Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:45,640
FARE-STOP!
Forbudt område
2
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Tak.
3
00:02:30,320 --> 00:02:34,600
-Har du fået øje på noget, Scott?
-Det er ingenting.
4
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Okay.
5
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
Nu gør vi det!
Inden vi bliver taget.
6
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Sig, at der er mere
end banneret i den.
7
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
-Det er der.
-Flot, nu snakker vi.
8
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
Sandheden.
9
00:02:48,720 --> 00:02:52,640
Jeg kan ikke forestille mig noget
kedeligere end sandheden på et banner.
10
00:02:52,720 --> 00:02:55,320
Vi får budskabet ud,
og det er det vigtigste.
11
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
Det vigtigste er, at vi får det op,
inden det blæser væk.
12
00:02:59,480 --> 00:03:03,200
Ja, vi sætter det op,
tager væk herfra og fejrer det.
13
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Du er ikke så engageret, vel, Jason?
14
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Jeg kan engagere mig i dig
i mindst to uger.
15
00:03:08,320 --> 00:03:12,440
-Hvis du giver mig en chance, skat.
-Seriøst? Du er på alder med min far.
16
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
Vi burde måske droppe
flirteriet og koncentrere os.
17
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
Dater eller dater du ikke dr. Fræk?
18
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
-Dr. Fræk.
-Dr. Fræk.
19
00:03:23,200 --> 00:03:28,120
-Vores forhold har intet at gøre med...
-Der fik jeg dig.
20
00:03:28,200 --> 00:03:31,560
Av. Den pokkers vind,
jeg får møg i øjnene.
21
00:03:31,640 --> 00:03:37,240
Du valgte et godt sted. Vi kan måske få
mediernes opmærksomhed.
22
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
Spil ikke så overrasket.
Du ved, at jeg går op i det, Barbie.
23
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Okay, jeg tog måske fejl af dig.
24
00:03:46,480 --> 00:03:49,520
-Jeg er ked af det.
-Af hvad?
25
00:03:49,600 --> 00:03:53,080
Hvis du ikke havde mødt mig,
havde du stadig haft dit job.
26
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
-Vil du virkelig bringe det op nu?
-De ville aldrig være kommet efter dig.
27
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Det var ikke din skyld, Carla.
28
00:03:59,360 --> 00:04:03,920
Du plejede at løbe ind i
brændende bygninger og redde liv.
29
00:04:04,000 --> 00:04:09,600
-Nu hænger du bannere op.
-Jeg lever for bannere.
30
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
-Okay, nu gør vi det!
-Jep.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
Min yndling.
32
00:04:30,120 --> 00:04:33,600
Hallo! Vi har et problem.
Det er en bombe.
33
00:04:34,120 --> 00:04:37,680
-Det er slemt, ikke?
-Løb! Løb!
34
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
Løb!
35
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
Derned! Ned i grøften! Ned!
36
00:05:24,840 --> 00:05:27,160
Hvad fanden sker der?
37
00:05:34,800 --> 00:05:38,600
-Af sted! Løb!
-Jason!
38
00:05:41,040 --> 00:05:45,600
-Jason! Kom nu!
-Op med dig! Løb!
39
00:05:55,360 --> 00:05:58,280
-Er det væk?
-Vær nu væk.
40
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Du godeste!
41
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Løb!
42
00:06:11,000 --> 00:06:13,120
Løb! Skynd jer!
43
00:06:17,160 --> 00:06:19,280
Derovre!
44
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Vandafløb!
45
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
-Gå! Gå!
-Gå, gå, gå!
46
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Ned!
47
00:06:49,160 --> 00:06:53,600
-Hold ud!
-Kors i hytten!
48
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
Gå udenom! Gå forbi!
49
00:07:04,040 --> 00:07:06,200
Jeg tror ikke, at den stopper!
50
00:07:18,160 --> 00:07:22,480
-Er du okay? Er du okay?
-Du kan slippe nu, Jason.
51
00:07:23,360 --> 00:07:27,160
-Jason?
-Ja.
52
00:07:29,400 --> 00:07:34,280
-Hvad fanden var det der?
-En ildtornado.
53
00:07:35,200 --> 00:07:38,320
-En hvad?
-En tornado af ild.
54
00:07:38,400 --> 00:07:42,680
Jeg har set en før.
De er som regel et naturfænomen.
55
00:07:42,760 --> 00:07:47,800
Plejer almindelige tornadoer ikke
at tage af og forsvinde op i himlen?
56
00:07:47,880 --> 00:07:50,880
-Den her brænder vist videre.
-Ja.
57
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Den tingest kan skade
en masse mennesker.
58
00:08:07,760 --> 00:08:14,080
-Er du okay?
-Ja, bare... lidt rystet.
59
00:08:17,280 --> 00:08:22,040
Kom. Nu går vi ud og håber,
at den er væk.
60
00:08:27,400 --> 00:08:32,160
-Hvorfor går I? Her er jo ikke værst.
-Kom herud, Jason!
61
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
-Er den væk?
-Det burde den være.
62
00:08:40,480 --> 00:08:42,640
Burde være.
63
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Kors...!
64
00:08:56,600 --> 00:08:59,840
-Jeg må advare dem.
-Vi følger efter dig.
65
00:09:00,360 --> 00:09:02,720
Ned! Ned!
66
00:09:03,840 --> 00:09:07,240
-Hvad sker der?
-Bliv nede!
67
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Vi må tættere på!
68
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
Vi er helt ubeskyttede her.
Vi må løbe! Løb!
69
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
-Af sted!
-Løb!
70
00:09:33,640 --> 00:09:35,560
Derovre!
71
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Derop!
72
00:09:42,120 --> 00:09:44,400
-Er alle okay?
-Vi er okay.
73
00:09:44,480 --> 00:09:47,920
Vi må væk herfra.
Vi kan ikke blive her. Denne vej.
74
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Denne vej.
75
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Okay, ned.
76
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Hvem er de?
77
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
Vi fik rystet dem af.
Det her er ikke acceptabelt.
78
00:10:07,240 --> 00:10:12,840
-Hvad er vores næste skridt?
-Spred jer. Tag marken, jeg tager vejen.
79
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-Hvem er de?
-Vil de dræbe os på grund af banneret?
80
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
Nej, de må have
forbindelse til eksplosionen.
81
00:10:22,800 --> 00:10:27,400
Ved I hvad? Jeg er ret rolig, selv om
jeg bliver jaget af Guds vrede.
82
00:10:27,480 --> 00:10:32,960
Og nu bliver vi beskudt af sexede
mordere. Det indgik ikke i aftalen.
83
00:10:33,040 --> 00:10:36,320
Du har ret, det her er ikke normalt.
Men her er en nyhed til dig.
84
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
De spiller ikke fair,
og de vil have os væk.
85
00:10:40,480 --> 00:10:45,640
-Vi burde måske forsvinde.
-Vi er fanget i det her. Sammen.
86
00:10:45,720 --> 00:10:50,840
-Vi kan ikke stikke hovedet i sandet.
-Jo, vi kan. Strudsen gør det.
87
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
-Kors...
-Giv mig ikke det blik.
88
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
Ørne svæver måske,
men væsler suges ikke ind i jetmotorer.
89
00:10:57,480 --> 00:11:00,720
Det bliver ikke kønt,
hvis jeg bliver nødt til at tæve dig.
90
00:11:00,800 --> 00:11:05,560
Jeg er ikke enig. Jeg tror,
det var blevet et kunstværk.
91
00:11:06,120 --> 00:11:09,960
-Hvad er planen?
-Vi er ikke sikre her.
92
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Tag ham!
93
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Hvem er du?
94
00:11:27,320 --> 00:11:30,200
-Er du sammen med dem?
