51:43,398
Ich will sehen, was im Wagen ist.
506
00:51:48,320 --> 00:51:50,789
Ich habe keine Angst vor dir,
du Arsch!
507
00:51:51,000 --> 00:51:53,640
Solltest du aber haben,
du dämliche Tussi!
508
00:51:57,280 --> 00:51:59,033
Auf die Knie! Auf die Knie!
509
00:51:59,440 --> 00:52:01,830
Was soll der Scheiß?
Weg mit dem Ding!
510
00:52:02,440 --> 00:52:04,238
Aufmachen!
Open up! Los!
511
00:52:04,440 --> 00:52:06,238
Sofort aufmachen!
512
00:52:12,960 --> 00:52:15,794
(Tommy) Mella! Er ist leer.
513
00:52:25,960 --> 00:52:28,395
Ich erwische euch schon noch!
514
00:52:34,160 --> 00:52:36,516
Brems!
* Es kracht. *Verdammt!
515
00:53:09,520 --> 00:53:11,796
Hey! Hier ist was.
516
00:53:12,880 --> 00:53:14,678
War dieses Mädchen
517
00:53:15,080 --> 00:53:18,198
nicht aus Pentijärvi?
"Ganz Pentijärvi
518
00:53:18,600 --> 00:53:21,069
dankt seiner Spedition."
Ja.
519
00:53:22,000 --> 00:53:26,153
Da haben wir ja das Schwein.
Was meinst du, wie die
520
00:53:26,560 --> 00:53:30,236
zu ihrem Vermögen gekommen sind?
Verdammtes SA-Lumpenpack!
521
00:53:32,040 --> 00:53:35,556
"Die stolzen Besitzer Oscar
Svarvare und Isak Krekula."
522
00:53:38,000 --> 00:53:41,232
"Krekula". Die haben doch
Mellas Reifen zerstochen.
523
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
Ein Mensch weiß in dieser Sache
vielleicht etwas.
524
00:53:49,200 --> 00:53:51,431
Carl-Ake Pantzare,
ein ehemaliger
525
00:53:51,840 --> 00:53:53,832
Widerstandskämpfer.
526
00:54:04,480 --> 00:54:06,551
(Carl-Ake) Wollen wir mal sehen.
527
00:54:08,080 --> 00:54:14,919
1943 kamen 3 norwegische
Kriegsgefangene über die Grenze.
528
00:54:15,320 --> 00:54:19,837
In einem Heuschober wurden sie
von uns versteckt.
529
00:54:21,520 --> 00:54:24,558
Östlich von Naarajoki.
530
00:54:29,200 --> 00:54:30,998
Ja.
531
00:54:35,960 --> 00:54:40,000
"4 Leute starben bei Hüttenbrand."
Die Norweger.
532
00:54:40,400 --> 00:54:43,916
Die Zeitungen behaupteten,
es wäre einfach ein Unglück.
533
00:54:45,080 --> 00:54:47,390
In Wirklichkeit war es ein Attentat.
534
00:54:48,320 --> 00:54:50,118
SS-Leute
535
00:54:50,520 --> 00:54:54,480
lagen im Hinterhalt. Jemand hatte
ihnen das Versteck verraten.
536
00:54:55,960 --> 00:54:59,112
Die Briten vermuteten,
dass da ein deutscher Spion
537
00:54:59,320 --> 00:55:02,040
unter den schwedischen
Lkw-Fahrern war.
538
00:55:06,600 --> 00:55:09,718
Er wurde von ihnen "Fuchs" genannt.
539
00:55:11,000 --> 00:55:13,276
War das vielleicht Isak Krekula?
540
00:55:15,000 --> 00:55:19,074
Der war nur jung und naiv.
Und am Geld interessiert.
541
00:55:20,600 --> 00:55:24,276
Aber sein Kompagnon,
Oscar Svarvare,...
542
00:55:25,520 --> 00:55:28,433
... der hat mit den Nazis
immer sympathisiert.
543
00:55:30,400 --> 00:55:32,392
Wer ist das da mit Ihnen
544
00:55:32,800 --> 00:55:34,598
auf dem Bild?
545
00:55:35,160 --> 00:55:38,995
Das Bild wurde an dem Tag gemacht,
an dem der Brand geschah.
