Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:15,789
HERCULE INVINCIBILUL
2
00:03:31,089 --> 00:03:32,891
Telca !
3
00:03:35,091 --> 00:03:36,965
Telca !
4
00:04:55,065 --> 00:04:56,734
Telca !
5
00:06:21,010 --> 00:06:22,970
Uite-l pe Rege !
6
00:06:26,083 --> 00:06:28,713
Regele meu, uite-l pe omul
care a salvat-o pe fiica ta.
7
00:06:30,054 --> 00:06:33,315
Am fost informat că ai ucis leul,
doar cu forţa mâinilor tale.
8
00:06:33,325 --> 00:06:35,093
E adevărat, tată.
L-am văzut eu şi chiar şi fetele.
9
00:06:35,193 --> 00:06:37,061
A luptat cu vitejie.
Fiica mea este în viaţă.
10
00:06:37,096 --> 00:06:39,327
Cum a putut un om să facă atât de multe.
11
00:06:39,330 --> 00:06:41,827
Nu am mai auzit înainte de aşa ceva.
12
00:06:42,039 --> 00:06:45,135
Am luptat fără arme,
iar fata era în pericol.
13
00:06:45,385 --> 00:06:47,853
Asta e totul.
14
00:07:02,054 --> 00:07:06,257
Străine, satul nostru
respecta...
15
00:07:06,292 --> 00:07:08,259
mereu o
tradiţie antică.
16
00:07:08,309 --> 00:07:10,296
Băiatul care salvează,
viaţa unei fete...
17
00:07:10,396 --> 00:07:12,597
are dreptul să se căsătorească cu ea.
18
00:07:12,697 --> 00:07:14,050
Asta e bine !
19
00:07:14,098 --> 00:07:17,865
Ştiu că este vorba despre fiica unui Rege,
dar asta e cazul.
20
00:07:21,030 --> 00:07:24,259
Poate ai auzit vorbindu-se despre
dragonul din munţi...
21
00:07:24,260 --> 00:07:26,477
care trăieşte în peşteri.
22
00:07:27,013 --> 00:07:28,659
Da, am auzit vorbindu-se de asta.
23
00:07:28,913 --> 00:07:33,459
Nimeni nu l-a văzut vreodată. Se pare că
Sybil, ştie unde se ascunde monstrul.
24
00:07:33,586 --> 00:07:35,945
Şi ce vrei să faci ?
25
00:07:36,059 --> 00:07:38,394
Dacă reuşeşti să-l ucizi pe
Dragon...
26
00:07:38,794 --> 00:07:42,662
îl vei elibera pe Rege de pericol
şi poporul meu va trăi fericit.
27
00:07:42,862 --> 00:07:45,367
Dacă Zeii te vor ajuta...
28
00:07:45,382 --> 00:07:49,667
îmi vei aduce ca şi dovadă:
un dinte micuţ.
29
00:07:50,037 --> 00:07:52,906
Şi acum...
30
00:07:53,056 --> 00:07:55,876
ai consimţământul meu să te
casatorewsti uc fiica mea, Telca.
31
00:07:55,880 --> 00:07:59,876
Dacă Zeii mă vor ajuta,
îţi voi aduce dovada.
32
00:08:23,076 --> 00:08:27,290
Te rog, Hercules ai grijă cu Sybil.
Ea îţi va spune cum să ucizi dragonul.
33
00:08:27,376 --> 00:08:29,910
Te implor, Hercules.
34
00:09:03,036 --> 00:09:06,910
Babar ! Soţia lui Omar,
va avea un copil !
35
00:09:10,076 --> 00:09:11,910
Chiar şi noi.
36
00:10:08,039 --> 00:10:09,933
Hercules !
37
00:10:12,010 --> 00:10:14,658
Ai venit să
ucizi Dragonul !
38
00:10:14,930 --> 00:10:17,851
Dar nu va îţi va fi prea uşor !
39
00:10:17,930 --> 00:10:22,251
Mulţi au încercat înaintea ta
şi au fost ucişi !
40
00:10:22,880 --> 00:10:25,380
Eu îl voi ucide şi
îţi voi aduce o gheară ca şi dovada.
41
00:10:25,415 --> 00:10:27,350
Şi tu vei putea face un colier,
dacă vrei.
42
00:10:27,358 --> 00:10:32,722
Nu ! Nu o unghie vreau eu,
ci un dinte !
43
00:10:33,230 --> 00:10:38,165
Unul mic !
44
00:10:38,200 --> 00:10:42,850
Eu îţi spun că Dragonul poate fi
ucis doar cu asta !
45
00:10:49,039 --> 00:10:50,871
Ţine.
46
00:10:51,017 --> 00:10:54,944
Aceasta este lancea,
care va ucide Dragonul !
47
00:10:57,038 --> 00:11:00,757
Eu voi ucide Dragonul,
dacă tu îmi spui unde se afla.
48
00:11:01,028 --> 00:11:04,718
Vei merge o zi întreagă
prin soare.
49
00:11:05,031 --> 00:11:09,892
Şi când munţii,
precipita marea.
50
00:11:10,869 --> 00:11:15,300
Atunci vei ajunge la o mică
înălţime de frunze uscate.
