Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,800
The Flatterer
2
00:00:01,800 --> 00:00:07,800
Timing and Subtitles brought to you by The ______ Team @ Viki
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,540
The Flatterer Web Drama
4
00:00:11,540 --> 00:00:15,190
If a person has one good feature, the tendency is to rate all other features as good
5
00:00:15,190 --> 00:00:18,770
in unseen places many more things happen and disappear.
6
00:00:29,890 --> 00:00:31,420
Does it even work?
7
00:00:31,420 --> 00:00:35,480
From now on, you are the son of a gangster.
8
00:00:35,480 --> 00:00:36,700
Son of a gangster?
9
00:00:36,700 --> 00:00:40,950
I will spread the rumor about that.
10
00:00:40,950 --> 00:00:44,490
As for the people who do not quite believe me, you can show them your tattoo.
11
00:00:44,490 --> 00:00:46,720
Are they that stupid?
12
00:00:46,720 --> 00:00:50,440
Rumors become the truth.
13
00:00:58,250 --> 00:01:00,600
I'm saying listen!
14
00:01:00,600 --> 00:01:03,990
Park Geon's dad is the boss of gangsters.
15
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
I heard it from Jong Chil.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,750
No he's not.
17
00:01:07,750 --> 00:01:11,290
If that jerk is the son of a gangster, then my mom is the President.
18
00:01:11,290 --> 00:01:15,550
Hey, maybe that's why Park Geon isn't so weak.
19
00:01:15,550 --> 00:01:16,860
Of course!
20
00:01:16,860 --> 00:01:20,110
No... Everyone calm down.
21
00:01:20,110 --> 00:01:22,800
If that's true, we already have made it in.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,660
Think so?
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,020
Hey, did you hear? He fought against ten people.
24
00:01:28,020 --> 00:01:31,800
His dad's father is a gangster and said that if he gets expelled, he would bury him alive.
25
00:01:31,800 --> 00:01:34,680
Woah, that is so scary.
26
00:01:35,550 --> 00:01:37,700
No. No it's not so, kids.
27
00:01:37,700 --> 00:01:40,860
Calm down everyone. I'm sure it's not true.
28
00:01:43,310 --> 00:01:48,550
Hey, guys! Martes, look at that. Big brother Park Geon is so cool!
29
00:01:48,550 --> 00:01:50,620
Park Geon?
30
00:01:50,620 --> 00:01:54,070
Hey move. Move!
31
00:01:54,070 --> 00:01:56,590
Woah woah look.
32
00:01:56,590 --> 00:01:58,030
Is that really Park Geon?
33
00:01:58,030 --> 00:02:00,560
I think that is Park Geon.
34
00:02:12,950 --> 00:02:17,100
Daebak. Come here. Quick quick!
35
00:02:17,100 --> 00:02:20,080
Daebak! Oh my god! So cool.
36
00:02:20,080 --> 00:02:23,860
Oh my gosh!
37
00:02:23,860 --> 00:02:25,790
Ah! Woo hoo!
38
00:02:25,790 --> 00:02:31,940
Woah, he is so cool.
39
00:02:31,940 --> 00:02:34,510
See! I told you!
40
00:02:41,040 --> 00:02:43,020
Don't push me!
41
00:02:52,010 --> 00:02:53,820
What are you doing?
42
00:02:54,460 --> 00:02:57,460
Don't worry about it and keep going where you going.
43
00:02:58,620 --> 00:03:00,620
Ah move move.
44
00:03:11,280 --> 00:03:13,620
Why are you looking at me like that?
45
00:03:14,350 --> 00:03:17,030
I see you're embarrassed.
46
00:03:18,050 --> 00:03:21,780
What-what? What do you mean? I'm not embarrassed at all.
47
00:03:21,780 --> 00:03:25,020
The saying that the more you are in a hurry, the more reason to go around doesn't exist for nothing.
48
00:03:25,020 --> 00:03:29,260
If you want to keep your good looks, you'd better look for another way.
49
00:03:29,260 --> 00:03:33,010
Don't butt in guys' business and just go.
50
00:03:33,010 --> 00:03:35,430
Seriously!
51
00:03:35,460 --> 00:03:38,190
It will benefit you to listen well to what I've said.
52
00:03:38,190 --> 00:03:40,070
You listen well to yourself.
53
00:03:40,070 --> 00:03:42,840
Oh my gosh, it's Park Geon!
54
00:03:42,840 --> 00:03:47,260
Where are you going? Oh my god. You are so handsome.
55
00:03:47,260 --> 00:03:51,040
You are so cool!
