Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun May 22 03:46:07 2011.

My name is Bong Woo Ri.

Cha Dong Joo,

Sorry.

Subs brought to you by team CYHMH @viki.com.

Look at me in the eyes and speak to me.

Don't turn around.

You were in pain all by yourself...

But now, I am right here by your side.

But we...

That mouth... is only for playing the melodeon and eating,

but it can't lie... It isn't made for lying.

If you lie again, I won't let you off as easily.

Did you really come to meet ajhushii?

Wait.

I am unable to hear your heart.

I want to come a little closer to you.

Look into my eyes when you speak to me.

You, my love,

are the only one I can hear.

"Ha", you're pretty because you ate well.

Thank-you.

It's Cha Dong Joo!

Episode 15

Cha Dong Joo.

So sleepy.

Good bye.

He must be sleepy.

Please sleep tight, Cha Dong Joo.

I wonder whether Woo Ri is here?

I have to give her food too.

She must be hungry.

It's Woo Ri!

Woo Ri.

Are you hurt anywhere? Is it bleeding?

No, I was just sleepy.

Oh, our Woo Ri is sleepy too.

But that's weird.

Even though it's not night yet, everyone is feeling sleepy.

Let's go. Let's go!

It's a beanbag!

Please help us by not hardsubbing our work.

No.

Woo Ri, let's go quickly and eat together with mom.

I'll make the rice really really tasty!

Sleepy?

Woo Ri, are you sleepy?... Shall I give you a piggyback ride?

I'm hungry.

Let's go home quickly and eat.

Yeah, let's eat quickly!

Woo Ri, I'll make the rice really really tasty!... Super tasty!

Please give me some rice too!

Are you hungry, Cha Dong Joo?

Yes, please feed me.

OK, I make rice really tasty!

Thank-you~... Thank-you!

What about my beanbag?

Here.

Thank-you~.

Wow! Cha Dong Joo is hugging our Woo Ri and saying thank-you!

You were surprised right?

I did so because it felt good. (or because I like you)

Thank-you~.

Let's go~ Set off.

Set off.

Our house is over there! Set off!

Set off!

Wait a minute!

Mother.

Mother.

Ah! Dad, grandmother has gone to aunt's place.

Why? Why? That's not good? Why did she go?

Mother!

Dad!

She said she'd be back after sleeping a few nights over there.

Oh, but that's not good.

But I have to massage her legs.

If her legs hurt, she won't be able to sleep.

I have to massage her legs, tell her to come back!

Dad, since Aunt Shin Ae is grandma's daughter,

let's allow her a few nights there, okay?

But still, that's not good.

Woo Ri!

I'll miss mom.

What the?

Young Gyu!

My friend!

What the...? A thief?

Stay still.

Aigoo! Scared me!

Oh my heart!

I feel delirious.

Cha Dong Joo, our mom isn't here.

C-C-Cha Dong Joo? This person is Cha Dong Joo?

Doesn't matter who he is.

You did well bringing him here.

Oh lord,

He has no melanin pigment to speak of.

You did well! So well!

Come out!

Come out and walk properly!

Aigoo, my legs hurt. I can't go.

I'm hungry. Give me some food.

That's why I'm telling you to come out.

I'll buy you meat and whatever you want. Just name it.

I'll buy you everything.

I don't want to eat out. The food is so greasy.

Why are you being like this, seriously!

I don't live here all by myself!

The owner will be here soon!

So, why live off of someone else's money and be uneasy about it?

Leave this place and let's go back to our place.

Do whatever you want. Let's see who prevails in the end!

I'll make the food.

Where's the rice?

We have none.

I might gain weight so I don't eat rice.

You deserve to be hanged!

Okay, let's just starve to death together. Let's die.

I've lived enough as it is.

I'm not missing out on anything.

Mom!

For mother.

Hey! Your mother has gone to Seoul!

What if she comes back?

For Ma Roo.

For Cha Dong Joo.

Friend.

It's a curious sight, isn't it?

Yes.

This is this family's ritual.

After that, Young Gyu eats leftover cold rice.

Ah, by the way...

the more I look at you, the more I want to donate my blood to you.

By any chance... do you lack blood?

No, I'm healthy.

Have some.

For Woo Ri.

What about me?

This isn't breakfast.

We eat only breakfast together with Seung Chul's family.

I don't have your share, Mung Goon.

Here I come.

If I had more time I would have made bulgogi (marinated barbecued beef) and fried some chicken.

