All language subtitles for About.Time.E15.180709.HDTV.H264.720p-SS

(Episode 15)

Su Bong!

Stop this and step down.

I'll die too.

Without you,

I won't be able to live either.

I can't give up.

Ms. Bae!

Are you out of your mind?

Let go of me!

Su Bong.

I'm going crazy.

At least 12 times a day,

my heart is in a frenzy of despair because of you.

I can't control this feeling,

and it's driving me insane.

(54 years, 01 days, 11 hours, 57 minutes, 13 seconds)

(54 years, 01 days, 11 hours, 57 minutes, 12 seconds)

(54 years, 01 days, 11 hours, 57 minutes, 11 seconds)

(54 years, 01 days, 11 hours, 57 minutes, 10 seconds)

(54 years, 01 days, 11 hours, 57 minutes, 09 seconds)

Will you be all right on your own?

(President Lee Do Ha)

(President Lee Do Ha)

Are you still awake?

Did she get home safely?

I just dropped her off and on my way back.

She did it...

because she likes you so much.

She went about it the wrong way,

but I understand how liking you so much...

can be overwhelming.

Stop it.

You're probably just as sad and scared,

so don't try to understand others right now.

You should

just focus on yourself.

Leave all the worries...

to me.

You should get some sleep. I bet you're tired.

Right. I'll see you tomorrow.

Liking someone and...

hiding those feelings...

I now know how difficult that is.

I'm sorry.

I'm truly sorry, Su Bong.

What are you doing here so early?

I'm here to get you to work.

To celebrate the project continuing, I parked your car out front.

When will you head back to the hotel?

I'd rather stay here.

Here? Why?

Moving can be annoying and I'm less lonely with a roommate.

Living in a mess seems to suit me since songs have been pouring out.

Living in a mess suits you?

Gosh, you can be so weird.

- It's late. We should go. - Sure.

Let's go.

Ma'am, do you think...

there's a chance he'll stay here forever?

First, nag him.

- Sorry? - Be an annoying homeowner...

and drive him out.

Is it my job to drive him out myself?

Gosh, I miss my mom.

That's the list of investors who agreed...

not to interfere with the production.

What about the sharing of profits considering the copyright?

They all seem to be looking at a ratio between 20 and 30 percent.

We need to pay the full marketing fee...

to the theater next week, so you must decide soon.

Sir, you have a visitor.

A visitor?

It's been a while.

You don't seem to be delighted to see me.

Call me petty, but I'm not one to greet an ex-partner...

who failed to make a deal with me.

So what brings you by?

I came for a tour to study up on the place.

I was curious as to how grand this project was...

since you declined...

and investor of my caliber.

All I know is this. It may not be grand,

but it still doesn't deserve to be considered as just a mere show.

I don't think I noticed how big your pride is.

I believe I asked you this before,

but why must it be a musical?

I have no idea why you're interested in that,

but there's no noble reason.

This project is what I'm responsible for at the moment,

and it marks the true beginning of MK Culture Company.

I'd like to share...

some of that responsibility.

Share?

I heard...

you were searching for an investor.

What about this? Let me invest...

not as Seongrak Group but as a private investor.

I watched the rehearsals on my way up here.

It was brief,

but I could tell that hard work went into it.

Both the music and scenes...

seemed charming.

This thought suddenly came to mind.

That maybe you're putting on this show in a small theater,

despite the marginal profits,

just to show people like me how great this play really is.

This doesn't mean our companies will be in business again.

That I need more time to think about.

What you must do right now is create an incredible show.

We'll talk later about the rest.

Okay?

I'll thank you with a production to be proud of.

I'll look forward to it.

- I bless - Though my time ticks backward

- Myself - I will

- Keep on walking ahead - Keep on walking ahead

- I am - I am

- The only one in this world - The only one in this world

- I will bless myself - I will bless myself

Keep building the emotions!

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- Bless myself - Myself

Hold your poses until the lights go off.

- Let's try that again. - Sure.

That was great.

Keep the energy going as if you're performing on stage.

- Sure. - Of course.

5, 6, 7, 8.

- I bless - Though my time ticks backward

- Myself - I will

- Keep on walking ahead - Keep on walking ahead

- I am - I am

- The only one in this world - The only one in this world

- I will bless myself - I will bless myself

Lights off. That'll be all for today.

- Good job everyone. - Good job!

- Thank you. - Good night.

I only want Hyun Ji to sing the bass line.

- Sure. - Good job today.

- Hyun Ji. - Yes?

