Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,094 --> 00:00:10,194
Goodness, hello.
2
00:00:10,194 --> 00:00:12,364
- You remember me, right? - Of course.
3
00:00:12,934 --> 00:00:15,133
We're fully remodeling the place,
4
00:00:15,133 --> 00:00:16,633
so things are a bit hectic.
5
00:00:16,864 --> 00:00:18,704
It seems like you rushed into this.
6
00:00:18,873 --> 00:00:20,574
Actually, it's been planned for a while now.
7
00:00:20,574 --> 00:00:22,243
But I remember seeing a photo of your friend...
8
00:00:22,673 --> 00:00:24,513
and a red cell phone.
9
00:00:25,673 --> 00:00:28,313
The 10th floor of the hotel. I saw it in the study.
10
00:00:28,313 --> 00:00:29,614
Does it include the 10th floor?
11
00:00:29,614 --> 00:00:30,714
Of course.
12
00:00:30,714 --> 00:00:32,614
We're changing up the entire place.
13
00:00:32,614 --> 00:00:35,453
It won't be anything like what it used to be.
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,723
It'll be of a completely different style.
15
00:00:37,354 --> 00:00:39,523
So what brings you by today?
16
00:00:39,894 --> 00:00:41,193
We're here to see Mr. Oh Du Seok.
17
00:00:41,193 --> 00:00:43,294
His phone has been turned off though.
18
00:00:43,424 --> 00:00:44,693
Is he at the hotel...
19
00:00:44,693 --> 00:00:46,263
or out with Mr. Baek?
20
00:00:46,263 --> 00:00:47,934
Is this about Ko Eun Ho's accident?
21
00:00:47,934 --> 00:00:50,004
Will my answer sway yours?
22
00:00:50,004 --> 00:00:51,174
Of course not.
23
00:00:51,703 --> 00:00:55,674
I've been a bit worried because of him lately.
24
00:00:55,773 --> 00:00:57,203
He has been gone for two days now.
25
00:00:57,504 --> 00:00:58,744
Before he left,
26
00:00:58,744 --> 00:01:01,944
he asked me for a large sum of money.
27
00:01:01,944 --> 00:01:03,244
Did you hand it over?
28
00:01:03,244 --> 00:01:04,414
No, not yet.
29
00:01:04,414 --> 00:01:06,354
He'll probably be waiting for my call.
30
00:01:06,354 --> 00:01:07,753
He gave me his new number...
31
00:01:07,753 --> 00:01:09,753
and told me to call him.
32
00:01:09,923 --> 00:01:10,953
Can I have that number?
33
00:01:10,953 --> 00:01:12,593
I'll need to know why...
34
00:01:12,593 --> 00:01:14,494
before I cooperate.
35
00:01:14,494 --> 00:01:16,393
But it seems like you already jumped...
36
00:01:16,393 --> 00:01:18,233
at the chance to cooperate.
37
00:01:18,233 --> 00:01:20,593
I'm now even wondering if we should've come over sooner.
38
00:01:20,593 --> 00:01:23,003
Save the meaningless gestures,
39
00:01:23,503 --> 00:01:24,533
and hand me that number.
40
00:01:34,513 --> 00:01:36,343
- I want it traced immediately. - Yes, ma'am.
41
00:01:37,483 --> 00:01:39,253
I hope you keep cooperating...
42
00:01:39,253 --> 00:01:42,153
instead of letting your friendship get in the way.
43
00:01:42,153 --> 00:01:43,684
That you don't have to worry about.
44
00:01:43,983 --> 00:01:47,324
I've been trying to sever my ties from him, you see.
45
00:01:54,863 --> 00:01:55,903
Just a second.
46
00:01:57,503 --> 00:01:58,574
Sir?
47
00:02:00,274 --> 00:02:02,003
- Let me drive. - Sorry?
48
00:02:02,003 --> 00:02:03,503
You all pulled an all-nighter.
49
00:02:03,503 --> 00:02:04,873
Get some shut-eye along the way.
50
00:02:05,244 --> 00:02:06,314
The keys?
51
00:02:12,784 --> 00:02:14,314
(Sang Ho)
52
00:02:18,224 --> 00:02:20,023
- Yes? - How did it go?
53
00:02:20,023 --> 00:02:21,923
I didn't find anything at Cha Young Jin's old house.
54
00:02:21,923 --> 00:02:23,263
But I located some places...
55
00:02:23,263 --> 00:02:26,263
where ginseng hunters used to stay, so I'll be checking them.
56
00:02:26,263 --> 00:02:28,963
Don't be too upset about how I always give you...