Please have a lot.

What atrocity is this?

The japchae that you wouldn't even prepare on my birthday!

Aigoo, I wish I could take you under my wing and cook and feed you.

If you have anything else you want to eat, please say so.

Yes, thank-you.

Oh my god, he just thanked me! Oh lord.

Is being thanked funny?

It's funny to me! Don't butt in!

Have some!

Wow! Seung Chul's mom likes Cha Dong Joo!

What?

Woo Ri's father, you sometimes..

Friend!

To celebrate our becoming the threesome!

Alcohol is a bit..

I was so thirsty! Feels good!

Why waste it on a person who can't drink?

Here! I'll pour a shot for you.

I'm feeling good!

Give some to Young Gyu!

We can't let him bang his head all night long missing his mother.

That's right. Drink up.

We can't let dad drink!

Just drink! We have to sleep!

It's fine!

- Hey! Need some for Young Gyu! - Woo Ri, stop..

A shot for Young Gyu!

We can't!

-Young Gyu!-Dad, you can't have any!

-No!-Young Gyu, just have a shot!

Sow the seeds in the spring, dudu duru duru duru.

They will blossom in the summer, dudu duru duru duru.

Turn into a bumper crop in the autumn, dudu duru duru duru.

We'll be happy in the winter.

Don't brag about dandy, tall buildings.

It's a personal preference living a trendy life.

Oh, that dandy part, that is my favorite!

Sing that part again.

Mother, one more time!

Don't brag about dandy, tall buildings.

It's a personal preference living a trendy life.

Ajumma, ajumma, how can I live if you abandon me?! Ajumma!

We're having a drink here. Come quickly!

Ajumma, stop drinking.

Ajussi, Ajussi, stop drinking.

Ajussi, Ajussi... You can't!

I'm happy, I'm happy, if with my love.

As long as I live with my love.

Ajussi! Ajumma...

On that green prarie, dudu duru duru duru.

I'll build a picturesque house, dudu duru duru duru.

Together with my love.

Yes, aigoo, you're singing it so well!

I'd like to live a hundred years.

Are you going to pay the phone bill?

-Give it here!-You called him a villain.

The phone bill is also paid with the villain's money.

Stop causing any more trouble and leave.

Go to that great son of yours!

I don't know! What do I do?

I can't live!

Why throw a fit?

Why is this b$%&* throwing a fit again? Why?

Drink! Just drink and keep your mouth shut and go to sleep!

What's this?

It's an expensive one!

Please! Just don't come out.

Don't make any noises either.

If you do then I'll die!...

You love alcohol, right? If you need more,

I'll give you more, so stay here!

Aigoo, of course, alcohol is good.

Is this expensive?

How was the board meeting?

Did they vote for the System RAM business?

Go get Ma Roo's montage.

After it's completed.

You must have only thought about Ma Roo all day!

That cocky brat Dong Joo got into more trouble.

Omo, he's just doing his darnedest to be kicked out, isn't he?

I wonder if he's doing that in the belief that he has Director Kang's support?

I heard he's getting married to his daughter.

-Get married?-Yeah!

Min Soo said so.

How many Wookyoung shares Director Kang has!

He is the second biggest shareholder after you.

Will you be alright?

I'll go and break them up.

I... just need a directorship!

A pox on it! What gibberish are you speaking?

This jerk!

What is this!

Your mother-in-law!

A pox on you! You deserve to suffer from epilepsy and syphilis and then die with your face stuck in the toilet!

Get out! Where do you think this is?

What do you mean where? It's my son-in-law's house!

I finally meet my son-in-law after 30 years!

Since I cooked no brood chicken for you, why don't you lap this up?

What are you looking at?!

I should gouge your eyes out!

You had nothing better to do so that you married for money?

So, after abandoning your child, living in the lap of luxury, were you happy?

After ruining my daughter's life like this, you bastard?!

Why are you being like this?

Omo, darling, what should we do?

That old hag is out of her mind.

She has Alzheimer's, Alzheimer's.

She's doing that becasue she lost her mind. Please understand.

You, stupid gal!

In this wide world

you had no one better to leech on to,

so you had to leech on to that beastly villain?

Get out!

I...if not for this person, I'll die!

Just try laying a finger on him!

Honey..

Shin Ae!

These cheap b$%&*s!

Get out of my house right now!

If she's lost her mind then you should send her to a mental hospital!