(President Lee Do Ha)

Let's have dinner after rehearsals.

I see you forgot about our promise.

(Messaging President Lee Do Ha)

I didn't and I intend to keep my word.

(Pasta)

Are you ready to order?

The cream pasta looks good, but I also want anchovies.

I can't make up my mind. Can you order for me?

All right. You have the cream pasta,

and I'll have the anchovy pasta. What do you say?

Sounds good.

One cream pasta and one anchovy pasta, please.

I'll order the same for that table over there.

- Is it still true? - What is?

You said before that...

the wind feels refreshing, the food tastes great,

and you get excited when we're together.

Do you still feel the same way?

Yes, I love the mood of the restaurant,

and I can also see trees from here.

I still like it all.

Me too.

I feel great too being here with you.

He must have been hungry.

Look at him eat.

(President Lee Do Ha, Choi Mikaela)

The cream pasta is just how I like it.

It's because we're enjoying it together.

It's delicious.

Aren't the rehearsals exhausting?

Others help me out, so it's not that difficult.

Well, eat up and do your best.

I'm going for my interview.

I'll get accepted at one go.

I'll come back as the confident office man, Choi Wi Jin.

Let's talk about us again then.

What about us?

I'm done talking about us.

You are.

You are,

but you've never told me that you didn't like me even once.

- What? - You pushed me away...

by giving me excuses about my sister...

and my jobless state.

But your heart actually said, "I like you too,"

"but you're jobless."

"I'd like to go out with you,"

"but I can't because of your sister."

Isn't that right?

If you really hated me,

you could've simply said,

"I don't like you, so get lost."

That... That's...

because I didn't want to hurt your feelings.

Considerate, right.

I was being considerate.

I guess I got it right.

I'm seeing your habit of blinking your eyes when you're flustered...

in a while.

I didn't blink my eyes, gosh.

Are you going to keep the silly talk in the morning?

What?

Are you just leaving?

Still, why would you leave...

without wishing me good luck?

Seong Hee.

Seong Hee, please do the final check on...

whether anyone's feeling uncomfortable with their outfit.

I was going to check their outfit once again in the afternoon anyway.

If any change is necessary, I'll make a request tomorrow.

Ta-da.

Have one each to cool yourselves.

Gosh, it's ice cream. I was feeling hot too. Thanks.

Why would you come in my house without permission?

Here.

It's your favorite ice cream.

Aren't you going to eat?

I'll have it later.

- Did you pick one? - Yes.

I'll have this one.

I'll start with the interview soon.

I'm nervous.

- Let me go to the toilet for a sec. - Okay.

You promised me that you'd get accepted at one go.

Keep it first.

Go for it.

(Waiting Room)

(From Seong Hee)

You promised me that you'd get accepted at one go.

Keep it first.

Go for it.

What's this?

She's so cute, it's killing me.

I can do it!

Numbers 70 to 75, please come in.

- Okay. - Okay.

I don't know about the other things, but I feel bad to throw these away.

You should do it if we have to.

I don't like the way you're looking at me right now.

Don't look at me like that.

I don't like to see you looking so apologetic.

I'm going to get over you.

I've done everything I could,

but still, I'm not the one for you.

I can't be the one no matter what I do.

You're nothing.

Even if I don't have you or it's not you,

I'm pretty and sparkling enough.

You realized that just now?

You can't be...

prettier and more sparkling than you are now.

I'll try to forget everything...

including the rings you gave me...

and the time we shared together.

Instead, you should forget about...

the not-so-pretty sides of me which I showed you at the last moment.

I already did.

Even though it wasn't love,

you were my very good friend.

You're charming and pretty.

You'll be able to meet a much nicer...

Stop it.

I hate it too.

"Be well. Be happy. I hope you meet a nice man."

I don't like that kind of typical ending.

Don't be so happy.

You didn't allow your heart to me,

but I had to see it grow through the wind and rain.

My hurt feelings...

won't be comforted...

just by a few apologetic words of yours.

I better go now.

If I look at your face a little more,

I might turn into the evil villain in a drama again.

Take care.

You too.

Goodbye, honey.

The designer and the director checked...

all the outfits yesterday.

Look around and tell me if you're not satisfied with anything.

Hey.

Mi Ka.

Are you all right?

I think I have an upset stomach. I don't feel so good.

Why don't you tell the director and rest a little in the waiting room?

It's okay. I don't want to cause any trouble to our rehearsal.

Please gather up.

Are the sound and lighting ready?

Yes, you may begin.

It's our last rehearsal.