546
00:55:42,200 --> 00:55:44,590
Das sind Mädchen vom Tanzboden.
547
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
Dürfte ich mir das Album vielleicht
für eine Weile ausleihen?
548
00:55:53,360 --> 00:55:57,115
Ja, dürfen Sie.
Nur hätte ich es gern
549
00:55:57,520 --> 00:55:59,989
bald wieder zurück.
Das geht klar.
550
00:56:00,200 --> 00:56:01,998
Danke!
551
00:57:08,200 --> 00:57:10,192
* Sie klopft an die Tür. *
552
00:57:14,880 --> 00:57:16,678
Hej!
553
00:57:17,080 --> 00:57:18,878
Hej!
554
00:57:20,800 --> 00:57:24,794
Ich möchte mich entschuldigen.
Nein. Nicht wirklich. Aber...
555
00:57:25,960 --> 00:57:28,111
Ja. Ich verstehe,
wenn du meinst,
556
00:57:28,320 --> 00:57:30,676
dass ich mich seltsam
verhalten habe.
557
00:57:31,080 --> 00:57:33,993
Mit dem Umzug und der Sauna
und so...
558
00:57:35,680 --> 00:57:37,478
Ich habe das Gefühl,...
559
00:57:38,800 --> 00:57:41,474
... wir müssen reden.
Ich habe ein Date.
560
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
Ich habe wieder angefangen zu daten.
561
00:57:48,880 --> 00:57:52,760
Ehrlich! Mich interessieren deine
Zahnarzt-Helferinnen nicht.
562
00:57:55,840 --> 00:57:57,638
Hej, hej!
563
00:58:02,960 --> 00:58:04,758
Okay.
564
00:58:20,760 --> 00:58:23,036
Vittangijärvi. Hast du
was gefunden?
565
00:58:23,440 --> 00:58:25,272
Vielleicht.
566
00:58:25,680 --> 00:58:28,718
Die beiden Herren waren
seit den 80ern jedes Jahr
567
00:58:29,120 --> 00:58:31,316
am 20. April oben am See.
568
00:58:31,720 --> 00:58:34,633
Wenn Arnarssons Kalendereinträge
richtig sind.
569
00:58:34,840 --> 00:58:38,117
"20. April"? Wieso denn?
Google mal den 20. April!
570
00:58:41,800 --> 00:58:43,473
"20. April".
571
00:58:47,520 --> 00:58:50,558
Ach du Scheiße!
Da gibt es was zu feiern, oder?
572
00:58:50,960 --> 00:58:54,237
Hitlers Geburtstag.
Wie ekelhaft ist das denn?
573
00:58:55,200 --> 00:58:58,238
Und wer ist das da?
Ein Kommunalpolitiker
574
00:58:58,640 --> 00:59:02,680
aus Kiruna. Sozi.
"Freie Fahrt Norrland"?
575
00:59:03,080 --> 00:59:04,958
Mann! Geht es etwas genauer?
576
00:59:05,360 --> 00:59:07,192
Svarvare. Johannes Svarvare.
577
00:59:07,600 --> 00:59:11,435
Was?
Und sein Vater Oscar. Der ist tot.
578
00:59:11,840 --> 00:59:14,799
Im Krieg fuhr seine Spedition
für die Nazis.
579
00:59:15,200 --> 00:59:18,193
Es gab den Verdacht,
dass er für sie spioniert.
580
00:59:18,600 --> 00:59:21,513
Keine gute Basis für eine
politische Karriere.
581
00:59:21,720 --> 00:59:24,076
Dem jüngeren Svarvare sollten wir
582
00:59:24,480 --> 00:59:26,472
mal auf den Zahn fühlen.
583
00:59:27,800 --> 00:59:29,792
Fahren wir beide zusammen?
584
00:59:30,000 --> 00:59:32,071
Es gibt da noch was anderes.
Gut.
585
00:59:36,040 --> 00:59:38,236
"Gegen uns wurde Anzeige
erstattet."
586
00:59:38,640 --> 00:59:40,359
Von Tore Krekula.
587
00:59:47,000 --> 00:59:49,515
Er behauptet, du hättest ihm
eine Waffe
588
00:59:49,920 --> 00:59:53,436
an den Kopf gehalten und
absichtlich sein Auto gerammt.