51
00:11:15,350 --> 00:11:17,410
Acolo vei vedea un
copac,
52
00:11:17,445 --> 00:11:19,482
deasupra căruia se afla o amuletă.
53
00:11:20,182 --> 00:11:24,818
Acolo te vei opri,
iar Dragonul va veni să te întâmpine !
54
00:11:26,018 --> 00:11:28,820
Adu-ţi aminte despre dinte !
55
00:11:29,050 --> 00:11:31,250
Dintele !
56
00:11:31,350 --> 00:11:33,315
Dacă voi putea să iau
dintele,...
57
00:11:33,350 --> 00:11:35,350
nu ţi-l voi putera dărui,
pentru că a fost promis deja altcuiva.
58
00:11:35,361 --> 00:11:39,433
Atunci puterea ei pentru tine
nu poate fi folosită...
59
00:11:39,733 --> 00:11:42,897
decât o singură dată !
60
00:11:47,034 --> 00:11:49,832
Doar o singură dată !
61
00:11:53,034 --> 00:11:56,632
Doar o singură dată !
62
00:12:54,044 --> 00:12:56,350
Eu îl invoc pe Zeul Ares...
63
00:12:56,354 --> 00:13:01,350
că mereu să-i protejeze
pe soldaţii Reginei noastre Ethel !
64
00:13:01,383 --> 00:13:05,165
Iar eu îţi promit sacrificiul
celui mai puternic om...
65
00:13:05,200 --> 00:13:08,658
a femeii cea mai frumoasă
şi ultimul fiu născut din doamna inamică !
66
00:13:09,327 --> 00:13:13,295
Şi îţi mai donez şi sângele
a primului inamic capturat...
67
00:13:13,297 --> 00:13:15,695
pentru că tu să-ţi potoleşti,
setea cea mare !
68
00:13:18,051 --> 00:13:19,897
Avansaţi !
69
00:14:02,013 --> 00:14:03,522
Este sfârşitul tău, Tedaeo !
70
00:14:03,523 --> 00:14:09,322
Tu şi oraşul tău faceţi parte
din gloria mea !
71
00:14:09,330 --> 00:14:12,117
Acest oraş aparţine
unor oameni onorabili !
72
00:14:12,391 --> 00:14:14,350
Iar ceea ce numeşti tu glorie
este prin trădare şi nedreptate !
73
00:14:14,370 --> 00:14:16,394
Aresatati-i !
74
00:14:16,770 --> 00:14:18,894
Nu, nu !
Daţi-mi drumul !
75
00:14:24,370 --> 00:14:25,894
Înainte !
76
00:14:34,011 --> 00:14:36,910
Toţi să
iasă afară din oraş !
77
00:14:40,017 --> 00:14:42,649
Nu lăsaţi pe nimeni să scape !
78
00:15:26,602 --> 00:15:28,696
Afară, afară de aici !
79
00:18:50,021 --> 00:18:53,360
Regina mea uite-i pe cei mai buni
pe care i-am capturat.
80
00:18:53,370 --> 00:18:56,820
Înaintaţi, înaintaţi !
81
00:19:15,083 --> 00:19:16,282
Regina mea tu eşti cea care va decide
82
00:19:16,283 --> 00:19:18,551
care va fi destinul,
celor mai buni prizonieri.
83
00:19:35,003 --> 00:19:38,733
Fata cu ochii azurii
va fi sclava mea.
84
00:19:40,042 --> 00:19:43,842
Cu ceilalţi,
faceţi ce doriţi.
85
00:20:05,068 --> 00:20:07,568
Duceţi-o în cea mai bbuna cameră.
86
00:20:44,038 --> 00:20:47,642
Hercules ! Hercules !
87
00:20:48,046 --> 00:20:50,333
Babar, eşti bine, ce s-a întâmplat ?
Spune-mi !
88
00:20:50,346 --> 00:20:53,683
Unde este Regele, Telca
şi ceilalţi ?
89
00:20:53,684 --> 00:20:54,526
S-a întâmplat ceva îngrozitor,
90
00:20:54,527 --> 00:20:56,350
iar ceilalţi au fost luaţi
de acei blestemaţi !
91
00:20:56,385 --> 00:20:58,350
Chiar şi pe Rege !
A fost îngrozitor !
92
00:20:58,372 --> 00:21:01,258
Sunt nişte barbari grosolani
şi e nevoie de un bărbat curajos...
93
00:21:01,259 --> 00:21:03,856
ca să-mi aducă înapoi curajul !
94
00:21:03,932 --> 00:21:05,633
Înţelegi !
95
00:21:07,032 --> 00:21:09,633
Vom elibera prizonierii lui Demulus !
96
00:21:09,733 --> 00:21:11,897
Şi după aceea vom scăpa pentru totdeauna,
de acei barbari.
97
00:21:12,044 --> 00:21:13,369
- Noi doi ?
- Da, noi.
98
00:21:13,372 --> 00:21:15,830
- Vino.
- De ce eu ?
99
00:21:42,018 --> 00:21:44,370
De ce rămâi în urmă ?
Vino, Babar !
100
00:21:44,470 --> 00:21:46,337
Ce altceva mai ştii
despre Demulus ?
101
00:21:46,372 --> 00:21:50,235
Trăiesc în subteran
şi sunt cruzi cu femeile şi cu copiii !
102
00:21:50,376 --> 00:21:53,349
Pentru a avea frumuseţea o femeie
trebuie să ia un copil...
103
00:21:53,350 --> 00:21:55,815
să-i rupă gâtul
şi să-i bea sângele !
104
00:21:55,850 --> 00:21:58,369
Pare imposibil să existe,
un popor atât de feroce !
105
00:21:58,390 --> 00:22:01,769
Urăsc să te contrazic,
dar un asemenea popor chiar există !
106
00:22:30,050 --> 00:22:33,769
Babar ! Babar !
107
00:22:34,050 --> 00:22:37,769
Ce e ! Trezeşte-te, acum tu vei sta de pază,
că focul să nu se stingă !
108
00:23:27,050 --> 00:23:29,369
Nu ! Îndurare, îndurare !
109
00:23:29,650 --> 00:23:32,369
Acest bărbat e un laş,
şi inima lui nu e valoroasă !
110
00:23:32,371 --> 00:23:35,382
- Să-l lăsăm termitelor !
- Nu ! Nu, termitelor !
111
00:23:46,071 --> 00:23:47,782
Fă linişte !
112
00:24:00,071 --> 00:24:02,782
Hercules ! Hercules !
113
00:24:04,071 --> 00:24:06,782
Babar ? Unde eşti ?
114
00:24:06,971 --> 00:24:08,782
Hercules !
115
00:24:26,871 --> 00:24:29,362
- Nu puteam să scap !
- Nu ştiu ce să fac cu unul ca şi tine ?
116
00:24:29,371 --> 00:24:30,315
Ce voiai să fac eu !
117
00:24:30,350 --> 00:24:33,350
Atacul lui Demulus demonstrează că,
suntem aproape de teritoriul lor !
118
00:24:33,385 --> 00:24:38,382
Mă temeam pentru asta ! Nu mă lăsa singur !
Mi-e frică !
119
00:25:17,932 --> 00:25:19,824
Uite u-ursul !
120
00:25:23,051 --> 00:25:26,899
Dar ce spui ?
Umbla, hai acum !
121
00:25:28,039 --> 00:25:29,833
Dar puteam să jur !
122
00:26:29,069 --> 00:26:30,008
Uite fumul lavei.
123
00:26:30,009 --> 00:26:33,765
Dincolo de ea trăiesc
acei blestemaţi Demulus.
124
00:26:35,042 --> 00:26:36,931
Ce facem ?
125
00:26:54,028 --> 00:26:55,289
Nu putem traversa,
să mergem prin altă parte e mai bine aşa.
126
00:26:55,290 --> 00:26:57,630
Taci din gură !
127
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Auzi !
128
00:27:42,077 --> 00:27:43,317
Trebuie să-i învingem,
deşi sunt mai puternici
129
00:27:43,318 --> 00:27:44,584
mi-aş fi imaginat vreodată.
130
00:27:44,913 --> 00:27:48,740
Dar cum e posibil să învingi un popor,
care trăieşte pe cealaltă parte a muntelui !
131
00:27:48,750 --> 00:27:50,352
Este imposibil să-l lăsăm pe
Rege, Telca şi pe ceialalti...
132
00:27:50,386 --> 00:27:52,275
- În mâinile acelor sălbatici blestemaţi !
- Zici tu ?
133
00:28:49,020 --> 00:28:51,273
Vom traversa pe asta.
Hai mergi tu primul.
134
00:28:51,275 --> 00:28:52,956
Eu ?
135
00:29:38,075 --> 00:29:39,956
Ai grijă !
136
00:30:59,016 --> 00:31:02,380
- Şi acum ?
- Trebuie să ne întoarcem la prada noastră.
137
00:31:02,385 --> 00:31:04,843
Şi cum ne vom întoarce ?
138
00:31:05,022 --> 00:31:07,946
Prin pasajul lor secret.
139
00:32:23,069 --> 00:32:26,758
Ridică-te !
Stai nemişcat !
140
00:32:30,038 --> 00:32:31,900
Haide acum, scuipă !
141
00:32:34,014 --> 00:32:35,216
Ce înseamnă asta ?
142
00:32:35,218 --> 00:32:38,352
Că Demulus au decis să se apere,
de orice poosibil inamic...
143
00:32:38,387 --> 00:32:41,918
prinzându-i pe cei înarmaţi
în capcanele lor !
144
00:32:41,980 --> 00:32:43,924
Şi tu ne-ai
atras în una !
145
00:32:45,024 --> 00:32:47,952
Să mergem ! Nu atinge nimic !
Şi ai grijă pe unde calci !
146
00:32:57,640 --> 00:33:00,968
Uite !
Apă !
147
00:33:10,051 --> 00:33:13,652
Este bună !
Bea.
148
00:33:17,022 --> 00:33:20,984
Altă capcană !
Pe acolo !
149
00:33:32,075 --> 00:33:34,810
Ce s-a întâmplat ?