Let's play until the end without any break in the middle.

- Okay. - Okay.

Let's go.

- Let's do it. - Let's go!

- Don't get hurt. - I'm so nervous.

- It's making me nervous. - I'm so nervous.

Here we go.

Hye Ran!

Guys!

What? What's wrong with her?

- What's going on? - What's happening?

- Hye Ran, are you all right? - Is she okay?

Someone, please call an ambulance!

- What's wrong with her? - Is she all right?

- Hye Ran, wake up. - Hurry!

- What's going on? - Did you call 911?

- They're on their way. - What's going on?

- My gosh. - Did you call 911?

Hye Ran, please wake up.

We're calling now.

It's true what they say about our backs carrying emotions.

What?

You seem shocked and very exhausted.

I knew she was ill.

She did so well during rehearsals though...

that I thought she'd make it to the live show.

Her collapsing really took me aback today.

Is it serious?

I don't think we'll get to perform together.

She auditioned and practiced for the show.

She put a lot of effort into it.

It kills me to see you like this.

Me?

Yes.

All I want to do is embrace your dispirited soul from behind,

but I can't because of our promise.

So tell me.

Tell you what?

What do I need to do to put a smile on your face?

Sing to me.

- Sing? - Yes.

You've heard me sing plenty so times,

so now I want to hear you sing too.

Actually...

I'm not that good at singing.

Who cares if you aren't?

What's important is that you're singing to me.

Come on already.

Promise you won't make fun of me.

I'd never do that.

After a tiring day passes

Underneath the moonlight

Two people share one shadow

I close my eyes

And a vague happiness that seems reachable

Is still over there

Even if my scarred heart

Casts a shadow

On your dreams

Please remember that I

Who loves you

Until it hurts

Is by your side

Although this path

Seems far at times

Even if you shed tears

Out of sadness

Until everything

Becomes a memory

We'll be

- Do Ha, what should I do? - Each other's

Shelter

I want to live.

I'm still awkward

Just for a moment more.

- I'm still learning - Just a while longer.

Always

I want to be able to look at you like this.

I keep craving for more days to live.

Even if the wind blows our way again

The two of us

We will overcome the rough times

Together

That was amazing.

You could be in a musical.

Are you going back on your promise...

and making fun of me?

I love you.

More than yesterday...

and more than a minute ago.

I love you, Mi Ka.

Did I ever tell you this?

You're...

my savior,

my everything,

and my hope.

I love you too.

I love you a lot.

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 28 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 27 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 26 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 24 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 22 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 21 seconds)

(38 days, 20 hours, 35 minutes, 20 seconds)

[VIU Ver] tvN E15 About Time
-♥ Ruo Xi ♥-

Let me see.

You look so pretty, my sweetie.

Anyone could tell that you're the female lead.

- Really? - Yes.

You can do this, right?

I'll come by the theater, sit smack in the middle,

and watch you perform.

Good luck.

Good luck to me.

We have 30 minutes left.

Already? My gosh.

Goodness.

(34 days, 9 hours, 48 minutes, 17 seconds)

(34 days, 9 hours, 48 minutes, 15 seconds)

(34 days, 9 hours, 48 minutes, 14 seconds)

(34 days, 9 hours, 48 minutes, 13 seconds)

(34 days, 9 hours, 48 minutes, 12 seconds)

You've got this, Mi Ka.

Do your best...

and leave no regrets.

- Are we all here? - Yes.

From this moment on, the show lies in your hands.

I'll now sit in the audience...

and enjoy the show.

You've all worked hard so far, so I expect greatness from you.

Bring it in.

Bring it in!

Since it's the first show, Director Cho can kick off the chant.

"The Curious Case..."

- "Of Yeon Hee". - "Of Yeon Hee".

Everybody, get to your places!

My leading lady.

Prove to me that I made the right choice.

I believe in you.

If...

I really didn't have much time left now...

Right, I don't have much time left.

When I dance, sing, and stand on stage,

I forget about life clocks.

I feel like the time has stopped.

Baby,

my heart is racing so fast.

I feel like crying.

You're overreacting again.

The performance hasn't started yet, so hold your tears.

Calm down.

It's 57.

Goodness.

"The Curious Case of Yeon Hee" will start soon.

Please enjoy the performance.

Perhaps, the warm breeze

Has brought it to me

The love has approached like sunshine

I've never felt like this before

"When would it come to me?"