589
00:59:55,440 --> 00:59:57,238
Ja.
590
01:00:01,000 --> 01:00:03,469
Du solltest diese Racheaktionen
lassen!
591
01:00:03,680 --> 01:00:07,959
Irgendwie wirkst du ausgebrannt und
solltest mit jemandem sprechen.
592
01:00:12,680 --> 01:00:14,672
Ja, sollte ich vielleicht.
593
01:00:31,440 --> 01:00:34,478
Kennen Sie das Flugzeug,
das wir gefunden haben?
594
01:00:34,680 --> 01:00:39,152
Hier sind Fotos von Ihnen und Ihrem
Vater. Alle am Vittangijärvi,
595
01:00:39,560 --> 01:00:42,473
wo das Flugzeug wahrscheinlich
abgestürzt ist.
596
01:00:42,680 --> 01:00:44,672
* Ein Telefon klingelt. *
597
01:00:48,720 --> 01:00:51,360
Wir haben viele Ausflüge
zusammen gemacht.
598
01:00:52,360 --> 01:00:55,910
Wieso stets am 20. April?
Um einen Geburtstag zu feiern?
599
01:00:56,320 --> 01:00:58,551
Ihr Vater fuhr für die Deutschen.
600
01:00:58,960 --> 01:01:02,237
Viele machten Geschäfte
mit ihnen. Sogar Juden!
601
01:01:02,640 --> 01:01:04,836
Ihr Vater soll spioniert haben.
602
01:01:12,800 --> 01:01:15,998
Hören Sie! Was mein Vater
mir hinterlassen hat,
603
01:01:16,400 --> 01:01:20,474
war die reinste Hölle. Aber ich
habe niemanden umgebracht.
604
01:01:22,920 --> 01:01:27,597
Wenn das hier rauskommt...
Die Medien werden mich...
605
01:01:30,320 --> 01:01:32,789
Dann bin ich erledigt.
Dann ist es aus.
606
01:01:40,440 --> 01:01:42,955
Da war noch was anderes
in dem Flugzeug.
607
01:01:44,040 --> 01:01:45,838
Was denn?
608
01:01:46,240 --> 01:01:51,235
Weiß ich nicht. Die alten Männer im
Dorf haben sich damit gebrüstet.
609
01:01:51,640 --> 01:01:53,757
Auch mein Vater. Es ging um
610
01:01:54,160 --> 01:01:55,958
irgendein Geheimnis.
611
01:01:56,360 --> 01:01:58,352
Ein Geheimnis aus dem Krieg.
612
01:02:35,800 --> 01:02:38,395
Was ist denn das da?
Was hast du gemacht?
613
01:02:38,600 --> 01:02:42,753
Ich habe nicht aufgepasst und bin
in deren scheiß Karre gefahren.
614
01:02:43,160 --> 01:02:45,152
Die stand leider im Weg.
615
01:02:47,200 --> 01:02:50,352
Was hatte die für eine Farbe?
Weiß ich nicht mehr.
616
01:02:50,560 --> 01:02:52,358
Schwarz, glaube ich.
617
01:02:53,160 --> 01:02:56,278
War der Volvo, der Wilma
verfolgt hat, nicht rot?
618
01:03:01,200 --> 01:03:03,920
Verdammt noch mal!
Diese Dreckschweine!
619
01:03:04,320 --> 01:03:06,312
* Die Polizeisirenen heulen. *
620
01:03:21,800 --> 01:03:24,315
Hallo! Tore Krekula!
Kommen Sie raus!
621
01:03:25,120 --> 01:03:27,112
(Tore) Was zum Teufel wollt ihr
622
01:03:27,520 --> 01:03:29,671
wieder hier?
Du bist festgenommen
623
01:03:30,080 --> 01:03:33,039
wegen des Verdachts, Wilma Persson
und Simon Kyrö
624
01:03:33,440 --> 01:03:36,239
ermordet zu haben.
Machen Sie keinen Scheiß!
625
01:03:36,440 --> 01:03:39,433
Kommen Sie mit!
Du blöde Tussi kannst mich mal!
626
01:03:39,840 --> 01:03:42,400
Du hältst dein blödes Schandmaul!