To whose face does she dare to...?!

I should kill you! What the hell are you?

To lay a finger on my child?!

You can't mom! You can't!

I was wrong, honey!

I was wrong! Just wrong!

I did it to find Ma Roo!

Please forgive me this once!

Just this once!

Shin Ae! Shin Ae!

Hey, you, gal!

Girl!

Ma Roo?

I didn't even know he was born.

Don't look for him!

If he's going to end up having to mix with your kind,

it's better not to be found at all!

What?

Please!

Don't make this person any more angry!

I'll do all that you say!

Just appease your anger.

I did wrong.

This won't happen again!... Honey!

Take your hands off of me!... No!

Without you I'll die!

Honey! I was wrong!

I said I was wrong!

I was wrong!

No. No, my child!

You can't!

My child, don't do this! Don't do this! Don't do this!

Don't do this! My child, you can't! Don't. Don't.

My guardian angel will take care of it all.

Do you want to be mom's son..

Or my hyung?

Dong Joo, this kid. What on earth is he trying to do?

[Energy Cell CEO Cha Dong Joo Says Cosmetics to Become Wookyoung's New Flagship Business]

Did you say the board of directors would help Dong Joo up?

Even those opposing Choi Jin Chul have turned a cold shoulder to Dong Joo.

What use is the fight we put up?

When he's digging his own grave.

What did Dong Joo say?

He said he won't play with me anymore.

What?

Mother.

Did Dong Joo say anything to you?

Don't waver, Joon Ha. You know right?

That Dong Joo is still a kid.

He's not rational like you.

I think he lost his judgment after returning to Seoul.

That's not Dong Joo but me.

Why are you being like this?

If you have something to say then say it.

I have nothing to say, but just for a moment...

Mother.

Joon Ha, I met with the investors.

Let's try just a little bit harder, okay?

Mother, when I was little, I wanted to do this countless times.

I don't know why I couldn't muster up the courage back then.

This must be creeping you out. An all grown up son doing this.

Nonsense.

When a son wants to lie in his mom's lap...

It must have been so hard for you, Joon Ha.

Instead of just paying lip service, why not caress my back?

Moms do that.

Isn't that right?

I don't know.

Dong Joo cornered me so much, so...

Today I feel so crestfallen.

Just for a moment.

Joon Ha..

I know your load is heavy, but what can we do?

I'm sorry.

Turn off the lights.

Didn't you hear me say turn off the lights?

Don't you see me doing my makeup?

We're still a married couple.

You're not the only one using this room, so just endure it.

What makeup are you doing at this time?

Where are you going?

We're not in a relationship where we have report everything to each other now.

Mother! Mother!

Ajumma!

Mother! Mother!

I'll do it!

You are such a pervert.

It's late, leave now.

That's right.

This is what you used to look like.

He looked better when younger.

You haven't left?

You were pretty when you were younger.

Right? My mother used to be a hairdresser.

Everyday she would make my hair pretty.

That must be why you're plain now.

Timing and subbing brought to you by HEART team @ viki .com.

Be careful!

If you slip, you'll break an arm. Granny's arm broke also.

It's dangerous, so please be careful.

Really?

Then, you should at least hold my hand for me.

How is that possible?

The staircase is too narrow for two.

What's there that can't be done?

Good bye!

Shh!

In a situation like this, you shouldn't be saying anything.

Shall I walk you home? Since it's dark.

Without any fear! Go in!

Alright, Alright! I'll walk you home!

No, it's fine!

-Let's go! Go go!-I said it was fine.

I said I get it!

It's really fine! Be careful!

-Seriously, it's fine.-Let's go go!

No! I said that I would walk you home!

Be careful! Wait! Wait!... I said that I would take you home!

So dangerous!

Hyung's back!

What a fun life you must be living.

Is that a complaint?

You should not blame me.

You know better than anyone else that it was all done for your sake.

Buy a factory.

To compensate for the discredit you caused Energy Cell.

After all, I can't turn in my own mom.

Hurry up. In order to get your money out of the investment firm,

you'll have to get it signed off by CFO Jang Joon Ha before he goes back to the States.

If not,

why don't you take this opportunity to change the CFO's name to yours?

Instead of using poor Joon Ha Hyung as a front man.

We're all family,

Why does it matter whose name it's under?

Joon Ha also wants this.

It's not something that I forced him to do,

so don't misunderstand.

Really?

Then, switch it to my name.

I'll run that investment firm.

You, focus on Energy Cell.

I don't want to.

Gaining entry into the company, even if through share price manipulation,

That has to be me.

Why push Joon Ha hyung into it?

Cha Dong Joo!

Don't touch hyung!

Joon Ha Hyung may believe it, but

the lie that you see Joon Ha hyung as family,

I don't believe it anymore.

Your foe is not me, but Choi Jin Chul!

If you have time and energy to attack me,

use them to come up with a winning strategy.

Interview?

Let's say that you got out of today's pickle that way.

But in the process you made enemies out of all board directors!

The reason I can't trust you? It's precisely because of that!

Not because your ears don't work, but because you can't face Choi Jin Chul!

Joon Ha may be!

I said your lies won't work.

Don't entangle Joon Ha and Choi Jin Chul...

Just take over the Energy Cell.

Don't ever do anything behind my back again.

Send Joon Ha hyung back to the US.

Locking me up and putitng me in this situation is enough.

This is the last warning.

Don't touch Joon Ha hyung.

If you mess up his life,

I won't forgive you, even if you're my mom.

"Ssh!"

"In a situation like this, you shouldn't be saying anything."

Unnie! I'm sorry. I said I was going to call you but I completely forgot.

So undisplined, aren't we? What about Na Mi Sook?

Oh, even my Team Leader at the dealership knew her.

She is the queen of both car sales and hiding.

They said she is not in Korea right now.

Because the company's condition is not good, I have to hurry and go scouting.

What's wrong with the company?

You haven't seen the newspapers have you?

Cha Dong Joo pulled a big one.

We're total loners in Wookyoung.

Dongsaeng! I'm sorry but I will have to rely on you for this one.

This Unnie is dying trying to hold the fort.

Alright, I'll ask the Team Manager again.

Alright.

What is this? He gave no sign of being in trouble.

Hyung,

Jang Joon Ha!

Don't regret it like Bong Ma Roo,

choose well this time.

Got it?

It's not even 6:00 a.m. yet.

She dares to deliver early and leave without a word?

By chance... is she bouncing back and forth?

These little.. do they really have nothing better to do than grafitti?!

If you guys get caught I'll just grab your ankles and...

Doctor!

Stop cursing already.

You don't seem like you're taking a walk. What are you doing out this early?

Because I wanted to see my dongsaeng.

If you love him that much how can you leave Cha Dong Joo here and just go to America?

Shall I not go?

Excuse me?

Not go?

Will you not go if I say so?

Still, couldn't you have just said "Don't go."?

Oh!

There's chocolate milk too!

Dong Joo drinks only white milkwhile I drink only chocolate milk.

I guess I'm starved of love. I hanker for sweets.

Wow! You're just like my grandmother! She craves sweets too!

I'm so sad that she just eats sugar...

It would be so nice if you don't leave for the US... and treat my grandmother.

They said grandma has a bit of Alzheimer's. I hear that's about forgetting everything.

It would be bad if she forgot though.

Good morning!

The lipstick color quality came out really good! As expected, Woo Tae Hyun is different!

Did you like the essence?

Isn't it to die for?

Yes, to die for.

It came back! Happy to see it again!

About what?

Your beanbag! Your condition seems good today!

It's because of this right?

I was worried about you because I thought... you were in a big fight with your lover last night,

Of course, I was curious as to why you guys were fighting.

But to be more considerate to others, I held it in.

I did well right?... Why did you guys fight?

Kim Bi, did you see the corporation lawyer?

I had sent content-certified documents. So they said they'd drop the case right away.

This is not fair. I didn't sleep well...

So I have relapsed into rhinitis.

To scent specialist, rhinitis is fatal.

Continue with the lawsuit so that something like this doesn't happen again.

Can I do that?

Then I 'll trust you and go all the way.

Then, Kim Bi, you be in charge of our revenge on Hansung

and the rest of us, let's do some marketing.

Alright, today is when we really start.

Team Leader Kang, you review the FDA inspection result.

I'm busy today.

I have to do the final inspection of our flagship store on the third floor.

I'm going to meet Bong Woo Ri there too.

What time?

At 2.

Isn't Secretary Lim outside?

Forget about what happened yesterday.

I was wrong.

Remove your hands.

Honey..

You dare lie to me?

GET OUT!

I did something I deserve to die for, but the old hag has Alzheimer's.

Since she goes in and out of her right mind, it'll take some time.