56
00:03:55,590 --> 00:03:57,760
Give me a drink please.
57
00:03:58,920 --> 00:04:00,610
You're here!
58
00:04:02,790 --> 00:04:05,960
Oh uh... sorry.
59
00:04:15,060 --> 00:04:17,470
You're so indecisive.
60
00:04:18,870 --> 00:04:21,100
What did I do?
61
00:04:21,100 --> 00:04:25,620
Hyungnim, I heard you saved Teacher Choi Mi Na.
62
00:04:27,140 --> 00:04:29,210
You even drove her home.
63
00:04:29,210 --> 00:04:31,170
Ah, th, that.
64
00:04:31,170 --> 00:04:36,160
Teacher Choi Mi Na was bragging about it all day. Aren't you guys moving a bit fast?
65
00:04:37,850 --> 00:04:40,740
Oh no! We don't have that kind of relationship!
66
00:04:41,940 --> 00:04:44,130
Ah, right. Teacher Song.
67
00:04:44,130 --> 00:04:48,330
Do you know about the app? It's awesome.
68
00:04:48,330 --> 00:04:52,090
Yap before you pay. This recognizes coupons, and look.
69
00:04:52,090 --> 00:04:56,730
Movie coupons came in. Let's go watch a movie together.
70
00:04:59,120 --> 00:05:02,530
Okay sounds good. Let's all see it together.
71
00:05:02,530 --> 00:05:04,330
With Teacher Choi Mi Na too.
72
00:05:05,020 --> 00:05:09,710
What movie? It's dark, and gloomy.
73
00:05:10,190 --> 00:05:12,090
I don't... really want to.
74
00:05:12,090 --> 00:05:15,110
Why? In the dark movie theater,
75
00:05:15,110 --> 00:05:19,510
you and Teacher Choi Mi Na can be romantic with each other.
76
00:05:19,510 --> 00:05:23,770
As expected. You are the only one who thinks of him.
77
00:05:23,770 --> 00:05:27,980
No! I mean it! Teacher Choi and I don't have that kind of relationship!
78
00:05:27,980 --> 00:05:31,200
Hyungnim. Don't be so embarrassed.
79
00:05:31,200 --> 00:05:33,620
Just trust me.
80
00:05:33,620 --> 00:05:35,370
What's wrong with you?
81
00:05:40,870 --> 00:05:44,720
Ah, I knew this weird plan wouldn't work.
82
00:05:44,720 --> 00:05:48,530
Am I going to go back to being a loser again?
83
00:05:55,370 --> 00:05:59,140
The money that I borrowed the last time.
84
00:05:59,850 --> 00:06:02,250
I also included interest.
85
00:06:03,330 --> 00:06:04,950
I used it well.
86
00:06:16,860 --> 00:06:18,690
It worked.
87
00:06:55,950 --> 00:06:57,710
Is it delicious?
88
00:06:57,710 --> 00:06:59,790
Do you want some?
89
00:06:59,790 --> 00:07:01,420
Is it good?
90
00:07:03,060 --> 00:07:05,500
Danger comes when you least expect it.
91
00:07:06,200 --> 00:07:08,710
Why? I think it worked great.
92
00:07:08,710 --> 00:07:11,270
Childish kids are simple.
93
00:07:11,270 --> 00:07:15,700
We need to show them in front of their eyes.
94
00:07:15,700 --> 00:07:17,690
Show them what?
95
00:07:17,690 --> 00:07:22,410
Go find the kids that think you are the son of a gangster.
96
00:07:22,410 --> 00:07:24,370
They cannot oppose you.
97
00:07:24,370 --> 00:07:28,740
And the people that witness it will become fearful of you.
98
00:07:35,900 --> 00:07:37,660
Bring this to your parents, and get their signature.
99
00:07:37,660 --> 00:07:40,610
Yes, thank you.
100
00:07:51,280 --> 00:07:54,190
Do you have a date?
101
00:07:55,900 --> 00:07:59,820
Even in your eyes, I look pretty right?
102
00:08:00,660 --> 00:08:02,050
Yes.
103
00:08:02,050 --> 00:08:06,030
Don't be jealous. They say that you lose if you are jealous.
104
00:08:09,350 --> 00:08:11,700
Hey.
105
00:08:11,700 --> 00:08:14,760
You are close with the school's snack store man, right?
106
00:08:15,660 --> 00:08:17,940
Ah, yes.
107
00:08:18,900 --> 00:08:23,300
He seems to be violent. Don't be so close with him.