627
01:03:43,320 --> 01:03:45,118
Lass mich los!
628
01:03:45,520 --> 01:03:48,957
Schnauze! Hättest du leichter
haben können, du Penner!
629
01:03:49,320 --> 01:03:51,118
* Tore schreit. *
630
01:03:53,080 --> 01:03:55,037
Wo ist Hjalmar?
631
01:03:55,440 --> 01:03:58,592
Woher soll ich das wissen?
- (Tommy) Hoch mit ihm!
632
01:03:58,800 --> 01:04:00,598
Hoch mit dir!
633
01:04:22,920 --> 01:04:26,038
"Der schwarze Volvo wurde
kürzlich neu lackiert."
634
01:04:26,440 --> 01:04:29,751
"Wir lackieren ständig Autos neu.
Ist das verboten?"
635
01:04:41,720 --> 01:04:43,712
Pft! Der gehört mir nicht.
636
01:04:44,120 --> 01:04:48,956
Du alter Sack!
Tja! Aber das Nummernschild stammt
637
01:04:49,360 --> 01:04:52,353
von einem verschrotteten Fiat
aus Ihrer Garage.
638
01:04:52,560 --> 01:04:54,677
Er wurde vergessen
zu entsorgen.
639
01:04:55,080 --> 01:04:58,039
Den Wagen kann doch jeder
gefahren haben.
640
01:05:01,840 --> 01:05:03,832
Kennen Sie den Herrn?
641
01:05:04,800 --> 01:05:07,872
Nie gesehen.
Sicher nicht?
642
01:05:08,280 --> 01:05:11,910
Leif Arnarsson. Er wurde mit
einem Holzscheit erschlagen.
643
01:05:12,120 --> 01:05:14,430
Wir haben bei ihm zu Hause
jede Menge
644
01:05:14,800 --> 01:05:19,636
DNA-Spuren gefunden. Wenn Sie im
Haus waren, kriegen wir das raus.
645
01:05:20,680 --> 01:05:23,718
Darum nehmen wir von Ihnen
eine DNA-Probe.
646
01:05:24,760 --> 01:05:27,958
Bitte sehr!
Danke!
647
01:05:28,360 --> 01:05:30,716
Bah! Was für ein ekelhaftes Schwein!
648
01:05:30,920 --> 01:05:33,389
Können wir ihn festhalten?
Nicht lange.
649
01:05:33,800 --> 01:05:37,589
Wir haben nicht genug Beweise.
Wir haben das Nummernschild.
650
01:05:38,000 --> 01:05:40,913
Es besteht Fluchtgefahr.
Das reicht nicht.
651
01:05:41,120 --> 01:05:43,112
Wir müssen die DNA-Proben
abwarten!
652
01:05:43,520 --> 01:05:48,754
Bestenfalls können wir ihm den Mord
an Arnarsson nachweisen. Die Morde
653
01:05:49,160 --> 01:05:51,311
an den Tauchern
sind schwieriger.
654
01:05:53,120 --> 01:05:56,591
Zufrieden, ihr blöden Tussis?
- (Polizist) Raus hier!
655
01:07:13,200 --> 01:07:14,998
Anni?
656
01:07:18,200 --> 01:07:19,998
Hallo?
657
01:07:57,760 --> 01:07:59,752
* Ein Fahrzeug nähert sich. *
658
01:09:21,440 --> 01:09:23,238
* Jemand hupt. *
659
01:10:27,960 --> 01:10:29,952
Ich will mit dir reden.
660
01:10:31,360 --> 01:10:33,352
Ich will über Wilma reden.
661
01:10:36,000 --> 01:10:38,151
Von mir aus. Aber auf dem Revier.
662
01:10:39,400 --> 01:10:43,314
Nein. An einem anderen Ort.
663
01:10:45,440 --> 01:10:47,238
Ich...
664
01:10:50,000 --> 01:10:53,789
... bin nicht gefährlich.
Nicht für dich.
665
01:10:58,440 --> 01:11:00,238
Dann ist ja gut.
666
01:11:53,880 --> 01:11:57,191
Ich habe Wilma von
dem Flugzeug erzählt.
667
01:12:05,000 --> 01:12:06,798
Sie war hier.