Mi-e atât de frică !
150
00:33:35,010 --> 00:33:37,604
Asta e o altă capcană !
151
00:33:52,028 --> 00:33:54,819
Unde eşti ? Babar !
152
00:36:14,037 --> 00:36:16,870
Se pare că cineva freamătă !
Priveşte !
153
00:36:32,060 --> 00:36:34,356
Hercules, sunt fratele lui Telca.
154
00:36:34,360 --> 00:36:38,356
M-au lăsat să mor în groapa asta,
pentru că m-am răsculat într-o zi !
155
00:36:39,094 --> 00:36:40,894
Nu este în zadar.
156
00:36:41,058 --> 00:36:44,527
Sfârşitul mi-e aproape.
Eliberează-i pe ceilalţi Hercules...
157
00:36:45,058 --> 00:36:47,527
Tedaeo, tatăl meu...
158
00:36:48,458 --> 00:36:50,827
a fost întemniţat în peştera cea mare !
159
00:37:22,053 --> 00:37:26,637
Telca este sclava Reginei...
160
00:37:31,079 --> 00:37:38,609
Demulus vor plăti pentru moartea ta !
Jur asta !
161
00:37:55,070 --> 00:37:57,350
Cine i-a innecat pe luptătorii
mei în puţul ăla ?
162
00:37:57,385 --> 00:37:59,325
Cine a avut curajul
să facă asta !
163
00:37:59,360 --> 00:38:01,277
Se pare că şi-au primit soarta
pe care o merită !
164
00:38:01,312 --> 00:38:03,712
Ai dreptate
armată noastră e valoroasă...
165
00:38:03,713 --> 00:38:06,315
nu a fugit în faţa inamicului
pentru că valorea ta e mare, Kabol !
166
00:38:06,350 --> 00:38:08,806
Un inamic invizibil,
este prea puţin probabil să existe.
167
00:38:08,951 --> 00:38:11,181
Dacă acest inamic există,
promit că-l voi găsi.
168
00:38:11,254 --> 00:38:14,350
Controlează-te, Kabol !
Forţa mâinilor tale e mare...
169
00:38:14,557 --> 00:38:17,227
dar insultă celor care suferă,
te face să-ţi pierzi minţile.
170
00:38:17,627 --> 00:38:22,493
Oraşul trebuie să-şi ridice
steagul precum se ridică sabia din mare.
171
00:38:22,632 --> 00:38:25,768
Şi dacă vom descoperi inamicul,
trebuie eliminat.
172
00:38:26,068 --> 00:38:28,769
Aşa va fi făcut.
173
00:38:45,056 --> 00:38:47,889
Hai voi doi, opriţi-vă !
174
00:38:56,000 --> 00:38:57,890
Voi, mergeţi pe acolo !
175
00:39:17,024 --> 00:39:18,956
Staţi unde sunteţi !
176
00:39:21,028 --> 00:39:23,792
- Puneţi mâna pe ei !
- Hercules, atenţie !
177
00:39:54,018 --> 00:39:55,953
Repede !
178
00:40:17,053 --> 00:40:18,942
Uitaţi-i acolo !
179
00:40:24,060 --> 00:40:25,890
Foc !
180
00:41:13,060 --> 00:41:17,778
Tată, poporul spune că ai capturat un om,
care e mai puternic decât tine.
181
00:41:18,237 --> 00:41:21,580
Mult mai puternic decât,
un întreg popor.
182
00:41:21,683 --> 00:41:22,131
Nu fiica mea.
183
00:41:22,132 --> 00:41:24,613
Regina noastră
trebuie să aibă această onoare.
184
00:41:43,240 --> 00:41:45,251
Străinule, cu siguranţă
mi-ai dat bătăi de cap,
185
00:41:45,252 --> 00:41:47,598
dar în cele din urmă te-am învins.
186
00:41:48,078 --> 00:41:52,384
Uite te privesc şi văd în ochii tăi,
cruzimea poporului tău.
187
00:41:52,390 --> 00:41:55,518
Dar violenta şi cruditatea,
servesc doar celor supuşi.
188
00:41:55,618 --> 00:41:57,878
Nu voi servi domniei tale,
iar în curând domnia ta se va sfârşi.
189
00:41:58,088 --> 00:42:00,591
Curajul tău este egal,
în aceeaşi măsură cu forţa ta.
190
00:42:00,891 --> 00:42:02,559
Luptătorii mei merită să guste
o bucată din tine,
191
00:42:02,560 --> 00:42:04,361
ca să obţină acest curaj.
192
00:42:04,662 --> 00:42:08,859
Mâine în arenă vei lupta,
împotriva elefanţilor mei.
193
00:42:19,057 --> 00:42:21,807
Duceţi-l de aici !
194
00:42:45,034 --> 00:42:48,288
Tânăra mea Telca.
Plângi pentru destinul tău trist.
195
00:42:48,788 --> 00:42:52,609
Eu de mult timp, nu mai am lacrimi
să plâng pentru al meu.
196
00:42:54,079 --> 00:42:56,675
Tu ai curajul să-mi vorbeşti despre
acest destin trist, Malissia ?
