Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,493 --> 00:00:04,643
Na cirurgia, trabalhamos
para fazer nossas suturas
2
00:00:04,644 --> 00:00:06,846
as mais precisas poss�veis.
3
00:00:13,028 --> 00:00:15,138
Tentamos minimizar
as cicatrizes
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,299
e retomar
o funcionamento pleno.
5
00:00:19,701 --> 00:00:22,938
Tentamos acabar
com qualquer ferimento.
6
00:00:23,911 --> 00:00:26,273
Pode clicar nisso
para mim, Zozo?
7
00:00:30,179 --> 00:00:32,948
M�e, � o casamento
do tio Alex.
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,710
Olha s�.
9
00:00:34,711 --> 00:00:37,141
- � t�o bonito.
- � mesmo.
10
00:00:37,142 --> 00:00:39,350
Alex vai odiar isso.
11
00:00:42,891 --> 00:00:44,729
Por que est� t�o frio?
12
00:00:44,730 --> 00:00:47,813
Eles desligaram a fornalha.
Porque � maio!
13
00:00:52,435 --> 00:00:53,845
O que foi?
14
00:00:53,846 --> 00:00:55,995
Kepner enviou
os convites de casamento!
15
00:00:55,996 --> 00:00:58,451
� esquisito recebermos
convite do nosso casamento?
16
00:00:58,452 --> 00:01:01,307
N�o, isso que � o bom
da Kepner fazer isso por n�s.
17
00:01:01,608 --> 00:01:03,813
- Est� chique.
- N�o est�?
18
00:01:03,814 --> 00:01:06,233
- Talvez muito chique para ir.
- Verdade.
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,217
- Coloque-nos como "talvez".
- Sim.
20
00:01:21,471 --> 00:01:23,430
- Onde ela est�?
- Bem aqui.
21
00:01:30,339 --> 00:01:32,661
- Est� chapada?
- N�o.
22
00:01:33,041 --> 00:01:35,326
Precisei de uma dose,
mas n�o consegui.
23
00:01:35,327 --> 00:01:37,675
Ent�o suei no sof�
do meu amigo.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,466
Estou h� 6 dias sem nada.
25
00:01:39,467 --> 00:01:42,549
Eu odiei,
mas senti falta do Leo.
26
00:01:42,914 --> 00:01:45,413
E n�o quero ficar chapada,
27
00:01:45,414 --> 00:01:50,086
mas quero muito
ficar chapada, sabe?
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,057
Tudo bem.
29
00:01:56,584 --> 00:01:57,984
Vamos.
30
00:01:58,681 --> 00:02:00,140
Vai lev�-la a uma reuni�o?
31
00:02:00,141 --> 00:02:01,604
N�o, tenho
que ir ao trabalho
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,279
para a pior consulta
da minha vida.
33
00:02:04,280 --> 00:02:05,916
Vai lev�-la ao seu trabalho?
34
00:02:05,917 --> 00:02:08,512
N�o vou tirar o olho dela
de novo. Vamos l�.
35
00:02:16,151 --> 00:02:18,260
Viu isso?
36
00:02:18,261 --> 00:02:21,031
Sim.
Muito fofo.
37
00:02:22,067 --> 00:02:26,032
- Eu tenho que te dar algo.
- Ent�o d�.
38
00:02:26,033 --> 00:02:28,168
- Meu aviso.
- Aviso de qu�?
39
00:02:29,198 --> 00:02:31,830
Estou indo embora.
Vou me mudar para Nova York.
40
00:02:31,831 --> 00:02:33,614
� pela Sofia.
41
00:02:33,615 --> 00:02:37,604
� o que ela precisa
e ser� �timo.
42
00:02:37,605 --> 00:02:40,532
Por favor,
fique feliz por mim.
43
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
E por Sofia.
44
00:02:43,558 --> 00:02:45,317
- Quando?
- N�o imediatamente.
45
00:02:45,318 --> 00:02:47,711
Mas em breve.
46
00:02:50,599 --> 00:02:53,157
Achei que voc�
era um palito docinho.
47
00:02:53,974 --> 00:02:55,386
Quando te conheci,
48
00:02:55,387 --> 00:02:58,544
achei que era
um recipiente vazio,
49
00:02:58,545 --> 00:02:59,945
cheio de a��car,
50
00:02:59,946 --> 00:03:02,300
que patinava em um hospital.
51
00:03:02,945 --> 00:03:05,140
N�o sabia que seria
52
00:03:05,141 --> 00:03:08,135
um dos maiores privil�gios
da minha vida
53
00:03:08,136 --> 00:03:11,417
conhecer voc�
e trabalhar com voc�.
54
00:03:11,418 --> 00:03:12,818
N�o.
N�o posso.
55
00:03:12,819 --> 00:03:14,419
- Desculpe. Obrigada.
- E isso...
56
00:03:14,420 --> 00:03:15,820
Voc� tamb�m.
57
00:03:22,307 --> 00:03:24,582
- Bom dia.
- Bom dia.
58
00:03:24,583 --> 00:03:26,984
Bom dia, sra. Harriet.
59
00:03:26,985 --> 00:03:28,385
Viu isso?
60
00:03:28,386 --> 00:03:29,786
Vi.
61
00:03:30,505 --> 00:03:32,935
Jo e Alex n�o fizeram isso.
62
00:03:32,936 --> 00:03:34,904
N�o, isso � a April.
63
00:03:36,414 --> 00:03:38,005
- Voc� vai?
- Sim.
64
00:03:38,006 --> 00:03:40,555
Achei que n�s �amos.
N�o vamos?
65
00:03:40,556 --> 00:03:43,980
Sim. Eu vou.
E voc� vai.
66
00:03:43,981 --> 00:03:46,953
Nunca estivemos juntos
em um lugar
67
00:03:47,288 --> 00:03:48,880
- com todos.
- Certo.
68
00:03:48,881 --> 00:03:50,281
Perfeito, ent�o.
69
00:03:50,892 --> 00:03:52,715
Voc� ia me contar?
70
00:03:52,716 --> 00:03:54,520
Tive que escutar
do Monte Sinai?
71
00:03:54,521 --> 00:03:56,867
N�o h� nada
para contar ainda.
72
00:03:56,868 --> 00:04:01,810
Viu os convites?
Muito fofos. Estou ansiosa.
73
00:04:01,811 --> 00:04:03,667
Diga-me por qu�.
74
00:04:03,668 --> 00:04:07,361
Por que procuraria emprego?
� pelo esc�ndalo Harper Avery?
75
00:04:07,362 --> 00:04:09,773
As mudan�as da funda��o
s�o reais.
76
00:04:09,774 --> 00:04:13,329
E pensei que se tivesse reservas
voc� falaria comigo.
77
00:04:13,330 --> 00:04:14,730
Pensei que �ramos amigos...
78
00:04:14,731 --> 00:04:16,609
- Ela j� chegou?
- Sim.
79
00:04:16,610 --> 00:04:19,782
- Sabia sobre a Robbins?
- N�o sei nada de ningu�m.
80
00:04:19,783 --> 00:04:21,494
Essa � Betty.
Falei sobre ela.
81
00:04:21,495 --> 00:04:23,962
Ela pode ficar com voc�
enquanto fa�o a consulta?
82
00:04:23,963 --> 00:04:26,200
Prazer em conhec�-la, Betty,
e n�o.
83
00:04:26,201 --> 00:04:28,109
Voc� est� conosco, Betty.
84
00:04:28,110 --> 00:04:29,967
S� ou�a e n�o fale, certo?
85
00:04:29,968 --> 00:04:31,571
- Por que ela est� aqui?
- Betty?
86
00:04:31,572 --> 00:04:33,319
- N�o.
- N�o sei.
87
00:04:33,320 --> 00:04:34,884
Rotina?
Retorno?
88
00:04:34,885 --> 00:04:36,285
Eu n�o sei.
Voc� n�o sabe?
89
00:04:36,286 --> 00:04:39,535
N�o nos falamos
desde que ela saiu, nenhuma vez.
90
00:04:39,536 --> 00:04:42,476
Eu tentei contato,
ela n�o respondeu, eu desisti.
91
00:04:42,477 --> 00:04:44,915
Tenho que discutir
algo com ela.
92
00:04:44,916 --> 00:04:46,795
Mesmo? Hoje?
N�o pode esperar?
93
00:04:46,796 --> 00:04:48,621
Deixar pra depois?
