Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,397 --> 00:01:15,331
Nasledstvo
2
00:01:57,397 --> 00:01:59,331
Hajde, Peter.
3
00:01:59,466 --> 00:02:03,300
Ustaj. Peter. Ustani.
4
00:02:03,536 --> 00:02:05,367
Evo ti odelo.
5
00:02:09,476 --> 00:02:12,468
Znaš li gde je tvoja sestra
spavala sinoć?
6
00:02:13,546 --> 00:02:15,309
Ne.
7
00:02:17,517 --> 00:02:19,348
Hajde, probudi se, Peter.
8
00:02:42,275 --> 00:02:45,267
Za ime Boga. Hajde.
9
00:02:47,480 --> 00:02:49,448
Noći su hladne.
10
00:02:50,250 --> 00:02:51,410
Zašto spavaš ovde?
11
00:02:51,518 --> 00:02:53,281
U redu je.
12
00:02:53,453 --> 00:02:55,478
Hajdemo. Ionako kasnimo.
13
00:02:55,522 --> 00:02:57,513
majka te čeka u kolimar.
14
00:03:11,404 --> 00:03:16,501
Drago mi je da je ovoliko
ljudi došlo danas.
15
00:03:19,312 --> 00:03:28,414
Znam dabi mojoj majci
bilo drago kad bi mogla sve da vas vidi...
16
00:03:32,392 --> 00:03:37,227
Moja majka je bila žena koja je imala
mnogo tajni, i bila je povčena.
17
00:03:37,263 --> 00:03:42,326
Imao je lične rituale, lične
prijatelje, i svoju ličnu anksioznost.
18
00:03:42,502 --> 00:03:46,529
Da budem iskrena, osećam se kao da je pomalo izdajem,
kad ovako pričam.
19
00:03:53,313 --> 00:03:56,282
I bilo joj je jako teško što mora da ode.
20
00:03:56,482 --> 00:03:59,451
Ako ste ikad pomislili
da znate štase dešava sa njom..
21
00:03:59,452 --> 00:04:02,250
i ako ste
pokušali da joj se suprotstavite...
22
00:04:05,525 --> 00:04:11,430
Ali sa druge strane, ona je
bila vrlo nežda, strpljiva, saosećajna, najbolja žena na svetu.
23
00:04:13,433 --> 00:04:18,393
Takođe je bila vrlo tvrdoglava, i
to meni objašnjava neke stvari.
24
00:04:20,306 --> 00:04:23,241
Uvek sam mogla da računam na nju
da će naći odgovor.
25
00:04:24,344 --> 00:04:28,246
Čak i ako je bio u krivu...
26
00:04:28,314 --> 00:04:30,475
Po mom mišljenju...
27
00:04:32,518 --> 00:04:34,281
Ne.
28
00:04:57,410 --> 00:05:00,436
-Nije bilo ludosti u tome?
- Ne.
29
00:05:02,515 --> 00:05:05,348
- Je l' sve u redu?
- Jeste.
30
00:05:33,313 --> 00:05:35,372
Evo nas!
31
00:05:35,415 --> 00:05:37,315
Dobar pas.
32
00:05:37,317 --> 00:05:39,251
Svakog voli.
33
00:05:39,319 --> 00:05:41,446
Charlie.
34
00:05:49,462 --> 00:05:51,362
Očigledno je čudno.
35
00:05:57,370 --> 00:06:00,237
Moraš se naviknuti.
36
00:06:00,239 --> 00:06:01,331
Naravno.
37
00:06:22,395 --> 00:06:24,386
Hej. Kako si?
38
00:06:24,464 --> 00:06:26,329
Radim.
39
00:06:27,400 --> 00:06:29,493
Razmišljam kako da rešim ovo.
40
00:06:34,474 --> 00:06:38,501
Oh. Ima li tekuće vode u bolnici?
41
00:06:39,245 --> 00:06:42,305
Da, ali nikome nije stalo do toga.
42
00:06:43,449 --> 00:06:46,509
Pa, kad je krajnji rok? Za 7 meseci?
43
00:06:47,286 --> 00:06:49,447
- Šest i po.
- U, baš brzo.
44
00:06:51,357 --> 00:06:53,257
Da li si razmišljala da odustaneš?
45
00:07:01,234 --> 00:07:02,258
Uđi.
46
00:07:03,302 --> 00:07:04,269
Hej.
47
00:07:04,370 --> 00:07:06,497
- Laku noć, sine.
- Noć.
48
00:07:10,276 --> 00:07:12,369
Siguran si da si dobro?
49
00:07:12,412 --> 00:07:14,380
Da. Dobro sam.
50
00:07:15,314 --> 00:07:16,440
Pomalo tužan?
51
00:07:19,485 --> 00:07:23,319
Kapiram te. Znam.
52
00:07:23,356 --> 00:07:25,290
- Laku noć.
- Noć.
53
00:07:25,291 --> 00:07:26,451
Volim te.
54
00:07:41,441 --> 00:07:43,238
Šta je ovo?
55
00:07:45,378 --> 00:07:46,436
Bakino je?
56
00:07:57,457 --> 00:08:00,255
Ti znaš da te je volela, zar ne?
57
00:08:01,327 --> 00:08:05,388
Čak i kad si bila beba.
58
00:08:05,431 --> 00:08:07,365
Malo luda.
59
00:08:08,367 --> 00:08:10,392
Želela je da budem dečak.
60
00:08:14,540 --> 00:08:17,373
Znaš, kad sam ja odrastala,
da sam bila kao dečkić.
61
00:08:17,477 --> 00:08:22,278
Mrzela sam haljinice, lutke i ljubičastu boju.
62
00:08:23,516 --> 00:08:26,246
Ko će paziti na mene?
63
00:08:28,254 --> 00:08:31,280
Izvini? Ko će se starati o tebi?
64
00:08:32,358 --> 00:08:34,349
Kad ti umreš.
65
00:08:36,529 --> 00:08:41,262
Ima mnogo njih
koji mogu da vode računa o tebi.
66
00:08:42,301 --> 00:08:43,359
Na primer, Peter.
67
00:09:00,353 --> 00:09:02,344
Ako hoćeš da plačeš, plači.
68
00:09:04,257 --> 00:09:05,281
U redu je.
69
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
To je normalno.
70
00:09:18,271 --> 00:09:20,330
Ne želiš da budeš plačljivica.
71
00:09:25,344 --> 00:09:26,504
U redu je.
72
00:09:52,438 --> 00:09:54,235
Laku noć, draga.
73
00:11:07,513 --> 00:11:09,481
Draga moja Annie,
74
00:11:09,548 --> 00:11:12,346
Oprosti što stvari
nisu onakve kako bi volela da jesu.
75
00:11:12,385 --> 00:11:14,410
76
00:11:14,420 --> 00:11:16,479
Znaš da je moralo da bude tako.
77
00:11:16,522 --> 00:11:19,491
78
00:11:19,525 --> 00:11:21,459
Pozdrav, draga moja, tvoja mrtva majka.
79
00:11:45,484 --> 00:11:47,247
Majko?
80
00:12:28,294 --> 00:12:30,262
Tamo je neko čudno pismo.
81
00:12:31,430 --> 00:12:33,455
U vezi čega?
82
00:12:39,238 --> 00:12:40,262
Mama?
83
00:13:01,527 --> 00:13:03,290
Je l' si gotova?
84
00:13:04,530 --> 00:13:06,225
Skoro.
85
00:13:07,433 --> 00:13:10,493
Možeš da se igraš
kad se završi kviz.
86
00:13:10,503 --> 00:13:12,266
Kako?
87
00:13:14,273 --> 00:13:15,535
- OK.
- OK.
88
00:13:40,299 --> 00:13:45,293
Ako razgovaramo o herojima koji su
pao zbog svojih slabosti...
89
00:13:45,337 --> 00:13:47,464
koja je bila Heraklova slabost?
90
00:13:49,275 --> 00:13:50,264
Navika.
91
00:13:50,409 --> 00:13:52,502
OK. Zašto?
92
00:13:53,345 --> 00:13:59,341
Zato što je on odbijao sve naučne
dokaze koji su mu ponuđeni.
93
00:13:59,418 --> 00:14:01,386
OK. To je interesantno.
94
00:14:01,453 --> 00:14:03,478
Imao je kontrolu.
95
00:14:04,290 --> 00:14:05,382
Ali upamtite...
96
00:14:05,424 --> 00:14:10,259
- Hoćeš na žurku sa nama?
- Kad?
97
00:14:10,262 --> 00:14:12,423
Nikad nije izbor, zar ne?
98
00:14:12,431 --> 00:14:17,459
Da li je tragično, ili je manje
tragično da imao izbor?
99
00:14:17,503 --> 00:14:19,471
- Manje tragično.
- OK.
100
00:14:19,505 --> 00:14:22,201
- Zašto?
- Zato...
101
00:14:24,476 --> 00:14:26,444
Hoćeš nešto da dodaš, Peter?
102
00:14:28,280 --> 00:14:30,339
U vezi kog dela?
103
00:14:32,384 --> 00:14:35,353
Ja mislim da je tragičnije...
104
00:14:35,354 --> 00:14:37,447
zato što on nije kao Hulk.
105
00:14:37,489 --> 00:14:43,485
On nikada nije bio takav,
izgubio je veru.
106
00:16:42,381 --> 00:16:44,349
Išao si u maminu sobu?
107
00:16:45,250 --> 00:16:46,239
Ne.
108
00:16:47,453 --> 00:16:48,511
Vrata su otvorena.
109
00:16:55,527 --> 00:16:57,392
U redu je. Znam da nema smisla.
110
00:16:57,429 --> 00:16:58,418
- U redu je.
- Hvala.
111
00:17:00,332 --> 00:17:02,425
Tata. Sa groblja.
112
00:17:02,468 --> 00:17:04,231
Šta je sad?
113
00:17:04,436 --> 00:17:05,460
Daj da vidimo.
114
00:17:06,438 --> 00:17:07,462
Halo?
115
00:17:08,374 --> 00:17:09,363
Da.
116
00:17:16,448 --> 00:17:20,282
Kako to misliš... uništen?
117
00:17:24,423 --> 00:17:26,323
Prošlo je samo nedelju dana.
118
00:17:29,495 --> 00:17:32,521
Da, u redu. Naravno.
119
00:17:32,531 --> 00:17:34,396
Da.
120
00:17:34,433 --> 00:17:37,368
Pričaćemo kasnije.
Zbogom.
121
00:17:37,369 --> 00:17:38,495
U vezi čega je?
122
00:17:41,240 --> 00:17:43,231
Problemi sa računima.
123
00:17:44,309 --> 00:17:46,368
Idem da gledam film.
124
00:17:47,413 --> 00:17:48,437
OK.
125
00:18:37,329 --> 00:18:42,266
Sad ćemo dati priliku novim članovima
da nešto kažu.
126
00:18:42,301 --> 00:18:48,399
Ako ima novih članova, neko ko je prvi ili drugi put sa nama,
sad je prilika da nešto kažete.
127
00:18:52,444 --> 00:18:53,468
Da?
128
00:18:54,413 --> 00:18:57,246
- Možda hoćeš da...
- Verovatno ne.
129
00:18:57,282 --> 00:18:58,374
OK.
130
00:18:59,284 --> 00:19:00,376
Bez pritiska.
131
00:19:07,526 --> 00:19:09,289
Moje ime je Annie.
132
00:19:09,328 --> 00:19:10,488
Zdravo, Annie.
133
00:19:12,364 --> 00:19:14,355
Majkac mi je umrla pre nedelju dana.
134
00:19:14,366 --> 00:19:17,494
Pa sam došla ovde da pokušam...
135
00:19:18,403 --> 00:19:21,304
Nikad nisam bila saglasna
sa dolascima na ovakve sastanke,
136
00:19:21,340 --> 00:19:25,470
ali sam samu sebe naterala da dođem...
137
00:19:25,511 --> 00:19:27,411
i mislim da...
138
00:19:28,480 --> 00:19:30,448
mislim da ovo može da bude
od pomoći. Pa...
139
00:19:33,519 --> 00:19:37,387
Moja majka je bila stara,
i nije uvek tu bila za mene.
140
00:19:37,422 --> 00:19:40,482
Bile smo prilično daleke
i pre nego se je to desilo, tako da...
141
00:19:40,492 --> 00:19:43,256
nije mi od velike pomoći.
142
00:19:43,295 --> 00:19:48,358
Ali sam je... volela.
143
00:19:49,434 --> 00:19:51,334
Njegov život nije bio lak,
144
00:19:51,370 --> 00:19:54,271
ona je bolovala od ADHD,i
s' vremenom je postalo sve teže,
145
00:19:54,406 --> 00:19:56,237
postala je i dementna,
146
00:19:56,308 --> 00:20:00,301
a otac mi je preminuo
kad sam bila mala, od gladi,
147
00:20:00,345 --> 00:20:02,438
imao je psihosomatske depresije,
148
00:20:03,315 --> 00:20:06,341
i toliko je sebe izgladnjivao,
znam da zvuči užasno...
149
00:20:06,351 --> 00:20:07,511
Tu je bio i moj brat
150
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
koji je bolovao od šizofrenije,
151
00:20:10,255 --> 00:20:13,247
i, kad je imao 16,
obesio se u spavaćoj sobi...
152
00:20:13,258 --> 00:20:18,252
a u oproštajnom pismu je za to optužio moju majku,
rekavši da je ona ubila čoveka u njemu.
153
00:20:21,466 --> 00:20:23,400
To je bio život moje majke.
154
00:20:35,514 --> 00:20:38,483
Sve se to desilo u našoj kući,
pre konačnog lečena,
155
00:20:38,483 --> 00:20:40,348
a pre toga nismo pričale.
156
00:20:40,385 --> 00:20:44,253
Pričale smo, pa nismo, pa onda jesmo...
157
00:20:47,326 --> 00:20:48,452
Manipulisala je s' nama.
158
00:20:48,493 --> 00:20:52,327
Sve dok moj suprug nije uspostavio
neka pravila komunikacije
159
00:20:52,364 --> 00:20:54,423
koja su važila
sve dok nisam zatrudnela sa ćerkom.
160
00:20:54,433 --> 00:20:57,334
Nisam nikoga puštala blizu mene,
jer kad sam dobila sina...
161
00:20:57,402 --> 00:21:01,463
zato su neke stvari pale u vodu kad sa rodila ćerui,
a ona je to iskoristila...
162
00:21:02,274 --> 00:21:06,370
i opet sam počela da osećam krivicu.
163
00:21:06,445 --> 00:21:10,404
Kad se je razbolela...
mojoj majci se približavao kraj...
164
00:21:10,449 --> 00:21:13,316
ona nikada nije osećala krivicu.
165
00:21:13,385 --> 00:21:14,352
U svakom slučaju...
166
00:21:20,325 --> 00:21:23,317
Ne želim da opterećujem porodicu.
167
00:21:25,430 --> 00:21:30,493
Nisam sigurna da li će mi
ikada oprostiti.
168
00:21:34,473 --> 00:21:36,441
Osećam..
169
00:21:40,312 --> 00:21:42,371
Ponekad osećam
da sam sve uništila.
170
00:21:45,284 --> 00:21:49,311
Onda počnem da krivim samu sebe.
171
00:21:51,490 --> 00:21:53,424
Ili mislim da sam ja kriva za sve...
172
00:21:55,394 --> 00:21:57,294
znam da je kasno...
173
00:21:59,464 --> 00:22:02,456
Za šta okrivljuješ sebe?
174
00:22:05,504 --> 00:22:07,335
Ne znam.
175
00:22:34,466 --> 00:22:38,402
Sranje. Velika žurka sutra
u Aronovoj kući. Spremi Kurčić!!
176
00:23:54,312 --> 00:23:57,372
ZDRAVO ANA!
NE ŽELIM DA TI SMETAM, ZNAM DA BI VOLELA
DA SI SA NAMA...
177
00:23:57,416 --> 00:24:00,442
IMA LI ŠANSE DA NAM POŠALJEŠ
SLIKE SA POSLA, DA VIDIMO KAKO NAPREDUJU RADOVI?
178
00:24:43,528 --> 00:24:45,257
Hej.
179
00:24:46,264 --> 00:24:49,324
Mogu li da pozajmim kola večeras?
180
00:24:49,367 --> 00:24:52,234
Zašto? Gde ideš?
181
00:24:52,270 --> 00:24:54,500
Na roštilj kod prijatelja iz škole.
182
00:24:55,240 --> 00:24:56,468
Ništa uvrnuto?
183
00:24:57,275 --> 00:24:58,435
Ne.
184
00:24:58,510 --> 00:25:00,307
Možeš...
185
00:25:00,345 --> 00:25:02,313
Ne. Ne.
186
00:25:02,314 --> 00:25:05,374
Samo ću da odem.
187
00:25:08,286 --> 00:25:09,480
Nećeš da piješ?
188
00:25:10,522 --> 00:25:14,288
Nismo čak ni dovoljno veliki
da možemo da kupimo piće.
189
00:25:14,359 --> 00:25:17,294
Samo te pitam
da li ćeš da piješ ili nećeš.
190
00:25:17,429 --> 00:25:19,294
Odgovorio sam "ne".
191
00:25:20,532 --> 00:25:22,523
Povešćeš i svoju sestru?
192
00:25:25,370 --> 00:25:26,496
Hoće li da ide?
193
00:25:28,540 --> 00:25:30,371
Pitaj je.
194
00:25:33,545 --> 00:25:35,240
Charlie.
195
00:26:05,377 --> 00:26:06,401
Charlie!
196
00:26:08,480 --> 00:26:11,244
Šta radiš?
197
00:26:11,283 --> 00:26:12,545
Izašla si iz kuće bosa.
198
00:26:13,385 --> 00:26:16,445
Muvaš se okolo,
i to bez cipela i jakne?
199
00:26:16,521 --> 00:26:18,489
Idem kod bake.
200
00:26:19,357 --> 00:26:21,484
Ili šta? Svađaćeš se samnom?
201
00:26:25,363 --> 00:26:27,490
Moraš da se lepo ponašaš.
202
00:26:27,499 --> 00:26:29,524
Je l' ideš na žurku sa bratom?
203
00:26:30,368 --> 00:26:31,335
Koju žurku?
204
00:26:31,336 --> 00:26:33,497
Školsku žurku, sa ostalom decom.
205
00:26:35,440 --> 00:26:38,204
- U redu je.
- Ne, nije u redu.
206
00:26:38,276 --> 00:26:40,301
- Moraš da ideš.
- Zašto?
207
00:26:40,345 --> 00:26:42,506
Zato što će biti zabavno.
Moraš da upoznaš ostalu decu.
208
00:26:42,514 --> 00:26:46,280
- Sa kim?
- Sa tvojim bratom, i ostalom decom.
209
00:26:51,389 --> 00:26:54,256
- OK.
- Dobro. Učestvuj.Ide sa tobom.
210
00:26:54,292 --> 00:26:54,519
Lepo.
211
00:26:55,260 --> 00:26:56,488
Ne bi trebalo tamo da ima pića.
212
00:26:56,528 --> 00:26:58,428
Da, i ja se tome nadam.
213
00:28:35,260 --> 00:28:36,420
Vau. Zdravo.
214
00:28:37,529 --> 00:28:39,292
Zdravo.
215
00:28:39,464 --> 00:28:41,227
Kakva je žurka?
216
00:28:42,367 --> 00:28:44,460
Zašto? Učinićeš da stvari budu bolje?
217
00:28:44,502 --> 00:28:47,266
Da. Šta ti misliš?
218
00:28:49,340 --> 00:28:50,466
Pokaži mi kako?
219
00:28:53,378 --> 00:28:55,369
Imaš li duvan?
220
00:28:55,447 --> 00:28:57,312
Doneo sam stvarno dobru travu.
221
00:29:03,488 --> 00:29:06,286
-Tamo je prazna soba.
- Dobro.
222
00:29:11,463 --> 00:29:14,227
- Možeš li da me sačekaš minut?
- Ne.
223
00:29:14,265 --> 00:29:18,361
Charlie, samo dva minuta,
i odmah se vraćam.
224
00:29:18,403 --> 00:29:20,337
Molim te, Charlie.
225
00:29:21,473 --> 00:29:23,441
Vidiš. Napravili su čokoladnu tortu.
226
00:29:23,475 --> 00:29:26,342
- Nema za sve.
- Naravno da ima, ovo je žurka.
227
00:29:26,377 --> 00:29:27,503
Ne poznajem nikog.
228
00:29:28,246 --> 00:29:31,306
Nema problem. Samo odi tamo,
i dobićeš parče.
229
00:29:31,349 --> 00:29:33,283
Pre ili kasnije ćemo otići.
Hajde, Charlie.
230
00:29:38,523 --> 00:29:40,286
Hej, društvo.
231
00:29:41,392 --> 00:29:42,484
Peter je doneo travu.
232
00:30:06,351 --> 00:30:08,251
Pred svojom sestrom?
233
00:30:08,286 --> 00:30:09,446
Da. Charlie.
234
00:30:12,290 --> 00:30:13,416
Imaš li ti sestru?
235
00:30:16,294 --> 00:30:18,353
Srele smo se prošle nedelje.
236
00:30:18,363 --> 00:30:20,331
- Oh, da?
- Da.
237
00:30:20,398 --> 00:30:22,263
Izgledala je pomalo retardirano.
238
00:30:22,367 --> 00:30:24,301
Da, to je Charlie.
239
00:30:53,331 --> 00:30:54,355
Peter.
240
00:30:54,465 --> 00:30:55,432
Charlie.
241
00:30:59,304 --> 00:31:00,293
Šta ima?
242
00:31:04,409 --> 00:31:05,467
Je l' si dobro?
243
00:31:07,378 --> 00:31:09,278
Ne mogu da dišem.
244
00:31:11,249 --> 00:31:12,307
Kako to misliš?
245
00:31:13,418 --> 00:31:15,386
Osećam kao da ova soba postaje veća.
246
00:32:04,502 --> 00:32:06,493
U redu je, Charlie. Skoro smo stigli.
247
00:33:47,238 --> 00:33:48,330
Bože.
248
00:35:00,378 --> 00:35:02,403
Bože.
249
00:36:47,351 --> 00:36:50,411
Bože!
250
00:36:50,521 --> 00:36:52,489
Ne!
251
00:36:57,461 --> 00:36:59,452
Ne...
252
00:36:59,497 --> 00:37:03,490
Ne želim ovo!
253
00:37:05,369 --> 00:37:07,234
Charlie!
254
00:37:09,273 --> 00:37:10,331
Bože!
255
00:37:12,310 --> 00:37:16,246
Ne mogu! Ne mogu!
256
00:37:20,451 --> 00:37:23,511
Charlie!
257
00:37:38,236 --> 00:37:40,329
Ne!
258
00:41:13,484 --> 00:41:16,282
Lepo, sad sam prijatelj sa
Becky na Facebook-u.
259
00:41:16,320 --> 00:41:19,312
Prijatelj si sa Becky?
260
00:41:19,323 --> 00:41:22,383
Da.
261
00:41:22,426 --> 00:41:29,355
- Ozbiljno, tako sam čuo.
- Tačno.
262
00:41:29,400 --> 00:41:33,234
-Imam dobru robu.
- Brian.
263
00:41:33,237 --> 00:41:39,233
Brian? Novi klinac.
264
00:41:41,345 --> 00:41:43,506
Imam groznicu.
265
00:41:43,514 --> 00:41:47,450
Povuci.
266
00:41:47,485 --> 00:41:55,392
Ovo je stvarno super.
267
00:41:55,392 --> 00:41:58,361
Ona je njegova devojka?
268
00:41:58,395 --> 00:42:02,388
On mi je nešto obećao.
269
00:42:02,433 --> 00:42:05,402
Oh, da želim to.
270
00:42:05,402 --> 00:42:10,237
Da.
271
00:42:10,241 --> 00:42:13,267
Je l' si okay?
272
00:42:13,310 --> 00:42:18,270
- Mislim da ti trebaju lekovi.
- Da.
273
00:42:18,282 --> 00:42:22,241
Ne mogu da dišem.
274
00:42:22,253 --> 00:42:27,281
Šta nije u redu s' tobom?
275
00:44:04,521 --> 00:44:11,359
Izvini što ti smetam,
zar nećeš da uđeš?
276
00:44:11,362 --> 00:44:16,356
- Ne, zaboravila sam nešto.
Oh, okay, izvini.
277
00:44:16,400 --> 00:44:20,336
Izvini, prepoznala sam te, viđam te ovde
već mesecima.
278
00:44:20,337 --> 00:44:24,501
Bože, osećam se smešno.
Ja sam Joane.
279
00:44:25,342 --> 00:44:29,335
- Zdravo.
- Je l' ti bolje?
280
00:44:29,446 --> 00:44:33,314
-Šta?
- Posle smrti tvoje majke?
281
00:44:33,350 --> 00:44:36,285
Nije to zbog...
282
00:44:37,488 --> 00:44:42,448
...moja ćerka je ubijena...
283
00:44:42,459 --> 00:44:48,227
Stvarno mi je, stvarno žao.
284
00:44:48,232 --> 00:44:50,496
Hoćeš da uđeš unutra samnom?
285
00:44:50,501 --> 00:44:56,269
-Ili hoćeš da popijemo kafu?
- Izvini, ja...
286
00:44:56,306 --> 00:45:00,470
Stvarno sam nešto zaboravila.
287
00:45:01,378 --> 00:45:03,505
Oh.
288
00:45:04,548 --> 00:45:07,483
Stvarno mi je, stvarno žao.
289
00:45:07,484 --> 00:45:11,318
Koliko je imala?
290
00:45:12,523 --> 00:45:18,257
13 godina.
291
00:45:19,329 --> 00:45:23,425
Moj sin i unuk su se udavili...
292
00:45:23,434 --> 00:45:29,395
- ... pre par meseci, dečak je
imao 7.
- Bože moj.
293
00:45:29,406 --> 00:45:33,502
Trebalo mi je nekoliko meseci
da dođem ovde.
294
00:45:33,544 --> 00:45:37,412
I to nikako nije učinilo
stvari lakšim.
295
00:45:37,414 --> 00:45:41,441
Naravno. Ja ponekad...
296
00:45:41,485 --> 00:45:44,454
...usamljena sam...
297
00:45:44,455 --> 00:45:49,415
- Okay.
- Ne želim da se sramotim, ali...
298
00:45:50,461 --> 00:45:53,453
Ako ti treba neko...
299
00:45:53,464 --> 00:45:58,299
za razgovor,
kao što svima treba...
300
00:46:07,377 --> 00:46:10,278
Okay.
301
00:46:10,314 --> 00:46:14,273
Hvala.
302
00:46:21,258 --> 00:46:23,488
Vidimo se kasnije.
303
00:46:35,472 --> 00:46:37,406
- Hej.
- Hej.
304
00:46:38,408 --> 00:46:43,243
- Gde si bila?
- Gledala sam film.
305
00:46:43,280 --> 00:46:45,544
Znaš?
306
00:46:45,549 --> 00:46:48,347
-Pridružiću ti se.
- Okay.
307
00:46:48,352 --> 00:46:49,512
308
00:47:12,342 --> 00:47:16,210
Tu si, uzmi ćebe.
309
00:47:16,246 --> 00:47:18,271
Hoću.
310
00:47:19,449 --> 00:47:22,316
Baš je hladno.
311
00:47:22,352 --> 00:47:25,287
Ovde sam.
312
00:47:25,322 --> 00:47:27,381
Okay.
313
00:47:27,391 --> 00:47:30,360
Je l' sve u redu?
314
00:47:31,361 --> 00:47:35,263
Tako je hladno, dođi ovamo.
315
00:47:37,534 --> 00:47:40,469
Samo moram da odspavam.
316
00:49:09,293 --> 00:49:11,488
Sranje.
317
00:50:13,523 --> 00:50:20,258
- Oh, Anie, došla si. Izvoli, uđi.
- Da nisam malo poranila.
318
00:50:27,270 --> 00:50:30,501
Oh, dobrodošla nazad.
319
00:50:30,540 --> 00:50:34,499
- Imaš li nešto?
- Da, sve je njeno.
320
00:50:34,544 --> 00:50:38,378
Ozbiljna si? To nije smešno.
321
00:50:38,382 --> 00:50:41,215
Molim te uđi, sedi.
322
00:50:41,351 --> 00:50:43,444
Hvala.
323
00:50:45,255 --> 00:50:47,348
Nešto nije u redu.
324
00:50:48,325 --> 00:50:53,353
Ko je našao telo?
325
00:50:53,363 --> 00:50:56,491
Bilo je prekriveno ožiljcima.
326
00:50:56,533 --> 00:50:58,524
Je l' znaš?
327
00:50:58,535 --> 00:51:00,435
Mrtva je.
328
00:51:07,244 --> 00:51:09,439
To je mržnja.
329
00:51:09,479 --> 00:51:12,277
Onda je nestala.
330
00:51:12,315 --> 00:51:15,284
Onda je...
331
00:51:15,318 --> 00:51:17,411
sve otišlo dođavola.
332
00:51:36,273 --> 00:51:38,434
Okay.
333
00:51:38,442 --> 00:51:41,275
Hajde.
334
00:51:51,488 --> 00:51:55,219
Kakva je tvoja veza sa sinom?
335
00:51:55,358 --> 00:51:57,485
Peterom?
336
00:51:58,462 --> 00:52:01,454
Bože, hmm ...
337
00:52:04,234 --> 00:52:07,260
Okay, ja spavam i hodam.
338
00:52:08,305 --> 00:52:10,466
Dugo mi se to nije desilo, ali...
339
00:52:11,374 --> 00:52:15,310
Pre par godina,
probudila sam se i...
340
00:52:15,345 --> 00:52:20,305
I stajala sam ispred Petera, mislim...
341
00:52:20,350 --> 00:52:22,341
On je bio tamo...
342
00:52:23,320 --> 00:52:26,414
I m smo...
343
00:52:26,423 --> 00:52:30,450
bili potpuno pokriveni bojom.
344
00:52:30,460 --> 00:52:33,429
A i ja sam bila takva.
345
00:52:33,463 --> 00:52:36,489
Od tad...
346
00:52:38,401 --> 00:52:42,303
Stajala sam tamo, i videla sam...
347
00:52:42,305 --> 00:52:44,466
...desilo se...
348
00:52:45,442 --> 00:52:50,243
Otišla sam sama,
a Peter je počeo da...
349
00:52:50,247 --> 00:52:52,272
viče...
350
00:52:52,315 --> 00:52:57,343
I onda sam se oslobodila toga.
351
00:52:57,387 --> 00:53:00,356
Bila sam šokirana...
352
00:53:00,390 --> 00:53:05,384
I bilo je... bilo je nemoguće
ubediti ih da sam hodala u snu.
353
00:53:05,395 --> 00:53:11,265
Što naravno jeste bilo tako, ali...
354
00:53:11,301 --> 00:53:19,401
...nije to bilo pravo vreme,
Peter i ja smo se stalno svađali...
355
00:53:20,377 --> 00:53:23,346
...sranje...
356
00:53:25,348 --> 00:53:28,511
I Peter je uvek bio protiv mene.
357
00:53:28,518 --> 00:53:32,420
On to nije mogao da kaže,
ali sam ja znala.
358
00:53:32,455 --> 00:53:37,256
Zato što... desilo se....
359
00:53:45,335 --> 00:53:47,496
Tu si.
360
00:53:47,537 --> 00:53:52,270
- Zaboravio si nešto ovde?
- Ne, pozvao me je prijatelj.
361
00:53:52,275 --> 00:53:57,406
Oh. Peter, usput,
da li si potpisao...
362
00:53:57,414 --> 00:54:03,375
- Protokol?
- Da, uradio sam to.
363
00:54:41,324 --> 00:54:46,421
- Nisi to planirala da vidi, zar ne.
- Ko.
364
00:54:46,463 --> 00:54:49,330
- Peter! Osetićeš kad to sama vidiš.
- Šta? Nije u vezi njega.
365
00:54:49,332 --> 00:54:53,393
- Oh ne?
- Ne, slučajno se desilo.
366
00:55:04,447 --> 00:55:11,376
-Spremila sam večeru.
- Oh, ja sam došao da te pokupim... ida...
367
00:55:57,400 --> 00:56:00,335
On je stvarno dobro, društvo.
368
00:56:00,370 --> 00:56:03,271
Hvala, druže.
369
00:56:21,358 --> 00:56:22,518
Dobro si?
370
00:56:26,429 --> 00:56:28,226
Šta?
371
00:56:28,531 --> 00:56:31,500
Na šta misliš?
372
00:56:33,370 --> 00:56:36,362
Misliš da nešto nije u redu?
373
00:56:38,541 --> 00:56:43,376
Izgleda da nešto hoćeš da kažeš.
374
00:56:43,413 --> 00:56:45,210
- Peter?
- Na primer?
375
00:56:45,248 --> 00:56:49,241
Zašto bi htela nešto da kažem,
kad mi se stalno rugaš?
376
00:56:50,387 --> 00:56:52,378
Ja? Ništa te ne teram.
377
00:56:52,422 --> 00:56:54,515
Ne moraš to da radiš. Nju je
već pokrila trava.
378
00:56:55,291 --> 00:56:57,452
- Onda tako kaži.
- Peter.
379
00:56:57,494 --> 00:57:01,396
Ne želim ništa da kažem.
Nisam ni pokušala da nešto kažem.
380
00:57:01,431 --> 00:57:03,456
Probaj ponovo. Daj sebi oduška.
381
00:57:03,500 --> 00:57:05,331
Misliš da olakšam sebii?
382
00:57:05,368 --> 00:57:08,462
Kako god! Hajde više!
Samo jebeno kaži!
383
00:57:08,505 --> 00:57:11,338
Ne klevetaj me,
ti mali prckor!
384
00:57:11,341 --> 00:57:14,401
Da nikad više nisi podigao glas na mene!
Ja sam ti majka!
385
00:57:15,311 --> 00:57:16,403
Razumeš?
386
00:57:16,446 --> 00:57:22,351
Sve što sam uvek radila jeste
da sam te branila, i moram da...
387
00:57:22,419 --> 00:57:24,478
gledam tu tvoju glupu facu!
388
00:57:24,487 --> 00:57:29,424
Uvek si pun mržnje
i nervozan si!
389
00:57:29,459 --> 00:57:32,292
Sad kad ti je sestra mrtva.
390
00:57:32,295 --> 00:57:34,229
I ja znam da i tebi nedostaje.
391
00:57:34,230 --> 00:57:39,258
Znam da je to bio nesretan slučaj,
i znam da boli,
i ja ne mogu toga da te otarasim.
392
00:57:39,302 --> 00:57:46,367
Volela bih da mogu da obrišem
ono što si ti uradio, ali tvoja sestra je mrtva.
393
00:57:46,409 --> 00:57:48,377
Nestala je zauvek!
394
00:57:49,512 --> 00:57:54,279
I, zašto gubimo vreme, ma šta da se desi,
nećemo biti
395
00:57:54,317 --> 00:57:59,254
jer samo da si rekao da ti je žao,
ili kako se to desilo...
396
00:57:59,255 --> 00:58:04,352
Možda bi mogli da uradimo nešto
povodom toga, ali ti ne radiš ništa.
397
00:58:04,394 --> 00:58:10,424
Tako da ne mogu da prihvatim,
i ne mogu da ti oprostim...
398
00:58:10,433 --> 00:58:12,298
Zato što...
399
00:58:13,470 --> 00:58:17,372
Zato što se niko tako ne ponaša.
400
00:58:48,505 --> 00:58:50,439
Znaš to i sama, mama.
401
00:58:55,478 --> 00:58:58,447
Otišla je na žurku.
402
00:58:59,315 --> 00:59:02,307
Ostala je tamo.
403
00:59:03,286 --> 00:59:07,279
Pokušavam sad da sve razjasnim.
404
00:59:07,323 --> 00:59:09,382
Tako da...
405
00:59:10,260 --> 00:59:15,323
- Kažem ti, prestani, odmah.
OK.
406
01:00:37,347 --> 01:00:39,440
Jon!
407
01:00:39,482 --> 01:00:43,384
- Oh! Annie!
- Zdravo.
408
01:00:45,455 --> 01:00:48,447
-Annie.
- Zdravo.
409
01:00:48,491 --> 01:00:52,257
Oh, moj Bože. Kako si?
410
01:00:52,295 --> 01:00:56,231
- Oh, Annie ...
- Dobro si?
411
01:00:56,265 --> 01:01:00,224
Da, jesam, vrlo dobro sam.
412
01:01:00,269 --> 01:01:04,433
Na kraju, vrlo dobro sam.
413
01:01:06,275 --> 01:01:09,335
Zašto se nešto dešava, Annie?
414
01:01:09,345 --> 01:01:14,339
I sve se potpuno okrene...
415
01:01:14,350 --> 01:01:16,375
Šta se desilo?
416
01:01:16,419 --> 01:01:24,383
-Ne znam šta da ti kažem.
Misliš li da sam luda?
- Ne, uopšte.
417
01:01:24,394 --> 01:01:26,259
OK.
418
01:01:26,262 --> 01:01:27,456
Hajde.
419
01:01:28,431 --> 01:01:32,231
Upoznala sam...
420
01:01:32,268 --> 01:01:34,532
...duhovnog medija...
421
01:01:34,537 --> 01:01:45,471
Oni ih prizivaju.
Znam šta misliš. Ali postoji razlika
između skeptika i naučnika.
422
01:01:45,481 --> 01:01:52,387
- Moram da idem.
- To je potpuno...
423
01:01:52,422 --> 01:01:58,486
Oni nose sa sobom duhove ljudi
još od 19. veka.
424
01:01:58,528 --> 01:02:04,524
Ne pokušavam da ti prenesem vesti,
ali taj čovek je sedeo pored mene potpuno...
425
01:02:04,534 --> 01:02:11,440
...neurolog, i on je imao veoma
vidljive promena na kraju...
426
01:02:11,507 --> 01:02:18,413
znam šta misliš, znam,
ali sam se približila medijumu...
427
01:02:18,414 --> 01:02:25,343
..ali pitala sam ga u vezi mog sina
i unuka, i on je došao u moj stan, i...
428
01:02:29,425 --> 01:02:32,519
...uradio je to...
429
01:02:32,528 --> 01:02:38,330
i prizvao mi je unuka.
430
01:02:38,334 --> 01:02:45,365
Nemoj, znam taj osmeh, Anie.
Ne mogu ni ja da poverujem.
431
01:02:45,408 --> 01:02:51,244
Ali, čula sam njegov glas,
osetila sam prisustvo u sobi.
432
01:02:51,280 --> 01:02:56,343
Annie, stvarno je.
433
01:02:56,486 --> 01:02:59,250
Šta radiš sad?
434
01:02:59,255 --> 01:03:02,315
- Došla sam u kupovinu.
- Hoćeš da svratiš?
435
01:03:02,358 --> 01:03:08,422
Oh, Annie, molim te, bila bih ti zahvalna,
mislim, ako dođeš.
436
01:03:35,424 --> 01:03:39,326
Staviću moju ruku na staklo.
437
01:03:39,362 --> 01:03:42,456
Ali neću da ga pritiskam.
438
01:03:42,465 --> 01:03:44,490
Ti uradi isto.
439
01:03:52,341 --> 01:03:55,276
OK.
440
01:03:59,382 --> 01:04:06,288
Louis.
441
01:04:06,322 --> 01:04:08,256
Louise, je l' si ovde? Baka je.
442
01:04:17,266 --> 01:04:19,393
Louis.
443
01:04:19,435 --> 01:04:22,427
Ako si sa nama...
444
01:04:22,438 --> 01:04:27,239
klizi rukom preko stakla.
445
01:04:30,446 --> 01:04:32,311
Louis...
446
01:04:32,381 --> 01:04:36,477
Ako nas čuješ...
447
01:04:36,519 --> 01:04:43,425
- Zdravo Louis.
- Kako si uradila to?
448
01:04:43,426 --> 01:04:47,487
Postavila sam ti pitanje,
okay, dušo?
449
01:04:47,496 --> 01:04:53,298
Ako je odgovor "da",
okreni staklo prema svetlu.
450
01:04:53,336 --> 01:04:58,330
Ako je "ne", onda pomeri staklo
na suprotnu stranu.
451
01:04:58,341 --> 01:04:59,399
Razumeš?
452
01:05:02,311 --> 01:05:06,441
Louis, je l' si okay?
453
01:05:08,351 --> 01:05:14,290
Imaš bolove?
454
01:05:14,290 --> 01:05:18,317
U redu je. U redu je.
Louis!
455
01:05:18,361 --> 01:05:23,355
Imam i drvenu tablu.
Sećaš se?
456
01:05:23,499 --> 01:05:27,367
Možeš li nešto da napišeš?
457
01:05:45,388 --> 01:05:46,514
Bože.
458
01:05:46,522 --> 01:05:50,219
Ne...
459
01:05:54,397 --> 01:06:00,233
Oh, Louis! Volim te, dragi.
460
01:06:00,236 --> 01:06:03,228
- Dosta mi je ovoga!
- Šta?
- Izvini.
461
01:06:03,272 --> 01:06:09,507
Molim te... Louis,
staćemo na kratko, ali se brzo vraćam.
462
01:06:12,415 --> 01:06:15,282
- Je l' si okay?
- Izvini, stvarno sam...
463
01:06:15,284 --> 01:06:20,381
-Razumem te. Razumem te. Tako je bilo i meni.
- Okay, izvini.
464
01:06:20,423 --> 01:06:25,292
Nema problema.
465
01:06:33,402 --> 01:06:40,331
Ako hoćeš ovo da probaš sama,
nema veze, prvo zapali sveću.
466
01:06:40,376 --> 01:06:47,407
I uzmi nešto što je
pripadalo tvojoj ćerki.
467
01:06:47,416 --> 01:06:52,251
Nema problema. Nema
problema. Tako.
468
01:06:52,254 --> 01:07:00,218
Kad budeš spremna, pažljivo čitaj,
slovo po slovo.
469
01:07:00,229 --> 01:07:05,462
- Stvarno?
- Ne znam koji je ovo jezik, prvi put
ga je čitao medijum.
470
01:07:05,501 --> 01:07:12,498
Počni, ali upamti da
cela porodica, svi moraju da budu u kući.
471
01:07:12,541 --> 01:07:16,375
To je jako važno.
472
01:07:16,379 --> 01:07:22,443
- Okay? - Okay, duboko udahni,
nisi je ti ubila, Amy.
473
01:07:28,357 --> 01:07:31,417
Ona je otišla.
474
01:07:56,318 --> 01:07:59,515
475
01:10:15,491 --> 01:10:20,224
Majko, šta to radiš?
476
01:10:27,369 --> 01:10:29,496
Hodaš u snu.
477
01:10:38,314 --> 01:10:40,339
Je l' Charlie ovde?
478
01:10:42,284 --> 01:10:45,378
Zašto me se bojiš?
479
01:10:53,329 --> 01:10:56,355
Nikad nisam želela
da budem tvoja majka.
480
01:10:59,501 --> 01:11:02,334
- Zašto?
- Ja...
481
01:11:02,338 --> 01:11:04,272
Bojim se...
482
01:11:05,474 --> 01:11:08,307
Ne osećam se kao majka.
483
01:11:09,411 --> 01:11:12,312
Zato što te je on napravio.
484
01:11:12,314 --> 01:11:16,444
- Zašto onda imaš mene?
- Nisam ja kriva, pokušala sam da ga zaustavim.
485
01:11:18,454 --> 01:11:24,324
Kako?
486
01:11:27,296 --> 01:11:29,355
Kako kad te se plašim?
487
01:11:29,398 --> 01:11:34,335
Kako? Rekao mi je da ne radim to,
ali bez uspeha.
488
01:11:34,370 --> 01:11:37,271
Nije uspelo.
489
01:11:37,273 --> 01:11:39,264
Pokušala si da me ubiješ.
490
01:11:39,308 --> 01:11:47,477
Nisam pokušao da te ubijem.
491
01:12:18,514 --> 01:12:21,449
-Šta?
- U redu je. U redu je.
492
01:12:21,483 --> 01:12:28,514
Žao mi je, stvarno mi je žao zbog svega.
493
01:12:28,524 --> 01:12:32,324
Idemo da nešto probamo.
494
01:12:32,361 --> 01:12:35,489
Oh, nema veze. Donela sam ti nešto.
495
01:12:35,497 --> 01:12:38,466
Idemo. Hajde.
496
01:12:38,500 --> 01:12:42,231
Steve, dušo, probudi se.
497
01:12:42,271 --> 01:12:46,503
- Ustani. Siđi dole. Probaćemo nešto zajedno.
- Šta?
498
01:12:46,508 --> 01:12:48,476
-Šta?
- Hajde.
499
01:12:51,280 --> 01:12:53,441
Steve, požuri.
500
01:13:07,529 --> 01:13:09,497
U redu je..
501
01:13:17,239 --> 01:13:19,207
Hajde, hajde.
502
01:13:29,451 --> 01:13:38,359
- Ne, šta to radiš? Sačekaj...
- Želim da zatvorim prozor.
To neće ništa da promeni.
503
01:13:38,360 --> 01:13:43,297
- Moj prijateljica, Joane, on me je naučila kako se ovo radi.
- Koja prijateljica Joane, šta?
504
01:13:43,332 --> 01:13:46,301
Rekla je da stavim na sto,
i da dodirujem prstima.
505
01:13:46,335 --> 01:13:50,237
-Šta ti radiš ovde?
- Molim te, videćeš.
506
01:13:50,506 --> 01:13:55,273
Molim te, veruj mi.
507
01:13:57,379 --> 01:14:01,247
Okay, dobro.
508
01:14:02,351 --> 01:14:06,344
Možemo ovo da uradimo ovde.
509
01:14:06,388 --> 01:14:08,515
Hej.
510
01:14:11,493 --> 01:14:14,485
- Želim da se koncentrišeš.
- Ne brini.
511
01:14:14,496 --> 01:14:20,298
- Misli na Charlie, dragi, pokušala sam ovo pre 20
minuta, i radilo je..
- Oh, sranje!
512
01:14:20,335 --> 01:14:24,328
-Hoću da ti pokažem.
- Šta da mi pokažeš?
513
01:14:24,339 --> 01:14:27,206
Sranje! Ja...
514
01:14:27,242 --> 01:14:32,202
Ja sam medium, videla sam,
sve sam videla.
515
01:14:32,247 --> 01:14:36,445
Molim te, znam kako to zvuči.
516
01:14:36,452 --> 01:14:44,450
-Piter, idi da spavaš!
- Šta? Ne, ovo je naša, porodična stvar, ovo je naša zajednička energija.
517
01:14:44,460 --> 01:14:46,428
U redu je, ja ću ostati.
518
01:14:46,462 --> 01:14:56,303
Steve, molim te...
519
01:14:56,338 --> 01:14:58,465
Hajde, Steve, hajde, hajde.
520
01:14:58,474 --> 01:15:01,272
Potrebno mi je ovo.
521
01:15:02,311 --> 01:15:06,338
Okay. Idemo.
522
01:15:06,348 --> 01:15:10,375
Zapisaćemo ovo.
523
01:15:10,419 --> 01:15:13,320
Koji to jezik koristiš?
524
01:15:13,388 --> 01:15:16,448
Oh, moraš da se koncentrišeš.
525
01:15:24,366 --> 01:15:27,358
Charlie, ovde si?
526
01:15:34,443 --> 01:15:37,310
Ovde je mama.
527
01:15:37,312 --> 01:15:39,473
I tata i Peter.
528
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Ako si ovde, u ovoj sobi
sa nama, želim da...
529
01:15:48,524 --> 01:15:51,425
...dodirneš ovo staklo...
530
01:15:53,262 --> 01:15:59,292
Ako si ovde, Charlie, želim
da pomeriš ovo staklo.
531
01:15:59,301 --> 01:16:01,496
Makar malo, okay, Charlie?
532
01:16:02,504 --> 01:16:06,338
Okay.
533
01:16:07,376 --> 01:16:10,504
Šta, dođavola?
534
01:16:10,512 --> 01:16:12,503
- Zar ne osećaš?
- Šta?
535
01:16:12,514 --> 01:16:18,510
-Šta da osetim?
- Promenu u vazduhu.
536
01:16:20,489 --> 01:16:26,359
Ne! Da! Hvala ti, Charlie,
bilo je sjajno.
537
01:16:26,361 --> 01:16:32,425
Sad želim da mi pokažeš
nešto što si malopre uradila.
538
01:16:35,404 --> 01:16:40,364
- Možeš li da mi pokažeš
nešto što si skoro uradila?
- Mama.
539
01:16:44,479 --> 01:16:49,416
- Slušaj...
- Ne! Ne! Ovo sam skoro uradila.
540
01:16:49,418 --> 01:16:56,449
- Sve sam videla. Zapisano je. Tako je, Charlie.
-Šta je to?
541
01:16:56,458 --> 01:17:00,224
Prestani, prestani!
542
01:17:00,262 --> 01:17:06,360
- Prestani! Prestravila si me!
- Ne, nisam!
543
01:17:06,368 --> 01:17:11,305
Nemaš čega da se bojiš ovde.
544
01:17:14,443 --> 01:17:17,412
Charlie, šta nije u redu?
545
01:17:19,414 --> 01:17:22,212
Sranje.
546
01:17:57,452 --> 01:17:59,386
Halo?
547
01:17:59,421 --> 01:18:02,390
Mama?
Mama?
548
01:18:02,424 --> 01:18:06,520
- Mama?
- Ne sviđa mi se ovo.
549
01:18:06,528 --> 01:18:10,487
Šta se dešava?
Mama!
550
01:18:10,499 --> 01:18:14,265
- Mama!
-Šta se dešava?
551
01:18:14,302 --> 01:18:17,465
- Tako si nas prepala?
- Prestani!
552
01:18:17,472 --> 01:18:22,375
Stani!
553
01:18:22,411 --> 01:18:27,542
Stani!
554
01:18:27,549 --> 01:18:31,417
Šta se desilo?
Zašto si to uradio?
555
01:18:39,361 --> 01:18:42,262
Šta se je desilo?
556
01:19:24,406 --> 01:19:29,469
Naša zemlja je
doživela mnogo napretka, ali i dosta padova.
557
01:19:29,478 --> 01:19:32,413
Što se tiče ovog otpora.
558
01:19:32,414 --> 01:19:35,508
U poređenju sa onim što se desilo 1939...
559
01:19:35,550 --> 01:19:42,456
I onoga što je već vekovima poznato kao...
560
01:19:42,457 --> 01:19:46,393
...iz onog celiko dela, iz 1929...
561
01:19:46,394 --> 01:19:50,262
Zid se je polako pomerao...
562
01:19:50,298 --> 01:19:53,495
Brzo je raslo...
563
01:19:53,502 --> 01:19:59,270
Kao što svi znate, a već sam rekao....
564
01:19:59,307 --> 01:20:03,437
Bile su dve stvari...
565
01:20:03,445 --> 01:20:07,347
Ovde je vlada...
566
01:20:07,382 --> 01:20:11,318
...i još uvek imamo uticaj...
567
01:20:11,319 --> 01:20:14,379
...značajan...
568
01:20:14,422 --> 01:20:19,485
Vi to znate...
569
01:20:20,462 --> 01:20:24,421
Da, Peter?
- Izvinite, moram u toalet.
570
01:20:24,432 --> 01:20:28,334
Naravno, slobodno idi.
571
01:20:30,372 --> 01:20:33,398
kao što sam rekao...
572
01:20:37,279 --> 01:20:39,247
Halo?
573
01:20:39,281 --> 01:20:45,413
- Zvao me je, potpuno je histeričan.
- Ko?
- Charlie.
574
01:20:45,420 --> 01:20:50,323
- U redu je, šta se desilo?
- Peter samo što me je zvao.
575
01:20:50,358 --> 01:20:59,357
- I ona se boji, plače...
- Zašto?
576
01:21:00,268 --> 01:21:01,462
Uvek sam ga štitio.
577
01:21:02,270 --> 01:21:02,497
Šta to treba da znači?
578
01:21:02,504 --> 01:21:05,302
To znači da se jako brinem
sad zbog toga.
579
01:21:05,340 --> 01:21:07,399
- I to kako ćemo sad...
- Hej, me razgovaraj tako samnom.
580
01:21:07,442 --> 01:21:09,273
On je i moj sin.
581
01:21:11,413 --> 01:21:13,244
Oh, Bože.
582
01:21:21,356 --> 01:21:23,415
Ne zovi me više.
583
01:21:23,458 --> 01:21:26,222
Nema šanse da se opet hodam u snu.
584
01:21:26,261 --> 01:21:27,421
Je l' razumeš?
585
01:21:52,387 --> 01:21:55,356
Posle zvuka, molim vas
da zabeležite vašu glasovnu poruku.
586
01:21:55,423 --> 01:22:00,326
Kad završite snimanje,
možete da prekinete.
587
01:22:00,362 --> 01:22:03,388
Zdravo.
588
01:22:05,300 --> 01:22:09,236
Želim da znam kako si?
589
01:22:10,305 --> 01:22:14,366
Brinem se za tebe,
nadam se da si dobro.
590
01:22:14,409 --> 01:22:19,244
Nadam se da je sve u redu,
i, takođe...
591
01:22:19,281 --> 01:22:23,445
samo želim da ti to kažem.
592
01:22:30,425 --> 01:22:32,290
Javi se.
593
01:22:59,254 --> 01:23:01,347
Amy, šta to zaudara?
594
01:23:26,381 --> 01:23:28,372
Šta ti se desilo?
595
01:23:28,550 --> 01:23:31,348
Nemoj više da mi pričaš o njoj.
596
01:26:19,521 --> 01:26:21,421
Charlie?
597
01:27:04,532 --> 01:27:07,330
-Šta se desilo?
-Šta to radiš?
598
01:27:07,368 --> 01:27:09,461
-Na šta misliš?
-Gurnula si mi glavu.
599
01:27:09,504 --> 01:27:11,472
Šta, šališ se, samo vičeš.
600
01:27:11,506 --> 01:27:13,337
Šta se desilo?
601
01:27:13,374 --> 01:27:17,242
Video sam Charlie, a ti si me gurnula.
602
01:27:17,278 --> 01:27:19,337
Neću to tebi da uradim.
603
01:27:21,382 --> 01:27:23,407
Vidi, Charlie.
604
01:27:25,286 --> 01:27:28,414
Slušaj me, neću to da uradim.
605
01:27:28,456 --> 01:27:30,253
Prestani s' ovim.
606
01:27:30,291 --> 01:27:33,317
Nemoj da kažeš tvom ocu, okay.
607
01:27:33,361 --> 01:27:37,320
To nije istina,
moraš da prestaneš s' ovim, razumeš?
608
01:27:37,365 --> 01:27:40,334
Samo ja mogu ovo da sredim.
609
01:30:21,295 --> 01:30:23,229
Hej.
610
01:30:27,268 --> 01:30:29,327
Molim te, moram da razgovaram s' tobom.
611
01:30:32,540 --> 01:30:35,441
Hej.
612
01:31:14,315 --> 01:31:15,509
Hej.
613
01:31:18,286 --> 01:31:20,379
Hej.
614
01:31:23,458 --> 01:31:26,359
615
01:31:29,497 --> 01:31:32,227
To je sudbina.
616
01:31:36,370 --> 01:31:38,338
Hej.
617
01:31:40,308 --> 01:31:42,333
Pripremi se.
618
01:31:44,445 --> 01:31:46,310
Peter!
619
01:31:46,314 --> 01:31:49,442
Izađi!
620
01:31:53,521 --> 01:31:56,285
Peter!
621
01:36:00,367 --> 01:36:03,336
Ubistvo od strane Boga.
622
01:37:05,499 --> 01:37:07,330
Peter.
623
01:37:09,270 --> 01:37:10,498
Šta nije u redu?
624
01:37:13,407 --> 01:37:15,432
Peter, je l' si dobro?
625
01:37:21,248 --> 01:37:22,510
Možeš li da dišeš?
626
01:37:23,317 --> 01:37:25,285
Šta nije u redu s' tobom?
627
01:38:06,493 --> 01:38:09,257
628
01:38:29,416 --> 01:38:30,508
Halo?
629
01:38:31,352 --> 01:38:33,343
Da, jesam.
630
01:39:16,363 --> 01:39:18,422
Oh Bože, šta se desilo?
631
01:39:19,266 --> 01:39:21,427
Šta ti se desilo, oh ne.
632
01:39:22,303 --> 01:39:24,430
Oh Bože, ne.
633
01:39:24,471 --> 01:39:28,407
- Ko ti je to uradio?
- Uradio je to sam sebi.
634
01:39:30,411 --> 01:39:33,471
- Lice mu je uništeno.
- Sačekaj!
635
01:39:34,348 --> 01:39:37,249
Daj da ti pomognem.
636
01:39:44,358 --> 01:39:47,293
Sad si na spratu,
i sve će biti u redu.
637
01:39:48,462 --> 01:39:52,398
I moram da odem da vidim
ono što sam već video.
638
01:39:53,400 --> 01:39:55,459
Tamo je telo.
639
01:39:56,370 --> 01:40:02,309
Da, mislim da ja moja majka,
nisam pričala sa njom, iali je stajala tamo,
i onda je glava nestala.
640
01:40:03,444 --> 01:40:06,345
Molim te, moraš da ideš
samnom do kraja.
641
01:40:08,415 --> 01:40:10,383
Molim te.
642
01:40:16,423 --> 01:40:18,288
Oh, Bože.
643
01:40:22,429 --> 01:40:24,294
I ima još.
644
01:40:24,465 --> 01:40:27,332
Ti si gora od tvoje majk
u svojim fobijama.
645
01:40:27,368 --> 01:40:29,336
Naravno.
646
01:41:17,518 --> 01:41:20,351
Ima još.
647
01:41:20,387 --> 01:41:23,356
- Pozvaću policiju.
- Policija nam ne može pomoći.
648
01:41:24,358 --> 01:41:26,326
-Šta je to?
- Sećaš li se Jones?
649
01:41:26,360 --> 01:41:28,419
Moje prijateljice.
650
01:41:28,529 --> 01:41:31,498
- Dosta više sa tim.
- Nemam ja nikakve veze sa tim...
651
01:41:32,232 --> 01:41:36,328
Ne želim to, ali izgleda da se je
vratila i ona je to uradila Charlie.
652
01:41:36,370 --> 01:41:39,305
Videćeš u ovim albumima moje majke.
653
01:41:39,339 --> 01:41:42,467
Vidiš, ovo je ona, to je Jones.
654
01:41:42,476 --> 01:41:46,378
Nije pozvala napolje moju majku,
samo mi se priviđala.
655
01:41:46,413 --> 01:41:49,507
Pričala mi je o tome,
i pokazala mi je kako se radi.
656
01:41:49,516 --> 01:41:52,349
Vidiš ovo?
657
01:41:52,352 --> 01:41:55,378
Obe imaju isto odelo,
i obe su na istoj slici.
658
01:41:55,422 --> 01:42:00,325
Ako dobro pogledaš,
videćeš tu istu boju i na njihovim telima.
659
01:42:00,360 --> 01:42:02,328
To je krv.
660
01:42:02,362 --> 01:42:04,353
Ti si iskopala grob.
661
01:42:04,398 --> 01:42:07,231
- Kad je June bila tamo...
-Šta?
662
01:42:07,267 --> 01:42:10,259
Te noći si se pretvarala da ideš
da gledaš film
663
01:42:10,270 --> 01:42:15,264
a bila si na groblju, i, da,
ne brini, neću nikome reći.
664
01:42:15,409 --> 01:42:18,344
Do đavola, slušaj me,
znam da mi ne veruješ.
665
01:42:18,378 --> 01:42:20,471
I ne postoji ništa
što mogu da uradim u vezi toga.
666
01:42:20,514 --> 01:42:23,381
Dovedi Charlie nazad.
667
01:42:23,417 --> 01:42:25,385
Sa mnom, izmišljam nešto.
668
01:42:25,419 --> 01:42:29,321
Nešto u ovoj kući,
ne znam šta je to, ali je posle Petera.
669
01:42:29,389 --> 01:42:33,485
Svi oni su ovde, i Peter.
670
01:42:34,328 --> 01:42:36,489
Žao mi je.
Znam šta sam uradila.
671
01:42:37,297 --> 01:42:39,390
Peter je u opasnosti!
672
01:42:39,399 --> 01:42:41,492
I ja sam počela to.
673
01:42:42,302 --> 01:42:44,429
To je čudno.
674
01:42:44,438 --> 01:42:46,497
I mene je uzelo pod svoje.
675
01:42:47,508 --> 01:42:52,275
Pokušala sam da ga spalim... i hoću...
676
01:42:52,279 --> 01:42:55,271
Zato što sad razumem.
677
01:42:55,315 --> 01:42:57,442
Ti je uništi.
678
01:43:00,454 --> 01:43:03,252
Peter.
679
01:43:04,258 --> 01:43:06,453
Oh Bože, ti razumeš.
680
01:43:08,262 --> 01:43:11,288
Moramo da uradimo ovo, molim te.
681
01:43:12,266 --> 01:43:13,494
Peter.
682
01:43:25,279 --> 01:43:27,270
Šta sad radimo?
683
01:43:28,515 --> 01:43:32,246
To sam bila ja,
moja je krivica.
684
01:43:32,286 --> 01:43:34,447
Znam da sam ja pogrešila.
685
01:43:35,389 --> 01:43:38,415
Moram da bacim ovo u vatru.
686
01:43:39,393 --> 01:43:43,261
Molim te, ne mogu to da uradim.
687
01:43:43,263 --> 01:43:46,357
Ne mogu, ako to ne uradimo zajedno.
688
01:43:47,234 --> 01:43:49,361
Onda će tamo biti još njih.
689
01:43:49,403 --> 01:43:52,236
Znam to.
690
01:43:52,339 --> 01:43:55,206
Molim te.
691
01:43:58,278 --> 01:44:00,542
Molim te.
692
01:44:01,281 --> 01:44:03,476
Zapali ga, molim te.
693
01:44:03,550 --> 01:44:06,485
Molim te, uradi to.
694
01:44:17,397 --> 01:44:20,457
Moramo da uradimo ovo.
695
01:44:21,435 --> 01:44:24,427
Uzmi ovo.
696
01:44:26,473 --> 01:44:29,408
Slušaj me.
697
01:44:45,325 --> 01:44:48,385
Volim te.
698
01:44:50,230 --> 01:44:52,198
Oh Bože, volim te.
699
01:44:52,299 --> 01:44:54,358
Volim i Petera.
700
01:44:58,472 --> 01:45:00,406
Molim te.
701
01:45:01,475 --> 01:45:03,466
Baci to.
702
01:45:21,428 --> 01:45:23,396
Neću opet ovo da radim.
703
01:45:26,433 --> 01:45:29,300
Za tebe nema pomoći.
704
01:45:29,469 --> 01:45:32,404
Ti si bolesna.
705
01:45:32,406 --> 01:45:34,465
Moram da odem u policiju.
706
01:45:36,443 --> 01:45:37,467
Ne.
707
01:46:44,411 --> 01:46:46,402
Majko.
708
01:46:49,349 --> 01:46:51,317
Oče.
709
01:48:27,414 --> 01:48:28,472
Majko.
710
01:48:29,483 --> 01:48:30,472
Oče.
711
01:48:56,510 --> 01:48:58,307
Majko.
712
01:49:46,326 --> 01:49:47,384
Majko.
713
01:52:27,454 --> 01:52:29,354
Molim te, prestani, majko.
714
01:52:48,541 --> 01:52:50,406
Majko.
715
01:54:07,353 --> 01:54:10,379
To smo, što smo.
716
01:54:12,458 --> 01:54:14,426
Probudi se.
717
01:54:15,458 --> 01:55:00,426
za www. Subtitlovi.com
00:00:01,976 --> 00:00:02,976
www.subtitlovi.com
48701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
