Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
DANIEL BOONE, O DESBRAVADOR
3
00:01:49,000 --> 00:02:05,000
DANIEL BOONE 1775
4
00:02:08,369 --> 00:02:10,271
John!
5
00:02:10,597 --> 00:02:11,997
Venha!
John!
6
00:02:20,210 --> 00:02:21,438
Olha John.
7
00:02:23,377 --> 00:02:24,879
As cicatrizes ainda pingam.
8
00:02:24,903 --> 00:02:27,269
Meu pai está a meio dia de
distância de nós.
9
00:02:28,306 --> 00:02:30,709
Talvez menos.
10
00:02:30,809 --> 00:02:33,344
Meu pai vai me arrancar a pele...
11
00:02:33,444 --> 00:02:37,141
Quando lhe disser que perdemos
a trilha. Vamos em frente.
12
00:02:37,550 --> 00:02:40,152
Nós já andamos muito
longe hoje, Jim.
13
00:02:40,652 --> 00:02:43,655
Vamos acampar em
algum lugar.
14
00:02:44,155 --> 00:02:46,646
Estamos tão perto de meu pai ...
15
00:02:46,726 --> 00:02:48,194
... e você quer acampar?
16
00:02:48,365 --> 00:02:50,223
Já perdemos
a trilha uma vez!
17
00:02:53,880 --> 00:02:59,371
Olhe o céu. A chuva
cai durante a noite.
18
00:03:00,517 --> 00:03:02,153
Nós podemos
perder de novo.
19
00:03:02,816 --> 00:03:04,646
Eu ainda acredito
que devemos continuar.
20
00:03:05,420 --> 00:03:08,181
Vou arriscar
amanhã de manhã.
21
00:03:13,193 --> 00:03:16,797
O fogo pode alertar os índios,
é melhor continuar.
22
00:03:17,197 --> 00:03:19,633
Não porque você é filho
de Daniel Boone...
23
00:03:19,733 --> 00:03:23,665
... vai ser tudo do
seu jeito, Jim.
24
00:03:25,973 --> 00:03:27,736
Nós vamos acampar aqui.
25
00:03:31,679 --> 00:03:34,341
Você farão a primeira
virgília, lá em cima.
26
00:04:14,288 --> 00:04:17,992
- Quantos homens?
- Seis escalpos.
27
00:04:18,092 --> 00:04:20,060
Por seis cabeças,
o general Hamilton ...
28
00:04:20,160 --> 00:04:23,230
... ele nos paga com seis
bons rifles ingleses.
29
00:04:23,330 --> 00:04:27,232
- Não é o suficiente.
- Mas este é o nosso acordo.
30
00:04:29,036 --> 00:04:34,141
Quantas espingardas para o
cabelo amarelo de Boone?
31
00:04:34,241 --> 00:04:36,937
Você disse ... "Boone"?
32
00:04:39,179 --> 00:04:45,516
Desta vez, Eu terei prazer
em acompanhá-lo.
33
00:04:46,920 --> 00:04:49,320
Quantos rifles?
34
00:04:50,824 --> 00:04:54,783
Pelo escalpo de
Boone, muitos rifles.
35
00:07:14,101 --> 00:07:15,736
Aí está, Bekcy ...
36
00:07:15,836 --> 00:07:17,905
... a estrada para o oeste,
com o forte no meio, ...
37
00:07:18,005 --> 00:07:20,074
... assim como eu sonhei.
38
00:07:20,174 --> 00:07:21,542
Parece bom para
você, Beke?
39
00:07:21,642 --> 00:07:23,844
Se parece bom para
você, Daniel.
40
00:07:23,944 --> 00:07:26,246
Mas é uma boa área
com boa caça.
41
00:07:26,346 --> 00:07:29,516
Aqui ninguém vai
nos atrapalhar!
42
00:07:29,616 --> 00:07:31,585
Claro, está longe de casa.
43
00:07:31,685 --> 00:07:34,054
Este é o nosso lugar
agora, Daniel.
44
00:07:34,154 --> 00:07:38,250
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
45
00:07:41,728 --> 00:07:44,598
- Hollder, o que aconteceu?
- Emboscada!
46
00:07:44,698 --> 00:07:48,725
Índios Shawnee nos armaram,
emboscam em Woldeon Click!
47
00:07:51,371 --> 00:07:55,075
- Vá pegar o Hollder.
- Eu tenho que voltar, desculpe.
48
00:07:55,175 --> 00:07:58,110
- Leve-me com você, pai.
- Agora não, meu filho.
49
00:09:15,088 --> 00:09:17,491
Colman, Colbler, Andy, Jessie,
pegue seus suprimentos.
50
00:09:17,591 --> 00:09:20,527
- Prepare-se para uma viagem.
- Um momento!
51
00:09:20,627 --> 00:09:24,331
- Onde vamos, Andy?
- O que você acha?
52
00:09:24,431 --> 00:09:25,932
É hora de mostrar a eles
53
00:09:26,032 --> 00:09:29,132
... que não teremos
esses assassinatos!
54
00:09:31,571 --> 00:09:34,972
Se alguém tem um motivo
para lutar, sou eu.
55
00:09:47,854 --> 00:09:51,124
Nos caminhos
desconhecidos do Senhor
56
00:09:51,224 --> 00:09:54,461
... pedimos força,
coragem e orientação ...
57
00:09:54,561 --> 00:09:58,632
... para lidar com a vida
cotidiana neste deserto.
58
00:09:58,732 --> 00:10:02,569
Isso é o que esperamos
da Sua graça. Amém
59
00:10:02,669 --> 00:10:04,398
Amém
60
00:10:10,310 --> 00:10:15,415
Sis, James, não gostaria que
você se sentisse assim.
61
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
James era um homem corajoso ...
62
00:10:17,184 --> 00:10:19,880
... e suas ações permanecem por muito
tempo mesmo depois da sua morte.
63
00:10:21,321 --> 00:10:23,757
James queria celebrar Boonezheraf.
64
00:10:23,857 --> 00:10:24,958
Ele queria que as
pessoas viessem aqui.
65
00:10:25,058 --> 00:10:27,461
Pessoas felizes.
66
00:10:27,561 --> 00:10:30,097
Enquanto houver Boonezperaf ...
67
00:10:30,197 --> 00:10:33,166
... seu irmão, James,
sempre estará lá.
68
00:10:33,266 --> 00:10:38,605
Ele amava, acreditava, da
mesma forma que nós.
69
00:10:38,705 --> 00:10:42,835
Então, não vamos mudar
o jeito, para James?
70
00:10:45,112 --> 00:10:46,773
Obrigado pai.
71
00:10:49,083 --> 00:10:50,675
Vamos para casa, Becky.
72
00:11:06,833 --> 00:11:09,703
O que eu estou pensando é ...
73
00:11:09,803 --> 00:11:14,041
... o que fazemos neste
deserto miserável?