Sente a�.
94
00:04:52,487 --> 00:04:54,455
Robbins?
Shepherd?
95
00:04:54,456 --> 00:04:57,291
Olha s� pra voc�s!
Est�o �timas!
96
00:04:58,646 --> 00:05:00,058
Voc� consegue...
97
00:05:00,862 --> 00:05:03,364
N�o.
Estou brincando.
98
00:05:03,365 --> 00:05:05,169
Continuo cega
como uma minhoca.
99
00:05:09,644 --> 00:05:11,044
Muito cedo?
100
00:05:13,050 --> 00:05:15,843
- N�o quer esperar l� dentro?
- Onde eu vou, voc� vai.
101
00:05:15,844 --> 00:05:18,546
- Eu j� disse.
- Est� muito frio hoje.
102
00:05:18,547 --> 00:05:20,557
� mais uma v�tima do inc�ndio
em Ballard?
103
00:05:20,558 --> 00:05:22,024
N�o, � um carro que capotou.
104
00:05:22,504 --> 00:05:25,054
Fiquei acordado preocupado
se o Leo estava com frio,
105
00:05:25,055 --> 00:05:27,321
liguei o aquecedor
e acordei-o.
106
00:05:27,322 --> 00:05:29,490
Quando o Tuck come�ou a dormir
a noite toda?
107
00:05:29,491 --> 00:05:31,125
Est� pedindo
um conselho de m�e?
108
00:05:31,126 --> 00:05:32,793
Sim,
n�o consigo encontrar...
109
00:05:32,794 --> 00:05:35,929
J� ouviu falar
da aranha cribelada?
110
00:05:35,930 --> 00:05:40,000
- Aranha...
- Ela bota de 50 a 100 ovos,
111
00:05:40,001 --> 00:05:42,035
e quando os filhotes
atingem certa idade,
112
00:05:42,036 --> 00:05:44,672
ela toca na teia
e puxa os filhotes.
113
00:05:44,673 --> 00:05:46,336
Eles se aglomeram nela,
114
00:05:46,337 --> 00:05:50,534
espetam os ferr�es nela,
115
00:05:50,535 --> 00:05:53,614
as entranhas dela se dissolvem,
e eles a sugam,
116
00:05:53,615 --> 00:05:55,949
como um milkshake,
para se nutrirem.
117
00:05:55,950 --> 00:05:58,552
E ela vira
apenas uma casca morta,
118
00:05:58,553 --> 00:06:01,461
e eles continuam com suas vidas.
Isso � ser um pai.
119
00:06:01,966 --> 00:06:03,499
Esse � o meu conselho.
120
00:06:04,269 --> 00:06:06,157
Isso foi �til.
Obrigado.
121
00:06:11,445 --> 00:06:13,841
Taylor capotou o carro.
Est� muito mal.
122
00:06:13,842 --> 00:06:15,279
- Quem?
- Matthew Taylor.
123
00:06:15,280 --> 00:06:18,355
Inconsciente com ferimentos,
11 na escala de coma.
124
00:06:18,356 --> 00:06:20,174
Administramos em bolus
tr�s vezes.
125
00:06:20,175 --> 00:06:22,443
Matthew, consegue me ouvir?
126
00:06:22,444 --> 00:06:24,478
- Ele � um de n�s.
- Eu sei, pode deixar.
127
00:06:24,479 --> 00:06:25,986
Vamos para a Trauma 1.
128
00:06:27,528 --> 00:06:28,985
Chamou?
129
00:06:29,784 --> 00:06:31,752
- � o Matthew Taylor?
- Sim.
130
00:06:31,753 --> 00:06:33,921
- O que houve?
- Capotou, encontre a Kepner.
131
00:06:33,922 --> 00:06:36,356
- Avisem que ele est� aqui.
- Encontre a Kepner.
132
00:06:36,357 --> 00:06:38,492
- Disse para eu ir aonde for.
- V�.
133
00:06:38,493 --> 00:06:41,195
Matthew? � a Meredith Grey,
amiga da April.
134
00:06:41,196 --> 00:06:42,598
Consegue me ouvir?
135
00:06:44,452 --> 00:06:46,465
8 miligramas de morfina.
136
00:06:47,185 --> 00:06:48,919
- April.
- Estamos chamando.
137
00:06:48,920 --> 00:06:50,347
Tente relaxar.
138
00:06:50,348 --> 00:06:53,240
April est� aqui?
Ela est� bem?
139
00:06:53,241 --> 00:06:56,210
- O qu�?
- Como assim?
140
00:06:56,211 --> 00:06:58,333
Ela me alertou.
141
00:06:59,347 --> 00:07:01,123
De uma curva.
142
00:07:01,870 --> 00:07:03,317
No gelo.
143
00:07:03,318 --> 00:07:04,918
Matthew, o que aconteceu?
144
00:07:04,919 --> 00:07:06,420
O que tem a April?
145
00:07:06,421 --> 00:07:07,874
Matthew?
146
00:07:10,279 --> 00:07:12,479
14� Temporada | Epis�dio 23
-= Cold as Ice =-
147
00:07:12,480 --> 00:07:15,530
LuhCa | vfurst | CarolJ |vikyor1
FehRaine | vgiusti | rmsdiana
148
00:07:15,531 --> 00:07:16,931
Revis�o: CarolJ
149
00:07:16,932 --> 00:07:19,032
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
150
00:07:21,333 --> 00:07:24,297
Ele tem um ferimento na cabe�a.
Pode estar delirando.
151
00:07:24,298 --> 00:07:27,039
Voc� disse o nome dela
e ele apenas repetiu.
152
00:07:27,040 --> 00:07:28,445
Vou verificar o itiner�rio.
153
00:07:28,446 --> 00:07:30,413
- Como foram chamados?
- 911.
154
00:07:30,414 --> 00:07:32,215
Deve ter ligado
antes de apagar.
155
00:07:32,216 --> 00:07:35,485
Havia uma bolsa
ou um casaco feminino no carro?
156
00:07:35,486 --> 00:07:37,254
Est�vamos apenas
tentando tir�-lo.
157
00:07:37,255 --> 00:07:38,889
Caiu na caixa postal
sete vezes.
158
00:07:38,890 --> 00:07:41,724
Vou procurar o Jackson.
Ele saber� onde ela est�.
159
00:07:41,725 --> 00:07:43,687
Leve-me
at� onde encontrou o carro.
160
00:07:44,184 --> 00:07:47,397
Leve o Taylor para uma TC,
e encontre uma SO dispon�vel.
161
00:07:47,398 --> 00:07:49,099
Deixe que eu levo o Matthew.
162
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
- Precisa ficar aqui.
- Dou conta.
163
00:07:50,801 --> 00:07:53,069
Precisam de uma chefe
e preciso ficar ocupado.
164
00:07:53,070 --> 00:07:54,502
S� at� sabermos.
165
00:07:55,708 --> 00:07:57,841
Flu�do hem�tico,
superior esquerdo.
166
00:07:57,842 --> 00:08:00,677
- Parece uma esplenectomia.
- Avise quando descobrir.
167
00:08:00,678 --> 00:08:03,680
Mais bombeiros de Seattle
no inc�ndio do pr�dio
168
00:08:03,681 --> 00:08:05,916
que est� fora de controle
em Ballard.
169
00:08:05,917 --> 00:08:08,618
Especialistas dizem
que o frio poder ser o culpado,
170
00:08:08,619 --> 00:08:12,022
com os moradores ligando
os aquecedores.
171
00:08:12,023 --> 00:08:13,757
Os bombeiros
est�o preocupados
172
00:08:13,758 --> 00:08:16,226
que as chamas se espalhem
para edif�cios pr�ximos.
173
00:08:16,227 --> 00:08:18,295
Quando as dores de cabe�a
come�aram?
174
00:08:18,296 --> 00:08:21,331
Um m�s atr�s.
Eu tive gripe em T�quio,
175
00:08:21,332 --> 00:08:24,367
pensei que fosse s� isso,
mas ficou pior.
176
00:08:24,368 --> 00:08:27,570
Depois veio a tontura.
Ent�o pensei:
177
00:08:27,571 --> 00:08:30,340
vou procurar a mulher
que passou a maior parte do ano
178
00:08:30,341 --> 00:08:31,887
conhecendo meu c�rebro.
179
00:08:32,413 --> 00:08:33,877
E Robbins.
180
00:08:33,878 --> 00:08:36,713
76 procedimentos
desde que te vi pela �ltima vez.
181
00:08:36,714 --> 00:08:39,649
Desde que vi qualquer coisa,
na verdade.
182
00:08:39,650 --> 00:08:41,818
Fez a li��o de casa.
183
00:08:41,819 --> 00:08:43,486
N�o,
eu tenho te acompanhado.
184
00:08:43,487 --> 00:08:47,691
Nosso tempo juntas foi curto,
mas voc� apressou ainda mais.
185
00:08:47,692 --> 00:08:50,493
Foi curto, mas importante.
186
00:08:50,494 --> 00:08:53,723
- Acho...
- Que o tumor est� de volta.
187
00:08:55,046 --> 00:08:59,502
N�o vamos nos antecipar.
Quero agendar uma TC.
188
00:08:59,503 --> 00:09:01,993
Robbins,
podemos p�r a conversa em dia.
189
00:09:03,448 --> 00:09:06,309
Est� concordando com a cabe�a?
N�o consigo determinar.
190
00:09:06,310 --> 00:09:09,084
Estou.
Vamos por a conversa em dia.
191
00:09:12,216 --> 00:09:14,117
Pode olhar isso?
Kepner me deixou.
192
00:09:14,118 --> 00:09:16,564
Precisamos escolher
a base da paleta de cores.
193
00:09:16,565 --> 00:09:18,955
- Para que isso?
- Escolha um.
194
00:09:18,956 --> 00:09:20,891
� tudo amarelo.
195
00:09:20,892 --> 00:09:24,160
Ela quer nos encontrar �s 11h
para a degusta��o do bolo.
196
00:09:24,161 --> 00:09:25,562
Se eu estiver em cirurgia,
197
00:09:25,563 --> 00:09:27,924
escolha qualquer um,
menos bolo de cenoura.
198
00:09:28,299 --> 00:09:30,400
Achei que ela
decidiria essas coisas.
199
00:09:30,401 --> 00:09:32,288
� bolo.
Voc� ama bolo.
200
00:09:53,418 --> 00:09:54,818
Kepner.
201
00:09:56,005 --> 00:09:57,421
Kepner.
202
00:09:57,747 --> 00:09:59,233
April.
203
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
April!
204
00:10:07,471 --> 00:10:08,871
April!
205
00:10:12,210 --> 00:10:13,610
N�o.
206
00:10:15,346 --> 00:10:16,880
N�o.
207
00:10:21,385 --> 00:10:23,575
- Ainda bem que te achei.
- Por pouco.
208
00:10:23,576 --> 00:10:25,922
Tem um apartamento
cheio de v�timas queimadas.
209
00:10:25,923 --> 00:10:27,323
Estou atolado, na verdade.
210
00:10:27,324 --> 00:10:29,066
Sabe onde a April est�?
N�o a viu?
211
00:10:29,067 --> 00:10:31,017
Ela se voluntariou
em uma cl�nica rural.
212
00:10:31,018 --> 00:10:33,195
Fiquei com Harriet
no fim de semana. N�o vi.
213
00:10:33,196 --> 00:10:34,946
- Por qu�? O que houve?
- �...
214
00:10:34,947 --> 00:10:37,597
A fam�lia dele est� aqui.
Est�o surtando. Posso falar?
215
00:10:37,598 --> 00:10:40,100
N�o at� saber a gravidade.
N�o saberia o que dizer.
216
00:10:40,101 --> 00:10:41,761
Certo.
OWEN: ENCONTREI. � RUIM.
217
00:10:42,073 --> 00:10:43,607
Mer, precisa de algo?
218
00:10:43,608 --> 00:10:45,590
N�o. � sobre o casamento.
Pode esperar.
219
00:10:45,591 --> 00:10:46,991
Certo.
220
00:10:52,617 --> 00:10:54,783
- Falou com o Avery?
- Est� com um paciente.
221
00:10:54,784 --> 00:10:56,630
Quero esperar
at� saber o que dizer.
222
00:10:56,631 --> 00:10:59,091
E at� ele n�o ter
a vida de algu�m nas m�os.
223
00:10:59,092 --> 00:11:02,031
S� estou dizendo, talvez Wilson
n�o tenha me convidado
224
00:11:02,032 --> 00:11:03,532
porque ainda
tem sentimentos...
225
00:11:03,533 --> 00:11:06,039
Se n�o acabar essa frase,
deixo me acompanhar.
226
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
- Certo.
- Voc�s dois.
227
00:11:07,441 --> 00:11:08,932
Juntem-se a n�s.
228
00:11:08,933 --> 00:11:10,854
Vou dizer
quem est� chegando,
229
00:11:10,855 --> 00:11:12,269
e voc�s n�o v�o surtar.
230
00:11:12,270 --> 00:11:14,504
V�o se acalmar e trabalhar.
231
00:11:17,308 --> 00:11:19,109
Ela est� hipot�rmica,
muito fria.
232
00:11:19,110 --> 00:11:21,260
Sem pulso e sinais vitais.
Escala de coma 3.
233
00:11:21,261 --> 00:11:24,475
- N�o sei h� quanto tempo.
- Acho que a perdemos.
234
00:11:24,476 --> 00:11:25,916
- N�o!
- N�o perdemos.
235
00:11:25,917 --> 00:11:28,222
N�o est� morta
at� estar quente e morta.
236
00:11:34,667 --> 00:11:36,513
Preciso de aquecedores
e soro quente.
237
00:11:36,514 --> 00:11:38,364
- Algu�m chamou a Pierce?
- Eu chamei.
238
00:11:38,365 --> 00:11:40,415
- Oxig�nio umidificado.
- N�o acho a veia.
239
00:11:40,416 --> 00:11:42,102
- Tente o outro.
- Tamb�m n�o.
240
00:11:42,103 --> 00:11:44,248
- Fa�a infus�o intra-�ssea.
- Fa�a duas.
241
00:11:46,600 --> 00:11:48,150
O que est� fazendo?
Adormecendo.
242
00:11:48,151 --> 00:11:49,551
Ela n�o sente.
Est� morta.
243
00:11:49,552 --> 00:11:52,264
Cale a boca. N�o diga isso.
Ningu�m diz isso.
244
00:11:53,351 --> 00:11:55,392
O que ela disse,
quente e morna?
245
00:11:55,393 --> 00:11:57,663
A temperatura dela � 20�C.
246
00:11:57,764 --> 00:11:59,431
Temos que chegar em 30
247
00:11:59,432 --> 00:12:02,317
antes de tentar
trazer o cora��o de volta.
248
00:12:02,794 --> 00:12:04,328
Meu deus.
249
00:12:04,929 --> 00:12:06,363
O que houve?
Meu deus.
250
00:12:06,364 --> 00:12:08,316
- Jackson sabe?
- Ainda n�o.
251
00:12:09,234 --> 00:12:11,201
Meredith,
n�o podemos perd�-la.
252
00:12:11,202 --> 00:12:13,402
N�o vamos perd�-la.
O mesmo aconteceu comigo,
253
00:12:13,403 --> 00:12:15,339
e eu estava
bem pior que a April.
254
00:12:15,740 --> 00:12:17,674
- Jackson tem que saber.
- N�o, Maggie,
255
00:12:17,675 --> 00:12:19,976
te chamamos
porque � chefe da cardio.
256
00:12:19,977 --> 00:12:21,477
Venha aqui.
Precisamos de voc�.
257
00:12:21,478 --> 00:12:23,413
- D� um de epinefrina.
- N�o.
258
00:12:23,414 --> 00:12:25,201
- Cobertores.
- N�o.
259
00:12:25,202 --> 00:12:26,906
Sem epinefrina.
N�o tem circula��o.
260
00:12:26,907 --> 00:12:29,586
N�o vai chegar ao cora��o.
E pode ser t�xico.
261
00:12:29,587 --> 00:12:32,187
Precisamos de tubos tor�xicos
e uma lavagem tor�xica.
262
00:12:32,188 --> 00:12:33,901
- Certo.
- Eu fa�o. Schmitt, venha!
263
00:12:33,902 --> 00:12:35,852
Precisa de circula��o.
Precisamos de RCP
264
00:12:35,853 --> 00:12:37,870
abdominal intercalada.
Helm, venha aqui.
265
00:12:37,871 --> 00:12:40,421
Voc� empurra. Voc� alterna.
Circula o corpo inteiro.
266
00:12:40,422 --> 00:12:41,831
Empurre.
Mantenham est�vel,
267
00:12:41,832 --> 00:12:43,232
cerca de 100 bpm.
268
00:12:43,233 --> 00:12:45,685
- Hunt, onde precisa de mim?
- Estamos fazendo...
269
00:12:45,686 --> 00:12:48,182
Estamos fazendo tudo.
Parem as compress�es.
270
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
Bom.
271
00:12:50,640 --> 00:12:52,109
Pronto?
V�o.
272
00:12:54,055 --> 00:12:55,455
Olhe isso.
273
00:12:55,456 --> 00:12:58,008
� uma tonelada
de incha�o de mucosa
274
00:12:58,009 --> 00:13:00,046
e part�culas de carv�o.
275
00:13:00,047 --> 00:13:02,327
N�o atingiu a carina,
ent�o � bom, certo?
276
00:13:02,328 --> 00:13:04,101
Poderia ser pior.
277
00:13:04,856 --> 00:13:07,357
Recebi seu convite
hoje de manh�.
278
00:13:07,358 --> 00:13:09,626
- Eu tamb�m.
- Muito legal.
279
00:13:09,627 --> 00:13:11,749
April � muito boa
com essas coisas.
280
00:13:11,750 --> 00:13:14,018
Eu colocaria um folheto
na sala dos residentes
281
00:13:14,019 --> 00:13:15,425
e faria a recep��o no Joe's.
282
00:13:15,426 --> 00:13:18,237
Eu n�o tenho muita experi�ncia
em planejamento,
283
00:13:18,238 --> 00:13:21,206
mas posso defender a fuga.
284
00:13:21,639 --> 00:13:23,073
Forceps, por favor?
285
00:13:23,574 --> 00:13:26,076
Eles chamaram
de reabilita��o da vis�o,
286
00:13:26,077 --> 00:13:28,378
mas eu chamava
de escola de cegueira.
287
00:13:28,379 --> 00:13:31,084
Eram v�rios exerc�cios
de treinamento,
288
00:13:31,085 --> 00:13:33,750
Braille
e terapia em grupo
289
00:13:33,751 --> 00:13:37,921
com iogurte
e pessoas muito animadas.
290
00:13:37,922 --> 00:13:39,322
Voc� teria adorado.
291
00:13:39,323 --> 00:13:41,224
Aposto que amaram voc�.
292
00:13:41,225 --> 00:13:42,960
Eu fui...
293
00:13:42,961 --> 00:13:46,230
Fui boa nisso.
Muito boa.
294
00:13:46,231 --> 00:13:48,231
E eles...
295
00:13:48,232 --> 00:13:51,868
Agora tenho um cargo
de professora na UCSF.
296
00:13:51,869 --> 00:13:55,205
Estou viajando para todo lugar,
ensinando.
297
00:13:56,057 --> 00:13:59,254
Acho que sou um c�rebro grande
com uma boca grande agora.
298
00:13:59,255 --> 00:14:02,580
- Agora?
- E andei acompanhando voc�.
299
00:14:03,281 --> 00:14:06,083
Aquilo
do carrinho obst�trico?
300
00:14:06,084 --> 00:14:08,334
Est� fazendo as pessoas falarem.
Ouvi isso.
301
00:14:08,886 --> 00:14:11,588
Estou voltando
para a cirurgia pedi�trica.
302
00:14:11,589 --> 00:14:12,989
- O qu�?
- �, sou obrigada.
303
00:14:12,990 --> 00:14:14,390
Tenho que ir
para Nova Iorque
304
00:14:14,391 --> 00:14:15,941
e j� tem
3 cirurgi�es fetais l�,
305
00:14:15,942 --> 00:14:17,342
ent�o Mount Sinai
ofereceu...
306
00:14:17,343 --> 00:14:18,943
N�o, Robbins,
isso � inaceit�vel.
307
00:14:18,944 --> 00:14:21,327
Escute,
eu n�o tenho escolha.
308
00:14:22,033 --> 00:14:23,633
Eu sei que � um choque
para voc�,
309
00:14:23,634 --> 00:14:26,236
mas se tivesse aparecido,
n�o seria.
310
00:14:31,258 --> 00:14:32,658
Tudo pronto.
311
00:14:33,077 --> 00:14:36,252
Ela fez exames em S�o Francisco
h� 6 meses.
312
00:14:36,253 --> 00:14:38,630
- Todos limpos.
- J� faz 6 meses.
313
00:14:39,817 --> 00:14:41,867
Se o tumor voltar,
terei que contar a ela.
314
00:14:41,868 --> 00:14:44,689
- Por que n�o contaria?
- Quero dizer sobre o meu.
315
00:14:45,290 --> 00:14:49,494
Que operei o c�rebro dela
com um tumor enorme no meu,
316
00:14:49,495 --> 00:14:51,194
o que pode ter causado
a cegueira,
317
00:14:51,195 --> 00:14:53,595
e pode ser porque ela est�
de volta com um tumor.
318
00:14:53,596 --> 00:14:55,444
Espere.
Voc� tem tumor cerebral?
319
00:14:55,445 --> 00:14:58,946
- Tive.
- Teve, j� foi.
320
00:14:59,270 --> 00:15:02,105
Voc� salvou a vida dela
quando ningu�m mais podia.
321
00:15:02,106 --> 00:15:04,063
E n�o sabemos
se seu tumor causou algo.
322
00:15:04,064 --> 00:15:07,179
- N�o sabemos se n�o causou.
- Operou um c�rebro
323
00:15:07,180 --> 00:15:09,413
quando precisava
de uma opera��o no c�rebro?
324
00:15:09,414 --> 00:15:10,914
Ela pode estar aqui?
325
00:15:10,915 --> 00:15:13,550
- O que eu disse?
- Vista e n�o ouvida.
326
00:15:13,551 --> 00:15:14,951
Inicie.
327
00:15:17,722 --> 00:15:19,613
Sem sinais vitais?
328
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
- Nenhum?
- Ainda.
329
00:15:21,225 --> 00:15:23,593
J� passamos por isso.
Sabemos o que fazer.
330
00:15:23,594 --> 00:15:25,828
Hunt, Grey e Pierce
a est�o aquecendo,
331
00:15:25,829 --> 00:15:27,863
- procurando pulso.
- Onde est� Jackson?
332
00:15:27,864 --> 00:15:31,334
- Em cirurgia.
- Traga a c�mera, Roy.
333
00:15:33,838 --> 00:15:35,305
Roy.
334
00:15:35,306 --> 00:15:38,675
Desculpe.
Eu...
335
00:15:38,676 --> 00:15:40,510
Gosto da dra. Kepner.
336
00:15:41,412 --> 00:15:42,979
Como est� o Taylor?
337
00:15:42,980 --> 00:15:45,448
Pior do que pensamos.
338
00:15:46,551 --> 00:15:48,017
Meu deus.
339
00:15:49,253 --> 00:15:50,728
April.
340
00:15:51,922 --> 00:15:54,390
Hemorragia na g�strica.
Passe o clipe.
341
00:15:54,391 --> 00:15:56,393
- Vou entrar.
- N�o. Est� sob controle.
342
00:15:56,394 --> 00:15:58,595
Ao menos sinto
que estou fazendo algo.
343
00:15:58,796 --> 00:16:00,230
Coloque para c�.
344
00:16:00,530 --> 00:16:01,930
Bem ali.
345
00:16:02,400 --> 00:16:04,234
- E o n�vel de pot�ssio?
- Seis.
346
00:16:04,235 --> 00:16:06,002
Helm,
mantenha o ritmo ou saia.
347
00:16:06,003 --> 00:16:07,637
Eu posso assumir.
348
00:16:11,409 --> 00:16:13,043
Ela tem marcas de cinto.
349
00:16:13,044 --> 00:16:15,278
- N�o foi jogada para fora.
- Sim.
350
00:16:15,279 --> 00:16:16,814
Acho que ela saiu,
351
00:16:16,815 --> 00:16:19,416
ligou para o 911
e ent�o caiu do barranco.
352
00:16:19,417 --> 00:16:22,486
- Devia estar desorientada.
- Tentou salvar o Taylor.
353
00:16:25,323 --> 00:16:26,856
Por quanto tempo
estamos aqui?
354
00:16:26,857 --> 00:16:28,558
Uma hora?
355
00:16:28,559 --> 00:16:31,161
- Vamos contar ao Jackson.
- H� um paciente na mesa.
356
00:16:31,162 --> 00:16:33,260
- � a m�e da filha dele.
- Eu sei, Maggie.
357
00:16:33,261 --> 00:16:35,031
Mas n�o precisamos
de emo��o.
358
00:16:35,032 --> 00:16:37,033
Precisamos de pessoas
que possam ajudar.
359
00:16:37,602 --> 00:16:39,469
- Temperatura?
- 24.
360
00:16:39,470 --> 00:16:42,037
N�o est� r�pido o bastante.
Vamos para a sala
361
00:16:42,038 --> 00:16:44,674
e coloc�-la no bypass.
Preparar para mover.
362
00:16:44,675 --> 00:16:46,342
- Encontre ajuda.
- Certo.
363
00:16:46,343 --> 00:16:47,911
Deixa comigo.
364
00:16:52,717 --> 00:16:54,218
- Alex.
- Vou comer bolo
365
00:16:54,219 --> 00:16:56,119
com a Kepner.
Quer ir?
366
00:16:59,390 --> 00:17:00,807
O que foi?
367
00:17:01,459 --> 00:17:03,893
� a Kepner.
Venha comigo.
368
00:17:39,384 --> 00:17:41,384
EXTREMAMENTE BRADIC�RDICO
369
00:17:43,785 --> 00:17:46,320
Parker, consiga
o sangue que puder.
370
00:17:46,321 --> 00:17:48,455
Parem as compress�es.
Preciso dela parada.
371
00:17:50,759 --> 00:17:52,248
Pronto.
V�o.
372
00:17:53,362 --> 00:17:55,362
No in�cio,
odiei a Kepner.
373
00:17:57,199 --> 00:17:58,899
Certo, parem.
374
00:18:01,536 --> 00:18:03,124
Odiei pois queria
ser como ela.
375
00:18:03,125 --> 00:18:05,274
- V�o.
- Estava sempre pronta.
376
00:18:05,275 --> 00:18:06,907
Animada.
377
00:18:06,908 --> 00:18:09,377
Ela se importava
e gostava dos pacientes.
378
00:18:09,378 --> 00:18:11,779
E sabia das coisas.
Ela era boa.
379
00:18:11,780 --> 00:18:14,849
- Clamps de vaso.
- Era tudo que eu n�o era.
380
00:18:14,850 --> 00:18:16,984
Tudo que eu tinha
que melhorar para ser.
381
00:18:16,985 --> 00:18:18,941
Ela nasceu assim.
382
00:18:20,022 --> 00:18:22,403
Pare de falar no passado.
383
00:18:27,763 --> 00:18:31,203
Organizei as gavetas
de acordo com a gravidade.
384
00:18:31,204 --> 00:18:33,134
Hemorragia, sepse.
385
00:18:33,135 --> 00:18:35,669
- Pr�-ecl�mpsia.
- Sim.
386
00:18:35,670 --> 00:18:37,438
Sulfato de magn�sio?
387
00:18:37,439 --> 00:18:39,173
Como sabia?
Pode sentir?
388
00:18:39,174 --> 00:18:41,042
Adivinhei, bobona.
389
00:18:41,043 --> 00:18:43,610
Do que mais precisaria
para pr�-ecl�mpsia?
390
00:18:43,611 --> 00:18:46,213
Impressionante, Robbins.
391
00:18:46,214 --> 00:18:48,983
Isso � bom.
Voc� � boa.
392
00:18:48,984 --> 00:18:52,820
- Levou para a frente.
- N�o tive muita escolha.
393
00:18:52,821 --> 00:18:54,855
Est� fazendo manha?
Ou�o manha.
394
00:18:54,856 --> 00:18:58,059
Vem seguindo meu trabalho?
395
00:18:58,060 --> 00:19:01,962
E nem pensou em me contatar?
Para saber que estava bem?
396
00:19:01,963 --> 00:19:03,430
Para ver se eu estava bem?
397
00:19:03,431 --> 00:19:05,533
Pois voc� era
minha mentora
398
00:19:05,534 --> 00:19:07,501
e era...
Devia ser minha amiga.
399
00:19:07,502 --> 00:19:09,136
- E...
- Voc� estava bem.
400
00:19:09,137 --> 00:19:10,571
Voc� est� bem.
401
00:19:10,572 --> 00:19:12,772
E nem por um segundo
pense em desistir
402
00:19:12,773 --> 00:19:14,241
- de cirurgia fetal.
- N�o.
403
00:19:14,242 --> 00:19:15,843
Voc� n�o pode opinar
sobre isso.
404
00:19:15,844 --> 00:19:17,645
Voc� me largou
e seguiu em frente.
405
00:19:17,646 --> 00:19:20,169
- � inaceit�vel.
- Robbins, eu...
406
00:19:20,715 --> 00:19:22,483
N�o sabia...
407
00:19:24,620 --> 00:19:26,921
Voc� salvou minha vida.
408
00:19:26,922 --> 00:19:29,090
- Shepherd salvou.
- N�o.
409
00:19:29,091 --> 00:19:31,826
Sim, mas n�o.
410
00:19:33,061 --> 00:19:36,957
Depois da escola para cegos,
cheguei num ponto dif�cil.
411
00:19:36,958 --> 00:19:41,102
A cegueira
eu podia aguentar,
412
00:19:41,103 --> 00:19:44,428
mas vim a esse mundo
para ser cirurgi�
413
00:19:44,429 --> 00:19:46,473
e de repente...
414
00:19:46,474 --> 00:19:51,445
Meu mundo ficou sombrio.
415
00:19:51,446 --> 00:19:53,202
Sem trocadilhos.
416
00:19:53,949 --> 00:19:58,019
E ouvi sobre voc�
e d�zias de procedimentos.
417
00:19:58,020 --> 00:20:01,622
Os g�meos acard�acos.
Salvou quadrig�meos.
418
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
E pensei:
"Droga, eu consegui".
419
00:20:03,959 --> 00:20:07,327
Transferi meu c�rebro
para essa garota,
420
00:20:07,328 --> 00:20:08,899
em poucos meses,
421
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
e ela salvou muitos beb�s.
422
00:20:16,037 --> 00:20:17,437
Obrigada.
423
00:20:18,352 --> 00:20:20,240
Precisava ouvir
voc� dizer isso.
424
00:20:20,241 --> 00:20:22,310
Isso n�o � sobre voc�.
� sobre mim.
425
00:20:22,611 --> 00:20:26,098
Voc� me fez perceber
que eu podia ensinar
426
00:20:26,099 --> 00:20:27,992
e que podia
fazer a diferen�a.
427
00:20:27,993 --> 00:20:30,820
Posso salvar mais beb�s
criando mais Robbins
428
00:20:30,821 --> 00:20:34,456
que eu poderia sozinha
com dois olhos funcionando.
429
00:20:34,457 --> 00:20:38,786
Voc� me fez ver isso,
e isso salvou minha vida.
430
00:20:38,787 --> 00:20:43,621
E eu n�o vim at� voc�
porque n�o sabia como agradecer,
431
00:20:43,932 --> 00:20:46,041
suficientemente,
e ainda n�o sei,
432
00:20:46,042 --> 00:20:48,268
ent�o n�o vou.
433
00:20:48,269 --> 00:20:49,669
Certo?
434
00:20:51,373 --> 00:20:52,773
Robbins?
435
00:20:53,608 --> 00:20:55,409
Estou aqui.
436
00:20:57,145 --> 00:21:00,314
- Isso � alguma coisa?
- N�o, voc� j� viu esse.
437
00:21:00,315 --> 00:21:02,517
H� uns 45 minutos.
438
00:21:02,818 --> 00:21:04,752
Todo esse tempo
eu vim falando,
439
00:21:04,753 --> 00:21:08,370
"tudo bem, ela est� cega,
mas eu salvei a vida dela",
440
00:21:08,371 --> 00:21:11,292
e agora nem posso dizer isso,
porque o tumor voltou
441
00:21:11,293 --> 00:21:14,043
- e nem consigo encontr�-lo.
- Talvez n�o tenha voltado.
442
00:21:14,044 --> 00:21:15,718
Pode n�o acreditar,
dra. Shepherd,
443
00:21:15,719 --> 00:21:17,544
mas algumas pessoas
n�o t�m tumores.
444
00:21:17,545 --> 00:21:20,093
Pode ser enxaqueca,
ou ac�mulo de CSF.
445
00:21:20,094 --> 00:21:22,348
Vamos fazer uma pun��o lombar
e ver.
446
00:21:24,139 --> 00:21:26,206
Ainda preciso contar.
Sobre meu tumor.
447
00:21:26,207 --> 00:21:27,607
Por qu�?
448
00:21:27,608 --> 00:21:30,462
Isso n�o vai fazer
ela ficar menos cega.
449
00:21:31,127 --> 00:21:34,120
Ela est� certa. Seu tumor mudou
a vida dela ou n�o,
450
00:21:34,121 --> 00:21:35,716
e nunca teremos certeza.
451
00:21:36,613 --> 00:21:38,786
N�o conte para ela.
452
00:21:39,881 --> 00:21:42,090
Estou limpa e s�bria
453
00:21:42,691 --> 00:21:45,948
e n�o posso ter segredos
e mentiras e continuar assim.
454
00:21:48,163 --> 00:21:49,964
Certo, fa�a a pun��o lombar.
455
00:21:50,598 --> 00:21:54,308
Se for inconclusiva,
se o tumor tiver voltado,
456
00:21:54,309 --> 00:21:56,170
vou falar para ela
sobre o meu.
457
00:22:03,411 --> 00:22:06,013
Consegui.
Hilo preso.
458
00:22:06,314 --> 00:22:08,393
Certo, cuidado
com a cauda do p�ncreas.
459
00:22:08,394 --> 00:22:11,552
Clipe m�dio.
Como est� a press�o sangu�nea?
460
00:22:11,553 --> 00:22:13,599
Subindo.
A sist�lica est� em 110.
461
00:22:13,600 --> 00:22:16,073
Esse garoto
deve estar amaldi�oado.
462
00:22:16,074 --> 00:22:18,037
Depois de tudo
o que ele passou...
463
00:22:18,793 --> 00:22:21,662
Algu�m pode me atualizar
sobre a dra. Kepner?
464
00:22:21,863 --> 00:22:23,530
Sabemos de algo?
465
00:22:25,372 --> 00:22:27,601
Todas as vezes
que Ben sai de casa agora,
466
00:22:27,602 --> 00:22:30,565
uma parte de mim
entra em anima��o suspensa.
467
00:22:30,566 --> 00:22:34,131
Ajuda s� me concentrar
nos fatos.
468
00:22:34,132 --> 00:22:35,663
N�o tenho nenhum fato.
469
00:22:35,664 --> 00:22:37,843
Os fatos que eu tenho s�o...
470
00:22:37,844 --> 00:22:40,524
Ben foi para o trabalho
salvar a vida de pessoas,
471
00:22:40,525 --> 00:22:42,295
ele � muito bom nisso,
472
00:22:42,296 --> 00:22:45,813
e at� ouvir o contr�rio,
� o que eu sei.
473
00:22:47,322 --> 00:22:50,891
Eles est�o com a Kepner.
Grey, Hunt, Pierce.
474
00:22:50,892 --> 00:22:52,442
Est�o trabalhando
para salv�-la.
475
00:22:52,443 --> 00:22:54,316
Eles s�o muito bons nisso.
476
00:22:54,317 --> 00:22:56,902
Estes s�o os fatos.
Isso � o que sabemos.
477
00:23:01,136 --> 00:23:03,037
Voc� � uma chefe muito boa.
478
00:23:05,823 --> 00:23:08,642
Ent�o foi tudo para as v�timas
do Harper Avery?
479
00:23:08,643 --> 00:23:11,974
- Toda a sua heran�a?
- Estou quebrado, sim.
480
00:23:12,914 --> 00:23:14,315
E isso � engra�ado.
Legal.
481
00:23:14,316 --> 00:23:15,802
N�o,
� que voc� est� quebrado
482
00:23:15,803 --> 00:23:18,103
com sal�rio de 6 d�gitos
de cirurgi�o pl�stico,
483
00:23:18,104 --> 00:23:19,904
- uma cobertura e um iate.
- Certo...
484
00:23:19,905 --> 00:23:22,585
Eu lavava minhas calcinhas
com uma garrafa de �gua,
485
00:23:22,586 --> 00:23:23,986
ent�o � um pouco...
486
00:23:23,987 --> 00:23:25,712
- Entendi.
- N�o pode levar tudo.
487
00:23:25,713 --> 00:23:27,663
Preciso de tudo.
Mandaram eu pegar tudo.
488
00:23:27,664 --> 00:23:29,164
Temos uma cirurgia
em uma hora.
489
00:23:29,165 --> 00:23:31,715
Estamos tentando salvar a vida
da dra. Kepner agora,
490
00:23:31,716 --> 00:23:33,166
ent�o ter�
que encontrar mais.
491
00:23:33,167 --> 00:23:35,320
O qu�?
O que voc� disse?
492
00:23:40,075 --> 00:23:42,038
- Uma dose de epi? Algo?
- Ainda n�o.
493
00:23:42,039 --> 00:23:44,295
Tirem os grampos.
Vamos come�ar o bypass.
494
00:23:52,254 --> 00:23:53,788
H� quanto tempo?
495
00:23:55,156 --> 00:23:57,764
- 3 horas.
- 3 horas? Por que n�o contaram?
496
00:23:57,765 --> 00:23:59,365
- Parar compress�es.
- N�o parem.
497
00:23:59,366 --> 00:24:00,833
N�o.
Jackson!
498
00:24:00,834 --> 00:24:02,643
Eu a coloquei no bypass.
499
00:24:03,932 --> 00:24:05,366
Estamos aquecendo-a.
500
00:24:05,367 --> 00:24:08,468
Estamos fazendo
o sangue dela circular.
501
00:24:08,469 --> 00:24:11,277
E depois,
vamos tentar achar um ritmo.
502
00:24:11,278 --> 00:24:13,905
- Agora s� podemos esperar.
- E rezar.
503
00:24:17,812 --> 00:24:21,047
N�o me importa como voc�s rezam,
ou para quem rezam,
504
00:24:22,144 --> 00:24:24,244
mas April ia querer
que rez�ssemos por ela.
505
00:25:02,134 --> 00:25:03,541
Ali.
506
00:25:06,225 --> 00:25:08,771
Bem ali.
� uma fibrila��o? � um ritmo?
507
00:25:11,500 --> 00:25:12,912
- N�o estou vendo.
- Nem eu.
508
00:25:12,913 --> 00:25:16,409
N�o est�o vendo? Bem ali.
N�o est�o vendo?
509
00:25:16,410 --> 00:25:19,168
- Carregue para 120.
- N�o, n�o vejo ritmo.
510
00:25:19,169 --> 00:25:22,169
Afastem-se.
Afastem-se, agora.
511
00:25:26,405 --> 00:25:27,862
Carregue para 150.
512
00:25:27,863 --> 00:25:29,272
- N�o.
- Afastem-se.
513
00:25:30,846 --> 00:25:32,582
- Maggie.
- Estou vendo.
514
00:25:32,583 --> 00:25:35,210
Carregue para 200.
Afastem-se.
515
00:25:36,570 --> 00:25:39,327
- De novo. Afastem-se.
- Qual �.
516
00:25:40,040 --> 00:25:42,233
- Maggie!
- Afastem-se.
517
00:25:42,901 --> 00:25:47,540
- J� chega, por favor.
- Jackson, solte-a, por favor.
518
00:25:47,541 --> 00:25:52,031
Olhe para mim. Aguente um pouco.
N�o podemos parar.
519
00:25:52,731 --> 00:25:54,140
A�.
520
00:26:04,484 --> 00:26:07,450
Isso � um ritmo.
521
00:26:11,867 --> 00:26:15,637
Dra. Herman, acredito que saiba
como funciona o procedimento.
522
00:26:15,638 --> 00:26:18,738
N�o se mexa,
e talvez voc� sinta uma picada.
523
00:26:18,739 --> 00:26:20,581
Por que est� aqui?
E a Am�lia?
524
00:26:20,582 --> 00:26:23,088
Dra. Shepherd
foi chamada para uma emerg�ncia.
525
00:26:23,089 --> 00:26:26,255
Ela j� me cegou.
Est� � com medo de me paralisar.
526
00:26:26,256 --> 00:26:27,714
Medrosa.
527
00:26:27,815 --> 00:26:32,662
- Ele � ruim? DeLuca � m�o mole?
- N�o, ele � bom.
528
00:26:33,441 --> 00:26:36,061
- Posso fazer, se quiser.
- N�o, eu fa�o.
529
00:26:39,473 --> 00:26:43,575
- N�o diga isso.
- Est� bem. � o fluido espinhal.
530
00:26:43,576 --> 00:26:45,143
- Isso � bom.
- � �timo.
531
00:26:45,144 --> 00:26:47,213
O ac�mulo de fluido
que causa os sintomas.
532
00:26:47,214 --> 00:26:48,931
Significa
que n�o � um tumor.
533
00:26:48,932 --> 00:26:52,119
Gra�as a deus. Ela teria tirado
minha audi��o da pr�xima vez.
534
00:26:56,066 --> 00:26:57,665
Volto daqui a pouco,
est� bem?
535
00:27:02,850 --> 00:27:04,999
Sei que voc� est� bravo,
eu ia contar...
536
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
- Arizona, ou�a...
- N�o, ou�a voc�.
537
00:27:07,881 --> 00:27:11,003
Acha que quero ir embora?
Estou fazendo pela minha filha
538
00:27:11,004 --> 00:27:13,066
que precisa das m�es.
Se quiser reclamar,
539
00:27:13,067 --> 00:27:14,834
reclame
com a Calliope Torres,
540
00:27:14,835 --> 00:27:17,678
por mudar-se para a terra
do caf� ruim e cheiro de lixo.
541
00:27:17,679 --> 00:27:20,639
- Robbins...
- Ela � �tima. Tem sido...
542
00:27:20,640 --> 00:27:23,984
Arizona,
n�o � sobre Nova Iorque.
543
00:27:25,011 --> 00:27:28,818
- � sobre April Kepner.
- O qu�?
544
00:27:35,971 --> 00:27:39,603
- Ele acabou de acordar.
- Certo. Matthew?
545
00:27:40,760 --> 00:27:42,532
Levante um pouco
a cabe�a dele.
546
00:27:42,533 --> 00:27:45,801
Matthew?
� a dra. Bailey.
547
00:27:45,802 --> 00:27:48,700
Voc� sofreu um acidente,
mas est� bem.
548
00:27:48,701 --> 00:27:52,605
April?
A April est�...
549
00:28:02,931 --> 00:28:04,563
A onda cerebral
est� irregular.
550
00:28:04,564 --> 00:28:08,691
- Acredita que com o tempo...
- N�o sei, talvez.
551
00:28:09,658 --> 00:28:12,531
- O que aconteceu?
- Sofreram um acidente de carro.
552
00:28:12,532 --> 00:28:15,136
Encontrei-a em um barranco.
Estava hipot�rmica.
553
00:28:15,137 --> 00:28:18,754
- Ela e Matthew Taylor...
- S�o volunt�rios na cl�nica.
554
00:28:18,755 --> 00:28:20,275
N�o, eles est�o se vendo.
555
00:28:22,363 --> 00:28:25,925
H� alguns meses.
Ela n�o queria contar a ningu�m.
556
00:28:25,926 --> 00:28:28,700
Ela n�o queria
julgamentos e opini�es
557
00:28:28,701 --> 00:28:31,907
sobre quanto tempo
ele esperou
558
00:28:32,466 --> 00:28:34,560
ou sobre ela estar
fazendo a coisa certa.
559
00:28:34,561 --> 00:28:36,134
Que era diferente de antes.
560
00:28:36,135 --> 00:28:40,473
Que passaram por tanta coisa
desde que estavam juntos.
561
00:28:40,474 --> 00:28:42,061
Ela perdeu um filho.
562
00:28:43,478 --> 00:28:45,093
E ele perdeu a esposa.
563
00:28:47,262 --> 00:28:50,987
Que entendiam a dor um do outro
como se fosse a pr�pria.
564
00:28:51,476 --> 00:28:56,017
E que sabiam como � fr�gil,
como � raro.
565
00:28:56,511 --> 00:28:59,382
Que algo bom
poderia vir de tanta dor.
566
00:28:59,884 --> 00:29:02,108
E eles se apaixonaram,
de novo.
567
00:29:05,061 --> 00:29:06,602
Ela est� apaixonada.
568
00:29:15,560 --> 00:29:18,533
- Eu voltei.
- Eu lembro.
569
00:29:21,202 --> 00:29:24,067
Todo esse tempo senti
como se tivesse sido roubada,
570
00:29:25,384 --> 00:29:29,251
mas eu voltei, ent�o os anos
que tive com o Derek,
571
00:29:30,207 --> 00:29:34,521
os filhos, casamento,
� tudo um b�nus.
572
00:29:42,333 --> 00:29:46,203
Como ela est�? Est� bem?
Est� viva?
573
00:30:44,876 --> 00:30:46,877
Vamos deixar a sala
para o Jackson.
574
00:30:46,978 --> 00:30:48,379
Voc� n�o viu nada?
575
00:30:48,380 --> 00:30:52,247
Est� tudo bem. S�rio.
Ainda h� tempo, n�o?
576
00:30:52,248 --> 00:30:54,419
- Ainda h�...
- Ligaram para a fam�lia dela?
577
00:31:00,191 --> 00:31:01,625
Eu ligo.
578
00:31:16,741 --> 00:31:18,625
Acredito que voc� est� aqui.
579
00:31:20,512 --> 00:31:22,513
Acredito nisso.
580
00:31:24,850 --> 00:31:26,695
Acredito em voc�.
581
00:31:30,523 --> 00:31:32,762
Quero acreditar.
582
00:31:38,631 --> 00:31:41,873
Eu vou, eu vou.
583
00:31:42,401 --> 00:31:44,642
Vou acreditar em voc�.
584
00:31:45,611 --> 00:31:47,069
Entendeu?
585
00:31:57,850 --> 00:32:00,125
Fa�o o que voc� quiser.
586
00:32:02,604 --> 00:32:04,191
Qualquer coisa.
587
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
Se voc� existe,
588
00:32:09,612 --> 00:32:14,048
n�o leve-a, tudo bem?
589
00:32:18,354 --> 00:32:20,338
N�o leve.
Deus, n�o leve.
590
00:32:21,090 --> 00:32:22,839
N�o leve a April.
591
00:32:23,392 --> 00:32:25,026
Por favor.
592
00:32:37,094 --> 00:32:38,494
Oi.
593
00:32:42,354 --> 00:32:43,754
Oi.
594
00:33:01,084 --> 00:33:04,069
Bons reflexos, Kepner.
Est� indo bem.
595
00:33:05,588 --> 00:33:07,988
Voc� viu algo?
596
00:33:07,989 --> 00:33:09,723
Alguma pessoa morta?
597
00:33:10,859 --> 00:33:14,128
Eu vi.
Vi at� meu cachorro que morreu.
598
00:33:14,129 --> 00:33:15,529
N�o.
599
00:33:15,530 --> 00:33:17,765
N�o vi.
Eu...
600
00:33:19,468 --> 00:33:21,859
Lembro de ligar para o 911.
601
00:33:22,337 --> 00:33:24,405
Lembro de cair,
602
00:33:24,406 --> 00:33:26,574
e perceber
que n�o conseguia levantar.
603
00:33:26,575 --> 00:33:28,220
E lembro
604
00:33:28,677 --> 00:33:30,593
de me sentir aquecida,
605
00:33:31,046 --> 00:33:32,540
e aquecida,
606
00:33:33,882 --> 00:33:35,543
e segura.
607
00:33:36,985 --> 00:33:38,853
E ent�o...
608
00:33:43,992 --> 00:33:45,879
E ent�o acordei aqui.
609
00:33:47,162 --> 00:33:49,028
Voc� rezou por mim.
610
00:33:49,748 --> 00:33:51,888
E funcionou.
611
00:33:54,234 --> 00:33:57,071
Arizona, eu estou bem.
612
00:33:57,072 --> 00:33:58,472
Eu sei.
613
00:33:58,473 --> 00:34:01,592
Sem luz no fim do t�nel?
Ou um port�o gigante?
614
00:34:01,593 --> 00:34:05,618
- Nada?
- N�o, pois n�o morri, galera.
615
00:34:06,114 --> 00:34:07,724
Eu estava com hipotermia.
616
00:34:07,725 --> 00:34:10,451
Meus vasos se contra�ram
para preservar meu calor,
617
00:34:10,452 --> 00:34:12,624
meu cora��o parou,
meu c�rebro desligou,
618
00:34:12,625 --> 00:34:14,249
mas o frio
n�o o deixou morrer,
619
00:34:14,250 --> 00:34:18,746
e ent�o voc�s me descongelaram
e reiniciaram meu corpo.
620
00:34:19,928 --> 00:34:23,130
Eu n�o morri e ressuscitei.
621
00:34:23,131 --> 00:34:25,699
S� h� uma pessoa que fez isso,
e foi Jesus,
622
00:34:25,700 --> 00:34:27,634
e sei que n�o morri,
pois se tivesse,
623
00:34:27,635 --> 00:34:30,037
eu o teria conhecido.
Com certeza.
624
00:34:32,274 --> 00:34:36,443
Arizona, estou bem.
625
00:34:36,444 --> 00:34:40,114
- Est� tudo bem.
- Eu sei.
626
00:34:40,115 --> 00:34:41,920
Tudo bem,
vamos deix�-la descansar.
627
00:34:54,229 --> 00:34:57,106
Voc� sempre vem
e me traz de volta.
628
00:35:10,340 --> 00:35:11,916
Ol�, dr. Avery.
629
00:35:25,174 --> 00:35:26,727
� um desvio simples.
630
00:35:26,728 --> 00:35:28,983
R�pido e f�cil.
N�o chega a ser uma cirurgia.
631
00:35:28,984 --> 00:35:31,496
Tudo bem,
vamos fazer hoje.
632
00:35:32,036 --> 00:35:33,436
Na verdade,
633
00:35:34,779 --> 00:35:38,419
eu n�o posso fazer,
mas posso encaminh�-la.
634
00:35:38,420 --> 00:35:41,090
Tom Koracick � muito bom.
Ele � chefe da neurologia...
635
00:35:41,091 --> 00:35:44,583
Tom Koracick foi quem eu vi
depois de voc�.
636
00:35:44,994 --> 00:35:48,480
Ali�s, como voc� est�,
depois do seu tumor gigante?
637
00:35:51,830 --> 00:35:53,693
Tom contou para voc�?
638
00:35:53,694 --> 00:35:55,880
Calma.
Ele n�o violou a HIPAA.
639
00:35:55,881 --> 00:35:58,499
Eu o escutei
falando no telefone,
640
00:35:58,500 --> 00:36:00,806
quando ele pensou
que eu estava dormindo.
641
00:36:00,807 --> 00:36:02,952
Um meningioma horr�vel?
642
00:36:02,953 --> 00:36:06,985
- Dormindo na cama...
- De Tom Koracick, sim.
643
00:36:06,986 --> 00:36:10,792
Sexo � muito melhor
quando se � cego.
644
00:36:10,793 --> 00:36:13,759
Tom � muito bom,
muito divertido.
645
00:36:13,760 --> 00:36:16,601
- Voc� devia tentar.
- Eu tentei.
646
00:36:16,602 --> 00:36:20,245
Tamb�m sei disso.
Tom n�o sabe calar a boca.
647
00:36:21,054 --> 00:36:24,857
Ele tamb�m disse que o seu tumor
te deixou louca o suficiente
648
00:36:24,858 --> 00:36:26,367
para poder salvar
a minha vida.
649
00:36:26,368 --> 00:36:27,868
Ent�o,
viva ao nossos tumores.
650
00:36:29,728 --> 00:36:32,690
Com licen�a,
preciso fazer uma liga��o.
651
00:36:32,691 --> 00:36:34,091
DeLuca?
652
00:36:37,935 --> 00:36:42,086
- S� ficou voc�?
- Sim, s� eu.
653
00:36:42,087 --> 00:36:46,610
Poderia ter ido ao Koracick,
mas queria falar com voc�.
654
00:36:46,611 --> 00:36:49,706
- Seria uma novidade.
- Pare!
655
00:36:49,707 --> 00:36:53,515
Bajulei voc� o suficiente.
J� estamos bem.
656
00:36:54,417 --> 00:36:55,914
Seu carrinho,
657
00:36:55,915 --> 00:36:59,792
ele precisa estar em todas
as maternidades do pa�s.
658
00:36:59,793 --> 00:37:03,297
Consegui subs�dio do HHS,
659
00:37:03,298 --> 00:37:05,510
e quero iniciar
660
00:37:05,911 --> 00:37:09,965
o Centro Robbins/Herman
para Sa�de da Mulher.
661
00:37:09,966 --> 00:37:13,510
Vou ensinar cirurgia fetal
e voc� vai operar.
662
00:37:13,511 --> 00:37:17,716
Lan�aremos seu programa
de preven��o a mortalidade,
663
00:37:17,717 --> 00:37:21,556
e faremos o pa�s ser mais seguro
para mulheres e beb�s.
664
00:37:22,125 --> 00:37:23,579
O que voc� acha?
665
00:37:24,607 --> 00:37:28,702
Queria chamar
de Centro Herman/Robbins,
666
00:37:28,703 --> 00:37:31,046
mas ia parecer
que somos um homem.
667
00:37:34,115 --> 00:37:35,515
Isso � um n�o?
668
00:37:39,896 --> 00:37:41,478
Podemos fazer isso
em Nova York?
669
00:37:43,640 --> 00:37:45,040
Onde voc� quiser.
670
00:37:48,804 --> 00:37:51,005
Precisa me avisar
quando for fazer isso.
671
00:37:59,738 --> 00:38:02,112
Jackson foi ver a Harriet.
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,278
Vai traz�-la
quando voc� estiver pronta.
673
00:38:05,255 --> 00:38:07,192
Amanh�,
quando estiver mais forte.
674
00:38:07,193 --> 00:38:08,593
N�o quero assust�-la.
675
00:38:11,297 --> 00:38:12,754
Obrigada.
676
00:38:16,399 --> 00:38:18,884
N�o v�.
Sua m�o � t�o quente.
677
00:38:21,186 --> 00:38:24,254
No Jap�o,
quando uma cer�mica quebra,
678
00:38:24,255 --> 00:38:26,799
alguns artes�os
cobrem as rachaduras com ouro.
679
00:38:27,929 --> 00:38:29,556
Pode receber visitas?
680
00:38:30,554 --> 00:38:32,486
Oi.
681
00:38:33,226 --> 00:38:34,644
Voc� est� bem?
682
00:38:35,813 --> 00:38:39,069
- Estou vivo.
- Eu tamb�m.
683
00:38:41,618 --> 00:38:43,606
N�o foi o que eu ouvi.
684
00:39:04,580 --> 00:39:08,479
Os artes�os veem os reparos
como algo bonito.
685
00:39:09,855 --> 00:39:11,255
Betty.
686
00:39:15,858 --> 00:39:18,389
- Onde conseguiu isso?
- Achados e perdidos.
687
00:39:22,730 --> 00:39:24,154
Eu menti para voc�.
688
00:39:25,948 --> 00:39:28,312
N�o estou h� seis dias
limpa.
689
00:39:28,804 --> 00:39:31,222
Estava muito chapada
para sentir falta do Leo.
690
00:39:32,933 --> 00:39:34,928
Voltei
porque estava com frio.
691
00:39:35,332 --> 00:39:36,732
Eu sei.
692
00:39:38,987 --> 00:39:40,405
Venha.
693
00:39:41,146 --> 00:39:42,591
Vamos para uma reuni�o.
694
00:39:52,600 --> 00:39:55,189
Eles sabem
que o inesperado acontece.
695
00:39:55,631 --> 00:39:57,378
Que mudan�as acontecem.
696
00:40:28,400 --> 00:40:31,655
Sabem que ningu�m passa
por essa vida sem se quebrar.
697
00:40:46,540 --> 00:40:48,861
Mas isso n�o precisa
nos diminuir.
698
00:40:50,536 --> 00:40:52,799
Vai ser t�o lindo.
699
00:41:07,968 --> 00:41:10,240
As rachaduras fazem parte
da nossa hist�ria.
700
00:41:10,241 --> 00:41:12,207
Elas sempre estar�o conosco.
701
00:41:27,979 --> 00:41:29,390
Elas nos fazem ser melhores.
702
00:41:31,773 --> 00:41:33,428
Nos tornam mais fortes.
703
00:41:37,465 --> 00:41:39,720
Fazem de n�s algo novo.
704
00:41:48,489 --> 00:41:53,489
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
52067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