-Eller også spiller han.
95
00:11:30,280 --> 00:11:33,480
Han bluffer. Et opkald til vennerne,
så er vi færdige.
96
00:11:40,200 --> 00:11:45,160
Jeg bluffer ikke, jeg arbejder her.
Jeg har et visitkort i lommen.
97
00:11:45,240 --> 00:11:48,800
-Hallo!
-Tag det roligt. Der kan I se.
98
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
Hvorfor vil du dræbe os?
Og hvem er de?
99
00:11:53,840 --> 00:11:56,560
Jeg vil ikke dræbe nogen,
og jeg ved ikke, hvem de er.
100
00:11:56,640 --> 00:12:01,320
Jeg hørte en eksplosion
og skyderi. Hvem er I?
101
00:12:01,760 --> 00:12:06,200
De kommer snart tilbage.
Kender du en vej væk?
102
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
Ja, der er en gammel vej,
som fører ned til parkeringspladsen.
103
00:12:11,240 --> 00:12:16,600
-Han er vores bedste chance.
-Okay, vi går.
104
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Du milde.
105
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
-Hold øje med ham.
-Ja.
106
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
-Er det ordnet?
-Tanken blev sprængt.
107
00:12:41,120 --> 00:12:46,640
Det, der var i den, blev til en
ildsøjle, som nu farer gennem byen.
108
00:12:47,120 --> 00:12:51,040
-Hvad var der i tanken?
-Det er hemmeligt.
109
00:12:51,840 --> 00:12:55,000
Det her er perfekt.
Jo mere ødelæggelse jo bedre.
110
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Et lille problem.
Trækrammerne så os.
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
Det er et alvorligt problem, V.
Kan du tage dig af dem?
112
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
Fortæl mig ikke,
hvordan jeg skal udføre mit arbejde!
113
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
Ring til Huey og Louie.
114
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
-Det var ikke olie i tanken, vel?
-Nej, langt fra.
115
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
-Hvad laver du egentlig?
-Jeg er chefingeniør på Synco.
116
00:13:24,520 --> 00:13:28,520
Vi udvikler et revolutionerende
brændstof, som vil ændre verden. Men...
117
00:13:29,240 --> 00:13:33,480
Hvem er I, og hvorfor ødelagde I
noget, jeg har brugt fem år på at skabe?
118
00:13:33,560 --> 00:13:38,080
-Vi sprængte ikke tanken.
-Der var en bombe, da vi kom.
119
00:13:38,160 --> 00:13:43,920
-Hvad lavede I der?
-Vi havde hørt, det var en olietank.
120
00:13:44,000 --> 00:13:47,720
-Det var, hvad jeg hørte.
-Vi ville hænge et anti-olie-banner op.
121
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Det var en fredelig protest.
122
00:13:50,080 --> 00:13:53,840
Protesterer I mod os?
Vi var på vej til at fjerne olien.
123
00:13:54,480 --> 00:13:59,240
Det er det første smarte brændstof. Det
hedder MT-11. Det er hydrogenbaseret-
124
00:13:59,320 --> 00:14:03,640
-og brænder ti gange længere
end normalt. Det udsender kun vand.
125
00:14:03,720 --> 00:14:09,280
Det er konstrueret til at tilpasse sig
for at maksimere effektiviteten.
126
00:14:09,360 --> 00:14:13,560
-Det er vel godt?
-Det forandrer alt. I en motor.
127
00:14:13,640 --> 00:14:18,120
Hvis den der er lavet af MT-11,
vil den brænde meget længe.
128
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
-Hvor længe?
-Den bliver bare ved...
129
00:14:21,840 --> 00:14:23,800
...og den bliver større.
130
00:14:23,880 --> 00:14:27,720
-Hvad skal vi gøre?
-Vi dræber den.
131
00:14:28,520 --> 00:14:32,600
-Kan du hjælpe os?
-Jeg er den eneste, der kan stoppe den.
132
00:14:33,400 --> 00:14:37,840
-Se, hvor den er på vej hen.
-Hold fast.
133
00:14:41,520 --> 00:14:45,280
-Vi skal lave flikflak og trillerbøre.
-Stå på hænder?
134
00:14:45,360 --> 00:14:49,760
Godmorgon.
Stå på hænder. Det kan jeg godt.
135
00:16:27,480 --> 00:16:30,440
Det lader til, at denne Nylander
er en rigtig helt.
136
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
Psykologisk bedømmelse
137
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
Vi har mistet sporet.
138
00:16:37,480 --> 00:16:42,240
-Hvordan finder vi ham?
-Led efter den store orange ting.
139
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
Han skal nok være der.
140
00:16:54,920 --> 00:16:58,560
-Hvor blev den af?
-Ja, hvor er den?
141
00:17:04,480 --> 00:17:09,480
Må jeg spørge dumt? Hvorfor
ringer vi ikke til dine gamle kolleger?
142
00:17:09,560 --> 00:17:12,680
Vi kan ikke bare håbe på,
at andre løser det for os.
143
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
Hvis du kører mig tæt på den,
kan jeg sikkert finde på en måde.
144
00:17:22,040 --> 00:17:24,280
-Hold fast!
-Kors...!
145
00:17:25,200 --> 00:17:27,680
Kør! Bak! Bak!
146
00:17:28,720 --> 00:17:31,720
-Kør! Kør!
-Kør, Scott!
147
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
For fanden da! Kør!
148
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
Sømmet i bund!
149
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
-Skynd dig! Hurtigere!
-Du skal køre hurtigere!
150
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
-Det er en blind vej!
-Når jeg standser, løber I væk!
151
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Ja! Okay!
152
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
Løb!
153
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
Ned!
154
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
Det var sjovt.
155
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
-Er alle okay?
-Ja.
156
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Du godeste.
157
00:19:49,240 --> 00:19:53,640
-Lille ven... Er du okay?
-Hun er væk.
158
00:19:54,200 --> 00:19:57,080
-Hvem?
-Hun blev trukket op i luften.
159
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
-Hvem er væk?
-Min mor.
160
00:20:01,560 --> 00:20:05,320
Kan I finde hende?
Vi gik en tur med Sarah.
161
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
Og så tog djævlemonsteret
dem op i himlen.
162
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
-Gør det ondt nogen steder?
-Hjælp! Hjælp!
163
00:20:13,720 --> 00:20:18,680
Hallo! Kom nu!
Hvor er mit barn? Mit barn!
164
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
Hjælp! Kom og hjælp mig!
165
00:20:22,920 --> 00:20:26,880
Jeg er her! Hjælp mig!
166
00:20:26,960 --> 00:20:30,080
-Mor!
-Er du okay, skat?
167
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
Jeg henter din mor, okay?
Bliver du her?
168
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
-Jeg kommer op!
-Okay!
169
00:20:40,840 --> 00:20:44,080
-Skynd dig!
-Hold ud!
170
00:20:44,160 --> 00:20:47,520
-Jeg forsøger!
-Hold ud! Du klarer dig!
171
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
-Bare hold ud.
-Okay.
172
00:21:03,480 --> 00:21:05,880
-Jeg hedder Scott, hvad hedder du?
-Anna.
173
00:21:05,960 --> 00:21:10,960
Okay, Anna. Jeg får dig ned.
Men jeg får brug for din hjælp.
174
00:21:11,040 --> 00:21:16,400
-Kan du bevæge dig?
-Det tror jeg, men... Er mit barn okay?
175
00:21:16,480 --> 00:21:20,400
-Jeg tager hende! Hold fast!
-Men... men...
176
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
Tag det roligt!
177
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
Hold fast! Jeg har...
178
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Sarah!
179
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
-Det er mit barns dukke.
-Sarah!
180
00:21:39,320 --> 00:21:42,120
Men tak, fordi du reddede hende.
181
00:21:43,640 --> 00:21:47,440
-Du er en helt, Scott!
-Flot klaret, brandmand!
182
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Flot klaret!
183
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
Tornadoen kom forbi her.
De må være i nærheden.
184
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Okay, showtime.
185
00:22:20,880 --> 00:22:24,720
Nej, tag den.
Bare sørg for, at I stopper den.
186
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
-Tak for alt.
-Selv tak.
187
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
-Du får den tilbage i god stand.
-Gå ind i sikkerhed.
188
00:22:32,640 --> 00:22:36,240
-Kom, skat.
-Hej.
189
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
-Nu finder vi...
-Ind!
190
00:22:47,120 --> 00:22:48,880
Ned!
191
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
Hold fast!
192
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
Ned! Hold fast!
193
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Kør.
194
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
Okay, der er klar bane.
195
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
-Hvem er de?
-Ja, og hvad vil de os?
196
00:23:34,080 --> 00:23:37,240
Det var måske dem, der stod bag bomben,
og så ødelagde vi det.
197
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Og nu skal det gå ud over os.
198
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Vil nogen forklare mig, hvorfor
en tornado forfølger os som Godzilla?
199
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
Den ville ikke finde os,
den ledte efter varmen.
200
00:23:48,040 --> 00:23:51,280
-Varmen? Mener du vores motor?
-Ja, nemlig.
201
00:23:51,360 --> 00:23:53,960
Og airconditioningen på tagene.
202
00:23:54,040 --> 00:23:58,320
Jeg tror, at brændstoffet i tornadoen
får den til at søge efter varmekilder.
203
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Ligesom den ville gøre i en motor.
204
00:24:01,080 --> 00:24:04,880
Tornadoen bliver tiltrukket af
høje temperaturer i omgivelserne.
205
00:24:04,960 --> 00:24:09,080
-Den leder efter måder at overleve.
-Ja, det tror jeg.
206
00:24:10,280 --> 00:24:12,040
Fantastisk!
207
00:24:12,120 --> 00:24:15,360
-Vi må finde den.
-Jeg skal lige ringe.
208
00:24:31,440 --> 00:24:34,880
Tag kompagni 17 og 32
og angrib den fra øst.
209
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Vi kører mod nord.
Vi burde indhente den ved...
210
00:24:41,360 --> 00:24:44,440
Hej, Scottie.
Kan jeg ringe tilbage?
211
00:24:44,520 --> 00:24:47,760
Jeg ringer om tornadoen.
Jeg har information til dig.
212
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Okay, jeg lytter.
213
00:24:59,200 --> 00:25:02,840
Husk at besøge os næste weekend
og få en "køb en, få en-deal."
214
00:25:02,920 --> 00:25:05,760
Tag en ven,
et familiemedlem eller kæresten med-
215
00:25:05,840 --> 00:25:10,160
-og nyd alle attraktionerne
i jeres yndlingspark, sammen.
216
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
-Hvad er det der?
-Det ved jeg ikke.
217
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
Hjælp! Hjælp!
218
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
Ildtornado hærger lokalsamfund
219
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Almindelige mennesker har mistet alt
til dette monster.
220
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Det her kan ske for os alle.
221
00:26:43,600 --> 00:26:47,480
-Undskyld, frue.
-Ja?
222
00:26:47,560 --> 00:26:53,520
-Er det her Deres hjem?
-Ja. Var. Vi nåede kun lige ud.
223
00:26:53,960 --> 00:26:56,840
Det må have været skræmmende.
Hvad skete der?
224
00:26:56,920 --> 00:27:01,520
Der kom et højt drøn.
Vi troede, det var et fly.
225
00:27:02,120 --> 00:27:06,040
Da vi kiggede ud,
kom den farende ned ad gaden.
226
00:27:06,680 --> 00:27:12,760
Jeg vil finde den ansvarlige
for denne terror mod vores by.
227
00:27:47,840 --> 00:27:49,800
Hjælp!
228
00:27:51,680 --> 00:27:53,880
Hjælp!
229
00:28:59,720 --> 00:29:06,320
Mr Garber. Hvad er dit svar på, at en
tornado siges at komme fra jeres grund?
230
00:29:07,120 --> 00:29:12,080
Lad mig først sige, vi her i Synco
tænker på samfundet-
231
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
-der er blevet ramt
af denne store tragedie-
232
00:29:14,640 --> 00:29:17,760
-og vi vil gøre alt
for at hjælpe.
233
00:29:17,840 --> 00:29:22,840
Hvor meget ved man, om hvad Synco
laver her? Det er jo hemmeligt.
234
00:29:22,920 --> 00:29:27,320
Kan du fortælle, hvad I laver,
og hvordan det påvirkede tornadoen?
235
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Der foregår ingen lyssky ting her.
236
00:29:30,360 --> 00:29:33,920
Du får det hele at vide, når vores
produkter bliver præsenteret næste år.
237
00:29:34,000 --> 00:29:39,400
Med al respekt, sir. En 25 etager høj
ildtornado er ødelægger Los Angeles.
238
00:29:39,480 --> 00:29:42,400
Forretningshemmeligheder
kan ikke bruges her.
239
00:29:42,480 --> 00:29:47,000
Jeg kom fra traditionel olie og havde
en stærk tro på det produkt.
240
00:29:47,080 --> 00:29:50,360
Men da Synco viste mig,
hvad de arbejdede med her-
241
00:29:50,440 --> 00:29:54,880
-og inviterede mig til at lede
selskabet, slog jeg straks til.
242
00:29:54,960 --> 00:29:59,840
Vi har en gavnlig nyskabelse
for Amerikas energiforsyning.
243
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
Så det, der er på spil her,
handler om vores nationale sikkerhed.
244
00:30:04,000 --> 00:30:08,040
Men vi vil samarbejde med
myndighederne på alle måder.
245
00:30:08,120 --> 00:30:11,840
-Du har stadig ikke...
-Disse mennesker brød ind...
246
00:30:11,920 --> 00:30:14,720
...og vi tror,
at de står bag eksplosionen.
247
00:30:15,360 --> 00:30:17,720
Det her er Scott Nylander.
248
00:30:18,160 --> 00:30:22,040
En tidligere brandmand,
som fik et mentalt sammenbrud-
249
00:30:22,120 --> 00:30:25,280
-og begyndte at tro,
at olieindustrien var ude efter ham.
250
00:30:25,360 --> 00:30:28,320
Efter at have været sygemeldt
på ubestemt tid-
251
00:30:28,400 --> 00:30:31,840
-kom han med i denne gruppe.
252
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
En radikaliseret
øko-terrororganisation-
253
00:30:34,840 --> 00:30:39,880
-stiftet af dr. Carla Lemelin,
en perifer klimaforsker.
254
00:30:39,960 --> 00:30:43,480
De troede, at de kunne gør brug
af hans tidligere respekterede ry-
255
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
-til at legitimere
deres terroraktiviteter.
256
00:30:47,200 --> 00:30:50,440
Men i dag blev deres
sande natur skræmmende tydelig.
257
00:30:50,520 --> 00:30:55,080
Scott, Carla og deres følgere er
ansvarlige for eksplosionen-
258
00:30:55,160 --> 00:30:57,920
-og den ildtornado,
der nu hærger i vores by.
259
00:30:58,600 --> 00:31:04,480
Disse mennesker er meget farlige.
Hvis I ser dem, gå i dækning.
260
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
Vi ønsker ikke,
at de tager endnu flere liv.
261
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
-Beklager, jeg må tage den her.
-Men mr Garber!
262
00:31:13,400 --> 00:31:17,160
Nu er det nok.
Det var alt for i dag, folkens.
263
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
-Tal til mig.
-De smuttede fra os.
264
00:31:24,080 --> 00:31:27,960
Smuttede fra jer?
Det er ikke acceptabelt, vel?
265
00:31:28,040 --> 00:31:31,560
Hvor svært kan det være at fange
en flok trækrammende pacifister?
266
00:31:31,640 --> 00:31:36,720
Find dem, er du med? Vis mig dog,
at du kan være kompetent.
267
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Jeg kan altid vise dig,
hvor kompetent jeg personligt.
268
00:31:40,880 --> 00:31:45,480
Hør her. Sørg for, at Scott
og hans følgesvende forsvinder-
269
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
-på en måde, der er
så langt væk fra os som muligt.
270
00:31:48,640 --> 00:31:52,320
-Det må ikke blive forbundet med os.
-Hvem er den mand?
271
00:31:52,400 --> 00:31:54,960
Jeg sender informationen,
så kan I selv afgøre det.
272
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
Fint. Bare send den.
273
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Hun har noget med telefoner.
274
00:32:19,800 --> 00:32:21,680
Han ved, hvor den kom fra.
275
00:32:21,760 --> 00:32:25,680
En række brandstationer er blevet
tilkaldt for at bekæmpe tornadoen.
276
00:32:25,760 --> 00:32:30,600
Men omfanget af branden er for stort
for brandmændene. Indtil videre...
277
00:32:37,400 --> 00:32:39,880
Hej. De fortæller ikke alt.
278
00:32:42,080 --> 00:32:46,360
-Vi kommer.
-Okay. Kun dig, ellers går jeg.
279
00:33:04,760 --> 00:33:06,840
Hvordan ser situationen ud?
280
00:33:06,920 --> 00:33:11,680
Vi har et dusin kompagnier på den,
men vi kan slet ikke gøre noget.
281
00:33:11,760 --> 00:33:15,240
Denne mand kan måske hjælpe jer.
Anthony!
282
00:33:15,320 --> 00:33:20,280
Jeg har mistet seks mænd i dag.
Jeg håber, du har godt nyt.
283
00:33:20,360 --> 00:33:23,200
Den får energi af et
eksperimentelt, syntetisk brændstof.
284
00:33:23,280 --> 00:33:26,720
-Hvem pokker er du?
-Han skabte brændstoffet.
285
00:33:26,800 --> 00:33:32,040
-Kan den brænde ud af sig selv?
-Sikkert ikke. Den bliver større.
286
00:33:34,440 --> 00:33:38,920
Du skal være ærlig over for mig.
Hvad har du rodet dig ud i?
287
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
-Rodet mig ud i?
-Dit billede er i tv i hele landet...
288
00:33:42,640 --> 00:33:46,200
Du er manden bag det her.
I bliver kaldt terrorister.
289
00:33:46,520 --> 00:33:49,480
-Falske beskyldninger.
-Igen?
290
00:33:50,240 --> 00:33:56,720
Folk er ude efter dig. Et dusin er døde.
Medierne gør dig ansvarlig.
291
00:33:56,800 --> 00:34:00,200
Jeg har intet
med det der at gøre, Logan.
292
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
Folk vil ikke høre på dig.
De er ude efter blod.
293
00:34:04,360 --> 00:34:07,760
Politiet leder efter dig.
De skyder først og spørger bagefter.
294
00:34:07,840 --> 00:34:10,120
Du må passe på, Scott.
295
00:34:11,240 --> 00:34:13,400
Du må hellere gå nu.
296
00:34:15,680 --> 00:34:17,920
Vi kører, hop ind!
297
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
-Ved du, hvad MT-11 er?
-Ja, selvfølgelig.
298
00:34:54,480 --> 00:35:01,520
Det brændstof opbevares normalt
på steder med høj sikkerhed.
299
00:35:01,960 --> 00:35:06,880
For to dage siden fik vi ordre til
at flytte det til siloen på bjerget.
300
00:35:06,960 --> 00:35:12,320
Vi benytter den ellers ikke
til de højteknologiske ting.
301
00:35:12,480 --> 00:35:18,400
-Angav man en grund til flytningen?
-De sagde, at tankene var fyldt.
302
00:35:18,480 --> 00:35:22,760
Men det stemmer ikke,
for vi brænder altid overskuddet.
303
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
Tankene på bjerget
har knap nok nogen sikkerhed.
304
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
-Det kan ikke være deres policy.
-Ødelæg det hele.
305
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
-Men hvis nu...
-Alt!
306
00:35:34,120 --> 00:35:38,520
Okay, alle sammen! Alt papir bliver
konfetti, harddiskene får hammeren.
307
00:35:38,600 --> 00:35:42,240
Skynd jer!
Huset skal tømmes, folkens!
308
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
Vi må stoppe det her.
309
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
-Er du okay, Anthony?
-Nej.
310
00:36:02,320 --> 00:36:05,680
I skal vide en ting. I nyhederne bliver
vi omtalt som folkene bag det her.
311
00:36:05,760 --> 00:36:09,080
-Hvad?
-Hvem har lagt det ud?
312
00:36:09,160 --> 00:36:11,840
-De samme, der vil dræbe os.
-Men hvorfor?
313
00:36:11,920 --> 00:36:16,080
-Det er det, jeg vil finde ud af.
-Vi må bare sige, at vi er uskyldige.
314
00:36:16,160 --> 00:36:21,040
-De kan placere os ved eksplosionen.
-Og vi er kendt for at protestere.
315
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
Fredelige protester.
316
00:36:23,880 --> 00:36:27,920
Nogen må have modet til at lyde
som en kujon, og det har jeg.
317
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
Vi har lejemordere efter os,
vi er de mest eftersøgte af politiet.
318
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
Og ja, tornadoen!
319
00:36:34,360 --> 00:36:37,560
At redde verden
føles lidt over vores lønramme.
320
00:36:37,640 --> 00:36:41,160
Hvorfor overgiver vi os ikke
og lader dygtige folk tage sig af det?
321
00:36:41,240 --> 00:36:45,120
Anthony er den dygtige.
Han er den eneste, der kan stoppe den.
322
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
Jeg er med.
Du kan gå, når du vil, Jason.
323
00:36:57,520 --> 00:37:01,160
-Ja?
-Hej, Scott. Du ved, hvem det er.
324
00:37:01,240 --> 00:37:06,520
-Hvordan fik du mit nummer?
-Du er blevet en kendis, Scott.
325
00:37:07,120 --> 00:37:12,040
-Hvorfor vil I dræbe os?
-Du virker klog af en brandmand at være.
326
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
-Jeg vil tilbyde dig en deal.
-Jeg lytter.
327
00:37:14,960 --> 00:37:19,920
Du overgiver dig til os,
så kan dine venner gå. Alle vinder.
328
00:37:20,200 --> 00:37:23,840
Vi slider os ihjel for at forsøge
at stoppe den tingest.
329
00:37:23,920 --> 00:37:27,440
For at være helt ærlig,
så er mit job at dræbe folk.
330
00:37:27,520 --> 00:37:31,560
Denne tornado dræber alt på sin vej,
også affald. Så jeg ville passe på.
331
00:37:36,760 --> 00:37:40,200
-Gav hun en grund?
-Ingen god grund.
332
00:37:40,280 --> 00:37:42,240
Der er den!
333
00:37:47,160 --> 00:37:52,360
-Den bliver langsom. Hvad laver den?
-Den spiser frokost.
334
00:38:03,000 --> 00:38:05,360
Det ser ud, som om den æder ild.
335
00:38:13,120 --> 00:38:18,320
Det kan vi bruge. Hvis den leder
efter varme, kan vi måske lokke den.
336
00:38:18,640 --> 00:38:21,840
Det kan fungere.
Det er alle tiders idé.
337
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
Pas på!
338
00:38:47,200 --> 00:38:49,920
-Kør, kør, kør!
-Vær forsigtig!
339
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
Pas på!
340
00:39:23,360 --> 00:39:27,000
-Det var forfærdeligt.
-Det er okay. Det er overstået.
341
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
-Hvad?
-Pas på!
342
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
Er I okay?
343
00:39:43,640 --> 00:39:48,400
Der kom ild ned fra himlen.
Det regnede ned over os.
344
00:39:49,440 --> 00:39:54,200
I er ikke sikre her.
I skal i sikkerhed. Kom med os.
345
00:39:58,640 --> 00:40:04,360
-Kom med os nu.
-Nej, nej, nej.
346
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
Nej.
347
00:40:08,120 --> 00:40:10,760
Stå helt stille.
348
00:40:12,920 --> 00:40:16,880
-Jeg er her for at hjælpe.
-Vi skal bruge jeres bil.
349
00:40:16,960 --> 00:40:21,960
Nej, vi skal bruge bilen.
Vi må redde folk.
350
00:40:22,040 --> 00:40:25,000
Det er umuligt at hjælpe dem,
de er allerede fortabt.
351
00:40:25,280 --> 00:40:31,240
Herren sendte en ildsøjle ned
for at straffe alle jer syndere.
352
00:40:31,320 --> 00:40:33,680
Præk det, fader.
Præk det.
353
00:40:33,760 --> 00:40:39,560
Vi er de udvalgte, og I andre...
Det er sådan, det er.
354
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
Halleluja.
355
00:40:41,640 --> 00:40:44,960
Den kommer denne vej og griller os.
Os alle sammen!
356
00:40:45,040 --> 00:40:51,600
Gud vælger, hvem der skal brænde.
Jeg tror, jeg ved, hvem han vælger.
357
00:40:51,680 --> 00:40:54,560
Gud skabte ikke den her.
Det gjorde mennesker.
358
00:40:54,640 --> 00:41:00,200
Den kommer hertil, dræber os alle,
og så ødelægger den byen.
359
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
-Tusinder af mennesker vil dø!
-Det er tanken.
360
00:41:05,960 --> 00:41:10,840
-Gå i dækning!
-Nøglerne! Ellers skyder jeg.
361
00:41:10,920 --> 00:41:14,120
Går derned! Jeg klarer mig!
362
00:41:24,840 --> 00:41:28,880
-Ind i bilen! Kom nu!
-Red jer selv!
363
00:41:29,480 --> 00:41:31,800
Åh Gud, hjælp os!
364
00:41:55,120 --> 00:41:57,080
Hvordan dræber man den?
365
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Man fordriver den fra alt brændbart
og lader den brænde ud.
366
00:42:00,040 --> 00:42:06,640
-Okay, men hvordan gør man det?
-Den er på vej mod byen.
367
00:42:06,720 --> 00:42:11,840
-Hvordan evakuerer man flere millioner?
-Det gør man ikke. Ikke i tide.
368
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
Tak.
369
00:44:51,280 --> 00:44:53,560
De er på vej mod jer.
370
00:44:59,560 --> 00:45:02,600
-Jeg tror, vi begynder at nærme os.
-Hvor er den?
371
00:45:05,360 --> 00:45:09,200
Kør mig tæt på den.
Jeg har en ny idé.
372
00:45:19,560 --> 00:45:21,840
Hvad er det der?
373
00:45:32,520 --> 00:45:36,240
Vent, vent.
Jeg ved, hvad I spejdere tænker.
374
00:45:36,320 --> 00:45:40,880
At hjælpe dem føles
som en meget ædel ting at gøre.
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Men hvis I ikke har bemærket det,
er Jorden ved at gå under.
376
00:45:43,800 --> 00:45:46,360
-Jeg fatter ikke, at du kan sige sådan.
-Det kan jeg.
377
00:45:46,440 --> 00:45:50,200
Det lille sammenstød er ingenting
sammenlignet med ildstormen.
378
00:45:50,280 --> 00:45:53,120
Er vi så forfærdelige,
hvis vi bare kører videre?
379
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Okay.
380
00:46:11,760 --> 00:46:14,440
-Se til ham der.
-Ja.
381
00:46:18,400 --> 00:46:22,720
-Hej, er du okay?
-Ja, hvordan har du det?
382
00:46:29,280 --> 00:46:33,080
Vend dig om. Kom så. Gå.
383
00:46:37,000 --> 00:46:41,640
Stadig den amerikanske helt.
Meget rørende.
384
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
Dejligt endelig at møde dig, Scott.
385
00:46:47,320 --> 00:46:53,680
-Gør det ikke. Ind, nu.
-Nej! Du må gøre det her.
386
00:46:57,720 --> 00:47:00,400
Lad os forhandle indenfor.
387
00:47:20,400 --> 00:47:24,280
Hør nu her.
I har mig, så lad dem gå.
388
00:47:24,360 --> 00:47:27,400
-Den deal gælder ikke mere.
-Så heller ingen ære.
389
00:47:27,480 --> 00:47:29,760
I giver mig kvalme.
390
00:47:30,320 --> 00:47:33,640
Vi har fået ordre til,
at det skal se amatøragtigt ud.
391
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
Læg våbnene væk.
Det bliver et stille mord.
392
00:47:38,480 --> 00:47:41,640
Det skal være beskidt.
Vær jeres indre plyndrende tyve.
393
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
-Du er en psykotisk so!
-Rolig.
394
00:47:49,120 --> 00:47:51,920
Stop, det her var ikke aftalen!
395
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
Det skulle ikke blive sådan her.
396
00:47:58,000 --> 00:48:00,360
Danser du med djævelen,
bliver du forbrændt.
397
00:48:00,440 --> 00:48:03,000
-Hvad?
-Hvad har du gjort?
398
00:48:03,080 --> 00:48:07,840
Direktøren i Synco betalte mig for
at få jer til at sætte banneret op.
399
00:48:07,920 --> 00:48:10,600
Jeg vidste ikke, at det var en fælde.
400
00:48:10,680 --> 00:48:15,560
-Mitch? Hyrede vores direktør jer?
-En uærlig oliemand, stort chok.
401
00:48:15,920 --> 00:48:17,920
Det må I altså undskylde.
402
00:48:18,000 --> 00:48:21,520
-Skal vi dræbe folk i dag eller hvad?
-Ja, det skal vi.
403
00:48:25,400 --> 00:48:27,640
Rør jer ikke!
Løb!
404
00:48:28,600 --> 00:48:32,400
Løb væk!
Sluk den ild for mig. Løb!
405
00:48:32,480 --> 00:48:35,800
Rør jer ikke!
Sig til mor, at jeg elsker hende!
406
00:48:35,880 --> 00:48:39,360
Læg pistolen!
Læg den! Nu!
407
00:49:19,440 --> 00:49:24,600
-De udnyttede Jason.
-Han fortjente ikke det der.
408
00:49:39,600 --> 00:49:42,360
Det går bedre, end vi ventede.
409
00:49:42,440 --> 00:49:46,160
Pressen er efter os, så selskabet er
konkurs i løbet af en måned.
410
00:49:46,240 --> 00:49:51,040
Så kan ACI gå ind,
købe alle patenterne og begrave dem.
411
00:49:53,200 --> 00:49:55,520
Hvor fanden er min bonus?
412
00:49:57,120 --> 00:50:00,680
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke vente på noget.
413
00:50:00,760 --> 00:50:05,680
Opdater min konto nu, ellers glemmer jeg
måske at formatere harddisken.
414
00:50:08,880 --> 00:50:12,160
Sådan. Det er en fornøjelse
at lave forretninger med dig.
415
00:50:19,000 --> 00:50:22,480
Ildtornadoen går frem gennem byen,
så der skal du være, Jane.
416
00:50:22,560 --> 00:50:26,680
Vi har endda vores skurk,
Scott Nylander. Det er rent guld.
417
00:50:26,760 --> 00:50:31,960
Vanæret brandmand bliver massemorder.
Det er det, du burde jage.
418
00:50:32,040 --> 00:50:37,200
Jeg tror ikke, at det er hele historien,
Marcus. Det passer ikke sammen.
419
00:50:37,280 --> 00:50:40,320
Det passer sammen, når du sætter
hans ansigt ved siden af katastrofen.
420
00:50:40,400 --> 00:50:43,640
Lad andre afgøre,
om han gjorde det eller ej.
421
00:50:43,720 --> 00:50:49,400
Garber er indblandet, det ved jeg.
Sandheden er hos Synco.
422
00:50:49,480 --> 00:50:53,240
Alle andre stationer sender
billedreportager 24/7-
423
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
-og du jager
konspirationsteorier?
424
00:50:56,000 --> 00:51:00,080
Kom med en rygende pistol,
ellers er du færdig.
425
00:51:23,360 --> 00:51:25,520
Vi har lukket.
426
00:51:25,600 --> 00:51:29,880
-Jeg var her for nogle timer siden.
-De er færdige med pressen.
427
00:51:29,960 --> 00:51:34,640
Jeg glemte en taske med mine bånd.
Må je smutte ind efter den?
428
00:51:34,720 --> 00:51:39,160
Det bliver der ikke noget af.
Bak. Kom nu, bak.
429
00:51:40,320 --> 00:51:41,960
Ja.
430
00:51:50,440 --> 00:51:54,040
Vi afbryder vores reportage
med et specialindslag.
431
00:51:54,120 --> 00:51:59,400
Jeg taler med en kvinde, som har haft
kontakt med øko-terroristernes leder.
432
00:51:59,480 --> 00:52:05,160
Kald dem ikke terrorister.
Brandmanden reddede mit liv.
433
00:52:05,880 --> 00:52:10,520
-Så du tror ikke, at de er ansvarlige?
-De forsøger at stoppe tornadoen.
434
00:52:10,600 --> 00:52:14,000
Når alle andre løber væk fra den,
løber de imod den.
435
00:52:14,080 --> 00:52:17,320
Scott og hans venner er
ikke terrorister, de er helte.
436
00:52:18,120 --> 00:52:24,280
I hørte det først på Kanal 2.
Scott og hans venner er helte.
437
00:52:24,360 --> 00:52:29,800
Jeg vil finde ud af, hvem der
står bag denne smudskastning.
438
00:52:29,880 --> 00:52:32,240
Los Angeles er i panik.
439
00:52:32,320 --> 00:52:37,840
Den enorme ildtornado er gået fra
Santa Clarita Mountains ned mod byen.
440
00:52:37,920 --> 00:52:41,680
Den vælter skyskrabere,
som var det legetøj. Katastrofen...
441
00:52:43,640 --> 00:52:48,560
Hvordan kunne Synco gøre det her?
Hvorfor vidste du ingenting?
442
00:52:48,640 --> 00:52:51,640
Hvorfor vil direktøren for et selskab
ødelægge det?
443
00:52:51,720 --> 00:52:54,360
Da Mitch Garber kom til Synco,
lovede han-
444
00:52:54,440 --> 00:52:57,760
-at gøre os til førende på markedet
for grønt brændstof.
445
00:52:57,840 --> 00:53:00,760
De troede på ham.
Jeg troede på ham.
446
00:53:00,840 --> 00:53:04,680
Nu vil folk altid se os som dem,
der skabte monsteret.
447
00:53:05,040 --> 00:53:09,440
-Han havde måske et andet mål.
-Industrispion.
448
00:53:09,520 --> 00:53:13,400
Så han kunne fjerne fremtidige trusler.
Sabotere Synco indefra.
449
00:53:13,480 --> 00:53:16,600
-Kan han det?
-De gør, hvad der skal til.
450
00:53:16,680 --> 00:53:19,600
Jeg har været med til det før.
451
00:53:19,680 --> 00:53:22,600
Har du? Var det dét, der skete?
452
00:53:22,680 --> 00:53:27,840
For nogle år siden var der
en stor skovbrand i Wyoming.
453
00:53:27,920 --> 00:53:33,400
Scotts team blev omringet,
og ilden søgte ind mod midten.
454
00:53:33,480 --> 00:53:36,640
-Jeg mistede fire mænd.
-Men du reddede seks.
455
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
Da jeg mødte Carla,
fik mit liv mening igen.
456
00:53:42,600 --> 00:53:44,920
Du er en helt.
457
00:53:45,640 --> 00:53:51,680
-De giver Scott skylden for deres død.
-Vi lader dem ikke gør det en gang til.
458
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
-Kør ind på parkeringspladsen.
-Hvad?
459
00:54:05,920 --> 00:54:08,200
Kør ind på parkeringspladsen!
460
00:54:11,080 --> 00:54:13,240
Stands bilen!
461
00:54:18,600 --> 00:54:21,880
-Hvad laver han?
-Han har måske mistet forstanden.
462
00:54:22,560 --> 00:54:25,000
Eller også har han fået mere.
463
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
Tornadoen kom forbi
bag disse bygninger.
464
00:55:13,760 --> 00:55:19,200
Man ser frygten i folks ansigter.
Sæt nu tornadoen vender tilbage?
465
00:55:21,640 --> 00:55:23,960
Vi har endelig fået
guvernør Aldridge med på telefonen.
466
00:55:24,040 --> 00:55:27,080
Tak, guvernør.
Hvad kan du fortælle seerne?
467
00:55:27,160 --> 00:55:29,440
Jeg har officielt erklæret
området i undtagelsestilstand.
468
00:55:29,520 --> 00:55:33,280
Jeg har også indkaldt
Nationalgarden, som snart er på plads.
469
00:55:33,360 --> 00:55:35,960
Jeg opfordrer folk til
at holde sig hjemme.
470
00:56:08,640 --> 00:56:10,520
Anthony!
471
00:56:13,320 --> 00:56:17,480
-Hvad laver han?
-Han vil tiltrække den.
472
00:56:17,560 --> 00:56:20,520
-Vi må stoppe ham.
-Det går da ikke!
473
00:56:27,360 --> 00:56:29,200
Blokeret
474
00:56:30,120 --> 00:56:32,920
Hvad laver du? Det er ikke
den rette måde at tiltrække den.
475
00:56:33,000 --> 00:56:35,440
Jeg vil ikke tiltrække den.
Jeg vil dræbe den.
476
00:56:35,520 --> 00:56:39,800
-Vi må gøre det her sammen.
-Det er mit ansvar.
477
00:56:39,880 --> 00:56:42,280
Det er ikke din skyld.
478
00:56:44,280 --> 00:56:48,200
-Det kan lykkes med en stor eksplosion.
-Og hvis det ikke gør det?
479
00:56:48,280 --> 00:56:50,160
Jeg har brug for din hjælp.
480
00:56:50,240 --> 00:56:52,120
Det her giver ingen mening!
481
00:56:52,200 --> 00:56:56,760
-Det her er det eneste fornuftige i dag.
-Vend om!
482
00:57:09,440 --> 00:57:14,120
-Det er selvmord!
-Sig til alle, jeg var ked af det her.
483
00:57:14,800 --> 00:57:18,920
Jeg ville hjælpe mennesker.
Ikke skade dem.
484
00:58:25,360 --> 00:58:30,480
-Hvorfor gjorde han det?
-Han forsøgte at være en helt.
485
00:58:32,040 --> 00:58:36,880
-Han troede, han gjorde det rette.
-Han døde unødigt.
486
00:58:36,960 --> 00:58:41,560
Måske ikke. Det virkede næsten.
Så I, hvordan det påvirkede tornadoen?
487
00:58:41,640 --> 00:58:44,680
Et øjeblik blev hvirvlen afbrudt.
488
00:58:45,760 --> 00:58:50,000
Han var på sporet af noget.
Hvis bare det havde været kraftigere.
489
00:58:50,080 --> 00:58:52,600
Anthony beviste,
at den tiltrække af varme.
490
00:58:52,680 --> 00:58:55,160
Ja, den søgte mod ham
som en sulten haj.
491
00:58:55,240 --> 00:59:00,160
Med det rette udstyr ville vi kunne
lokke den mod en større bombe.
492
00:59:00,240 --> 00:59:04,640
-Bekæmpe ilden med en større eksplosion.
-Som at slukke lys med et kanonslag.
493
00:59:04,720 --> 00:59:07,600
Hvor får vi den kraft fra?
494
00:59:10,360 --> 00:59:12,280
Jeg har en idé.
495
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
Du bad om en bil, og du fik den.
Det her er C-4 fra militæret.
496
00:59:18,120 --> 00:59:21,720
Jeg måtte flytte bjerge for at få det.
Vil du lave en Red Adair?
497
00:59:21,800 --> 00:59:26,040
Ja. Jeg vil lokke den til
et øde sted og sprænge den.
498
00:59:26,120 --> 00:59:29,440
Som en oliebrand. Det er smart.
Men det er et arrigt bæst-
499
00:59:29,520 --> 00:59:32,120
-og du har måske
ikke nok til at sprænge den.
500
00:59:32,200 --> 00:59:35,040
Det får jeg,
når jeg tilføjer 4000 liter benzin.
501
00:59:35,120 --> 00:59:38,080
Hvordan vil du få
4000 liter benzin ind i en tornado?
502
00:59:38,160 --> 00:59:41,200
Jeg vil fylde jeres vandtank
med benzin.
503
00:59:41,280 --> 00:59:45,160
Du milde.
Det bliver som en lille atombombe.
504
00:59:45,240 --> 00:59:47,520
Med C-4 om bord
burde vi klare det.
505
00:59:47,600 --> 00:59:51,440
Den vil sprænge alt
inden for 90 meter, inklusive dig.
506
00:59:51,520 --> 00:59:56,360
Jeg klarer mig. Jeg skal bare
finde et stort, åbent område.
507
00:59:56,440 --> 00:59:58,880
-Jeg skal af sted.
-Den er på vej mod nord.
508
00:59:58,960 --> 01:00:02,840
Jeg kan måske lokke den
tilbage til Synco.
509
01:00:03,360 --> 01:00:05,840
Spil nu ikke helt.
510
01:00:11,400 --> 01:00:13,840
Velkommen tilbage, brandmand.
511
01:03:00,000 --> 01:03:03,600
Hallo, du der! Kom her! Hallo!
512
01:03:04,760 --> 01:03:06,840
-Hvor skal du?
-Ud til min bil.
513
01:03:06,920 --> 01:03:09,920
-Nej, det skal brændes.
-Det er mine personlige ting.
514
01:03:10,000 --> 01:03:12,160
Intet forlader bygningen!
515
01:03:12,240 --> 01:03:17,040
Er der andre, som ikke har forstået,
at intet må forlade bygningen?
516
01:03:41,040 --> 01:03:43,680
Så er den klar. Kør.
517
01:03:44,520 --> 01:03:46,840
-Parat?
-Ja.
518
01:03:49,280 --> 01:03:51,760
Come on, baby, light my fire.
519
01:03:59,240 --> 01:04:02,680
Hallo! Er der problemer?
520
01:04:04,560 --> 01:04:07,720
Nej. Vi er okay.
521
01:04:09,240 --> 01:04:13,800
Er du tosset? Mitch har ansat private
vagter. Jeg ved ikke, hvem de er.
522
01:04:13,880 --> 01:04:16,720
Jeg kan hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.
523
01:04:16,800 --> 01:04:20,040
Mitch gav mig ordre til
at ødelægge alle beviser.
524
01:04:20,520 --> 01:04:23,960
Jeg bliver udnyttet.
Jeg vil ikke i fængsel.
525
01:04:24,040 --> 01:04:28,200
-Så Mitch står bag det hele? Hvorfor?
-Jeg ved det ikke.
526
01:04:30,600 --> 01:04:33,440
Hjælp mig med at finde ud af det.
527
01:04:34,560 --> 01:04:39,720
Det her er ekstremt farligt,
og I vil ride på en stor bombe.
528
01:04:40,920 --> 01:04:43,920
-Okay? Så kører vi.
-Nu myrder vi den bitch!
529
01:04:44,000 --> 01:04:45,680
Ja!
530
01:05:48,520 --> 01:05:50,960
Og hvad har vi så her?
531
01:05:51,040 --> 01:05:54,480
Måske en lille trojansk hest.
532
01:06:12,280 --> 01:06:14,160
Sejt.
533
01:06:42,640 --> 01:06:47,200
-Sir. Du skal lige skrive under her.
-Hvad fanden taler du om?
534
01:06:47,280 --> 01:06:51,360
Det er for din sikkerhed. Du bad om dem.
De nye sikkerhedskoder.
535
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Nå ja. Det er fint. Fint...
536
01:07:17,960 --> 01:07:20,880
Laver fælde.
Judas ordnet. Fire tilbage.
537
01:07:37,600 --> 01:07:43,280
-Hvad laver du herinde?
-Jeg ville have din side af sagen.
538
01:07:43,360 --> 01:07:48,200
-Den har du fået.
-Jeg håbede, du ville uddybe det.
539
01:07:48,280 --> 01:07:54,640
Du er trods alt direktør her, og
selskabet bærer ansvaret for det her.
540
01:07:54,720 --> 01:07:56,760
Jaså.
541
01:07:58,680 --> 01:08:05,080
-Har du nogensinde spillet golf?
-Det er ikke lige mig.
542
01:08:05,960 --> 01:08:09,320
Det lyder rimeligt.
Du ligner ikke en lesbisk.
543
01:08:10,040 --> 01:08:15,720
-Ved du, hvorfor mænd spiller golf?
-For at fedte for sine chefer?
544
01:08:15,800 --> 01:08:22,560
Nej, nej. Golf handler om præcision
og kontrol. Kan du se min holdning?
545
01:08:22,640 --> 01:08:27,440
Man bruger en 100 cm lang kølle
for at slå bolden 180 m med 250 km/t.
546
01:08:27,520 --> 01:08:31,280
I håb om at ramme et lille hul.
547
01:08:35,880 --> 01:08:41,920
Nu ved jeg, hvorfor mænd spiller golf.
Brugen af meningsløs statistik.
548
01:08:42,000 --> 01:08:45,480
Detaljer. Det er derfor,
mænd leder internationale selskaber-
549
01:08:45,560 --> 01:08:49,920
-og kvinder har små, søde job,
indtil der plopper børn ud af dem.
550
01:08:50,000 --> 01:08:53,760
Ja. Er du sikker på,
at du har alle detaljer med?
551
01:08:53,840 --> 01:08:57,760
Det vigtige i golf
er at beholde en stabil stilling.
552
01:08:57,840 --> 01:09:02,440
Spredte ben, lige ryg.
Slaget skal have kraft.
553
01:09:02,520 --> 01:09:04,720
Drop nu det vås.
