Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:58,899 --> 00:01:02,899
www.titlovi.com
4
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
Blokirajte dizalo, poru�ni�e.
- Da, gospodine.
5
00:01:26,920 --> 00:01:31,008
Hvala jo� jednom,
Diego, �to si do�ao skroz ovamo.
6
00:01:32,342 --> 00:01:35,971
Moj odvjetnik mi je poslao ovo jutros.
- Nedostaje� mi.
7
00:01:36,763 --> 00:01:40,767
Idemo razgovarati samo o razvodu.
- Za�to to ne bismo nazvali razdvajanje.
8
00:01:40,967 --> 00:01:45,637
Jer mislim da je vrijeme da se suo�imo s
�injenicama. Ako ho�e�, mogu dogovoriti
9
00:01:45,837 --> 00:01:48,800
da govori� sa mojim odvjetnikom.
- Ono �to �elim...
10
00:01:49,526 --> 00:01:53,447
i ono �to trebam je...
razgovarati sa svojom �enom.
11
00:01:55,866 --> 00:01:57,608
Saslu�aj me.
12
00:01:59,453 --> 00:02:02,205
Ima ne�to �to �u uradit za sat vremena.
- �to je to?
13
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
Uradit �emo to, Emilija.
14
00:02:09,087 --> 00:02:11,072
Stvarno �emo to u�initi.
15
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
Poku�avali smo promjeniti ovu zemlju
tri godine, Diego.
16
00:02:15,418 --> 00:02:17,628
Pogledaj �to nam je to u�inilo.
17
00:02:18,055 --> 00:02:23,685
Znam. Izgubio sam svoj put i
izgubit �u ono �to najvi�e volim.
18
00:02:25,228 --> 00:02:29,066
Zato �u odr�ati ovaj govor.
- Rije�i vi�e nisu dovoljne.
19
00:02:29,266 --> 00:02:32,653
Prekasno je.
- Mo�emo govoriti kad se vratim s ran�a.
20
00:02:32,853 --> 00:02:36,740
Molim te, u�ini to za mene.
Oni mogu to u�initi, pogledaj video...
21
00:02:38,283 --> 00:02:42,387
ako i dalje to bude� �eljela...
potpisat �u papire za razvod.
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,832
To je sve �to tra�im.
23
00:03:05,727 --> 00:03:08,522
Ne dopusti mu da ode.
24
00:03:08,722 --> 00:03:10,865
Po�alji fotografije Barquetu.
25
00:03:28,375 --> 00:03:30,209
Kako je pro�lo?
26
00:03:30,710 --> 00:03:32,311
Krenimo.
27
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Mo�ete li nam dati trenutak, generale?
- Da g. ministre.
28
00:03:42,055 --> 00:03:45,726
Rekao sam, idemo, Pepe.
- Upravo sam primio ovo.
29
00:04:47,717 --> 00:04:50,977
NEOBUZDANA
13. epizoda "Lice ubojice"
30
00:05:20,862 --> 00:05:24,324
Gotovo je!
Nema� gdje pobje�i.
31
00:06:07,617 --> 00:06:09,602
Ne mo�e� spavati?
32
00:06:10,662 --> 00:06:12,588
Probudila sam te.
33
00:06:16,251 --> 00:06:18,995
Odavno nisam prespavao
cijelu no�.
34
00:06:30,932 --> 00:06:33,001
Mogu li te
pitati ne�to?
35
00:06:35,770 --> 00:06:37,731
Ne znam ho�u li
mo�i odgovoriti.
36
00:06:39,316 --> 00:06:41,993
�to �e� u�initi
kad ovom do�e kraj?
37
00:06:46,364 --> 00:06:49,993
Kad do�e kraj �emu?
- Kad sazna� tko je ubio...
38
00:06:51,453 --> 00:06:53,170
Diega.
39
00:06:57,709 --> 00:07:00,778
Prvo �to �u u�initi
je zagrliti svoju djecu.
40
00:07:05,800 --> 00:07:08,873
Dobro jutro, pospanko.