74
00:11:14,141 --> 00:11:16,443
A Transilvânia Company
investiu muito dinheiro ...
75
00:11:16,543 --> 00:11:19,613
... estamos aqui para
construir este forte.
76
00:11:19,713 --> 00:11:22,307
Bem, nós construímos
isso, não é?
77
00:11:23,717 --> 00:11:27,988
E agora acho que é hora
de voltar à cultura ...
78
00:11:28,088 --> 00:11:30,824
... antes que nosso cabelo
fique descolorido!
79
00:11:30,924 --> 00:11:33,493
Andy, acabei de verificar
suprimentos e munições ...
80
00:11:33,593 --> 00:11:36,029
... antes de sair.
81
00:11:36,129 --> 00:11:39,366
Realmente, você acha que vai
encontrar Squire para detê-lo?
82
00:11:39,466 --> 00:11:40,701
Todo mundo faz o que pode.
83
00:11:40,801 --> 00:11:43,837
Então faça o seu melhor!
É importante para mim!
84
00:11:43,937 --> 00:11:46,440
Minha filha está nesta carroça!
85
00:11:46,540 --> 00:11:49,009
Também é importante
para mim, Andy.
86
00:11:49,109 --> 00:11:52,374
Meus três filhos mais novos
estão com o Squire.
87
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
Quando você acha
que pode sair?
88
00:11:57,717 --> 00:11:59,878
De manhã, depois da oração.
89
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Você é amigo de
"Black Fish", Boone!
90
00:12:03,690 --> 00:12:05,392
- Por que você não fala com ele?
- Eu falo com ele, Andy ...
91
00:12:05,492 --> 00:12:07,858
... Assim que encontrar
o Squire e pará-lo.
92
00:12:13,733 --> 00:12:17,170
- Israel?
- Sim
93
00:12:17,270 --> 00:12:22,275
Você sabe, Israel, estou aqui há
muito tempo aqui em Boonesborough,
94
00:12:22,375 --> 00:12:25,779
- Por muito tempo ...
- O que?
95
00:12:25,879 --> 00:12:31,909
Bem, eu estava pedindo
a Israel por um ... por ...
96
00:12:33,787 --> 00:12:36,256
Suzana? Sim,
obrigado, Israel.
97
00:12:36,356 --> 00:12:39,926
Vocês sabe que estava
na Virginia juntos ...
98
00:12:40,026 --> 00:12:41,561
... tempo suficiente ...
99
00:12:41,661 --> 00:12:44,331
... e parece-me ...
100
00:12:44,431 --> 00:12:48,168
... muito provavelmente ele conheceu
outro jovem lá. Provavelmente, Israel.
101
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
É possível.
102
00:12:50,203 --> 00:12:52,139
- Não foi, não foi?
- O que?
103
00:12:52,239 --> 00:12:54,074
- Ela conheceu outra pessoa.
- Quem?
104
00:12:54,174 --> 00:12:55,471
A Suzanna!
105
00:12:58,245 --> 00:13:01,281
Rapaz, você Boone definitivamente
é leal a você, certo?
106
00:13:01,381 --> 00:13:02,516
Sim!
107
00:13:02,616 --> 00:13:04,379
Olá.
108
00:13:06,253 --> 00:13:09,956
- Tchau. - Tchau!
109
00:13:10,056 --> 00:13:11,425
Bem, estas são ...
110
00:13:11,525 --> 00:13:14,728
Dois sacos de trigo e alguns
barris de pólvora.
111
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
Levará meses para conseguir
colonos e suprimentos ...
112
00:13:17,097 --> 00:13:18,799
... para construir essa fortuna.
113
00:13:18,899 --> 00:13:22,769
Enquanto isso, vamos lutar contra
os ingleses e os índios?
114
00:13:22,869 --> 00:13:24,638
Cabe a nós manter a paz, Andy.
115
00:13:24,738 --> 00:13:27,674
Com o tomahawk nas costas?
116
00:13:27,774 --> 00:13:31,144
Não importa como você morre,
mas porque você vive.
117
00:13:31,244 --> 00:13:34,547
Estamos aqui para proteger os
interesses da Transilvânia!
118
00:13:34,647 --> 00:13:36,416
Estamos aqui para ajudar a
levar os colonos ao Ocidente ...
119
00:13:36,516 --> 00:13:37,584
... para substituí-los
por comissões ...
120
00:13:37,684 --> 00:13:39,786
... proteja-os de se moverem
no desfiladeiro.
121
00:13:39,886 --> 00:13:41,421
Por que, se sairmos agora ...
122
00:13:41,521 --> 00:13:44,057
... levará anos para
instalar outro forte.
123
00:13:44,157 --> 00:13:46,092
Você é um sonhador, Boone!
124
00:13:46,192 --> 00:13:48,128
E você pode ser um tolo também.
125
00:13:48,228 --> 00:13:51,898
Se partirmos agora, podemos
salvar algumas vidas!
126
00:13:51,998 --> 00:13:54,398
Todo mundo tem que fazer o
que ele acha melhor, Andy.
127
00:13:56,303 --> 00:13:59,739
Um dia, Booneboroug se
tornará o maior ...
128
00:13:59,839 --> 00:14:01,541
... centro comercial e
liquidação do Ocidente.
129
00:14:01,641 --> 00:14:04,110
Esse tipo de conversa
que ouço do Boone!
130
00:14:04,210 --> 00:14:07,270
Eu sei disso, senhor.
É onde eu os peguei.
131
00:14:12,419 --> 00:14:14,546
Olá. Olá.
132
00:14:22,495 --> 00:14:23,962
Obrigado.
133
00:14:26,533 --> 00:14:29,836
- Legal, não é?
- Claro que sim.
134
00:14:29,936 --> 00:14:32,772
O que você vê lá fora,
Susanna?
135
00:14:32,872 --> 00:14:36,309
Uma encosta, um vale verde?
136
00:14:36,409 --> 00:14:38,011
Muito mais que isso, Faron.
137
00:14:38,111 --> 00:14:40,477
Eu vejo um galope para
ajudar no futuro.
138
00:14:41,748 --> 00:14:43,113
Amanhã.
139
00:14:44,684 --> 00:14:46,242
E para sempre.
140
00:14:47,387 --> 00:14:49,587
Você sabe, eu faço ...
141
00:14:49,687 --> 00:14:53,663
... um monte de sonhos
terríveis aqui.
142
00:14:53,763 --> 00:14:58,698
Um monte de sonhos terríveis que
às vezes me assustam um pouco.
143
00:14:58,798 --> 00:15:03,069
Não deveria. Meu pai diz que
todo sonho é possível.
144
00:15:03,169 --> 00:15:06,106
Claro, uma vez que a pessoa segura
um pouco mais que a outra ...
145
00:15:06,206 --> 00:15:09,334
... mas o que você tem que fazer
é continuar sonhando.
146
00:15:10,710 --> 00:15:12,268
Sonhos
147
00:15:14,869 --> 00:15:21,869
Há um grande vale verde ...
148
00:15:21,870 --> 00:15:26,870
... além da montanha ...
149
00:15:27,871 --> 00:15:33,871
... grande vale verde ...
150
00:15:33,872 --> 00:15:38,872
... esperando por mim no sol.
151
00:15:38,873 --> 00:15:44,873
Por baixo deste grande vale verde ...
152
00:15:44,874 --> 00:15:52,634
... um rio azul brilhante flui.
153
00:15:52,675 --> 00:15:56,234
Por baixo deste grande vale verde ...
154
00:15:56,434 --> 00:16:02,234
... flui suave e calmamente em direção ao mar.
155
00:16:02,434 --> 00:16:07,234
Eu vou lá, eu vou lá ...
156
00:16:07,678 --> 00:16:13,234
... onde se pode fazer a vida dele.
157
00:16:13,434 --> 00:16:18,679
Droga, eu despejo lá ...
158
00:16:18,680 --> 00:16:24,680
... onde você mora e morre sob seu céu ...
159
00:16:24,681 --> 00:16:30,481
... e você é livre, isso é para mim.
160
00:16:30,682 --> 00:16:37,282
Por baixo deste grande vale ...
161
00:16:37,683 --> 00:16:42,483
... além da montanha ...
162
00:16:42,684 --> 00:16:48,484
... este grande vale verde ...
163
00:16:48,685 --> 00:16:58,685
chorando.
164
00:16:59,686 --> 00:17:02,088
Este é um Callaway que não
precisa se preocupar com ele.
165
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
Você provavelmente vai querer
dizer que para este Calaway ...
166
00:17:04,123 --> 00:17:05,948
... temos que nos preocupar!
167
00:17:07,727 --> 00:17:11,164
Padre Urano, protegeu Daniel
e seus companheiros ...
168
00:17:11,264 --> 00:17:14,834
... em sua missão de trazer nossos
irmãos, nossas irmãs ...
169
00:17:14,934 --> 00:17:17,170
... e nossas famílias
com segurança ...
170
00:17:17,270 --> 00:17:20,206
... para que possamos
preservar e nos proteger
171
00:17:20,306 --> 00:17:23,442
... pelo poder do diabo e
pelas trevas neste deserto.
172
00:17:25,178 --> 00:17:27,544
- Cale a boca!
- Ele veio, Daniel!
173
00:17:29,182 --> 00:17:32,318
É do Black Fisch.
Vermelho e amarelo.
174
00:17:32,418 --> 00:17:33,920
Isso significa que ele
quer conversar.
175
00:17:34,020 --> 00:17:35,647
O que vais fazer?
176
00:17:38,024 --> 00:17:39,355
Debater.
177
00:17:41,227 --> 00:17:45,765
Olha, Andy, continue,
faça bem e em voz alta!
178
00:17:45,865 --> 00:17:50,992
"Permaneça firme na fé."
- Permaneça firme na fé ...
179
00:17:52,038 --> 00:17:54,240
Desta vez, padre?
180
00:17:54,340 --> 00:17:57,644
Você sabe Filhos, os índios não
gostam de falar com um branco ...
181
00:17:57,744 --> 00:17:59,735
... com o rifle na mão.
182
00:18:01,748 --> 00:18:04,012
- Você ainda quer ir?
- Sim pai!
183
00:18:06,019 --> 00:18:08,388
Você vai deixá-lo ir, mãe?
184
00:18:08,488 --> 00:18:12,118
É assim que seu pai
foi educado, Suzy.
185
00:18:27,040 --> 00:18:30,176
Se você deixar Daniel Boone
para sair, Black Fish, ...
186
00:18:30,276 --> 00:18:33,780
Todos os colonos do
Kentucky virão para cá.
187
00:18:33,880 --> 00:18:36,750
Mate-o e todos voltarão
de onde vieram.
188
00:18:36,850 --> 00:18:37,984
Não.
189
00:18:38,084 --> 00:18:40,854
Boone é meu irmão gêmeo.
190
00:18:40,854 --> 00:18:43,755
Viemos aqui para lhe
dar a última chance.
191
00:19:03,376 --> 00:19:05,545
Congratulo-me com o
Peixe Preto com ...
192
00:19:05,645 --> 00:19:10,082
... os filhos da raposa branca e do cervo
do tesouro. Meu filho Israel.
193
00:19:13,186 --> 00:19:15,555
Meu irmão branco
é bem vindo.
194
00:19:15,655 --> 00:19:18,057
Eu te disse que
ia voltar.
195
00:19:18,157 --> 00:19:20,860
Leve seus brancos de volta
para sua própria terra.
196
00:19:20,960 --> 00:19:23,196
Por que você voltou
com tantos brancos?
197
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Tais palavras vêm para mim ...
198
00:19:24,764 --> 00:19:27,033
... como se fossem chamados
por um homenzinho.
199
00:19:27,133 --> 00:19:28,968
Eles não vêm do
coração e do espírito ...
200
00:19:29,068 --> 00:19:30,937
... o grande líder
de todas as Shawnees.
201
00:19:31,037 --> 00:19:34,140
O homem branco é
um grande homem.
202
00:19:34,240 --> 00:19:37,143
Sua língua é afiada
como uma espada.
203
00:19:37,243 --> 00:19:39,846
Facilmente cortar a
verdade, peixe preto.
204
00:19:39,946 --> 00:19:42,816
Há um som terrível no ar.
205
00:19:42,916 --> 00:19:45,885
Pode ser a voz de um homem
ou o apito de uma cobra?
206
00:19:49,923 --> 00:19:52,025
Shimon Garry, ele está falando.
207
00:19:52,125 --> 00:19:55,128
Ela é um irmão de
Shawnees como você.
208
00:19:55,228 --> 00:19:56,456
Irmão de shawnees?
209
00:19:58,498 --> 00:20:02,559
A última vez que me
encontrei com Garty foi Chiroki.
210
00:20:04,971 --> 00:20:07,132
Agora é shawnees.
211
00:20:08,541 --> 00:20:11,510
Você foi avisado, Boone!
212
00:20:12,845 --> 00:20:15,548
- Shelton?
- Sim, israelita.
213
00:20:15,648 --> 00:20:16,983
Este é o nome que
me deu o Black Fisch,
214
00:20:17,083 --> 00:20:18,985
... quando me fez
seu irmão gêmeo.
215
00:20:19,085 --> 00:20:21,747
Isso significa
"Grande Tartaruga".
216
00:20:29,662 --> 00:20:32,899
Então, Andy Callaway te
chamou de sonhador?
217
00:20:32,999 --> 00:20:34,634
Becky, o que você acha?
218
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Aqui eu luto os índios
e os ingleses ...
219
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
... mas também alguns do
nosso próprio povo também.
220
00:20:40,707 --> 00:20:44,210
Isso faz você se perguntar
quem saiu do seu caminho.
221
00:20:44,310 --> 00:20:47,146
- Você não tem, Daniel.
- Tem certeza?
222
00:20:47,246 --> 00:20:49,682
Você está sonhando
e se perdeu?
223
00:20:49,782 --> 00:20:52,819
Eu não saí do meu caminho,
mas sim, estou sonhando.
224
00:20:52,919 --> 00:20:54,988
Mas é o tipo de sonho
que faz a nossa terra ...
225
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
... para ser o lugar que ele é.
226
00:20:57,190 --> 00:20:59,058
Essas conversas deixam
um homem com medo, Becky.
227
00:20:59,158 --> 00:21:00,682
Você está com medo?
228
00:21:01,728 --> 00:21:02,829
Não.
229
00:21:02,929 --> 00:21:04,328
Eu também não.
230
00:21:09,102 --> 00:21:10,899
Isso é bom, Daniel.
231
00:21:18,511 --> 00:21:21,114
Becky, você foi tão
bom para mim.
232
00:21:21,214 --> 00:21:23,614
Você merece, eu sou o
mesmo bem com você.
233
00:21:41,868 --> 00:21:42,902
Estamos todos
prontos, Sr. Boone.
234
00:21:43,002 --> 00:21:45,470
- Estou chegando em um minuto.
- De fato, senhor. Olá.
235
00:21:48,174 --> 00:21:49,334
- O que?
- Sis ...
236
00:21:58,918 --> 00:22:00,554
Olá. Olá.
237
00:22:02,054 --> 00:22:04,991
- Eu não deveria estar aqui.
- Não?
238
00:22:05,091 --> 00:22:08,494
Não, mas o Israel me disse
que você queria me ver.
239
00:22:08,594 --> 00:22:10,118
Israel você é ...
240
00:22:11,631 --> 00:22:14,534
Isso é engraçado Ela disse
para mim mesmo.
241
00:22:14,634 --> 00:22:17,694
- O que há de errado, meu senhor?
- Nada, pai.
242
00:22:21,340 --> 00:22:25,208
Termine com adeus, Faron.
Nós estamos saindo.
243
00:22:26,646 --> 00:22:29,137
- Olá meu Deus.
- Olá pai.
244
00:22:42,895 --> 00:22:43,953
Bem ...
245
00:22:45,832 --> 00:22:48,435
... então você pode
querer ... querer ...
246
00:22:48,535 --> 00:22:52,766
- ... para de beijos de despedida.
- Mas eu ...
247
00:22:58,010 --> 00:23:00,313
Quando nós Boone,
vemos algo a ser feito,
248
00:23:00,413 --> 00:23:02,677
... nós vamos em
frente e fazemos.
249
00:23:33,412 --> 00:23:35,748
Tem certeza de que
está pronto, meu senhor?
250
00:23:35,848 --> 00:23:37,338
De fato, senhor!
251
00:23:39,585 --> 00:23:41,780
Vá em frente, vá!
252
00:23:50,434 --> 00:23:51,634
Hmm!
253
00:25:38,834 --> 00:25:42,134
Qual é a estrada
com assobiando ali ...
254
00:25:42,234 --> 00:25:45,134
Uma flecha indiana
está voando no ar ...
255
00:25:45,234 --> 00:25:48,134
Será a voz solitária de um
fazendeiro, eles podem dizer ...
256
00:25:48,234 --> 00:25:51,134
Não, é Daniel Boone.
257
00:25:51,234 --> 00:25:54,734
Daniel Boone.
258
00:25:54,834 --> 00:25:57,134
... lidera o caminho
para o oeste ...
259
00:25:57,234 --> 00:25:59,734
Daniel Boone ...
260
00:25:59,834 --> 00:26:03,134
leva a estrada a melhor
maneira de atravessar.
261
00:26:03,234 --> 00:26:06,134
Ela fala com todos os animais ...
262
00:26:06,234 --> 00:26:08,134
... e ele conhece
os índios do jeito.
263
00:26:08,234 --> 00:26:11,934
Os passos da formiga
podem detectar ...
264
00:26:12,034 --> 00:26:15,834
... mas você não
pode vê-lo.
265
00:26:28,234 --> 00:26:30,734
Mas que estrada assobiante
é ele que vai embora ...
266
00:26:30,834 --> 00:26:34,134
Um animal de estimação está
em uma pilha de pedras.
267
00:26:34,234 --> 00:26:37,134
Pode ser uma dor de dente,
ou pior, podem dizer.
268
00:26:37,234 --> 00:26:40,834
Não, é Daniel Boone.
269
00:26:43,834 --> 00:26:52,134
Daniel Bonne. Daniel Boone.
270
00:26:52,234 --> 00:26:55,234
Sim, é Daniel Boone.
271
00:28:05,551 --> 00:28:07,353
Nós vamos ajudá-los, Sr. Boone?
272
00:28:07,453 --> 00:28:09,922
Já estamos a ajudá-los.
Vá com calma com ele.
273
00:28:10,022 --> 00:28:11,216
Vamos.
274
00:28:45,191 --> 00:28:47,182
Amarre estes homens.
Na carroça.
275
00:28:55,468 --> 00:28:57,670
Leve seus guerreiros de
volta ao acampamento.
276
00:28:57,770 --> 00:28:59,705
Diga ao Black Fish que
volto em breve.
277
00:28:59,805 --> 00:29:01,329
Vá em frente! Rapidamente,
rapidamente!
278
00:29:10,282 --> 00:29:13,149
Quantos homens tem a
fortaleza de Booneshebar?
279
00:29:14,687 --> 00:29:16,055
Quantos homens?
280
00:29:16,155 --> 00:29:18,419
Onde eu sei disso?
Eu nunca estive lá.
281
00:29:23,362 --> 00:29:26,565
Daniel Boone é seu
irmão, não é ele?
282
00:29:26,665 --> 00:29:30,294
Sim. Mantenha-o em
contato com os outros!
283
00:30:01,267 --> 00:30:04,904
Squire, fique parado.
Sou eu, Daniel.
284
00:30:05,004 --> 00:30:07,206
Nós vamos
libertar você.
285
00:30:07,306 --> 00:30:08,603
Espere pelo meu sinal.
286
00:30:21,120 --> 00:30:22,622
Pai! Eu pensei que
você faria!
287
00:30:22,722 --> 00:30:23,622
Está em Jamaina e Levin.
Não é ele, Levy?
Pai! Eu pensei que
você faria!
288
00:30:23,722 --> 00:30:25,358
Está em Jamaina e Levin.
Não é ele, Levy?
289
00:30:26,358 --> 00:30:28,727
Sim Você vai nos levar
para o pai da fortaleza?
290
00:30:28,827 --> 00:30:30,663
Mas vamos ver como
vamos sair daqui.
291
00:30:30,763 --> 00:30:32,364
Pharon Calaway
irá levá-lo ao forte.
292
00:30:32,464 --> 00:30:34,400
- Faron?
- Por que você não vem?
293
00:30:34,500 --> 00:30:36,135
Eu tenho algumas
coisas para fazer.
294
00:30:36,235 --> 00:30:38,471
Você sentirá
nossa falta, padre.
295
00:30:38,571 --> 00:30:40,095
Olá pai.
296
00:33:17,429 --> 00:33:20,833
Skate, de volta nos vagões!
Leve seus guerreiros de volta!
297
00:33:20,933 --> 00:33:22,924
Voltem para as carroças!
Persiga-os!
298
00:33:29,441 --> 00:33:30,874
Ei, Garty!
299
00:33:32,711 --> 00:33:36,511
Boone! É o Daniel Boonee!
Persiga ele!
300
00:33:44,990 --> 00:33:45,979
Mais rápido!
301
00:33:47,559 --> 00:33:50,050
Mais rápido!
302
00:33:51,463 --> 00:33:53,431
- Kenton!
- Não pare!
303
00:36:18,377 --> 00:36:21,437
- Onde estão os índios?
- Soe o alarme!
304
00:36:22,614 --> 00:36:25,583
- Vamos lá, tio Squire!
- Abra o portão!
305
00:37:51,603 --> 00:37:55,130
Agora eu tenho que ir e cumprimentar
Os irmãos Irokoya e Tsiroki.
306
00:38:28,407 --> 00:38:30,898
- Boone!
- Daniel Boone?
307
00:38:47,626 --> 00:38:51,196
Eu venho como irmão
para falar sobre paz.
308
00:38:51,296 --> 00:38:52,923
Paz!
309
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
Siga-me
310
00:39:02,941 --> 00:39:05,677
Você está carregando
uma arma para a paz?
311
00:39:05,777 --> 00:39:07,979
Talvez o branco esteja
carregando pólvora e munições ...
312
00:39:08,079 --> 00:39:12,985
- ... para caçar, certo?
- fale branco!
313
00:39:13,085 --> 00:39:15,653
Em paz, o Shawnee
e o Branco podem ...
314
00:39:15,753 --> 00:39:18,290
... para compartilhar a
arma para a caça.
315
00:39:18,390 --> 00:39:20,659
O que está fazendo?
Este homem diz o contrário.
316
00:39:20,759 --> 00:39:23,261
Ele diz que você trouxe
pólvora e mais homens ...
317
00:39:23,361 --> 00:39:24,919
... para lutar contra Shawnee.
318
00:39:27,666 --> 00:39:29,896
É verdade, não é?
319
00:39:33,238 --> 00:39:36,435
Desculpe Daniel.
320
00:39:44,879 --> 00:39:46,406
Tumaco abriu a terra com raiva!
321
00:39:46,506 --> 00:39:48,253
Branco, ele está mentindo!
322
00:39:48,753 --> 00:39:50,880
Pegue isso!
Pegue isso!
323
00:40:16,615 --> 00:40:21,746
Se você sobreviver e tocar
este arco, falarei de paz.
324
00:41:10,202 --> 00:41:11,937
Ninguém pode
passar e sobreviver!
325
00:41:12,037 --> 00:41:15,973
Se alguém puder,
ele é o Buen.
326
00:41:24,683 --> 00:41:25,945
Corra, homem branco!
327
00:41:29,821 --> 00:41:31,118
Corra!
328
00:42:29,414 --> 00:42:30,472
Não.
329
00:42:35,787 --> 00:42:42,327
Black Fish prometeu a Shelton
para falar sobre a paz.
330
00:42:42,427 --> 00:42:44,987
Black Fish manterá
essa promessa.
331
00:42:52,604 --> 00:42:55,006
Você está fazendo um
relatório sobre Boone?
332
00:42:55,106 --> 00:42:56,808
Mas ele não está
aqui, não está?
333
00:42:56,908 --> 00:42:59,878
Eu te disse, Boone morreu. Não
Ele voltará.
334
00:42:59,978 --> 00:43:02,538
Ele voltará e estará vivo, pai.
335
00:43:03,581 --> 00:43:04,916
Como você sabe disso?
336
00:43:05,016 --> 00:43:08,042
Diga o instinto, ou crença,
ou o que você quiser.
337
00:43:09,421 --> 00:43:12,357
Daniel conhece os
índios e os entende.
338
00:43:12,457 --> 00:43:13,959
E onde quer que ele
esteja, o que ele fizer ...
339
00:43:14,059 --> 00:43:15,994
... Aposto que ele está
fazendo isso por Boonenesperf.
340
00:43:16,094 --> 00:43:18,430
Você começou a falar com Boone.
341
00:43:18,530 --> 00:43:21,600
Pode, mas olha pai,
este é um novo país, ...
342
00:43:21,700 --> 00:43:24,836
... os ingleses não nos
impedirão ou desenvolverão.
343
00:43:24,936 --> 00:43:27,839
E precisamos de pessoas
como Daniel para se desenvolver.
344
00:43:27,939 --> 00:43:30,909
Eu sou responsável
pela área, meu Deus!
345
00:43:31,009 --> 00:43:33,645
E as pessoas aqui
farão o que eu digo.
346
00:43:33,745 --> 00:43:36,716
E eu digo,
vamos sair agora.
347
00:43:37,716 --> 00:43:40,134
Ninguém pode
falar do mundo, pai.
348
00:43:40,234 --> 00:43:41,649
Nem você.
349
00:43:52,664 --> 00:43:55,467
O povo branco não veio
para destruir este país ...
350
00:43:55,567 --> 00:43:57,235
... mas para construir.
351
00:43:57,335 --> 00:44:00,105
Eles não roubaram a terra ...
352
00:44:00,205 --> 00:44:03,241
..mas para trabalhar nele
para dar mais comida ...
353
00:44:03,341 --> 00:44:05,010
... e fazer trocas com os
irmãos de peito vermelho ...
354
00:44:05,110 --> 00:44:07,579
... para que todos
tenham sua parte.
355
00:44:07,679 --> 00:44:11,683
Eles não vieram aqui como
guerreiros, mas como amigos.
356
00:44:11,783 --> 00:44:14,386
Eles não vieram
aqui para matar ...
357
00:44:14,486 --> 00:44:16,721
... mas viver em
um novo mundo.
358
00:44:16,821 --> 00:44:21,059
Irmão, esta terra
é de Shawnee.
359
00:44:21,159 --> 00:44:23,396
Seus pais e avós ...
360
00:44:23,496 --> 00:44:26,598
... eles lutaram por isso,
muito antes dos Brancos virem.
361
00:44:26,698 --> 00:44:29,401
Se você lutar agora, mais
sangue será derramado.
362
00:44:29,501 --> 00:44:32,804
Será sangue branco,
não Shawnee.
363
00:44:32,904 --> 00:44:34,806
É melhor morrer na guerra ...
364
00:44:34,906 --> 00:44:37,175
... em vez de ficar
aqui como um mendigo.
365
00:44:37,275 --> 00:44:41,112
Você não é mendigo.
Eu vim pedir paz.
366
00:44:41,212 --> 00:44:44,015
Aquele que come pão branco ...
367
00:44:44,115 --> 00:44:47,642
... torna-se seu cachorro.
Não haverá paz.
368
00:44:49,020 --> 00:44:50,922
Se meu próprio ...
369
00:44:51,022 --> 00:44:53,992
... eles poderiam sentar em
um conselho com Shawnee ...
370
00:44:54,092 --> 00:44:56,661
... eles poderiam contar
seus pensamentos.
371
00:44:56,761 --> 00:44:58,854
E então as Shawnees
podiam julgar.
372
00:44:59,998 --> 00:45:03,468
Daniel Boone é coberto com
o manto de nossas leis.
373
00:45:03,568 --> 00:45:05,704
Agrada-nos ...
374
00:45:05,804 --> 00:45:08,239
... como um irmão do Shawnee.
375
00:45:08,339 --> 00:45:09,908
Eu digo que tenho
que ser punido ...
376
00:45:10,008 --> 00:45:12,010
... pelo assassinato de
guerreiros Shawnees.
377
00:45:12,110 --> 00:45:14,010
Com pena de morte!
378
00:45:16,080 --> 00:45:19,551
A Black Fish não
prometeu fazer as pazes.
379
00:45:19,651 --> 00:45:23,849
Black Fish prometeu
falar sobre a paz.
380
00:45:25,790 --> 00:45:28,927
Vou mandar meus dois filhos ...
381
00:45:29,027 --> 00:45:32,986
... o cervo do tesour
o e a raposa branca ...
382
00:45:34,466 --> 00:45:36,468
... Com guerreiros para trazer
de volta os brancos...
383
00:45:36,568 --> 00:45:39,504
... no vale, entre
o forte e aqui.
384
00:45:39,604 --> 00:45:41,538
Nós nos encontraremos
para o conselho ...
385
00:45:42,707 --> 00:45:46,837
... Na sombra de mil cachoeiras.
386
00:46:51,342 --> 00:46:52,536
Olá, jamaina!
387
00:46:54,045 --> 00:46:55,513
Esta é a primeira
oportunidade que eu tenho ...
388
00:46:55,613 --> 00:46:59,284
... obrigado por assumir
o papel do papai.
389
00:46:59,384 --> 00:47:02,220
Você estava falando como se
fosse parte de Família.
390
00:47:02,320 --> 00:47:03,446
Obrigado, jamaina.
391
00:47:04,856 --> 00:47:07,120
Você pensa em
outra coisa, Jamaina?
392
00:47:08,328 --> 00:47:11,796
Oh sim. Eu te vi
com a Susana.
393
00:47:11,996 --> 00:47:13,798
Você nos viu?
394
00:47:13,898 --> 00:47:15,934
E eu não acho que você
entende as mulheres.
395
00:47:16,034 --> 00:47:17,501
Alguém os entende?
396
00:47:19,237 --> 00:47:20,727
Outra mulher.
397
00:47:25,310 --> 00:47:27,412
Talvez se eu tiver
algumas sugestões ...
398
00:47:27,512 --> 00:47:32,150
- ..para te ajudar com Suzana.
- Como o que?
399
00:47:32,250 --> 00:47:35,879
Bem, em primeiro lugar,
para uma mulher como ...
400
00:47:38,957 --> 00:47:40,992
... Para ficar com ela.
Você entende?
401
00:47:41,092 --> 00:47:44,462
Não. Quer dizer, eu estou
tentando muito entender.
402
00:47:44,562 --> 00:47:46,698
- Então ...
- Quer dizer que ele tem mais?
403
00:47:46,798 --> 00:47:48,666
Claro! Oh! Não!
404
00:47:48,766 --> 00:47:49,733
Psst...
405
00:47:50,969 --> 00:47:52,197
Mamãe grita por você.
406
00:47:53,671 --> 00:47:55,764
Eu acho que
ouvi também.
407
00:47:58,009 --> 00:48:00,477
- Eu te vejo mais tarde.
- Olá.
408
00:48:01,447 --> 00:48:03,914
Muito obrigado
Israel.
409
00:48:05,917 --> 00:48:08,286
Você sabe Israel, eu
tenho um sentimento estranho ...
410
00:48:08,386 --> 00:48:11,321
... que eu me tornarei
um membro da sua família.
411
00:48:12,590 --> 00:48:15,683
- Sim, mas qual delas?
- Eu...
412
00:49:13,951 --> 00:49:18,121
A terra será pintada de
vermelho com o sangue branco.
413
00:49:18,921 --> 00:49:21,090
Esta é a resposta
dos colonos ...
414
00:49:21,190 --> 00:49:24,126
... na paz dos Shawnees
!
415
00:49:28,466 --> 00:49:29,660
Não.
416
00:49:35,874 --> 00:49:39,900
Rapidamente! Vá! Agarra-o!
417
00:49:57,395 --> 00:50:00,031
Venha, vá para a aldeia ...
418
00:50:00,131 --> 00:50:03,368
e mate os homens brancos que
são mantidos como reféns.
419
00:50:03,468 --> 00:50:04,958
Vá!
420
00:52:21,372 --> 00:52:24,705
Gherty ... Gherty ...
421
00:52:57,975 --> 00:53:00,077
Sim! Daniel Boone!
Daniel, ele era mesquinho?
422
00:53:00,177 --> 00:53:02,702
Leve este índio para.
Ele sabe o que fazer.
423
00:53:04,282 --> 00:53:06,417
Onde você estava?
O que está acontecendo?
424
00:53:06,517 --> 00:53:08,319
Este índio é a Raposa Branca,
o filho de Black Fisch.
425
00:53:08,419 --> 00:53:10,588
Ele o enviou aqui para concordar
com um tratado de paz.
426
00:53:10,688 --> 00:53:12,656
Ele é o primeiro índio
desde que você saiu.
427
00:53:13,691 --> 00:53:15,626
De agora em diante,
você verá muitos deles.
428
00:53:15,726 --> 00:53:17,194
Toda a nação de
Shawnees está se preparando ...
429
00:53:17,294 --> 00:53:18,729
vai para esta fortaleza.
430
00:53:18,829 --> 00:53:19,697
Por quê?
431
00:53:19,797 --> 00:53:21,098
Simon Gherty montou
uma armadilha ...
432
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
.. E ele fez parecer, que era o
trabalho de um homem branco.
433
00:53:22,933 --> 00:53:25,469
- Eu não entendo. -
- Olha, se a Raposa Branca morrer.
434
00:53:25,569 --> 00:53:27,672
... antes de ter a oportunidade
de falar com o Black Fish ...