668
01:12:09,200 --> 01:12:13,752
Die alten Männer haben in der Sauna
wieder mit dem Flugzeug angegeben.
669
01:12:13,960 --> 01:12:16,794
Ich habe nicht geglaubt,
dass alles wahr ist.
670
01:12:18,400 --> 01:12:20,392
Aber Wilma, sie war...
671
01:12:21,600 --> 01:12:23,592
... Feuer und Flamme.
672
01:12:28,680 --> 01:12:32,879
Meine Mutter drehte durch, weil ich
ihr vom Flugzeug erzählt habe.
673
01:12:33,200 --> 01:12:35,840
Sie wollte, dass wir
die beiden aufhalten.
674
01:12:43,200 --> 01:12:46,193
Wir sind ihnen bis Vittangi
nachgefahren. Tore,
675
01:12:46,600 --> 01:12:48,592
meine Mutter und ich.
676
01:12:56,600 --> 01:13:01,152
Tore und ich haben die Tür geholt.
Wir legten sie aufs Loch im Eis.
677
01:13:01,560 --> 01:13:06,191
Und kappten das Seil. Den Typ
habe ich nicht mehr gesehen.
678
01:13:07,200 --> 01:13:09,192
Aber Wilma, die...
679
01:13:10,400 --> 01:13:12,392
... kämpfte unter dem Eis.
680
01:13:23,600 --> 01:13:26,638
Ich habe ihre Leiche aus
dem Eisloch gezogen...
681
01:13:28,520 --> 01:13:30,671
... und rüber zum Wagen getragen.
682
01:13:36,800 --> 01:13:41,272
Sie hatte so eine Tauchertasche, in
der man Sachen verstaut, bei sich.
683
01:13:45,600 --> 01:13:47,592
Es lag etwas drin.
684
01:13:49,160 --> 01:13:51,152
Ein eisernes Kreuz.
685
01:13:54,160 --> 01:13:56,152
Mit der Inschrift...
686
01:13:57,760 --> 01:14:00,275
... "Im Dienste des
deutschen Volkes...
687
01:14:01,200 --> 01:14:04,318
... Kartuu Krekula". Meine Mama.
688
01:14:06,280 --> 01:14:10,638
Sie wurde "Fuchs" genannt, weil sie
für die Deutschen spioniert hat.
689
01:14:26,200 --> 01:14:28,192
Ist da Kartuu drauf?
690
01:14:34,200 --> 01:14:37,398
Das ist meine Mutter.
Und das da ist Anni.
691
01:14:42,000 --> 01:14:43,992
* Der Hund bellt. *
692
01:14:59,200 --> 01:15:01,192
Kartuu! Kartuu!
693
01:15:05,480 --> 01:15:07,278
Was willst du?
694
01:15:09,000 --> 01:15:12,471
Ich habe hier etwas,
was dir gehört.
695
01:15:15,760 --> 01:15:17,991
"Für Kartuu Krekula".
696
01:15:18,400 --> 01:15:20,392
Vom Deutschen Reich.
697
01:15:26,880 --> 01:15:29,600
Du hast mir meine
Wilma genommen.
698
01:15:30,920 --> 01:15:35,358
Schande über dich! Gottverdammter,
verfluchter Fuchs!
699
01:15:44,320 --> 01:15:47,313
Und das mit Leif, das...
das war ich nicht.
700
01:15:50,720 --> 01:15:55,397
Tore schlug ihm den Schädel ein,
weil er uns am See gesehen hat.
701
01:15:56,320 --> 01:15:58,312
* Ein Fahrzeug nähert sich. *
702
01:16:02,320 --> 01:16:05,358
Der Polizei hatte ich
die Koordinaten geschickt.
703
01:16:05,760 --> 01:16:07,558
Sie ist gleich hier.
704
01:16:11,440 --> 01:16:15,036
Nein. Das ist Tore.
705
01:16:16,240 --> 01:16:18,038
Komm mit!
706
01:16:45,200 --> 01:16:47,192
Wer ist noch hier?
707
01:16:48,200 --> 01:16:51,876
Du bist zu spät dran.
Ich habe alles erzählt.
708
01:16:56,520 --> 01:16:58,113
Komm da raus!
709
01:16:58,520 --> 01:17:00,239
Los!
710
01:17:00,640 --> 01:17:02,597
Mach auf! Verdammt! Komm raus!
711
01:17:10,160 --> 01:17:12,436
Komm schon!
Schlag doch mal zurück!
712
01:17:12,840 --> 01:17:14,797
Na los, du blöder Arsch!
713
01:17:18,240 --> 01:17:20,391
Mach auf!
714
01:17:25,520 --> 01:17:26,636
Du!
715
01:17:55,000 --> 01:17:56,798
Hilfe!
716
01:17:58,360 --> 01:18:00,158
Hilfe!
717
01:18:04,520 --> 01:18:06,318
Hol mich raus!
718
01:19:17,280 --> 01:19:19,431
* Polizeisirenen werden lauter. *
719
01:19:33,800 --> 01:19:37,316
Mella! Verdammt, bleib stehen!
Rebecka!... Eine Decke!
720
01:19:37,520 --> 01:19:40,319
Bringt eine Decke her!
Achtung! Das Eisloch!
721
01:19:40,520 --> 01:19:43,319
Rebecka! Rebecka!
Ruhig! Ich bin ganz ruhig!
722
01:20:18,600 --> 01:20:20,398
Sven-Erik?
723
01:20:28,600 --> 01:20:30,910
Setz dich einen Moment rein! Ja?
Gut.
724
01:20:44,800 --> 01:20:47,190
Bitte entschuldige!
Für was denn?
725
01:20:48,200 --> 01:20:50,999
Dass ich eine unausstehliche,
blöde Kuh war.
726
01:20:51,600 --> 01:20:53,398
* Er seufzt. *
727
01:20:57,360 --> 01:20:59,829
Und ich war eine beleidigte
Leberwurst.
728
01:21:05,480 --> 01:21:08,552
Ehrlich! Ich arbeite
gern mit dir!
729
01:21:10,600 --> 01:21:14,913
Meinst du das ganz ehrlich?
Ja, natürlich meinst du das.
730
01:21:22,280 --> 01:21:24,272
Ist ja gut.
Oh ja!
731
01:21:31,600 --> 01:21:33,592
* Ein Hund winselt. *
732
01:21:33,800 --> 01:21:36,713
Unglaublich, dass wir das Haus
bekommen haben!
733
01:21:36,920 --> 01:21:38,991
(Mans) So einfach war es nicht.
734
01:21:42,400 --> 01:21:46,599
Sag mal! Was sollen wir denn
mit dem Hund machen?
735
01:21:47,400 --> 01:21:50,916
Weiß nicht. Sie wird sich nicht
mit der Leine abfinden.
736
01:21:51,120 --> 01:21:53,112
Ganz bestimmt nicht.
Nein.
737
01:21:53,320 --> 01:21:55,915
Zum Glück ziehen wir nicht
nach Kalkutta.
738
01:21:56,120 --> 01:21:59,158
Sonst hättest du bald
einen ganzen Hundezwinger.
739
01:22:17,640 --> 01:22:19,632
* Ein Hund bellt aufgeregt. *
740
01:22:21,360 --> 01:22:25,036
Wieso bellt sie wie verrückt?
Wahrscheinlich kommt jemand.
741
01:22:28,400 --> 01:22:30,232
(Krister) Rebecka?
742
01:22:32,120 --> 01:22:34,430
Hier will dich jemand kennenlernen.
743
01:22:35,400 --> 01:22:38,598
Oh! Ein Hund. Sieh mal an!
744
01:22:40,400 --> 01:22:42,392
Ihr kennt euch noch nicht.
745
01:22:44,920 --> 01:22:46,718
Hej!
- Hallo!
746
01:22:46,920 --> 01:22:50,277
Du bist aber ein süßes Hündchen!
Herzlich willkommen!
747
01:22:50,480 --> 01:22:52,517
Du kannst es dir ja überlegen,
748
01:22:52,920 --> 01:22:55,833
ob du ihn behalten willst.
Ja.
749
01:23:01,200 --> 01:23:02,998
Na dann, lauf!
750
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
Aha! Geht schon los
mit dem Zwinger.
751
01:23:23,000 --> 01:23:27,392
* Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt Münster *
57446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