197
00:42:56,782 --> 00:42:59,250
Tu care eşti fiica,
unui tiran.
198
00:42:59,252 --> 00:43:02,622
Condusă de bogăţiile
şi puterea mare a cruzimii tale.
199
00:43:03,022 --> 00:43:06,888
Cruzimea acelui tiran, cum spui tu,
depinde de Regina Ethel.
200
00:43:06,890 --> 00:43:10,629
Ea care l-a constrâns pe tatl meu,
să renunţe la propriul tron !
201
00:43:13,050 --> 00:43:14,401
Dar spune-mi, Telca.
202
00:43:14,650 --> 00:43:17,401
Ce legătură ai cu omul,
condamnat la moarte azi ?
203
00:43:18,065 --> 00:43:19,838
De unde ştii !
Cine ţi-a zis ?
204
00:43:25,046 --> 00:43:26,983
Tu pari mereu bună, Malissia.
205
00:43:27,036 --> 00:43:30,683
Cu siguranţă, ştii ce înseamnă,
să iubeşti pe cineva.
206
00:43:30,990 --> 00:43:32,987
Şi să fii iubita.
207
00:43:34,017 --> 00:43:37,957
Acela esate bărbatul căruia,
tatăl meu i-a promis că, voi fi soţia lui.
208
00:43:38,091 --> 00:43:40,330
Am aşteptat,
întoarcerea lui...
209
00:43:40,430 --> 00:43:43,597
când satul nostru
a fost distrus de către poporul tău !
210
00:43:45,050 --> 00:43:47,860
Voi încerca să fac ceva să te ajut,
Telca.
211
00:43:47,969 --> 00:43:50,863
Tot ce-mi stă,
în putinţă.
212
00:44:05,016 --> 00:44:06,910
Nouă.
213
00:44:15,020 --> 00:44:18,857
Tedaeo ! Tedaeo !
214
00:44:21,048 --> 00:44:22,863
Hei tu, opreşte-te !
215
00:45:27,052 --> 00:45:29,828
Dar este terminat !
216
00:45:47,078 --> 00:45:48,749
Ops ! Pe aici !
217
00:45:56,078 --> 00:45:57,849
Ops ! Pe aici !
218
00:46:22,049 --> 00:46:24,545
Mergem în cerc !
Suntem nişte proşti !
219
00:46:25,000 --> 00:46:26,545
Dar unde mergem ?
220
00:46:26,560 --> 00:46:28,290
- Cine a fost ! Eu nu !
- Nici eu !
221
00:46:28,350 --> 00:46:30,884
Nimeni nu are nicio vină !
Repede, să mergem !
222
00:48:05,050 --> 00:48:06,195
Popor al lui Demulus.
223
00:48:06,196 --> 00:48:09,250
Luptătorii cei mai puternici
îşi vor dovedi forţa...
224
00:48:09,285 --> 00:48:11,696
mâncând carnea
acestui om puternic !
225
00:48:12,096 --> 00:48:14,448
Cine va reuşi să-mi aducă
inima lui...
226
00:48:14,483 --> 00:48:16,800
va fi Căpitanul General
al armatei mele !
227
00:50:45,053 --> 00:50:50,427
Nu mai rezist, nu mai rezist !
Zei ai Soarelui, faceţi ceva !
228
00:50:51,067 --> 00:50:54,867
Faceţi ca aceste lanţuri,
să se rupă !
229
00:51:04,010 --> 00:51:05,934
Opriţi-vă !
230
00:51:37,010 --> 00:51:38,934
Daţi-i drumul !
231
00:51:41,047 --> 00:51:43,877
Trebuie să admit că forţa ta,
e mai mare decât a mea.
232
00:51:44,084 --> 00:51:46,978
Împreună putem fi,
stăpânii lumii întregi.
233
00:51:48,055 --> 00:51:50,785
Să fie trataţi cu ce mai mare onoare.
234
00:52:22,031 --> 00:52:25,064
Hercules îţi ofer acest spectacol,
în onoarea alianţei noastre.
235
00:52:42,019 --> 00:52:45,618
Toate femeile cele mai frumoase de la curte,
sunt aici în această seară.
236
00:52:45,856 --> 00:52:48,823
Dar se pare că niciuna nu e,
demnă de atenţia ta.
237
00:52:58,023 --> 00:53:00,983
Nicuna nu are ochii berebenoci.
238
00:53:38,013 --> 00:53:40,784
Zei ai lui, Demulus !
239
00:53:41,055 --> 00:53:45,351
Acceptă-mi acest ritual ca
semn de recunoştinţă a alianţei făcute...
240
00:53:45,455 --> 00:53:46,551
între Regina Ethel...
241
00:53:46,555 --> 00:53:49,251
Între noi fie vorba,
vino în camera cu un batic roşu.
242
00:53:49,288 --> 00:53:51,358
Vino cu el pe cap ca să poţi,
intra în camera mea.
243
00:53:51,558 --> 00:53:53,823
Te voi aştepta să vii.
244
00:54:21,075 --> 00:54:24,491
Ochii tăi sunt mult prea frumoşi,
ca să aparţină unei sclave.
245
00:54:24,526 --> 00:54:27,889
Sunt rari şi azurii precum marea.
246
00:54:30,077 --> 00:54:34,864
Acea femeie va fi sacrificată,
că Regina să aibă culoarea ochilor ei.
247
00:54:35,070 --> 00:54:37,868
Biata, Telca.
248
00:54:38,033 --> 00:54:40,837
Plecaţi.
249
00:56:00,058 --> 00:56:01,527
Eşti tu Hercules ?
250
00:56:01,658 --> 00:56:04,927
Ştiam că nu aştept în zadar,
atâta timp.
251
00:56:14,026 --> 00:56:17,350
E important să ne întărim forţele
şi să găsim altă cale de ieşire.
252
00:56:17,385 --> 00:56:19,238
Atâta timp cât prizonierii,
rămân blocaţi în totalitate.
253
00:56:19,278 --> 00:56:21,267
Tată !
254
00:56:27,056 --> 00:56:32,616
Tată, Regina noastră Ethel a fost ucisă
de una dintre sclavele ei !
255
00:56:33,025 --> 00:56:35,395
- Cine a ucis-o ?
- Telca !
256
00:56:35,495 --> 00:56:38,165
Telca, va muri de îndată,
de mâinile mele !
257
00:56:38,200 --> 00:56:42,301
Îţi înţeleg furia, tată,
e durerea care ţi-a intrat la suflet.
258
00:56:42,811 --> 00:56:45,502
Dar cea care a ucis-o
pe iubita noastră Regina...
259
00:56:45,604 --> 00:56:47,268
trebuie să aibă o moarte
mult mai îngrozitoare,
260
00:56:47,269 --> 00:56:48,933
decât cea pe care o propui tu.
261
00:56:50,010 --> 00:56:51,793
Frumuseţea ei letală.
Trebuie să le dai voie,
262
00:56:51,794 --> 00:56:55,436
femeilor poporului nostru,
să bea din sângele ei !
263
00:56:57,053 --> 00:57:00,920
Las-o în seama mea
şi răzbunarea ta va fi completă.
264
00:57:04,091 --> 00:57:06,852
Duceţi-o pe sclava, Telca
în celula morţii !
265
00:57:19,040 --> 00:57:22,371
Tu, Kabol, vei da ordinul,
266
00:57:22,380 --> 00:57:25,576
pentru că ceremnonia încoronării mele...
267
00:57:25,580 --> 00:57:29,848
a Reginei poporului Demulus,
să fie plină de magnitudine,
268
00:57:30,011 --> 00:57:32,914
în concordanţă cu tradiţiile poiporului meu.
269
00:57:34,056 --> 00:57:37,093
Iar tu, tatăl meu iubit...
270
00:57:37,096 --> 00:57:39,893
mă vei numi Regina.
271
00:57:47,035 --> 00:57:50,871
Vorbele tale sunt un ordin,
Regina mea.
272
00:57:59,035 --> 00:58:01,871
Nu am ucis-o eu pe Regina voastră !
Nu am ucis-o eu !
273
00:58:02,380 --> 00:58:05,249
Sângele tău va curge din
corp...
274
00:58:05,250 --> 00:58:07,849
până când pielea ta ţi se va albi !
275
00:58:08,024 --> 00:58:10,255
Înainte ca spiritul tău să plece,
corpul tău o va hrăni pe...
276
00:58:10,290 --> 00:58:14,886
care-ţi va bea sângele,
în noaptea încoronării !
277
00:59:09,015 --> 00:59:13,884
Hercules ! Hercules !
Hercules !
278
00:59:15,058 --> 00:59:17,723
Tedaeo mi-a spus că dintele
Dragonului, poate distruge poporul, Demulus.
279
00:59:18,051 --> 00:59:20,215
- Dintele Dragonului ?
- Da.
280
00:59:20,250 --> 00:59:21,450
Dar nu este aici, cineva l=a furat !
281
00:59:21,461 --> 00:59:23,250
- Telca este în...
- Ştii unde este ?
282
00:59:23,260 --> 00:59:25,763
- Este la subsol, te conduc eu.
- Să mergem ! Repede !
283
00:59:35,042 --> 00:59:37,385
Hercules nu mai e,
în camera lui.
284
00:59:37,478 --> 00:59:39,346
Caută-l peste tot.
285
00:59:39,350 --> 00:59:41,447
Trebuie să fie găsit cu orice preţ,
viu sau mort.
286
00:59:42,016 --> 00:59:46,815
Dacă asta nu se va întâmpla,
tu însuţi vei anunţa gărzile roşii.
287
00:59:47,058 --> 00:59:50,523
Eu voi avea onoarea să-l aduc,
pe acest om în lanţuri !
288
00:59:50,658 --> 00:59:51,923
Pleacă !
289
01:01:04,069 --> 01:01:05,863
Pe acolo !
290
01:01:07,039 --> 01:01:09,389
Am eu grijă de soldaţi,
lasă asta în seama mea,
291
01:01:09,390 --> 01:01:11,836
tu du-te şi
caut-o pe Teica.
292
01:01:16,014 --> 01:01:17,911
Au trecut prin partea aia !
293
01:01:19,151 --> 01:01:23,150
Pe acolo !
Haideţi, repede, grăbiţi-vă !
294
01:01:23,158 --> 01:01:26,918
Ce aşteptaţi ?
Pe acolo !
295
01:01:40,035 --> 01:01:42,966
Foc ! Foc !
296
01:01:55,054 --> 01:01:57,516
Transimteti-i salutări Reginei !
297
01:02:05,032 --> 01:02:06,631
Haide, Hercules !
298
01:02:06,666 --> 01:02:09,928
- Eşti sigur că este aici ?
- Sigur că da !
299
01:02:17,067 --> 01:02:19,976
Am ajuns prea târziu.
300
01:02:23,034 --> 01:02:27,511
Poate că nu, Hercules ! Acest semnal,
anunţa un sacrificiu, haide, să mergem !
301
01:02:57,082 --> 01:03:01,875
Kabol mi-a orodnat să-i daţi drumul
tatălui celei care a ucis-o pe Regina.
302
01:03:02,080 --> 01:03:04,379
Numele lui e Tedaeo.
303
01:03:04,580 --> 01:03:08,779
E păcat că e condamnat să aibă o
soartă atât de crudă !
304
01:03:11,063 --> 01:03:12,928
Tu aşteaptă, aici.
305
01:03:14,020 --> 01:03:16,254
Este în faţă !
306
01:03:16,436 --> 01:03:18,635
Chiar eşti tu Tedaeo !
307
01:03:20,036 --> 01:03:22,635
Aşteptam să vedem,
cum eşti pedepsit de însuşi, Kabol.
308
01:03:22,809 --> 01:03:26,336
Familie de asasini !
309
01:03:26,347 --> 01:03:28,744
Ai înfiinţat scoala de asasini,
nu te enerva maiestate, glumeam doar.
310
01:03:34,037 --> 01:03:37,350
- Hercules ţi-a dat dintele dragonului ?
- Nu, a fost furat.
311
01:03:37,385 --> 01:03:39,344
- Asta nu pot să înţeleg.
- Nu poţi să înţelegi ?
312
01:03:39,347 --> 01:03:44,744
Cine îl are în posesia lui,
trebuie să aibă o putere mare.
313
01:03:44,847 --> 01:03:47,844
- Fie că Zeii să ne protejeze.
- Să mergem la Hercules.
314
01:03:56,062 --> 01:03:57,561
Unde este Telca ?
315
01:03:57,596 --> 01:03:59,291
Cu ajutorul tău, Tedaeo,
voi încerca să o salvez.
316
01:03:59,296 --> 01:04:02,330
Acum spune-mi exact ce
au spus aceşti blestemaţi, Demulus.
317
01:04:03,039 --> 01:04:04,598
Există un zăvor,
care ţine lavă fierbinte.
318
01:04:04,611 --> 01:04:07,350
Şi tot subteranul este
precedat de ea.
319
01:04:07,351 --> 01:04:10,850
Dacă tu cu forţa ta vei reuşi să-l deschizi,
oraşul va fi inundat.
320
01:04:11,050 --> 01:04:13,215
Toţi prizonierii trebuie
avertizaţi...
321
01:04:13,250 --> 01:04:16,650
să se revolte la momentul exact.
E unica noastră speranţă de scăpare.
322
01:04:17,050 --> 01:04:19,350
Ascultă-mă. Tu îmi vei asigura
spatele, Tedaeo.
323
01:04:19,367 --> 01:04:21,450
Şi tu amestecă-te printre gărzi
şi anunţă prizonierii.
324
01:04:21,860 --> 01:04:23,215
Eu să fiu liderul revoltei ?
325
01:04:23,250 --> 01:04:25,392
Da, tu ! Arată-mi drumul spre
zăvor.
326
01:04:25,892 --> 01:04:27,916
Să mergem !
327
01:04:33,068 --> 01:04:34,898
Atenţie !
328
01:05:58,000 --> 01:06:00,325
Trebuie să o sacrificăm
pe sclava, Telca...
329
01:06:00,360 --> 01:06:02,891
în onoarea încoronării
noii noastre Regnie, Malissia.
330
01:06:04,095 --> 01:06:07,264
Aşa voi face. E una din multele
maşini ale morţii iar Demulus...
331
01:06:07,299 --> 01:06:08,332
ştiau că într-o zi inamicii,
332
01:06:08,333 --> 01:06:11,063
vor descoperi această fortăreaţă
din subteran.
333
01:06:11,076 --> 01:06:13,961
Şi asta a fost planul care a fost folosit,
când am fost atacaţi.
334
01:06:13,973 --> 01:06:16,200
Un grup de voluntari ai morţii
învârteau de manivela asta...
335
01:06:16,235 --> 01:06:18,537
apoi războinicii Demulus
ar fi manevrat pe acolo...
336
01:06:18,538 --> 01:06:21,772
lavă fierbinte,
care i-ar fi distrus pe toţi cei nenorociţi.
337
01:06:22,000 --> 01:06:23,906
Să mergem !
338
01:07:04,059 --> 01:07:05,155
Dute şi înştiinţează-i pe prizonieri,
339
01:07:05,156 --> 01:07:07,288
sau nu vom mai avea timp
să o salvăm pe Telca !
340
01:07:07,289 --> 01:07:08,988
Merge acum, Hercules !
341
01:08:41,092 --> 01:08:43,852
Hei tu, spune-mi de ce,
aceşti câini...
342
01:08:46,031 --> 01:08:50,563
- Aşteptaţi, viun acum să vă eliberez !
- Deschide uşa, repede !
343
01:08:57,076 --> 01:09:00,580
Haideţi, grăbiţi-vă să mergem cu toţii
în camera tronului !
344
01:09:00,586 --> 01:09:03,780
Haideţi, grăbiţi-vă !
Va ajunge lavă !
345
01:09:12,025 --> 01:09:14,789
Haideţi, grăbiţi-vă !
346
01:10:03,010 --> 01:10:05,645
- Pe acolo !
- Grăbiţi-vă sau vom fi prinşi de lavă !
347
01:10:23,064 --> 01:10:24,891
Uitaţi-l acolo !
348
01:10:26,067 --> 01:10:27,829
Prindeţi-l !
349
01:10:55,035 --> 01:10:59,533
Telca... Telca...
350
01:11:37,074 --> 01:11:38,936
La cai !
351
01:11:48,026 --> 01:11:52,981
Pe aici, grăbiţi-vă !
Să mergem ! Repede !
352
01:12:04,069 --> 01:12:06,302
Soldaţi, ascultaţi-mă !
353
01:12:08,007 --> 01:12:11,436
Hercules ne-a distrus Regatul,
să-l prindem, repede !
354
01:12:42,072 --> 01:12:44,509
Cum îndrăzneşti să o
atingi pe, Regina ta ?
355
01:12:44,560 --> 01:12:46,871
- Vei fi pedepsit !
- Unde este Telca ?
356
01:12:48,045 --> 01:12:49,315
Telca ?
357
01:12:49,350 --> 01:12:53,149
Malissia, Regatul pe care l-ai cucerit,
va arde în flăcări, va fi distrus de lavă !
358
01:12:53,217 --> 01:12:56,747
Spune-mi unde este, Telca,
iar eu te voi duce unde vei fi în siguranţă.
359
01:12:59,056 --> 01:13:04,463
Aceasta amuletă puternică,
care graţie ţie, a căzut în mâinile mele...
360
01:13:04,656 --> 01:13:06,863
m-a ajutat să cuceresc acest tron.
361
01:13:07,063 --> 01:13:09,366
Şi acum mă va proteja,
de orice pericol.
362
01:13:09,401 --> 01:13:10,499
Spune-mi unde este Telca !
363
01:13:10,534 --> 01:13:15,472
Regatul lui Demulus trebuia să fie
al meu de la început !
364
01:13:15,507 --> 01:13:17,174
Şi va fi cu mine
ca şi Regina,
365
01:13:17,209 --> 01:13:19,350
cel mai puternic Regat
de pe Pământ !
366
01:13:19,385 --> 01:13:21,135
Spune-mi unde este Telca ?
367
01:13:22,046 --> 01:13:25,216
Toată lumea va vorbi despre
Regina Malissia !
368
01:13:25,251 --> 01:13:28,352
Şi numele meu va fi
amintit, peste secole...
369
01:13:28,387 --> 01:13:31,256
pentru mii de generaţii,
pentru toţi pământenii !
370
01:13:31,291 --> 01:13:32,920
Tu trebuie să-mi spui unde este Telca !
371
01:13:35,060 --> 01:13:37,821
Uite-o acolo pe preţioasa ta, Telca.
372
01:13:37,996 --> 01:13:40,890
Eu renunţ la ochii ei
şi îţi dau în schimb cadavrul ei.
373
01:13:46,000 --> 01:13:47,632
Telca !
374
01:13:47,939 --> 01:13:50,872
Este încă în viaţă, salveaz-o !
Salveaz-o, Hercules...
375
01:14:02,049 --> 01:14:05,917
Acum de ajuns !
Închinaţi-vă în fata Reginei voastre !
376
01:14:06,093 --> 01:14:07,722
Malissia.
377
01:14:07,780 --> 01:14:10,895
Tu nu ştii că puterea amuletei,
poate fi folosită doar o singură dată !
378
01:14:46,034 --> 01:14:48,065
Opreşte-te, lichid puternic,
al naturii !
379
01:14:48,169 --> 01:14:52,835
Eu îţi ordon, eu sunt o Regina !
Eu posed dintele Dragonului, eu sunt Regina !
380
01:16:59,069 --> 01:17:01,401
Tu ştii că ea este ultima
din familia Regală.
381
01:17:02,073 --> 01:17:05,214
Trebuie să-i conduc pe ceilalţi
în siguranţă pe partea cealaltă.
382
01:17:05,217 --> 01:17:08,910
Tu ai grijă de Telca,
eu voi avea grijă de poporul Demulus.
383
01:17:25,030 --> 01:17:27,695
Repede ! Repede !
384
01:21:54,330 --> 01:21:58,095
SFÂRŞIT
29326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