435
00:53:27,772 --> 00:53:30,241
... temos que nos preparar
para lidar com 200 índios.
436
00:53:30,341 --> 00:53:33,572
É por isso que é melhor termos certeza
de que a Raposa Branca esteja vivo.
437
00:53:53,898 --> 00:53:57,935
Então, quais são as chances?
438
00:53:58,035 --> 00:54:01,439
Aquele índio ou ele vai morrer, ou ele vai
Viver para matar muitos de nós.
439
00:54:01,539 --> 00:54:04,372
O que significa,
eu não sei.
440
00:54:09,680 --> 00:54:11,011
Daniel!
441
00:54:12,783 --> 00:54:15,419
Como nos damos bem com
200 pele vermelhas?
442
00:54:15,519 --> 00:54:17,354
Eu não sei, não por muito tempo,
mas temos que tentar ...
443
00:54:17,454 --> 00:54:19,390
Então nós temos
que nos render.
444
00:54:19,490 --> 00:54:20,791
Você também pode fazer isso.
445
00:54:20,891 --> 00:54:22,727
Mas é melhor esperar
até o Black Fisch chegar aqui.
446
00:54:22,827 --> 00:54:24,662
Tem certeza de que ele
estará de volta?
447
00:54:24,762 --> 00:54:26,831
Eu queria que não fosse.
448
00:54:26,931 --> 00:54:30,034
Nós não estaríamos nessa posição
se você tivesse me ouvido antes.
449
00:54:30,134 --> 00:54:32,837
Não é a hora nem o lugar
para falar do passado ...
450
00:54:32,937 --> 00:54:35,667
... quando não temos
certeza sobre o futuro.
451
00:54:44,281 --> 00:54:47,051
Boone, você é o mais teimoso
que já conheci!
452
00:54:47,151 --> 00:54:49,587
Se milagrosamente sairmos vivos
Por aqui, por aqui.
453
00:54:49,687 --> 00:54:52,156
... Vou me certificar de que você passe
por uma Corte marcial por isso..
454
00:54:52,256 --> 00:54:54,759
Se de um milagre sairmos
vivos daqui, Andy ...
455
00:54:54,859 --> 00:54:57,327
... ... Eu ficaria feliz em passa
r por uma Corte marcial.
456
00:54:59,997 --> 00:55:02,867
- Vá em frente,
- Vamos embora.
457
00:55:02,967 --> 00:55:04,268
Olha, pai, eu fiz
uma carroça...
458
00:55:04,368 --> 00:55:05,903
... como o que nos
trouxe para Boonesberg.
459
00:55:06,003 --> 00:55:09,106
- Ele é muito bom.
- Eu não terminei ainda.
460
00:55:09,206 --> 00:55:10,805
Eu vou terminar amanhã.
461
00:55:17,114 --> 00:55:19,483
O que está correndo?
Você não gosta disso?
462
00:55:19,583 --> 00:55:22,086
Definitivamente para mim,
é maravilhoso.
463
00:55:22,186 --> 00:55:24,119
Vá para a cama agora.
464
00:55:35,533 --> 00:55:38,131
Ele disse que
terminaria amanhã.
465
00:55:40,170 --> 00:55:42,131
Ele vai terminar isso, Daniel.
466
00:55:44,909 --> 00:55:46,610
Becky ...
467
00:55:46,710 --> 00:55:49,947
... você é a primeira mulher
a ir a Boonesborug.
468
00:55:50,047 --> 00:55:53,584
Nosso filho é o primeiro
a morrer aqui.
469
00:55:53,684 --> 00:55:56,087
Se arrepende de ter vindo?
470
00:55:56,187 --> 00:55:57,921
Fiquei orgulhoso de que este
O lugar...
471
00:55:58,021 --> 00:56:00,219
Tem seu nome, Daniel.
472
00:56:40,331 --> 00:56:42,629
A Raposa Branca está morta!
473
00:56:51,275 --> 00:56:53,310
Espere um minuto!
Eu quero falar com você!
474
00:56:53,410 --> 00:56:56,573
Não atire em ninguém!
475
00:57:03,187 --> 00:57:04,755
Eu não te disse para
não atirar ?!
476
00:57:04,855 --> 00:57:07,058
Eles são selvagens,
não são eles?
477
00:57:07,158 --> 00:57:08,993
Esses índios estavam
procurando pela Raposa Branca.
478
00:57:09,093 --> 00:57:11,662
Eu poderia chegar até
eles com o Black Fish.
479
00:57:11,762 --> 00:57:13,130
Agora não vamos mais
ter essa oportunidade.
480
00:57:13,230 --> 00:57:15,232
Eles mataram Sam Colbler,
não são eles?
481
00:57:15,332 --> 00:57:16,934
Temos a sorte de não ter
matado além de nós.
482
00:57:17,034 --> 00:57:19,628
Você não sabe disso, Andy.
No entanto, perdemos a oportunidade.
483
00:57:48,065 --> 00:57:51,168
Para ser conhecido em
todas as tribos ...
484
00:57:51,268 --> 00:57:56,574
... que Peixe Preto enterre
na terra, a lança da guerra. .
485
00:57:56,674 --> 00:58:01,245
E a partir de agora
não haverá paz ...
486
00:58:01,345 --> 00:58:03,973
... entre os índios e os brancos.
487
00:58:22,766 --> 00:58:24,165
Os brancos!
488
00:58:51,962 --> 00:58:53,224
Solte as mãos deles.
489
00:58:55,132 --> 00:58:58,135
Você terá a mesma escolha
que todos os guerreiros ...
490
00:58:58,235 --> 00:59:00,804
... para atravessar
este rio sem dor ...
491
00:59:00,904 --> 00:59:03,841
... corra e lute pela sua vida ...
492
00:59:03,941 --> 00:59:08,002
... ou fique e queime
como um covarde.
493
00:59:12,616 --> 00:59:13,947
Tudo bem.
494
00:59:15,686 --> 00:59:16,880
Nós vamos correr.
495
00:59:18,555 --> 00:59:19,647
Corra!
496
00:59:38,442 --> 00:59:40,842
Corra, Kenton, corra!
497
01:00:13,577 --> 01:00:16,113
- O que você está fazendo, cabeludo?
- Oh! Bem, senhor Boone.
498
01:00:16,213 --> 01:00:18,749
Assim que eu tiver as mulas seguras.
Eu vou verificar as armas.
499
01:00:18,849 --> 01:00:20,009
Bem.
500
01:00:33,531 --> 01:00:36,467
Becky, você é a única coisa
que eu posso. Confie nas balas.
501
01:00:36,567 --> 01:00:41,005
Você vai levá-los todos para casa
e você será responsável por eles?
502
01:00:41,105 --> 01:00:43,974
Imagino que tenha gaze e
A água também está pronta.
503
01:00:44,074 --> 01:00:46,210
Talvez precisemos deles. Bem.
504
01:00:46,310 --> 01:00:47,878
Sim Daniel.
505
01:00:47,978 --> 01:00:50,247
- Humboldt, Grilliant.
- Sim, sim Boone?
506
01:00:50,347 --> 01:00:52,679
Coloque a água no fogo
e deixe ferver.
507
01:00:57,221 --> 01:00:58,654
A febre sobe!
508
01:01:02,326 --> 01:01:04,495
E as bolas de fogo, Luke?
509
01:01:04,595 --> 01:01:05,829
Aqui está, senhor. Boone.
510
01:01:05,929 --> 01:01:08,465
Estou contando com eles para
Dê-lhe uma boa compreensão.
511
01:01:08,565 --> 01:01:12,057
Bem vindo Oh! Luke
512
01:01:19,343 --> 01:01:22,179
Você sabe, este barril de pólvora,
Eles serão o primeiro alvo deles..
513
01:01:22,279 --> 01:01:25,082
Se explodir, acabamos.
514
01:01:25,182 --> 01:01:28,185
- Salve seus olhos.
- Não se preocupe, Daniel.
515
01:01:28,285 --> 01:01:31,789
Enquanto eu ficar de pé,
esta arma está segura.
516
01:01:31,889 --> 01:01:33,724
Bem.
517
01:01:33,824 --> 01:01:35,452
- Suzanna?
- Hmm ...
518
01:01:37,261 --> 01:01:41,865
- Se ele morrer, nós ...
- Você nem deveria pensar nisso.
519
01:01:41,965 --> 01:01:44,160
Oh! Eu não achei isso.
520
01:01:45,202 --> 01:01:50,541
Eu pensei em você
e em Faron.
521
01:01:50,641 --> 01:01:52,976
Continue indo.
522
01:01:53,312 --> 01:01:57,751
Acho que Faron é incrível.
Atraente e agradável...
523
01:01:58,515 --> 01:02:00,215
Ele gosta de mim
524
01:02:01,418 --> 01:02:04,012
Além disso, é muito
grande para mim.
525
01:02:12,930 --> 01:02:14,932
Nenhum sinal de
pele Vermelha.
526
01:02:15,032 --> 01:02:17,301
Já está lá fora.
527
01:02:17,401 --> 01:02:19,870
Bem, desde que eles estão lá fora,
por que eu não os vejo?
528
01:02:19,970 --> 01:02:22,172
Você não pode ver uma flecha
Atrás das costas, Andy.
529
01:02:22,272 --> 01:02:23,774
Você só entende.
530
01:02:23,874 --> 01:02:26,943
Talvez não seja hora de
perguntar, mas ... mas eu ...
531
01:02:27,043 --> 01:02:27,944
O que perguntar, Faron?
532
01:02:29,944 --> 01:02:31,081
Suponha que a Sra. Boone ...
533
01:02:31,181 --> 01:02:33,984
... suponha que você
se importe muito,
534
01:02:34,084 --> 01:02:36,687
... e você não tem certeza
do que vai acontecer ...
535
01:02:36,787 --> 01:02:38,522
- Você se casaria comigo?
- O que?
536
01:02:38,622 --> 01:02:40,958
Não você, mãe. Suzana!
537
01:02:41,058 --> 01:02:44,094
- Por que você não pergunta a ela?
- Você quer dizer que não se importa?
538
01:02:44,194 --> 01:02:46,997
- E claro que não, Faron.
- Obrigado, senhora Boone.
539
01:02:47,097 --> 01:02:49,531
- Obrigado.
- E você, Israel.
540
01:02:54,238 --> 01:02:57,537
- Ele parece o Kenton.
- Abra o portão!
541
01:03:39,082 --> 01:03:41,218
Lembre-se, eles
atacarão duas ondas.
542
01:03:41,318 --> 01:03:43,820
As balanças atingem
a primeira onda, ..
543
01:03:43,920 --> 01:03:46,223
... os únicos esperam para
acertar a segunda onda.
544
01:03:46,323 --> 01:03:49,426
Cuidado com cada tiro. Não
Não temos muita munição.
545
01:03:49,526 --> 01:03:50,515
Vá!
546
01:03:55,933 --> 01:03:57,059
As armas!
547
01:06:04,561 --> 01:06:06,552
Coloque fogo na pólvora!
548
01:06:18,709 --> 01:06:19,903
Ei padre!
549
01:09:25,164 --> 01:09:29,791
-P-de-I... P-de-I...
-Grite, padre!
550
01:09:34,271 --> 01:09:35,638
Padre!
551
01:09:36,373 --> 01:09:38,809
- Vamos! A Raposa Branca!
- O que há com a Raposa Branca?
552
01:09:38,909 --> 01:09:42,445
Ele fala, mas eu não
entendo o que ele diz.
553
01:09:42,545 --> 01:09:43,603
Venha, vamos embora.
554
01:10:04,567 --> 01:10:05,864
Andy, espere!
555
01:10:08,238 --> 01:10:10,331
- Black Fisch!
- Padre!
556
01:10:11,608 --> 01:10:14,911
Reverência!
Trégua, peixe preto!
557
01:10:15,011 --> 01:10:17,948
Reverência!
Recuperação, peixe preto!
558
01:10:18,048 --> 01:10:21,540
- Padre, espere!
- Trégua!! Reverência!
559
01:10:38,134 --> 01:10:39,903
Diga aos colonos
para se protegerem.
560
01:10:40,003 --> 01:10:42,772
Temos uma última chance
e vou arriscar.
561
01:10:42,872 --> 01:10:44,341
- Mas ...
- Rápido!
562
01:10:44,441 --> 01:10:46,309
Sim, padre.
563
01:10:46,409 --> 01:10:48,378
Parem o fogo!
564
01:10:48,378 --> 01:10:51,779
Parar o fogo?
O Daniel está sumido?
565
01:11:15,805 --> 01:11:17,274
O que está acontecendo?
566
01:11:17,374 --> 01:11:19,706
Você acha que eles
estão acabados?
567
01:11:21,378 --> 01:11:24,506
Talvez eles não
tenham munição.
568
01:12:09,459 --> 01:12:10,687
Não!
569
01:12:16,132 --> 01:12:18,191
Seu filho quer falar
com você.
570
01:12:49,032 --> 01:12:51,101
Se você quer saber
quem matou seu filho ...
571
01:12:51,201 --> 01:12:52,634
... fingir estar vivo.
572
01:12:58,808 --> 01:13:01,174
Agora, incline-se e finja
Finja que ele está falando com você.
573
01:13:13,056 --> 01:13:14,853
Agora olhe para trás.
574
01:14:49,519 --> 01:14:52,522
E a paz chegou a Booneboroug.
575
01:14:52,622 --> 01:14:55,716
O portão do Ocidente
tinha sido aberto.
575
01:14:56,305 --> 01:15:02,617
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/69ycd
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
44320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