- Jo� pet minuta.
41
00:07:09,073 --> 00:07:11,273
Ustani! Ustani!
Do�i.
42
00:07:28,531 --> 00:07:30,207
Maria?
43
00:07:34,329 --> 00:07:36,397
Vratit �e�
se svom �ivotu.
44
00:07:39,668 --> 00:07:44,714
Nadam se. Nadam se da �u se jednog dana
mo�i vratiti mom normalnom �ivotu.
45
00:08:02,816 --> 00:08:07,445
Izvucite nas odavde! Pustite nas!
Pustite nas, dovraga!
46
00:08:07,645 --> 00:08:11,116
Smiri se, Maria! Moramo se smiriti.
- Pustite nas, dovraga!
47
00:08:11,316 --> 00:08:15,286
Kvragu! Pustite nas!
- Moramo se smiriti!
48
00:08:18,081 --> 00:08:22,877
Makni se od mene! Pusti!
- Ne! Pusti je na miru!
49
00:08:23,077 --> 00:08:26,715
Maria!
- Pusti me!
50
00:08:26,915 --> 00:08:30,301
Maria! Pusti je!
- Ti si predivan �ovjek.
51
00:09:09,382 --> 00:09:10,958
Maria?
52
00:09:14,763 --> 00:09:16,297
Maria?
53
00:09:21,770 --> 00:09:23,329
Emiliano?
54
00:09:24,272 --> 00:09:25,790
Emiliano.
55
00:09:26,983 --> 00:09:30,403
Zna� li gdje je Marija?
Ne.
56
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
�to �e� mi u�initi?
Pusti me...
57
00:09:52,050 --> 00:09:53,659
Ne...
58
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
Bok.
Dobili ste Danielu Hurtado.
59
00:10:14,188 --> 00:10:17,275
Ne mogu odmah odgovoriti na poziv
Gdje si dovraga?
60
00:10:27,752 --> 00:10:29,286
Halo?
61
00:10:31,047 --> 00:10:33,950
Recite predsjedniku
da �u ga nazvati.
62
00:10:36,845 --> 00:10:42,067
Unato� o�ekivanjima za mir stvorenim
dolaskom na vlast pokojnog predsjednika,
63
00:10:42,267 --> 00:10:48,148
Diega Nave, njegov je mandat postao
jedan od najnasilniji novije povijesti.
64
00:10:48,815 --> 00:10:52,068
Kada �e Dolores prestati
raditi za te ljude?
65
00:10:53,027 --> 00:10:57,448
Stvarno voli tu djecu.
- Ono �to ona stvarno voli nije ovdje.
66
00:10:58,825 --> 00:11:02,954
Imam teoriju.
- Uvijek ima� prokletu teoriju za sve.
67
00:11:03,154 --> 00:11:07,792
Gledaj, problem je Los Pinos. To vra�je
mjesto je ukleto. To je lo�a sre�a.
68
00:11:07,992 --> 00:11:13,770
Zbog svih podlih stvari �to su u�inili.
Zato je prva dama ubila predsjednika.
69
00:11:14,070 --> 00:11:20,013
Bila je opsjednuta. Ali ako Dolores ne
napusti to ukleto mjesto, najebat �e.
70
00:11:20,213 --> 00:11:23,766
Uvijek je tako pristojna i otmjena.
Za Boga miloga.
71
00:11:23,966 --> 00:11:27,437
Prestani srati.
- Ozbiljno mislim, �ovje�e.
72
00:11:28,771 --> 00:11:31,691
Ma vidi ih.
Ku�ke iz Tepita.
73
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
Gdje je Canek?
74
00:11:35,936 --> 00:11:40,742
General Agustin Aguirre,
biv�i ministar obrane,
75
00:11:40,942 --> 00:11:44,161
umro je u pritvoru posebne
tu�iteljice zadu�ene za istragu smrti
76
00:11:44,361 --> 00:11:46,080
Nema �anse!
- Sranje, govorim ti.