554
01:09:20,200 --> 01:09:23,840
-Kom lige, Shane.
-Okay.
555
01:09:31,000 --> 01:09:36,200
Tænk dig godt om. Ved du,
hvordan hun kom ind på mit kontor?
556
01:09:36,280 --> 01:09:38,080
Jeg...
557
01:09:51,040 --> 01:09:53,280
Ryd op.
558
01:10:03,680 --> 01:10:08,000
Okay, kaptajn. Jeg ser den.
Vi er parate og nærmer os den.
559
01:10:08,080 --> 01:10:12,040
Hold al trafik væk fra Synco.
Vi følger den hjem.
560
01:10:12,120 --> 01:10:13,760
Modtaget.
561
01:10:13,840 --> 01:10:17,120
Vogn 17, 47 og 23, vær klar.
562
01:10:17,560 --> 01:10:24,160
Du skal måske også trække dig. Hvis
det ikke virker, bør I ikke være tæt på.
563
01:10:24,240 --> 01:10:29,600
Modtaget. Den er din.
Vær forsigtig, Scottie.
564
01:10:30,200 --> 01:10:33,520
Alle biler, træk jer.
Vogn 74 tager kommandoen.
565
01:10:33,960 --> 01:10:36,280
Scottie er tilbage.
566
01:10:38,760 --> 01:10:40,360
Held og lykke, Scott.
567
01:10:40,440 --> 01:10:44,200
Vi hepper på dig.
Vær forsigtig, brormand.
568
01:10:46,240 --> 01:10:48,560
Giv den røvfuld.
569
01:10:51,000 --> 01:10:55,080
-Vi er klar. Hvornår er I der?
-Om fem minutter.
570
01:10:56,680 --> 01:10:59,280
Kør tilbage til Synco.
571
01:11:11,840 --> 01:11:16,760
Okay, piger. Det er showtime.
Lad os tænde den og følge hende hjem.
572
01:11:18,480 --> 01:11:21,880
Okay, Barbie.
Nu giver vi kællingen en varm velkomst.
573
01:11:22,640 --> 01:11:24,720
Modtaget.
574
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Ja.
575
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
Ja.
576
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
Gør jer klar.
577
01:12:13,240 --> 01:12:15,360
Helt ærligt?
578
01:12:18,960 --> 01:12:22,120
-Ja?
-Jeg fyldte vandtanken med benzin.
579
01:12:22,200 --> 01:12:25,040
Jeg sidder på 20 kilo C-4.
580
01:12:25,880 --> 01:12:28,280
Det her er en venligt ment samtale.
581
01:12:28,960 --> 01:12:32,520
-Han bluffer.
-Måske.
582
01:12:39,160 --> 01:12:43,160
Carla, Barbie.
Duk jer, når jeg siger til.
583
01:12:43,480 --> 01:12:45,120
Modtaget.
584
01:12:45,200 --> 01:12:50,160
Fortsæt, fortsæt.
Tag det hele. Forstå...
585
01:12:59,280 --> 01:13:04,560
Fint, nu er de ved min dør.
Ødelæg de sidste dokumenter.
586
01:13:04,640 --> 01:13:07,000
-Intet tilbage.
-Modtaget.
587
01:13:07,080 --> 01:13:10,440
Det er tid til at smutte.
Hvornår er helikopteren her?
588
01:13:10,520 --> 01:13:13,640
-Om fem minutter.
-Glimrende.
589
01:13:13,720 --> 01:13:19,480
Glem, at du har mødt mig, alt,
jeg har sagt, og alt, du har set her.
590
01:13:20,240 --> 01:13:23,200
Og hav en god dag.
591
01:13:27,920 --> 01:13:31,920
-Du køber vel ikke hans fis?
-Jeg er ligeglad.
592
01:13:32,000 --> 01:13:35,040
-Dræb dem! Dræb alle!
-Duk jer nu!
593
01:14:18,360 --> 01:14:20,560
Dø, hippienar!
594
01:14:30,560 --> 01:14:34,760
-Ja! Okay!
-Alle piger burde have sådan en.
595
01:14:34,840 --> 01:14:39,840
-En nede, en tilbage.
-Nu sender vi den her hjem!
596
01:14:39,920 --> 01:14:42,520
Kom og tag den, Smog-zilla!
597
01:14:53,680 --> 01:14:57,960
-Så er vi fremme. Sluk ilden.
-Modtaget.
598
01:14:59,200 --> 01:15:02,920
Vi kører rundt og tiltrækker
den forfra. Godt klaret.
599
01:15:16,760 --> 01:15:22,120
Hvor er du? Nej! Du skal lande her.
Du skal lande her!
600
01:15:23,720 --> 01:15:29,040
Her! Godt! Nu ser du mig!
Land på marken, så kommer jeg.
601
01:15:29,120 --> 01:15:32,440
Det er for farligt, sir.
Den er for tæt på. Jeg kan ikke lande.
602
01:15:32,520 --> 01:15:35,040
Jo, du kan. Land. Land!
603
01:15:35,120 --> 01:15:38,240
Den vender mod mig.
Jeg skal væk herfra.
604
01:15:38,520 --> 01:15:42,400
-Nej! Jeg betaler dobbelt!
-Jeg mister kontrollen!
605
01:15:43,120 --> 01:15:46,400
Den kommer for tæt på.
Den har mig. Nej!
606
01:16:17,680 --> 01:16:21,600
Okay, piger. En sidste gang,
og så løber I for livet.
607
01:16:23,400 --> 01:16:26,800
-Det er nok. Løb!
-Modtaget.
608
01:16:30,400 --> 01:16:33,840
Vær forsigtig. Jeg vil have
min helt helskindet tilbage.
609
01:16:33,920 --> 01:16:36,720
Modtaget, dr. Fræk.
Løb!
610
01:16:38,720 --> 01:16:41,400
Hold jer for ørerne,
det blive højt.
611
01:17:36,520 --> 01:17:38,880
Vent. Vent!
612
01:17:42,360 --> 01:17:44,600
Kom hen til far.
613
01:18:04,600 --> 01:18:07,400
Hvad laver han? Hvad laver han?
614
01:18:59,200 --> 01:19:03,760
Ja! Ja!
615
01:19:06,920 --> 01:19:09,160
-Ja!
-Ja! Ja!
616
01:19:09,520 --> 01:19:14,400
-Carla! Barbie!
-Kom.
617
01:19:14,480 --> 01:19:16,880
Carla! Barbie!
618
01:19:22,440 --> 01:19:24,840
-Er I okay?
-Ja, vi har det fint.
619
01:19:24,920 --> 01:19:28,240
-Vi har det alle tiders.
-Det der var episk.
620
01:19:29,320 --> 01:19:32,360
Er du okay, Scott? Er du okay?
621
01:19:32,760 --> 01:19:38,880
-Er du der? Vi hørte et stort brag.
-Ja, vi har det fint. Det er overstået.
622
01:19:39,280 --> 01:19:43,360
-Vi skylder dig en bil.
-Du må arbejde den af.
623
01:19:44,040 --> 01:19:47,840
Borgmesteren vil have dig tilbage
i afdelingen, brandmand.
624
01:19:47,920 --> 01:19:51,800
-Jeg kan måske arbejde for dig.
-Det lyder godt.
625
01:19:51,880 --> 01:19:56,760
-Men jeg trænger til ferie først.
-Modtaget. Det fortjener du.
626
01:19:57,760 --> 01:20:02,640
-Hvor skal vi tage hen?
-Et koldt sted. Måske Island.
627
01:20:02,720 --> 01:20:04,320
Det lyder godt.
628
01:20:04,400 --> 01:20:07,360
De har ikke ildtornadoer, vel?
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