I waited and waited for this love

The warm eyes look at me

My heart starts to flutter

As if I've met him before

He feels so comfortable

But I wonder

If I can accept his warm heart

Once he finds out everything about me

He might leave me

I want to hold her hands

- On a warm spring day - On a warm spring day

- Bright sunshine - Bright sunchine

- Because of you - Because of you

- Everything feels so - Everything feels so

- Beautiful - Beautiful

- Fluttering heart - Fluttering heart

- Shaking hands - Shaking hands

- My pounding heart - My pounding heart

- Please accept it - Please accept it

- I love you - I love you

- I've finally - I've finally

- Met you - Met you

- I can't believe - I can't believe

- This heart - This heart

- I can't believe these feelings - I can't believe these feelings

- Everything feels new - Everything feels new

- A beautiful spring day - A beautiful spring day

- What a beautiful world - What a beautiful world

- You're my love - You're my love

- You're my love - You're my love

- Good work. - Good work.

- Good work. - Good work.

Doesn't your mic work?

- Why? - Gosh.

(Congratulations on your first performance.)

Congratulations on your first performance.

You were the most beautiful than ever.

You on the stage.

I enjoyed your performance.

Thank you.

Take it.

Its flowers stay for quite a long time.

At least until these fall off,

feel sorry to me whenever you see them.

You have to have that much sense of guilt...

for me to feel less resentful.

I hope you become a good actress.

I hope you become more beautiful than now.

Get yourself fortunes and reputation if possible.

In any case,

the girl who took my man away from me has to be awesome...

so that I will feel less upset.

I'm sorry, Su Bong.

Me too.

I'm sorry.

I didn't even own Do Ha's heart,

but I gave you a hard time as if it was mine.

Bye.

By any chance, are you Mi Ka's mother?

Who might you be?

I'm her friend, Oh So Nyeo.

Are you the madam, Oh So Nyeo, whom she met...

- during her part-time work? - Yes.

I heard that you're so good to her.

I saw you several times through pictures.

You're more beautiful in person.

She must take after you.

You have such a wonderful eye for people.

I have to admit that I'm quite the beauty.

Gosh, who's this handsome young man?

He's my son.

How fantastic.

Thank you.

- He's so handsome. - Thank you.

I really enjoyed the musical.

Thank you for coming.

My wife talked a lot about you at the last moment.

Thank you.

I was able to watch Hye Ran perform thanks to your invitation.

It was my pleasure.

Did you like it?

Yes, it was fun.

It was even more fun when my mom came out.

- When your mom came? - Yes.

She was there with the passing actresses a while ago.

As she danced and sang, she saw me,

then she smiled so many times like this.

I got these flowers to give your mom for her hard work.

Can you hand this to her the next time you go to see her?

Can I come and see you and my mom sing together again?

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 41 seconds)

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 40 seconds)

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 39 seconds)

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 38 seconds)

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 37 seconds)

(19 days, 01 hours, 35 minutes, 36 seconds)

Sure.

I'll invite you next time as well for sure.

- Promise. - Promise.

Ah In, let's bring these pretty flowers to your mom.

- Okay. - Goodness.

It looks so good on you.

- Really? - It's so pretty.

- Thank you. - Gosh, that necklace is my style.

Mi Ka is here.

Mi Ka, you did a fantastic job.

Was it okay? I thought I could do better.

It was more than okay.

I cried throughout the musical.

Thank you for coming.

You were pretty good.

It wasn't just pretty good.

It was the best, Mi Ka.

I feel great today.

All the people I love are gathered here.

Let's take a picture.

- We need to remember this. - Let's do that.

Stand close to each other, will you?

Step aside. I want to stand next to her.

Take it nicely.

Here we go. 1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Let's do it one more time.

- One more time? - Yes.

1, 2, 3.

It's finally the last day. Good job, guys.

- Good work. - You've been the best, Mi Ka.

Please do a good job until the end.

- Let's have a great final show. - Let's go.

- It's a full house today. - Really?

I'll enjoy the show. Go for it.

- Enjoy. - Let's do it.

Once, I only cursed myself

Holding onto the entangled knot

I tried hard as I walked inside the darkness

I hoped I wasn't myself

But I know it now

Nothing will change

In the curse of time that passes backward

Everything that passes by has abandoned me

But I can't abandon myself, I can't give up

I won't settle nor hide

I'm sorry.

Knowing that I have only a little amount of time given to me,

- I'll shout too - I still love you.

Now, I know it wasn't me who was born in this way of time

And chose the destiny of growing younger

The suffocating darkness which dragged me down

- Will disappear now - Will disappear

- Disappear forever - Disappear forever

- Though my time ticks backward - Though my time ticks backward

- I will keep on walking ahead - I will keep on walking ahead

- I am the only one in this world - I am the only one in this world

- I will bless myself - I will bless myself

- I bless - Though my time ticks backward

- Myself - I will

- Keep on walking ahead - Keep on walking ahead

- I am - I am

- The only one in this world - The only one in this world

- I will bless myself - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- Bless myself - Myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- I - I will bless myself

- Bless myself - Myself

How did it feel...

to say goodbye to Yeon Hee?

Did it feel refreshing?

You did a really good job.

Thank you for being...

the cooler and lovelier Yeon Hee than I expected.

Thank you.

You wouldn't know just how precious those times were.

Thank you for trusting me...

and giving me this chance.

Think it's only the beginning.

I'll look forward to your future performances...

as the first fan of yours.

Good job.

- Good job. - Good job.

- Good job. - Good job.

Great job.

Let's...

go home now.

Don't look.

Hold on.

You can't see my clock now.

You can't see yours either.

Don't think about anything and don't look at anything.

Just remember your promise with me.

You agreed to do whatever I wanted to do.

Sure, lead the way.

Let's eat first. You must be hungry.

Here.

I can eat it myself.

Don't.

Complicated thoughts...

Needless worries... Forget about them all.

Just...

enjoy the flavor of this wine,

think about what we'll have for breakfast,

and what'll we do during the day.

At this moment,

think about only the most frivolous and happy things.

Should I?

This wine...

I'm not sure of the flavors,

but I'm sure I'll sing a nursery rhyme if I drink more.

Tomorrow, I'll cook you warm toast for breakfast.

Have you actually made the dish before?

Judging from past experience, you don't seem...

to have a delicate palate.

Are you criticizing my cooking?

Of course not.

I'm just worried.

Fine, that's it. I was going to keep it cool,

but I'm going to get drunk and annoy the heck out of you.

Wait, don't. Stop.

You've already ripped out my hair once.

Don't you want to see me like that again?

Daddy shark

In the sea

The cool

Here comes the shark

The adorable

You're the one who keeps being rude.

Wait, why are you looking at me like that?

You think it's unfair, you look like you're hurt,

and you think your life is over.

You keep getting on my nerves.

I'm happy...

to have you by my side like this.

You're here...

looking into my eyes...

and smiling.

To hear you talk too...

seems like a dream.

That's how it's been for me.

Meeting you,

and being with you...

Every moment of every day...

were like a dream.

Thank you.

Words can't describe how grateful I am.

Mi Ka.

I love hearing that.

"Mi Ka."

You saying my name.

Do Ha.

Lee Do Ha.

It's nice.

It really is.

Don't run away.

I'll find you even if you do.

I let my brother die...

without doing anything for him.

If I lose you like that too,

I won't be able to live my life.

There's a way.

You said I had a lot of time left.

I don't care how much you take from me.

Even if that means I'll die tomorrow,

I'd spend the rest of my life with you.

Even a single day more...

is more than I deserve.

I know this isn't right.

Even if it's only a minute,

I don't want to take away your time.

So...

don't run away.

All right?

Just one day. Just today.

Just this moment.

Could I be a little selfish?

Here.

I couldn't trust your cooking skills.

Then I'll be brutally honest...

about yours too.

It's good.

Maybe the strawberry jam is the expensive kind.

It's good for your health, so drink up.

In order to have fun today, you'll need your strength.

I feel a wave of energy.

That must be your phone.

Take your time with that.

(23 days, 15 hours, 59 minutes, 08 seconds)

(23 days, 21 hours, 43 minutes, 17 seconds)

(24 days, 03 hours, 29 minutes, 59 seconds)

(24 days, 18 hours, 37 minutes, 34 seconds)

(25 days, 16 hours, 15 minutes, 07 seconds)

(26 days, 03 hours, 49 minutes, 25 seconds)

(28 days, 15 hours, 09 minutes, 51 seconds)

(29 days, 15 hours, 09 minutes, 07 seconds)

(30 days, 59 hours, 49 minutes, 45 seconds)

(We thank Yu Xiaoguang for his special appearance.)

(A Moment I Want to Stop: About Time)

- Mi Ka. - Just one day.

I was greedy.

I don't have much time.

We have to find her by any means.

Should you go?

Please take care of my family.

Your sister is going to die soon.

What?

She'll die without me.

She rather wants to die.

- Don't come. - Even if I die this way,

I'll be fine as long as I'm with you.

Don't come.

In the end,

it was still me...

who made you die.