But as soon as she comes back, I'll drag her and make Ma Roo's montage again.

Then, we won't have a reason to see her again.

I will send her away and clean up the place until there is no trace or smell of her left.

So, please don't say stuff like you won't come back to my house.

Why is that your house?

Ma Roo's dad?

Please...save me!

Just this once!

Just once!

Honey!...

Honey!

Honey!

Subtitles are brought to you by Heart Team at ViKi. Com/ Please DO NOT make hard subs from it.

Oh my! Scared me!

Aigoo, this place is no different from a jail.

What should I do?

Please DO NOT make hard subs from this video.

Oh! There was that method...

That's right!

The phone!

Shin Ae's phone number...

Where did I put it?

Subtitles are brought to you by Heart Team @ ViKi.com.

What's this?

How odd...

Please respect the volunteers work DO NOT make hard subs from this video.

Eh?

Where did it go?

Oh! Here it is!

Aigoo, so sweet!

Aigoo!

Oh, so tasteful!

And what about... the treatment?

Alzheimer's isn't a disease that can be cured,

but one that slowly deteriorates.

I prescribed her medicine, so give it to her well.

They're vitamins, vitamins! Shin Ae bought them for me.

We can slow down the progress, though.

What other methods are there? To cure...

No, I mean, to slow it down even a little bit, what do I have to do?

Mom isn't here again.

It looks like she won't be coming today either.

We already slept one night.

Mom must have left me...

because she was embarressed of me like Ma Roo.

Mother, I miss you.

Mother.

Ahjussi!

Oh, Seung Chul.

Have some red ginseng.

It's a token of my resolve to take good care of you from now on.

I'll see to it that the supply doesn't run out, so drink it like water.

Together with grandmother!

Oh!

But, mother is not here.

She went to Shin Ae's house.

She won't come back even though we already slept one night.

Mom, mom...

Shhh...

If I get caught, my mom will dance a knife dance. I'll totally get killed.

Young Gyu!... Are you back?

Yeah, Mong Goon! I'm...

Please respect the volunteers work and DO NOT make hard subs from this video.

Why? Why?

Young Gyu!

I'm sure I heard his voice.

Aigoo, where does this ginseng come from?

Hmm... this is such an out-of-place thing in this household...

Cha Dong Joo.

Young Gyu!

Ahh...

Please shh!

Are you doing number two? I'm drinking a pack of the ginseng essence, okay?

Aish! We haven't even given any to grandma yet!

Seung Chul, you miss my mom too right?

Yes, yes. Of course.

So please shh!

I'm sorry. I want to shh myself but because I miss mom,

I get it! Got it! Get it! Got it!

Let's go to see grandma with me!

Really Seung Chul?... When?

As soon as dad walks away.

But till then shh!

Please respect the volunteers work and DO NOT make hard subs from this video.

I asked you to re-send me the picture!

Manager, how can I find her with this one?

Oh! It's arrived!... I'm hanging up for now.

Oh?!

It's not right.

I can't live!... How am I supposed to find her?

Oh! Oh!

That's right!

Miss Na Mi Sook! Miss Na Mi Sook!...

You're Miss Na Mi Sook right?

Who are you?

Hello, I am Bong Woo Ri.

Energy Cell Cosmetics said they'd like to meet with you, so...

Oh, excuse me.

Miss Na Mi Sook,

And who are you?

We have some questions to ask you in connection with illegal foreign exchange charges.

I need to see the sky for a little bit.

Excuse me?

Subtitles are brought to you by Heart Team @ ViKi.com.

How sti-fling.

Please respect the volunteers work and DO NOT make hard subs from this video.

Overseas gambling trip, right?

This was your fifth trip to Macau this month.

It's not like I can go all the way to Portugal.

They have a lot of Portuguese food there.

What else?

Mr. Park Ho Min was arrested for illegal foreign currency exchanges and overseas gambling.

He said you were doing it together.

Together?

I don't know how to do that.

You're on your own in life and... in gambling as well.

That's my style.

And?

You're being investigated here. Take off your sunglasses!

I'll take them off when you bring me the arrest warrant.

And?

What was your name?

Mm... my name?

Bong Woo Ri.

Bong Woo Ri.

The name is so... fair.

I can leave now right?

Your right heel is very worn.

Your car must need a lot of pedal-stepping.

A car that, with a press of a button,

maintains the same speed without stepping on the gas pedal...

If you need one, contact me.

Bong Woo Ri.

Yes.

Bye.

You are very cool.

What is?

That is...

That is...

I don't know what it is about you, but at any rate, you are so cool!

You must be happy.

Huh?

Humans and life are the same.

When you don't know anything,

you are happy.

Maybe it's because the sky is so fair,

I like the looks of you.

Where did you say it was?

Let's go.

Thank you. Thank you. Oh!

The white line was good because it was light and fresh.

What is the theme for the wrinkle line?

Umm... adolescence that has not opened its eyes to the world yet.

At the crack of dawn when eventhe morning has not waken up.

I mean, when a musk deer is wettingits throat with dew,

the faint breeze wafts

the subtle scent of my first love waking up from a slumber.

That scent.

That is the theme.

It's not good to awaken your first love.

Then, falling into a slumber?

Musk?

Yes!

Quite a good idea.

See?

Parfait!

First love falling into a slumber?

Oh?

It's 2 already.

Team Manager Kang,

Let's do the final inspection together.

Wait.

The appointment time got posponed.

Oh, is that so?

5:00 keeps not coming.

I drank so much last night... although my head doesn't hurt,

I keep getting sleepy.

In my dreams, I want to see Ma Roo,

I also want to see Mom.

Subtitles brought to you by the CYHMH Team@viki.com.

So this is what you look like.

I think we need to pay more attention to the customer try-out area.

Let's move on to the staff room.

Also the promotional films need more work.

Place the sample over there.

Why did you change to selling cars from selling cosmetics?

Why is the past so important?

That's right!

The future is more important!

You will train our employees too, right?

Today's weather is so fair,

Please help us.

Bong Woo Ri,

What does that name mean?

Oh, it's originally from "bongori" meaning flower buds...

But because my Father and I didn't know the correct spelling...

Miss Bong Ori! [Duck, a homonym]

Good job bringing her all the way here.

How are you? I am Cha Dong Joo.

He's my Director.

That's becoming.

What?

You skin is so fair,

a cosmetics company CEO becomes you.

I feel I can trust you.

Isn't the office a little quiet?

What's the reason you are here?

Didn't you hear from the President?

I'm in charge of the shop.

What's your reason for being here?

What?

Ah, just as a helper.

But aunt, what happened to grandma?

Is this your aunt?

Ms. Kim Shin Ae is?

Yes.

Ah, you seriously! How am I your aunt?

Others would think you were telling the truth.

Stand up.

We're going to talk business so you can get going.

I'll get going.

Since I absolutely hate dark things.

Step aside.

You should take off your sunglasses!

Excuse me!

Follow me.

What's that?

Bong Woo Ri went all the way to the airport to scout that woman.

But then why did they leave holding hands?

Wait just a moment.

Am I not going to go after Miss Na Mi Sook?

There's something that needs to be done before that.

But Kim Shin Ae's really not your aunt, is she?

I'll be right back! Stay here!

Cha Dong J...

Jang Joon Ha.

So you chose to take mom's side?

The contract for the Energy Cell factory that you were talking about...

I left it at your house in the Botanical Garden. Review it.

What?

You didn't come here to meet Choi Jin Chul?

I'm going to do both... because I can do both.

I'll buy you the factory,

and I'll grab the hand Choi Jin Chul is holding out to wrest away his shares.

You must have lost it.

Where would all the money come from?

We have investments,

our savings and mom's money.

Am I stupid?

How can we hold up both sides with that money?

I can borrow the investment money for a short period of time and return it.

And Mom is going to sell the rest of the real estate.

You're going to steal?

You said you were going to stop Choi Jin Chul,

but now you're becoming exactly him.

Brat,

In order to protect their money, rich people break the law.

I'm just borrowing it for a little bit. I said I'd return it.

Just forget it.

Don't buy my factory.

I only asked in order to stop you from holding Choi Jin Chul's hands.

I don't need it.

I don't want to make you do such things.

I've already signed the contract.

Just why are you doing this?

Neither you nor mom are in your right state of mind!

I told you not to listen to mom, didn't I?

Leave mom out of this. It was my choice.

You said you were going to the US,

then why are you doing this so suddenly?

Hyung!

Dong Joo,

Didn't you watch Choi Jin Chul disconnect the hose from your grandfather's oxygen tank?

I saw it too.

The night my stepmother died in that Wookyoung factory fire because of Choi Jin Chul,

When I went to the hospital,

she died in front of my eyes.

Bong Woo Ri's bag probably has a watch attached to it.

That thing is mine.

My step-mother went back just to get it,

and cut off by the wall Choi Jin Chul pulled down, she died.

Both your grandfather and my stepmother...

They suffocated to death because of Choi Jin Chul.

She was the first mother I've ever had,

I let her go, just letting her see my hatred...

I didn't say one warm thing.

I couldn't even say "Thank-you" or "I'm sorry".

Your mom. My mother... I can't lose her again.

Dong Joo.

Cha Dong Joo.

Can't I be mother's son,

and your hyung too?

Subtitles by Team Heart ♥ @ Viki.com.

Bong Woo Ri.

Yes?

You drink well don't you?... Have some in my stead, today.

Excuse me?

For me, this kind of thing is the first time.

Don't forget!... The first man to pull out a chair for you was Cha Dong Joo.

Bong Woo Ri's bag probably has a watch attached to it.

My stepmother went to fetch it,

was trapped by the wall Choi Jin Chul pulled down, and died.

You told me to drink instead...

After I get drunk.

What are you going to do if you faint again?

Bong Young Gyu said that I shouldn't play with bad people.

Because then, I would feel sad.

I see.

But, the person that I like the most, ... wants to play with a bad person.

I tried telling that person to stop... but they won't listen to me.

That's why, Bong Woo Ri, ... do you want to tell that person to stop?

Who does Dr. Jang Joon Ha play with... that is such a bad person?

My father.

Since I did what you asked me to do,

pour me a glass.

When I saw you for the first time at the company anniversary party,

I did think that you resembled someone.

Who was that?

Me, when I was younger.

Full of confidence, unstoppable and unfazed...

It's hard for a young person to be that, you must have practiced a lot.

That's the difference between Dong Joo and you.

What's so different between Dong Joo and me?

You're perfect to a T... and Dong Joo is full of holes.

Even if he has holes there's always been someone filling those up for him.

That's why he acts as he pleases.

While people like you and me, who have to survive on our own,

are always on our guard.

Stop drinking! You might really faint!

Don't treat me like I'm a sick person,

I'm fine.

Do what you want.

If you faint, ... I'll just abandon you here and go.

Is Bong Woo Ri, Bong Ma roo? To abandon and leave?

Oh? Don't talk like that about our oppa.

He gave you a measly watch and said he would return but he didn't.

How can that be an oppa?...

Call me oppa instead.

I won't let that ant-poop off easily!

Why are you getting angry talking about our oppa?

No matter what, I still like my oppa.

What?

My oppa was my first love, you see.

Your first love was an ant-poop?

I don't like it all.

Doctor!

Go home with Dong Joo.

I can't even drink?

I told you not to drink, didn't I?

Why are there so many things that I can't do?

When you can do whatever you want.

President Choi is in the room,

nothing good will come out of it if you two meet.

Really?

Then you can take Bong Woo Ri and leave.

I'm sorry, I'm a little drunk.

Ask hyung to take you home.

You're drunk!... Please take Cha Dong Joo home instead.

I'll call you a car. Stand up.

I don't want to.

Let's go together.

While talking about work, what are you doing here?

The guy who blustered about taking charge of Wookyoung...

Is going out with someone like this?

You know Bong Woo Ri right?

While you're here, ... why don't you apologize?

You're drunk... Take Bong Woo Ri and leave.

What a loser.

By any chance... did you lose your memory like me?

I heard her mother died because of WooKyung.

-This bastard!

-Please don't!

Hyung!

Come out!

Stop right there!

I didn't say you can leave yet!...

Let's go. You come out too.

What the hell are you doing right now?

In the relationship between hyung and me,

no one can come between us...

so don't even try.

What?

This bastard...

If you're not going to kill me, then don't lay a hand on me.

Previews.

If you played and got hurt, you should have been careful.

If you don't want to fall from a high place,

then you shouldn't think about climbing up.

May I hand it this way?

If Choi Jin Chul finds out, he will be suspicious.

It's a heartbreaking story.

Why?

I didn't know I could't marry him if he became Oppa.

This is Ma Roo.... What?

The family you need to protect is Bong Woo Ri's family.

Mom, don't you know me?

I don't have a son.

I'm the son who annoys Mom.

Do you know me?

Yes.

Bong Young Gyu.

Who are...

You will be crushed first.

We will die together.

Do you love Choi Jin Chul?

Why should we die together?

Doctor, can you get up?

Hold still a moment...