108
00:08:23,300 --> 00:08:27,900
He's only like that on the outside. On the inside, he is kind, and has lots of care.
109
00:08:27,900 --> 00:08:30,270
He is a very pure person.
110
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
Why, look at her.
111
00:08:35,160 --> 00:08:38,520
No. The way he uses his fist,
112
00:08:38,520 --> 00:08:41,480
he looks dangerous. Don't be so close with him.
113
00:08:42,220 --> 00:08:47,090
No, he's not like that. He is a man's man.
114
00:08:47,090 --> 00:08:52,400
Anyway, just don't be so close with him. I'm saying this because I'm worried about you.
115
00:09:07,840 --> 00:09:12,800
But why is she talking down to me? It's making me mad.
116
00:09:15,250 --> 00:09:17,070
So mad.
117
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
Yong Hoon.
118
00:09:29,900 --> 00:09:34,270
I have something to say and also want to return the favor for helping me out last time.
119
00:09:35,540 --> 00:09:39,190
Well, you don't really have to.
120
00:09:39,980 --> 00:09:43,120
Hurry, get in.
121
00:10:04,180 --> 00:10:06,220
I'm going to be honest.
122
00:10:06,220 --> 00:10:08,420
Why are you doing this to me?
123
00:10:08,420 --> 00:10:12,450
Let's sincerely get to know about each other from now on.
124
00:10:13,660 --> 00:10:16,770
Wait. Wait.
125
00:10:20,360 --> 00:10:24,320
I don't understand why you are doing this to me.
126
00:10:24,320 --> 00:10:29,420
Just like what Teacher Song Chae Bin said, I know you are a pure person.
127
00:10:31,110 --> 00:10:35,300
I don't know what you are talking about.
128
00:10:36,330 --> 00:10:40,540
Fine. I'll say it first since I'm honest.
129
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
I want to go out with you, Yong Hoon.
130
00:10:45,680 --> 00:10:47,910
What?
131
00:10:47,910 --> 00:10:50,320
No need to be grateful.
132
00:10:52,900 --> 00:10:56,850
I don't have any feelings toward Teacher Song Chae Bin.
133
00:10:56,850 --> 00:11:01,730
So in the future please don't become interested in me.
134
00:11:10,720 --> 00:11:13,950
He's even cute when he rejects me.
135
00:11:23,030 --> 00:11:24,980
Why are you doing this to me?
136
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
I even brought you water in your cup noodles!
137
00:11:27,230 --> 00:11:30,010
You should've controlled the amount of water you put in!
138
00:11:33,050 --> 00:11:34,910
Shouldn't we stop them?
139
00:11:34,910 --> 00:11:39,620
Why should I? If we butt in, he might get angry at us.
140
00:11:47,130 --> 00:11:53,470
Public execution. You go beat up the people that think you are the son of a gangster.
141
00:11:53,470 --> 00:11:59,920
They cannot fight back. And the people that witness it will become fearful of you.
142
00:12:03,000 --> 00:12:06,210
You stupid-
143
00:12:06,210 --> 00:12:08,430
Who is it?!
144
00:12:09,190 --> 00:12:11,140
Stop it.
145
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
Don't butt in.
146
00:12:24,240 --> 00:12:27,310
I will only give back what I got.
147
00:12:28,510 --> 00:12:31,160
Stop it and go back to your seat.
148
00:12:32,080 --> 00:12:34,570
Don't make any more fuss.
149
00:12:47,130 --> 00:12:49,280
You!
150
00:12:51,100 --> 00:12:56,720
♫ Swallow the moon. Lie, lie, lie, lie, lie, lie♫
151
00:12:56,720 --> 00:13:00,350
♫Swallow the moon. Swallow the moon♫
152
00:13:00,350 --> 00:13:04,040
♫I, I, I, now♫
153
00:13:04,040 --> 00:13:08,720
♫Swallow the moon, swallow the moon♫
154
00:13:08,720 --> 00:13:14,630
♫I will save you, who have lost strength♫
155
00:13:14,630 --> 00:13:18,680
♫Stop the loneliness that♫
156
00:13:18,680 --> 00:13:22,410
♫seems to last forever♫
157
00:13:22,410 --> 00:13:28,050
♫Swallow the moon. Lie, lie, lie, lie, lie, lie♫
158
00:13:28,050 --> 00:13:31,750
♫Swallow the moon. Swallow the moon♫
159
00:13:31,750 --> 00:13:35,460
♫I, I, I, now♫
160
00:13:35,460 --> 00:13:39,980
♫Swallow the moon, swallow the moon♫
12013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese