All language subtitles for Jordskott - 02x07 - Del XVII.Web-DL.English.orig.Addic7ed.com

-Their blood is the active ingredient in the dark liquid.
-It goes against everything we stand for.

-If it's not EN, who then?
-Parker and Zara Norrbacka.

Do you have the other girl?
-The fact that he's back, is very worrying.

When you find him, you'll have to bring him to me.

-He had a camera.
-Leif?

Blood? They were looking for someone.

You will die.

Welcome to EN, Agent Aronsson.

-The recording was made 30 years ago.
-Listen carefully to me, Agneta, you hate Eva.

You took my mom away from me.
I'll find out who's behind it and stop them.

And you will help me, And then, I will never see you again.

You? Now, we know why
you feel like you feel-

-and that it's not your fault.

I must go now.
Promise me that you will not leave the apartment.

If it knocks, you don't open.

It's just you and me now.

So, are you ready for another
great school day?

Have fun today.

Bye!

What the hell...?

-Have you seen Ida Aronsson?
-She's gone there at the basketball court.

Good. Thanks.

Police! Drop the weapon! Lay on the ground!

Lay on the ground! Lay on the ground, I said!

Drop the weapon!

Ida, go away from there.

Hands on the back.

-Police! Drop the weapon!
-I'm also a police officer.

-Drop the weapon, or I'll shoot!
-We are colleagues. You misunderstand.

What the hell!

-Where do you work? Where do you report?
-I started yesterday.

Do you recognize him?
-No.

No danger, dear.

-Who are you?
-Esmeralda. I have been looking for you.

Is he dead?
Not yet, but He's gonna die if he does not get help soon.

Nicklas? I know you know the
old woman in the woods, Ylva.

-I can't tell you.
-My mother-in-law, Klara, told me one thing.

That if something happened, I should look up your two.

And...

...now something has happened.

Nicklas, please?

-Where's my phone?
-Calm down. Your daughter is with her mother.

There is a first time for everything, like
being put in detention by a colleague.

-How did it happen?
-It was so fast, Parks appeared in the school yard.

I tried to grab him.

Do you know why he showed up there and then?

My daughter met a kid of african descent,

which apparently Parker was looking for.

According to Thörnblad, there was such a kid
at Silo. He left before the police arrived.

Did he see something he shouldn'thave,
for Parker to try to silence him?

And... how does your daughter know him?

I do not know... yet.

Tom?

The important thing is that Ida
is safe and that we got Parker.

-I'll talk to him.
-I want to see your report first, you should do a debrief.

And you'll be two when you hear him.

Who should I send?
-Thörnblad.

Hey!
Why don't you answer when I call?

-Sorry, there has been a little pressure here.
-Please, Eva, I don't like this.

-What has happened?
-Kalem. He went to bed early last night.

And when I woke up, the bed was empty.

He might have been out all night.

Should I be worried or should I be relieved?

We don't even know what he has done.

And then, there is this too.
There is over 300,000.

Hi. I heard what happened.

-Who are you?
-Lena Åberg, Eva's aunt.

We're chasing a murderer and you let my daughter
hang out with the main witness.

Lucky I came when Parker appeared.

-Where is Ida now?
-Home, until this has calmed down.

Petra is home with her, but
you don't have to do this.

Can I do anything?
-I'm going to talk to Parker now, I'll take care of this myself.

Tell the others that you were with me.

One more thing : Stay away from Ida.

Are you okay? And your dad?

Good. It was dangerous this morning.
We must be more careful.

We stick to the plan.

There's someone who wants to greet you.

I must go.

Are you talking to someone? Dad?

Let's find something to eat?

Come.

So, that's incredible.

-She's so amazing.
-She looks very beautiful.

-Where is Parker?
-Inside there... Knock if you need help.

-Moreaux.
-I am going in.

-Are you alone? Good, if he shakes...
...then I'm over.

-Remember what I said. Take no risks.
-No, sure.

-Did you hear about Parker?
-Tom interrogates him himself.

Come to Huddinge Hospital. -What for?
-I want to show you a thing.

-Hello. My colleague?
-Third the door down to the right.

-What did you want?
-Hey Eva.

This is drops they
give to the newborn. Smell.

-Yes, and?
-It is tempered with.

-What poisonous?
-No, rather the opposite.

What is it? The children need peace.

I need your help. You said no
child has disappeared from here.

How could we have lost children?

-Show us your patients records.
-We have patient privacy.

We are completely desperate. Our only
chance is if we can get hold of Zara.

If you make an exception, then you might
save the lives of innocent children.

Okay, but don't say it was me.
What do you need to know?

Parker. Doctor Parker, even.
What is your real name?

You speak Swedish, huh?

No... No.

But you like to kidnap little girls.

Hear me? Do you recognize her?

Why have you taken them?
Where is Maja and Robin?

Will we stay here for a while, you think?
Then can I have a cup of coffee.

Black, thanks.

Search for children who have
died during Zara's time.

I can answer that immediately: none.

We have the best statistics for three consecutive years.

It coincides with when she started.
She is one of our best.

What are you accusing her of?

Agneta, beware!

No, little friend...

Kalem, then? What can you say about him?

Have you forgot him?

Teenager from Silo you attacked this
morning? Does not it ring a clock?

Yes, he...

He is in good terms with the little girl?

Isn't she your daughter?
-How the hell do you know?

-Where is she now?
-She's safe.

With the best of intentions, Tom...
You should take a closer look at her.

Do not ever talk of her again, you heard me.
-Papa's girl is no child anymore.

Do you see this, you bugger? Do you
know who I am and what I'm part of?

Do you hear me?

The ring does not change a damn shit.
You're still nothing.

There is one person that I want to talk to.

Nicklas, what has happened?

I know who you are, but who is the boy?

He has been injured and needs help.

He needs to be taken to a hospital.
-You are the only one who can save him.

He is... possessed in a way.

Storm took them and
gave them to Jörgen.

He must have tried to make some
prescriptions, which made him crazy.

This is from the day we found
the dead baby in the basement.

Do you see?
Slight blood pressure, low heart rate...

Very low, and no pulse at all.

The child died.
-Yes.

This girl, Ricksäter...
Can you tell me more about her?

Olivia. It was a week ago.
It was almost a miracle.

She was almost declared dead and had to
be placed in the incubator immediately.

Everything suggested that we lost
her, but look at the next page.

Everything suddenly came back to normal. A few
days later Olivia could be released.

-Who worked the shift then?
-I.

And Zara.

Excuse me. Hi, Tom.

Olivia Ricksäter, was that?

Thanks.

I'm coming.

Tom is interrogating Parker and wants my
help, but he specifically didn't want you there.

Have a nice time then. -What will you do?
-Go home and hang wallpaper.

I'll call after the interrogation, okay?

Eva Thörnblad, Stockholm police.
Can I come in?

-Okay, sixth floor.
-Thanks.

Asa? Asa?

-The police is here.
-What for?

Hi.

Hi, Eva Thörnblad. I just have some questions.

I recognize you.
You came to neonatal.

Yes, excuse me then, and forgive
me now, but it's urgent.

It concerns one of the nurse's there.

Do you recognize her?
-Zara Norrbacka? Yes we do.

Did she took care of your daughter?
-Yes.

-What has she done?
-No, that we know, but she's missing.

We follow all the clues we have.
Can you tell me something more?

It was a difficult birth.
Olivia came seriously ill.

-She was taken to intensive care right away.
-I didn't even see her before they took her from me.

Those days are a big blur.

What I remember is that Zara seemed quite
experienced, even though she was so young.

Something else? Anything?

She actually gave me advice. Come.

That I should have verdure near Olivia.
That it was good for her oxygen uptake.

Zara was very convincing.

It seems to be a 100 years old.
Olivia had it in neonatal.

The smell of it seems to make her calm.

Thank you for your time.
This was, as I said, a gamble.

Tom, come with me.

-What are you doing?
-I just lost control, okay.

-You should have listened to me.
-It was already too late.

No, but now it's too late.

There is a murderer inside and a lying one.

Murderer? Who told you that? Moreaux?

Everyone tries to create their own image
of the truth. Source criticism, for gods!

After you hit him, he asked to meet me?

Yes.

Why does he want him?

We'll solve this now, you
and me together, just us...

Yes...

Hello, Agneta.

Laila? Thank you for meeting me.

I apologize...

for going behind your back. Thank you for
not saying anything to Reisner.

You're already in a bad spot as it is.
What did you want to show me?

This. If I'm wrong, you stop me.

-Yes, a beautiful butterfly.
-I found it in Tony's body bag yesterday.

Sorry I didn't say anything, but I think
this hatched inside Tony's head.

It caused him to suicide.

That sounds absurd. Can I see?

I need someone I can trust. They say you're the best.
-They are correct.

I can check, but parasites
are not my special skills.

But Jacob must be kept informed,
otherwise there will be a bad atmosphere at home.

I understand. Thanks.

Mom?

Mom, come to me.

This is unneeded.

Put it down, I said.

-According to Agneta, I can trust you.
You can you trust me?

Mom, what's happening here?

Doctor Parker?
of course it was an artist name.

Thanks. It's pretty nice.

Dante.

I barely recognized you.
You have changed your look.

Wass...
You look, unfortunately, exactly the same.

Why did you want to talk to me?
Because you are like me.

You too want to jump off.

Are the girls still alive?
-You are so resistant to the truth.

It's right in front of you.

Tom?

Now tell me where the girls are.

I have to come with you, otherwise
you will never find them.

It's all about this, right?

Cheers.

Tell me where they are. It's not that difficult.
-You don't get it.

Do you want them to live or die ?!

If anything happens to me,
they will never be released.

-Say the address.
-Wass...?

Can you still feel the difference
between right and wrong?

What the hell...

-Which cell is he in?
-Fifteen. It opens from the regimen.

Contact me if anything happens.
We'll pick him up tonight.

-Sergeant? Should we go to eat?
-Absolutely. -Thanks for today.

-What has happened?
Some colleagues were arguing.

-I don't know what to do.
-One of your investigators came to me.

She was headstrong as hell.

-Bahar Holmqvist?
-Yes.

Your mother wants to help me tell
the truth. Are you ready for it?

Feel.

It lives.

-How?
-It has been in my mind for many years.

If I don't wake them up, they
continue to sleep. Peculiar beings...

You are eradicating them, so I try
to save them for everyone's sake.

Wass? What are you doing now?

-Get his jacket, and we'll see you outside.
What?

-Can you do it?
-Explain first. What's in the jacket?

Do you want to see the girls again? Then pick up
the jacket and we'll see you at the back, in five.

Now.

Reisner, so good.
I was just with Laila.

-Yeah?
-I asked for a new autopsy of Tony.

It was not so we said, huh? You should
have come to me before you did anything.

-Yes?
-Bahar Holmqvist?

Who's asking?

You will close your investigation
and take the job in trafficking.

-What the hell, Wass!
-I take the responsability if something happens.

He will show us to the girls.

Get in the car, now!

What are the cremated bodies, then?

You found the tombs of the human children.

Did you kill them to replace them?
-I never killed anyone.

I saw the sacrificial altar under Blåkulla.

It's a ritual place...

...but no one has ever been sacrificed there.

Welcome to life, Olivia.

I only replace children who can't survive.

Olivia Ricksäter is such a child, right?

The children from the underworld got a second
chance, a home, a social security number-

Safety, food on the table...

And the parents, a child to love.

Wait here.

-It seems to be okay.
-Yes.

-It's supposed to be just two of us.
-We can trust Tom.

-Where do the lost children come from?
-The Northern link was the beginning of everything.

They had nowhere to run.
There were eleven newborns.

The adults were dying from the toxins.
I promised them to save the little ones.

Then Agneta and Leif found it down.

I did not know if they
were friends or foes.

Leif was one of them, and he was going
to save his people with Agneta's help.

Since then I have moved around and
replaced them at the right time.

-Over 30 years?
-I'm not in a hurry.

-For your mother it was different.
-Strong forces wanted to hide everything.

-EN?
-They got what they wanted.

So, I had to leave Stockholm.

Are they in here?

Is this?

Who was that?

Who was it?

Hi, Maja. It's cool.
They are ugly, but they are with me.

Hi, Maja.

My name is Tom and I'm a police officer.
I have been looking for you very long.

I have promised your dad to
find you and take you home.

He is very worried.

I can't go home. Not yet.

Has he done anything to you? Nod, if so.

Where is the other girl?

Robin Lundberg? Is everything okay with you?

Do you have them?

-You see? They are safe.
-Okay. Good.

You are still wanted by EN.

That ring is the biggest
mistake of your life.

-I need it.
-Many do. That's why Leif disappeared.

On the picture in the news he was sick,
but I immediately saw that it was him.

We wanted to find out
what had happened.

Silo?

-Who is he?
-Dante. He is a brave man.

He left EN, even though it meant a
death sentence. He has an earthsprout.

The ladies are strong, so I
had to take drastic action.

They have forgiven me now.

-Do they know about everything that happened?
-I have explained.

Does Robin know that her mother is dead?
-Yes, but she doesn't want to talk about it.

Rami Hemalainen? If he wasn't your
boss, who the hell was he then?

Rami was the foul type -
human smuggler.

The girls had to be protected from him.
I don't know why he wanted them.

Ylva!

-Esmeralda?
-Where am I?

Esmeralda?

You have experimented with my
recipes and tricked your own head.

You live thanks to these two.

Wass?

-It's Moreaux. What should I do?
-This is what I've been talking about.

We'll fix this together, okay?

Who hunts the girls? Who took Leif?

Someone wanted to drink three of my lost
children's blood. Two of them are in security.

-Robin Lundberg and Maja Nyman? They are okay?
-You can meet them.

And he Tom... Can he be trusted?

I know his heart is in the right place.

Good.

Because I have to tell him something.

Hi, Tom.
-Pass me Ida.

-She sleeps.
-Wake her.

-You know who the third child is?
-Yes.

Maja, Robin and Ida Aronsson,
who I think you know.

What's happening, Petra?

-She's not here.
-What do you mean not here?!

She's not here!

-Where is he?
-He's bringing the motorcycle.

Damn...

Why did you stalk Ida?
I saw the pictures. Answer, you damn!

Don't you understand?
Ida is also one of those children.

I went to the schoolyard to take her.
I wanted to protect her.

You said she was safe. I...

Dante Milles, I judge you
to death for betrayal.

Where is Wass? Tom!

-Where's Wass?
He left half an hour ago.

It wasn't good.

We have at least done the assignment.

The body must be completely destroyed.

Go up in smoke if you understand what I mean.
-Absolutely.

And you? Good job partner.

I heard a shot. What has happened?

Inge... told me to burn...

Wass, is Tom with you? Call me when you get this, okay?
Someone is looking for Ida's blood.

Are you afraid?

According to the map, it should be here

Here. It must be here.

I found the lights.