77
00:11:46,280 --> 00:11:48,266
predsjednika Diega Nave.
78
00:11:49,584 --> 00:11:53,129
Bok. Dobili ste Danielu Hurtado.
79
00:11:53,329 --> 00:11:55,889
Ostavite svoju poruku...
- �to se doga�a?
80
00:11:56,716 --> 00:11:59,353
G�o?
- �to?
81
00:11:59,553 --> 00:12:02,830
Video.
- Dajte ga ovdje.
82
00:12:08,853 --> 00:12:10,596
Imam
83
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
�to se dovraga
doga�a sa zvukom?
84
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
Ne radi.
85
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
�ule ste?
- Da.
86
00:12:33,912 --> 00:12:35,512
Dolazim
87
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
�to se doga�a, Chela?
- Doga�a se da je...
88
00:12:43,462 --> 00:12:47,433
onaj kurvin sin, Aguirre, krepao.
- �to?
89
00:12:49,060 --> 00:12:50,978
General je mrtav.
90
00:12:56,859 --> 00:12:58,519
Imam
91
00:13:00,947 --> 00:13:02,948
Pustite ponovo.
92
00:13:03,908 --> 00:13:07,912
vi ste na ovoj strani stola
a ja na ovoj. Imam...
93
00:13:08,621 --> 00:13:10,698
Tu. Mo�ete li pove�ati?
94
00:13:11,708 --> 00:13:13,309
Imam
95
00:13:29,142 --> 00:13:35,565
Istina je da je njegov mandat bio
najnasilinijih u novijoj povijesti.
96
00:13:37,150 --> 00:13:42,780
Izvor blizak Uredu dr�avne tu�iteljice
obavijestio nas da general Aguirre,
97
00:13:43,048 --> 00:13:49,579
biv�i ministar obrane umro
u pritvoru posebne tu�iteljice,
98
00:13:49,779 --> 00:13:54,500
koja je zadu�ena za istragu smrti
predsjednika Diego Nave.
99
00:13:55,918 --> 00:13:58,880
Isti izvor potvr�uje
da je general Aguirre
100
00:13:59,080 --> 00:14:05,219
do�ivio sr�ani udar i trenutno
umro dok je davao svoju izjavu
101
00:14:05,787 --> 00:14:08,348
posebnoj tu�iteljici,
Patricii Lieberman.
102
00:14:09,390 --> 00:14:13,561
Kurvin sin kao Aguirre
ne umire samo od prirodnog uzroka.
103
00:14:13,761 --> 00:14:17,982
Za�to ne?
- Priroda uvijek poma�e �upcima.
104
00:14:20,610 --> 00:14:24,697
Ubili su ga kako bi �utio.
- Kurvini sinovi.
105
00:14:25,531 --> 00:14:27,474
�to sada, ha?
106
00:14:29,327 --> 00:14:33,956
Pustit �emo ih da nas dr�e idiotima?
- �to nije u redu s tobom?
107
00:14:34,957 --> 00:14:38,586
Imali smo priliku ubiti Aguirrea.
A ona je rekla da to ne �inimo.
108
00:14:38,786 --> 00:14:42,590
Da nam to nije potreba. Tko �e sada
platiti za ono �to nam je u�inio? Ha?
109
00:14:44,092 --> 00:14:47,620
X-8,
isti oni koji su ubili Diega.
110
00:14:49,639 --> 00:14:51,432
Nema ona
jebenog pojma.
111
00:15:04,695 --> 00:15:08,908
Meksi�kom narodu, ljudima diljem
svijeta, vlada ponovno la�e.
112
00:15:09,108 --> 00:15:12,161
General Aguirre nije
umro od udara.
113
00:15:12,361 --> 00:15:15,957
Emilia Urquiza nije odgovorna
za ubojstvo Diega Nave.
114
00:15:16,157 --> 00:15:20,878
Njihovi ubojice su slobodni, a rade
unutar vlade. General Aguirre,
115
00:15:21,078 --> 00:15:26,342
koji je prihvatio svoju i odgovornost
vojske, za ubojstva, nestanke
116
00:15:26,542 --> 00:15:29,929
i mu�enja tisu�a Meksikanaca, koji u
istom videu...
117
00:15:30,129 --> 00:15:34,350
Ne mogu mu u�i u trag? Siguran si?
- Ne mogu, siguran sam u to.
118
00:15:34,550 --> 00:15:36,727
Ovo je najdublji dio weba.
119
00:15:36,927 --> 00:15:39,564
Ni sunce ne sije tamo.
- Je li to doista plan?
120
00:15:39,764 --> 00:15:43,067
Sama si to rekla, nemamo
jebenog pojma tko su oni.
121
00:15:43,776 --> 00:15:47,738
Ono �to mo�emo je provocirati ih.
...poznata kao X-8.
122
00:15:47,938 --> 00:15:51,909
Mnogi njihovi �lanovi hladnokrvni
ubojice, imaju tetova�u ovog simbola.
123
00:15:52,109 --> 00:15:55,371
Imamo dokaze, koje �emo
uskoro otkriti svijetu
124
00:15:55,571 --> 00:15:59,500
da su �lanovi ove jedinice
obu�eni od strane SAD-a.,
125
00:15:59,700 --> 00:16:03,880
i ne samo da djeluju
unutar tajnih zato�eni�kh centara...
126
00:16:19,812 --> 00:16:23,191
jedinica meksi�ke vojske
poznata kao X-8...
127
00:16:23,391 --> 00:16:26,068
Mnogi njihovi �lanovi
hladnokrvni ubojice,...
128
00:16:27,195 --> 00:16:32,074
Bit �e iza�la sa prijateljicom, zar ne?
- Ve� sam poku�ala, gospodine.
129
00:16:32,700 --> 00:16:36,045
Razgovarala sam sa svim njenim
prijateljima i nitko je nije vidio.
130
00:16:36,287 --> 00:16:40,676
A Daniela ne odgovara na telefon.
Ne mogu je na�i.
131
00:16:40,876 --> 00:16:44,253
Zovi Altedag.
Odmah, Pete.
132
00:16:55,932 --> 00:16:58,161
Je li izgledao bolesno?
- Ne.
133
00:16:58,361 --> 00:17:03,171
�inio se zabrinut no imao je i razloga.
- Zna� kako ovo izgleda, zar ne?
134
00:17:04,440 --> 00:17:08,444
Samo trenutak molim. Gospodine.
- Da?
135
00:17:08,903 --> 00:17:10,921
Trebaju va� sigurnosni kod.
136
00:17:13,074 --> 00:17:16,661
Dobar dan.
Da, hvala vam.
137
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Pet,
jedan,
138
00:17:21,582 --> 00:17:23,626
�est,
jedan,
139
00:17:24,585 --> 00:17:28,381
dva,
�est, osam.
140
00:17:33,469 --> 00:17:35,420
Poku�aj ponovno.
141
00:17:40,268 --> 00:17:43,104
Bolje da je ne�to hitno.
- I jest.
142
00:17:43,980 --> 00:17:48,484
Tada si pogrije�io.
- �to se doga�a?
143
00:17:49,068 --> 00:17:52,530
Pete.
- Vidimo se za sat.
144
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Rije�i to s ovim idiotom.
- Da gospodine. Naravno.
145
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
G�ice. Vargas.
G�ice. Vargas.
146
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
Zvala sam vas.
- Zauzeta sam.
147
00:18:20,016 --> 00:18:22,560
Bili ste zadnji tko je
vidio generala �ivog.
148
00:18:22,935 --> 00:18:28,816
Osim vas. Bio je u va�em pritvoru.
- Blokirali ste zvuk svojim telefonom.
149
00:18:29,400 --> 00:18:35,197
Zvuk �ega? Va�eg nezakonitog
snimanja privatnog razgovora?
150
00:18:36,073 --> 00:18:40,533
Predsjednik vas �eli vidjeti. Ne�emo
razgovarati dok se to ne dogodi...
151
00:18:40,733 --> 00:18:44,915
G�ice Vargas. Je li vam predsjednik
nalo�io da ubijete generala Aguirrea?
152
00:18:49,503 --> 00:18:53,724
Mo�da biste htjeli ponoviti ono
�to ste upravo izjavili, tu�iteljice,
153
00:18:54,133 --> 00:18:57,770
kako biste mogli shvatiti ozbiljnost
onog �to ste dali naslutiti.
154
00:18:57,970 --> 00:19:02,600
Je li vam predsjednik Jose Barquet...
nalo�io da ubijete ministra obrane?
155
00:19:05,645 --> 00:19:08,238
Mislim da stres od posla
djeluje na vas.
156
00:19:09,231 --> 00:19:12,361
Ne zaboravite da predsjednik
�eli razgovarati s vama.
157
00:19:12,561 --> 00:19:17,160
Osim ako... Naravno.
Nije to bio on.
158
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Dobar dan, tu�iteljice.
159
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Znate li gdje su?
Gdje je tko, dragi?
160
00:19:31,379 --> 00:19:33,923
Maria i...
Maria?
161
00:19:34,548 --> 00:19:38,094
Zna� li gdje je Marija?
Ne.
162
00:19:39,637 --> 00:19:41,730
Zna� li s
kim je ona?
163
00:19:43,140 --> 00:19:45,226
Rekla mi je da
ide vidjeti mamu.
164
00:19:53,818 --> 00:19:55,819
To je moja mama.
165
00:19:59,073 --> 00:20:02,200
To je Maria.
- Ne�to se doga�a. Moram je nazvati.
166
00:20:02,411 --> 00:20:07,000
Ne. Ne, dogovorili smo da je
poziv iz kombija bio posljednji.
167
00:20:07,200 --> 00:20:11,043
Chela, ako se ne�to dogodi mojoj
k�eri jer nisam je nazvala...
168
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
U redu, nazovi je.
- 60 sekundi.
169
00:20:15,080 --> 00:20:16,698
To je to.
170
00:20:21,011 --> 00:20:22,972
Ljubavi moja...
- �to se dogodilo?
171
00:20:23,389 --> 00:20:26,308
Maria je rekla da te ide vidjeti.
Je li ona tamo?
172
00:20:26,934 --> 00:20:30,020
50 sekundi.
- Ne.
173
00:20:30,220 --> 00:20:33,232
Jeste li zvali njezine prijatelje?
- Nitko je nije vidio.
174
00:20:33,432 --> 00:20:36,610
Njezin �ip je isklju�en.
- 40.
175
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
Daj mom tati poruku.
- �to to radi�?
176
00:20:41,615 --> 00:20:43,150
10.
177
00:20:44,034 --> 00:20:47,955
Reci mu, kod ku�e Vertiz za jedan sat.
- Jesi li sigurna?
178
00:20:48,539 --> 00:20:52,209
Dolores, pazi, molim te.
- I ti.
179
00:20:57,590 --> 00:20:59,583
Odveli su je.
180
00:21:02,094 --> 00:21:06,182
Kako je dovraga to mogu�e?
Govorimo o mojoj unuci.
181
00:21:08,350 --> 00:21:10,811
Moram razgovarati s g. Urquizom.
Hitno je.
182
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Moram razgovarati s
generalom Almadom.
183
00:21:16,233 --> 00:21:20,696
Idem u Los Pinos ako moram.
- Gospodine?
184
00:21:21,489 --> 00:21:27,119
Va� posao je jednostavan, Dolores.
Da se brine o mojim unucima!
185
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
Idemo vidjeti generala Almadau.
- Ne�u to �itati.
186
00:21:35,252 --> 00:21:38,672
�uje� li me? Ne�u ni�ta u�initi
dok me ne odvedete mojoj mami.
187
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
�to, ubit �e� me?
188
00:21:43,135 --> 00:21:45,304
Ne...
189
00:21:48,474 --> 00:21:50,008
Ne!
190
00:22:10,120 --> 00:22:14,708
Vlada ponovno la�e. General Aguirre
nije umro od sr�anog udara.
191
00:22:14,908 --> 00:22:18,420
Emilia Urquiza nije odgovorna...
- Ovo je sranje.
192
00:22:19,547 --> 00:22:22,633
To je u svim medijima.
unutar vlade...
193
00:22:22,833 --> 00:22:27,179
General Aguirre je prihvatio svoju
i odgovornost vojske...
194
00:22:28,013 --> 00:22:31,976
Si�i, �ekam. Nemam mnogo vremena.
U istom videozapisu...
195
00:22:32,176 --> 00:22:34,603
�uje� li ti mene?
veze izme�u...
196
00:22:37,856 --> 00:22:41,402
�to �e� u�initi?
- Dat �u mu sve.
197
00:22:42,528 --> 00:22:45,973
Ako mi se ne�to dogodi,
barem �e istina iza�i na vidjelo.
198
00:22:46,240 --> 00:22:49,659
Osim toga ne mogu vas izlo�iti
riziku dr�e�i ovo kod sebe.
199
00:22:49,952 --> 00:22:51,912
Mo�e� li mu vjerovati?
200
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
On je moj tata.
Trebam njegovu pomo�.
201
00:23:15,436 --> 00:23:18,522
Ako je �elite uhvatiti,
idite tamo gdje sam vam rekla.
202
00:23:26,113 --> 00:23:29,049
Tra�ila sam te u klubu.
- Za kog vraga?
203
00:23:29,825 --> 00:23:34,705
Treba� nam da nam pomogne� s kombijem.
Moramo potra�iti Emiliinu k�er.
204
00:23:36,248 --> 00:23:40,045
�to god se dogodilo, ne zaboravi
da joj duguje� svoj �ivot.
205
00:23:40,245 --> 00:23:44,381
Ne. Nema �anse.
Ve� sam joj platila tisu�u puta.
206
00:23:44,965 --> 00:23:46,658
Ljubomorna si.
207
00:23:49,261 --> 00:23:53,015
Fino.
Ljuta si?
208
00:23:53,974 --> 00:23:58,020
Ja isto.
Ali nemoj pretjerati.
209
00:23:59,647 --> 00:24:01,940
Zajedni�ko djelovanje je
ono �to nas �titi.
210
00:24:03,525 --> 00:24:05,393
Ili si to zaboravila?
211
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
Sr�ani udar vrlo je �est
kod mu�karaca ove dobi,
212
00:24:12,868 --> 00:24:15,779
osobito ako su pod
stresom ili pritiskom.
213
00:24:16,538 --> 00:24:20,217
Uzrok smrti nije ni�ta drugo do
rezultat njegovog na�ina �ivota.
214
00:24:21,043 --> 00:24:25,964
Ali �to ako je netko to prouzro�io?
- Onda tragamo za profesionalcem, g�o.
215
00:24:33,664 --> 00:24:35,199
�to je?
216
00:24:35,399 --> 00:24:37,918
G�o, netko je izdao Emiliju Urquizu.
- �to?
217
00:24:38,143 --> 00:24:40,646
Znamo njezinu lokaciju.
- Sigurni ste?
218
00:24:40,846 --> 00:24:45,943
Da, g�o. Ho�emo li nastaviti?
- Ne, ja �u se pobrinuti za to.
219
00:24:58,497 --> 00:25:02,793
�to ti je toliko trebalo?
- Bio je to naporan dan.
220
00:25:03,919 --> 00:25:07,923
Ne zove� 911, a zatim
ostane� u ku�i dok gori.
221
00:25:10,050 --> 00:25:13,887
Tko ti je za petama?
- Patricia Lieberman.
222
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
Aguirre.
223
00:25:23,272 --> 00:25:27,025
�to nije u redu?
�to ti prolazi glavom?
224
00:25:28,277 --> 00:25:30,446
Zasu�i svoj jebeni rukav.
225
00:25:36,076 --> 00:25:37,802
Desni.
226
00:26:06,482 --> 00:26:10,145
Nisam mogla re�i tvom ocu.
Vrlo je uzrujan.
227
00:26:10,345 --> 00:26:12,845
Tko su dovraga X-8?
228
00:26:16,116 --> 00:26:21,121
Jesu li imali veze s Diegovim
ubojstvom? Jesu li ga ubili?
229
00:26:27,795 --> 00:26:29,562
To smo bili mi.
230
00:26:37,137 --> 00:26:38,671
Emilia!
231
00:26:41,391 --> 00:26:43,043
Emilia!
232
00:26:48,148 --> 00:26:51,326
Prema popisu koje nam je Emilia dala,
ovo je posljednje mjesto.
233
00:26:53,320 --> 00:26:56,533
Morat �emo se vratiti i vidjeti
�to se do vraga dogodilo.
234
00:26:56,733 --> 00:26:59,735
O �emu ti to?
- Princeza je nestala.
235
00:26:59,935 --> 00:27:01,835
Misli� da je tu?
236
00:27:02,120 --> 00:27:05,207
Gdje je moja k�er?
Za�to je rekla da je sa mnom?
237
00:27:05,958 --> 00:27:10,379
Mislim da su koristili telefon. Onog
kojeg si nazvala. Onog koji sam joj dala.
238
00:27:11,046 --> 00:27:15,717
Nisam sigurna je li bilo to... ili
nas prislu�kuju u ku�i tvojeg oca.
239
00:27:21,056 --> 00:27:24,477
Halo?
- Canek, �uje� li me, �ovje�e?
240
00:27:24,677 --> 00:27:27,145
Gospodin "U" se nije ukazao.
Dolores je ovdje.
241
00:27:30,023 --> 00:27:33,068
Canek.Odlazi.
Oni dolaze po Emiliju.
242
00:27:33,268 --> 00:27:35,346
Odlazi!
- �to se doga�a?
243
00:27:35,546 --> 00:27:37,546
Reci mu da ode,
odmah!
244
00:27:37,781 --> 00:27:39,807
�to si u�inila?
245
00:27:42,119 --> 00:27:46,832
Mora� izvu�i Emilijana odande.
- Moramo oti�i. Sada. Idemo.
246
00:27:50,502 --> 00:27:53,964
Ti glupi kurvin sine.
Ti jebeni la�ove.
247
00:27:54,164 --> 00:27:57,593
Ti jebeni la�ove!
- Hej, spusti glas.
248
00:27:58,802 --> 00:28:02,723
Spusti glas i ne vi�i na mene.
Hajde, smiri se, curo.
249
00:28:06,810 --> 00:28:09,438
Gotovo je!
Gotovo je, Emilija!
250
00:28:11,273 --> 00:28:13,333
Ne mo�e� nikamo.
251
00:28:24,077 --> 00:28:26,078
Tako je.
252
00:28:29,082 --> 00:28:31,184
Ja sam ga skinuo.
253
00:28:44,890 --> 00:28:48,560
Okreni se, drka�ijo.
Okreni se.
254
00:28:49,144 --> 00:28:51,496
Hajde drka�ijo.
Okreni se.
255
00:28:53,232 --> 00:28:55,943
Ja sam povukao obara�.
256
00:28:57,694 --> 00:29:03,992
Ali ti si mi dala municiju kada
si nam predala onaj govor, u redu?
257
00:29:20,259 --> 00:29:22,310
Trebao sam je ubiti.
258
00:29:24,096 --> 00:29:26,097
Ali odlu�io sam da ne�u.
259
00:29:29,434 --> 00:29:34,881
Ona je bila savr�eni paravan.
Vidi�?
260
00:29:35,881 --> 00:29:39,881
Preveo Diaz
261
00:29:42,881 --> 00:29:46,881
Preuzeto sa www.titlovi.com
262
00:29:47,305 --> 00:29:53,639
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
263
00:29:54,305 --> 00:30:00,891
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6bede
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
22070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