57
00:02:28,963 --> 00:02:30,733
the tougher jobs.
58
00:02:30,733 --> 00:02:33,134
You know you'll be compensated for your troubles, right?
59
00:02:33,134 --> 00:02:35,344
You saving my life...
60
00:02:35,504 --> 00:02:37,004
is all the compensation I need.
61
00:02:37,004 --> 00:02:38,574
Make sure you're not spotted.
62
00:02:46,453 --> 00:02:47,483
(Recent calls)
63
00:02:47,483 --> 00:02:48,654
(Calling)
64
00:02:53,493 --> 00:02:54,893
How long must I wait?
65
00:02:54,893 --> 00:02:57,164
I'll soon be there. See you in a moment.
66
00:03:23,083 --> 00:03:24,224
You should wait out here.
67
00:03:24,953 --> 00:03:26,324
- What? - Where you are...
68
00:03:26,324 --> 00:03:27,423
is the command center.
69
00:03:27,423 --> 00:03:28,463
Right.
70
00:03:28,863 --> 00:03:31,263
- This is an order. Stay safe. - Got it.
71
00:03:31,263 --> 00:03:32,263
- Yes, sir. - Yes, sir.
72
00:03:58,594 --> 00:04:00,194
It doesn't seem like he left.
73
00:04:15,844 --> 00:04:17,204
How long ago do you think he took off?
74
00:04:17,204 --> 00:04:18,344
Not long.
75
00:04:18,344 --> 00:04:20,243
He only left because we came here.
76
00:04:24,113 --> 00:04:25,183
He saw us through that window...
77
00:04:25,183 --> 00:04:26,414
which means he couldn't have gone very far.
78
00:04:30,753 --> 00:04:32,253
You two, go that way.
79
00:04:32,253 --> 00:04:33,323
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
80
00:04:52,644 --> 00:04:54,044
The next one is going to be a real bullet.
81
00:06:02,983 --> 00:06:04,383
Oh Du Seok, it's over.
82
00:06:04,784 --> 00:06:05,854
"Over"?
83
00:06:05,983 --> 00:06:07,313
The moment they took out my kidney...
84
00:06:07,313 --> 00:06:09,154
and gave me someone else's,
85
00:06:09,154 --> 00:06:10,553
I've been living a life I never deserved.
86
00:06:14,253 --> 00:06:16,193
I don't mind ending it like this.
87
00:06:45,354 --> 00:06:47,423
Oh Du Seok, you are under arrest...
88
00:06:47,794 --> 00:06:49,094
for the murder of Yoo Pan Sool...
89
00:06:49,094 --> 00:06:50,524
and for kidnapping, luring, and abusing Ko Eun Ho.
90
00:06:50,623 --> 00:06:51,834
You have the right to remain silent.
91
00:06:51,834 --> 00:06:53,894
And you may refuse to testify whatever that could act against you.
92
00:07:17,553 --> 00:07:18,594
Sang Ho.
93
00:07:19,753 --> 00:07:20,993
What are you going to do about Du Seok?
94
00:07:21,394 --> 00:07:23,664
I don't know. What should I do?
95
00:07:23,664 --> 00:07:25,334
You should obviously save him.
96
00:07:25,334 --> 00:07:26,363
Wrong answer.
97
00:07:31,133 --> 00:07:32,534
What should I do?
98
00:07:33,173 --> 00:07:35,503
You should hear him out...
99
00:07:35,503 --> 00:07:36,573
Wrong answer.
100
00:07:37,573 --> 00:07:38,673
You're just going to abandon him?
101
00:07:42,284 --> 00:07:44,983
He abandoned me first.
102
00:07:46,154 --> 00:07:47,154
Hee Dong.
103
00:07:50,084 --> 00:07:51,654
What should I do?
104
00:08:01,294 --> 00:08:03,503
- Let's just forget about him. - That's right.
105
00:09:04,624 --> 00:09:05,864
My goodness.
106
00:09:07,534 --> 00:09:09,234
Oh Du Seok isn't talking, is he?
107
00:09:09,264 --> 00:09:11,364
Officer Yun looks okay, but shouldn't you be...
108
00:09:11,364 --> 00:09:12,673
resting at home right now?
109
00:09:12,673 --> 00:09:14,103
No, I'm fine.
110
00:09:14,103 --> 00:09:15,443
We're not.
111
00:09:15,874 --> 00:09:18,213
You guys are starting to scare me.
112
00:09:18,213 --> 00:09:19,313
Let's have a meeting.
113
00:09:19,874 --> 00:09:21,244
If you can't focus, you should go home.
114
00:09:21,244 --> 00:09:22,813
Just go while you still have the chance.
115
00:09:23,713 --> 00:09:25,583
- I'll stay. - I'll stay.
116
00:09:25,683 --> 00:09:26,914
Let's being the meeting.
117
00:09:26,914 --> 00:09:28,853
No one listens to me.
118
00:09:29,223 --> 00:09:31,853
It looks like he's planning to take full responsibility.
119
00:09:32,024 --> 00:09:34,453
Why is it taking so long to get a search warrant?
120
00:09:34,693 --> 00:09:36,494
Do you think we'd be able to get anything useful though?
121
00:09:36,494 --> 00:09:38,664
Millennium Hotel is going through a huge renovation.
122
00:09:39,093 --> 00:09:41,063
I bet he got rid of the cell phone and photo already.
123
00:09:50,904 --> 00:09:53,673
- What happened? - There were only Jang Ki Ho...
124
00:09:53,673 --> 00:09:56,183
and Kim Tae Hyung's fingerprints on the recording device.
125
00:09:56,183 --> 00:09:58,553
And as for the DNA, there were two other than Kang Ki Ho's.
126
00:09:58,654 --> 00:10:00,313
One of the DNAs is a match.
127
00:10:00,313 --> 00:10:01,723
From the place where Im Hee Jung was murdered?
128
00:10:01,723 --> 00:10:02,784
No.
129
00:10:03,223 --> 00:10:04,784
From where Seo Sang Won jumped.
130
00:10:05,894 --> 00:10:07,923
- The rooftop? - And...
131
00:10:08,693 --> 00:10:11,264
from the evidence we found from the first stigmata murder.
132
00:10:17,264 --> 00:10:19,134
(Thank you for playing with me. And thank you for buying me snacks.)
133
00:10:21,073 --> 00:10:24,973
(The DNAs from samples 1 and 2 are from the same person.)
134
00:10:24,973 --> 00:10:26,614
(Seo Sang Won, Im Hee Jung)
135
00:10:29,744 --> 00:10:30,884
I'll see you guys.
136
00:10:31,044 --> 00:10:32,683
- Bye. - Bye.
137
00:10:37,953 --> 00:10:39,323
(Detective Cha Young Jin)
138
00:10:39,624 --> 00:10:41,524
She told me she'll call, but she hasn't called yet.
139
00:10:54,274 --> 00:10:56,343
Does she not know that I'm worried?
140
00:10:56,774 --> 00:10:57,973
(Detective Hwang In Bum)
141
00:11:06,114 --> 00:11:08,213
I'm sorry for calling at such a late hour.
142
00:11:08,323 --> 00:11:10,853
I just called because I remembered...
143
00:11:11,794 --> 00:11:14,254
that you offered to drink with me one day.
144
00:11:14,254 --> 00:11:16,664
By any chance, are you free today?
145
00:11:17,364 --> 00:11:20,234
She hasn't even called me.
146
00:11:20,234 --> 00:11:21,833
Did she promise that she'll call?
147
00:11:21,963 --> 00:11:25,833
No, we don't need to promise each other that.
148
00:11:25,833 --> 00:11:28,004
Well, she promised me that she'll call.
149
00:11:28,134 --> 00:11:30,774
I mean, I know that she's busy...
150
00:11:31,073 --> 00:11:34,943
investigating a very important case.
151
00:11:36,443 --> 00:11:39,484
But I just want her to know...
152
00:11:39,484 --> 00:11:42,223
that I'm worried about her.
153
00:11:43,154 --> 00:11:46,294
I talked to her boss earlier today.
154
00:11:46,294 --> 00:11:47,894
He told me that she didn't do anything dangerous today.
155
00:11:49,193 --> 00:11:51,193
You really shouldn't worry.
156
00:11:52,264 --> 00:11:55,034
- Here. - Okay, I won't worry.
157
00:11:57,703 --> 00:11:58,703
(Cha Young Jin)
158
00:12:00,673 --> 00:12:01,744
Go ahead and pick up.
159
00:12:03,504 --> 00:12:04,603
Hey.
160
00:12:04,943 --> 00:12:07,313
I'm drinking with someone.
161
00:12:08,384 --> 00:12:09,583
Is there a problem?
162
00:12:10,644 --> 00:12:13,614
I'll send you the address. You should drop by.
163
00:12:14,514 --> 00:12:15,624
Okay, bye.
164
00:12:16,183 --> 00:12:18,953
If you need to meet someone, I'll just excuse myself.
165
00:12:18,953 --> 00:12:20,394
No, you should meet her too.
166
00:12:20,394 --> 00:12:22,394
(Old Stand, 564-2, Hyunjong-dong, Mapo-gu, Seoul)
167
00:12:24,494 --> 00:12:25,563
(Detective Cha Young Jin)
168
00:12:28,634 --> 00:12:31,164
- Hey, Detective Cha. - I couldn't find anything.
169
00:12:31,303 --> 00:12:32,833
I think Kwon Jae Chun gave Jang Ki Ho...
170
00:12:32,833 --> 00:12:34,103
the wrong information.
171
00:12:34,103 --> 00:12:35,244
Are you okay?
172
00:12:36,404 --> 00:12:37,404
Yes.
173
00:12:37,404 --> 00:12:40,544
I'd like to talk to you in person instead of talking over the phone.
174
00:12:40,544 --> 00:12:43,343
We can meet if you have time. I'll send you an address.
175
00:12:43,343 --> 00:12:45,284
Okay, I'll be right there.
176
00:12:47,614 --> 00:12:49,683
I'm sorry. I think I need to go.
177
00:12:49,683 --> 00:12:52,553
- Just wait here for a minute. - No, but...
178
00:12:53,693 --> 00:12:54,723
Just a second.
179
00:12:54,723 --> 00:12:55,764
(Old Stand, 564-2, Hyunjong-dong, Mapo-gu, Seoul)
180
00:12:58,563 --> 00:13:00,634
Were you talking to Detective Cha earlier?
181
00:13:00,634 --> 00:13:03,034
Young Jin wanted to meet me,
182
00:13:03,034 --> 00:13:04,904
but I let you join us.
183
00:13:07,333 --> 00:13:08,443
Thank you, sir.
184
00:13:24,083 --> 00:13:25,953
The DNA from the recording device...
185
00:13:25,953 --> 00:13:28,463
matches the DNA from the rooftop where Seo Sang Won jumped off...
186
00:13:28,463 --> 00:13:30,124
and the evidence that was found from the first murder.
187
00:13:31,423 --> 00:13:34,193
That means you were right about the accomplice.
188
00:13:35,634 --> 00:13:36,703
Great work.
189
00:13:36,703 --> 00:13:37,963
This is just the beginning.
190
00:13:37,963 --> 00:13:39,504
I'm so proud of you.
191
00:13:40,473 --> 00:13:41,634
Thanks to you,
192
00:13:42,904 --> 00:13:44,473
I was given a chance to find out.
193
00:13:44,473 --> 00:13:47,014
And thanks to you, I was given a chance to give up.
194
00:13:47,443 --> 00:13:49,343
I could give up on the case...
195
00:13:49,343 --> 00:13:51,284
because I knew you'd stick to the case until the very end.
196
00:13:51,284 --> 00:13:54,313
So stop thanking me and blaming yourself...
197
00:13:54,313 --> 00:13:55,583
for what happened.
198
00:13:56,654 --> 00:13:59,994
- Okay. - Sorry for leaving you out.
199
00:14:00,524 --> 00:14:03,394
No, it's okay. I liked listening to you guys.
200
00:14:04,323 --> 00:14:07,034
I'm sure this case is very meaningful...
201
00:14:07,034 --> 00:14:09,364
and hurtful for you guys at the same time.
202
00:14:09,933 --> 00:14:14,234
But it's nice to see that you guys care enough...
203
00:14:14,673 --> 00:14:17,103
to be there for one another like this.
204
00:14:17,103 --> 00:14:19,614
And it also made me a little jealous.
205
00:14:20,374 --> 00:14:23,414
Young Jin, let me thank you...
206
00:14:24,914 --> 00:14:26,813
for one more thing.
207
00:14:27,553 --> 00:14:31,254
I'm surrounded by so many people these days.
208
00:14:31,624 --> 00:14:34,923
Dong Myung, Han Sol, Min Sung,
209
00:14:34,923 --> 00:14:36,563
and Mr. Lee.
210
00:14:38,833 --> 00:14:42,063
Mr. Lee, we should drink together from time to time.
211
00:14:42,063 --> 00:14:43,933
And sometimes, we'll let Young Jin join us.
212
00:14:44,164 --> 00:14:45,333
Sounds nice.
213
00:14:46,473 --> 00:14:48,573
Then let me join you guys next time.
214
00:14:48,573 --> 00:14:50,343
Why? Do you have to get back to work?
215
00:14:50,343 --> 00:14:51,374
Yes.
216
00:14:55,183 --> 00:14:56,183
See you again.
217
00:14:56,984 --> 00:14:58,044
Sure.
218
00:15:06,124 --> 00:15:07,154
Thank you.
219
00:15:07,453 --> 00:15:10,593
(On standby)
220
00:15:10,963 --> 00:15:12,134
It's suffocating, right?
221
00:15:12,963 --> 00:15:14,634
- No. - But then,
222
00:15:14,634 --> 00:15:16,833
you managed to survive in a container.
223
00:15:16,833 --> 00:15:20,234
Today, we'll go over the afternoon Im Hee Jung was killed.
224
00:15:20,234 --> 00:15:23,044
You met Ko Eun Ho, gave him your book,
225
00:15:23,044 --> 00:15:25,443
and then in the evening, you met Yoo Pan Sool...
226
00:15:25,443 --> 00:15:28,683
and asked him to hide you. Let's go into detail.
227
00:15:29,044 --> 00:15:30,114
By the way,
228
00:15:31,144 --> 00:15:33,353
what happened to Oh Du Seok?
229
00:15:33,353 --> 00:15:34,754
We got him, of course.
230
00:15:34,754 --> 00:15:36,154
Cha Young Jin's no pushover.
231
00:15:36,453 --> 00:15:38,894
It's such a pity that they got hurt.
232
00:15:38,894 --> 00:15:40,723
- She got hurt? - No, no.
233
00:15:40,723 --> 00:15:43,093
Detective Cha was fine. Our teammates got hurt.
234
00:15:43,093 --> 00:15:45,333
Detective Cha made him pay at least four times over.
235
00:15:47,333 --> 00:15:49,433
He didn't say a word, did he?
236
00:15:49,433 --> 00:15:52,433
He's acting as if he'll take the blame for everything.
237
00:15:52,433 --> 00:15:53,473
Hey.
238
00:15:56,644 --> 00:15:58,504
Okay. Let's begin.
239
00:15:58,504 --> 00:16:00,713
(On standby)
240
00:16:33,713 --> 00:16:35,073
Something ordinary will do.
241
00:16:36,484 --> 00:16:37,843
(A Million Suits)
242
00:16:37,843 --> 00:16:39,183
- Thank you. - Goodbye.
243
00:16:39,183 --> 00:16:40,254
Bye.
244
00:16:46,524 --> 00:16:47,524
Yes?
245
00:16:50,093 --> 00:16:51,223
Let's talk.
246
00:16:51,463 --> 00:16:53,333
Okay. Come in.
247
00:17:04,674 --> 00:17:05,974
You wanted to talk.
248
00:17:05,974 --> 00:17:08,274
I don't know what to say and how.
249
00:17:08,744 --> 00:17:11,643
I plan to tell your sister all about Eun Ho.
250
00:17:11,813 --> 00:17:12,853
Why?
251
00:17:13,254 --> 00:17:15,853
Do you think that will make you feel better?
252
00:17:15,853 --> 00:17:17,383
Must you be so blunt?
253
00:17:18,053 --> 00:17:20,194
You know that I didn't have a clue.
254
00:17:22,593 --> 00:17:25,224
I didn't pretend not to know when I did.
255
00:17:25,663 --> 00:17:26,694
Does not knowing...
256
00:17:28,393 --> 00:17:30,333
mean you can be forgiven?
257
00:17:33,974 --> 00:17:35,403
I was talking to myself.
258
00:17:35,674 --> 00:17:37,774
The business the foundation's working on.
259
00:17:38,444 --> 00:17:40,174
It involves the church, doesn't it?
260
00:17:41,514 --> 00:17:43,244
You don't need to know. I'll...
261
00:17:46,014 --> 00:17:49,653
You've known me since I was a baby, didn't you?
262
00:17:49,924 --> 00:17:53,194
I remember you as being almost an adult.
263
00:17:53,194 --> 00:17:55,323
Why are you saying something obvious?
264
00:17:55,323 --> 00:17:57,863
I know you like me a lot and are concerned for me.
265
00:17:58,224 --> 00:17:59,764
You treat me like...
266
00:17:59,764 --> 00:18:03,303
a young sibling, and sometimes even like your son.
267
00:18:07,204 --> 00:18:08,234
Hee Seob.
268
00:18:09,474 --> 00:18:10,774
I'm an adult now.
269
00:18:11,474 --> 00:18:13,444
However much you try to protect me,
270
00:18:14,544 --> 00:18:16,343
there's no way to escape getting hurt now.
271
00:18:16,984 --> 00:18:18,484
I want to know everything.
272
00:18:18,484 --> 00:18:19,984
I want to get hurt properly.
273
00:18:20,454 --> 00:18:21,853
And after that,
274
00:18:22,553 --> 00:18:24,583
in a way that I believe is right,
275
00:18:25,393 --> 00:18:26,853
I want to get better.
276
00:18:34,163 --> 00:18:35,234
Come in.
277
00:18:37,163 --> 00:18:39,474
What are you doing here? Let's get ready for church.
278
00:18:39,474 --> 00:18:40,633
Oh, right.
279
00:18:44,174 --> 00:18:45,204
Sun Woo.
280
00:18:45,944 --> 00:18:46,944
Come with us.
281
00:18:47,544 --> 00:18:48,813
Would he go?
282
00:18:49,813 --> 00:18:50,883
Sure.
283
00:18:53,053 --> 00:18:54,083
I'll come.
284
00:18:54,413 --> 00:18:56,383
What? You will?
285
00:18:56,883 --> 00:18:57,883
Yes.
286
00:18:58,284 --> 00:18:59,694
What's the occasion?
287
00:18:59,924 --> 00:19:01,224
Let's go. Get ready.
288
00:19:01,454 --> 00:19:02,563
Don't be too long.
289
00:19:07,863 --> 00:19:09,264
It's Jang Ki Ho.
290
00:19:09,264 --> 00:19:10,303
Yes.
291
00:19:13,734 --> 00:19:14,934
Are you at a church?
292
00:19:14,934 --> 00:19:16,974
Yes. The New Life Church's headquarter church.
293
00:19:18,643 --> 00:19:19,774
It's Sunday.
294
00:19:20,244 --> 00:19:22,643
There's something I want to tell the world.
295
00:19:23,383 --> 00:19:25,083
Would you like to come and listen?
296
00:19:25,484 --> 00:19:27,784
Baek Sang Ho will come when he hears you're there.
297
00:19:27,784 --> 00:19:29,024
That would be even better.
298
00:19:29,383 --> 00:19:31,823
Please come, so we can have tea afterwards.
299
00:19:32,323 --> 00:19:34,524
There are some nice cups in the pastor's office.
300
00:19:41,893 --> 00:19:43,504
Uncle, let's go.
301
00:20:11,264 --> 00:20:12,333
(Detective Cha Young Jin)
302
00:20:30,313 --> 00:20:31,784
Yes, pastor.
303
00:20:32,353 --> 00:20:35,454
I'm at my hotel. I'm having it refurbished.
304
00:20:35,784 --> 00:20:37,724
I can't be at today's...
305
00:20:38,623 --> 00:20:40,653
Deacon Jang is there?
306
00:20:43,524 --> 00:20:44,863
Then I must be present.
307
00:20:48,633 --> 00:20:51,964
May this word of life...
308
00:20:51,964 --> 00:20:55,034
become food in our everyday lives...
309
00:20:55,234 --> 00:20:57,103
that gives us strength,
310
00:20:57,103 --> 00:21:01,214
gives us comfort, and gives us happiness.
311
00:21:01,444 --> 00:21:04,444
May the grace we're bestowed with today...
312
00:21:04,444 --> 00:21:07,553
help us overcome all the troubles...
313
00:21:07,553 --> 00:21:09,754
we are faced with.
314
00:21:17,924 --> 00:21:18,964
(New Life Church)
315
00:21:23,833 --> 00:21:25,774
It's time for a testimony.
316
00:21:53,133 --> 00:21:55,163
I am back from the dead.
317
00:22:05,244 --> 00:22:07,113
I am back from the dead.
318
00:22:08,573 --> 00:22:09,843
As you know,
319
00:22:09,843 --> 00:22:13,254
Pastor Kwon Jae Chun who established New Life Church...
320
00:22:13,913 --> 00:22:17,153
passed away suddenly when his heart stopped beating.
321
00:22:17,454 --> 00:22:19,553
Not long ago, I also...
322
00:22:19,954 --> 00:22:22,994
suffered a heart attack in the middle of a road.
323
00:22:22,994 --> 00:22:25,024
I was following God's guidance...
324
00:22:25,024 --> 00:22:28,163
when I saw my father Pastor Kwon Jae Chun.
325
00:22:28,163 --> 00:22:29,863
For the first time in my life,
326
00:22:29,863 --> 00:22:33,034
I called him "Father" at the top of my lungs.
327
00:22:34,674 --> 00:22:36,774
If I had followed him that day,
328
00:22:36,774 --> 00:22:40,373
then I'd have met my siblings who were to follow.
329
00:22:40,913 --> 00:22:43,313
My still heart was at peace.
330
00:22:43,484 --> 00:22:46,184
But then suddenly, a pair of hot hands...
331
00:22:46,184 --> 00:22:48,053
grabbed my heart.
332
00:22:48,353 --> 00:22:50,553
Then I heard a young voice...
333
00:22:50,553 --> 00:22:52,323
urging me to...
334
00:22:53,224 --> 00:22:56,893
open my eyes and take a breath.
335
00:22:57,163 --> 00:22:59,194
At that moment, my heart started to beat again,
336
00:22:59,194 --> 00:23:00,934
and my body that was free of pain...
337
00:23:01,333 --> 00:23:04,633
was again overtaken with unbearable torture.
338
00:23:05,303 --> 00:23:08,734
The world I saw for the first time after my brush with death...
339
00:23:08,833 --> 00:23:11,174
was the face of a young boy.
340
00:23:11,444 --> 00:23:13,514
Covered in tears and sweat,
341
00:23:13,514 --> 00:23:16,514
his face was radiant with relief and joy.
342
00:23:16,514 --> 00:23:20,053
That was the first glimpse I got of the world after my resurrection.
343
00:23:20,413 --> 00:23:22,184
Sacrifice and kindness for no charge.
344
00:23:22,484 --> 00:23:24,383
The look of joy on the boy's face...
345
00:23:25,224 --> 00:23:28,024
helped me realize the true meaning of resurrection.
346
00:23:28,254 --> 00:23:30,964
Resurrection of the body is futile.
347
00:23:30,964 --> 00:23:32,464
Only resurrection of the soul...
348
00:23:32,734 --> 00:23:35,593
can turn the pointless suffering of this world...
349
00:23:35,734 --> 00:23:38,264
into joy of life.
350
00:23:38,563 --> 00:23:41,833
Just living? That is instinct.
351
00:23:41,833 --> 00:23:44,774
But wanting to live like human beings,
352
00:23:45,044 --> 00:23:48,313
that is our nature and our joy.
353
00:23:48,313 --> 00:23:50,184
There's no reason for that.
354
00:23:50,784 --> 00:23:52,883
After spending years away from the church,
355
00:23:52,883 --> 00:23:55,583
finally, for the first time,
356
00:23:58,184 --> 00:24:02,194
I was able to feel the fragrance of joy from another person.
357
00:24:03,563 --> 00:24:06,393
Now, for the time I have left,
358
00:24:06,494 --> 00:24:09,303
I plan to experience that joy for myself.
359
00:24:09,303 --> 00:24:12,873
I hope you experience the resurrection of the soul...
360
00:24:12,873 --> 00:24:14,803
and the joy it brings...
361
00:24:14,803 --> 00:24:18,774
as a miracle, a gift, or an everyday occurence.
362
00:24:22,444 --> 00:24:24,813
- Amen! - Amen!
363
00:24:24,813 --> 00:24:26,853
- Amen! - Amen!
364
00:24:27,083 --> 00:24:28,353
- Amen! - Amen!
365
00:24:29,954 --> 00:24:32,123
- Amen. - Hellelujah!
366
00:24:32,893 --> 00:24:34,053
Ki Ho.
367
00:24:34,754 --> 00:24:37,393
Where were you all this while?
368
00:24:37,623 --> 00:24:39,934
The current acting lead pastor...
369
00:24:39,934 --> 00:24:41,734
is Baek Sang Ho's man.
370
00:24:44,504 --> 00:24:46,803
You got Chairman Yun Hee Seob in trouble.
371
00:24:48,034 --> 00:24:51,504
Anyway, I'm glad you showed up today.
372
00:24:55,274 --> 00:24:56,984
Can you excuse us?
373
00:24:57,684 --> 00:24:59,583
We should take this outside.
374
00:24:59,583 --> 00:25:01,984
I have nothing to say to you.
375
00:25:01,984 --> 00:25:03,184
Sorry about that.
376
00:25:03,623 --> 00:25:05,323
We failed to teach him any manners.
377
00:25:05,754 --> 00:25:08,524
Okay, then. I'll let you have the room.
378
00:25:13,063 --> 00:25:14,264
Would you like a cup of coffee?
379
00:25:14,464 --> 00:25:16,464
You take yours sweet, right?
380
00:25:17,234 --> 00:25:19,303
Seclusion has changed you in a way.
381
00:25:20,133 --> 00:25:22,903
The brink of death couldn't restore your cowardice ways though.
382
00:25:22,903 --> 00:25:24,204
Seriously?
383
00:25:24,573 --> 00:25:27,244
Is it that hard to finally have some good state?
384
00:25:27,444 --> 00:25:28,613
Of course.
385
00:25:40,153 --> 00:25:41,224
This is the one, right?
386
00:25:47,393 --> 00:25:48,434
Here you go.
387
00:25:49,403 --> 00:25:50,833
Of course I haven't forgotten your taste.
388
00:25:52,333 --> 00:25:53,774
What you love to do...
389
00:25:53,774 --> 00:25:56,403
is take something shabby and wrap it in something fancy.
390
00:25:57,073 --> 00:25:58,303
Or is that just who you are?
391
00:26:01,143 --> 00:26:03,044
You must think...
392
00:26:03,643 --> 00:26:06,184
that the crowd here will stop me from doing anything.
393
00:26:07,813 --> 00:26:08,883
Sang Ho.
394
00:26:12,593 --> 00:26:14,153
You don't scare me.
395
00:26:14,794 --> 00:26:15,794
Why?
396
00:26:16,623 --> 00:26:18,663
Because what you desperately want...
397
00:26:19,794 --> 00:26:21,633
is in my head.
398
00:26:21,863 --> 00:26:24,333
Without the book, you have nothing.
399
00:26:28,204 --> 00:26:30,573
I'm sure you studied the book as well.
400
00:26:30,744 --> 00:26:32,944
You came across 21 numbers.
401
00:26:33,813 --> 00:26:36,444
5, 3, 4, 2, 0, 2,
402
00:26:36,444 --> 00:26:39,853
7, 2, 1, 3, 1, 2, 4, 4,
403
00:26:39,853 --> 00:26:42,924
0, 5, 3, 1, 2, 1, 2.
404
00:26:46,454 --> 00:26:47,494
Right?
405
00:26:47,954 --> 00:26:51,494
These numbers aren't enough to know where your sin is hidden.
406
00:26:59,004 --> 00:27:01,274
What do you want?
407
00:27:02,573 --> 00:27:03,744
The hotel?
408
00:27:04,073 --> 00:27:05,174
Ko Eun Ho.
409
00:27:06,274 --> 00:27:08,244
- What? - His safety.
410
00:27:09,613 --> 00:27:11,484
You are not to hurt him in any way.
411
00:27:12,553 --> 00:27:15,014
The deal you made with my father has no expiration date...
412
00:27:15,413 --> 00:27:17,924
just like statute of limitations of the crime you committed.
413
00:27:18,353 --> 00:27:20,994
The boy must always be safe from you.
414
00:27:21,323 --> 00:27:22,393
Keep it that way...
415
00:27:23,163 --> 00:27:25,264
and your sin will stay hidden.
416
00:27:30,464 --> 00:27:33,073
Statute of limitations? I don't quite follow.
417
00:27:36,274 --> 00:27:38,674
You can be charged for the murder of Im Hee Jung.
418
00:27:38,803 --> 00:27:41,174
What on earth did you talk about...
419
00:27:42,343 --> 00:27:43,583
with Cha Young Jin?
420
00:27:47,053 --> 00:27:48,184
Well...
421
00:27:53,323 --> 00:27:54,454
Sang Ho,
422
00:27:55,294 --> 00:27:58,294
I don't believe that Sang Won killed Hee Jung.
423
00:28:09,944 --> 00:28:11,073
Ki Ho!
424
00:28:12,044 --> 00:28:16,784
You know nothing about the man.
425
00:28:18,313 --> 00:28:22,653
You have no idea how much Pastor Seo loved me...
426
00:28:24,524 --> 00:28:26,623
or how far he'd go for me.
427
00:28:31,323 --> 00:28:33,794
Don't worry. I won't tell anyone.
428
00:28:34,563 --> 00:28:35,794
Step away from each other.
429
00:28:42,803 --> 00:28:44,244
Why did you show him this?
430
00:28:47,343 --> 00:28:48,444
Please leave.
431
00:28:48,544 --> 00:28:51,014
Has he been under your protection?
432
00:28:51,014 --> 00:28:52,014
Yes.
433
00:28:52,083 --> 00:28:53,284
He has the book...
434
00:28:53,284 --> 00:28:55,053
and is the only person who can decipher the code.
435
00:28:56,954 --> 00:28:59,794
Mr. Baek, please leave the room.
436
00:28:59,924 --> 00:29:00,954
Sure thing.
437
00:29:19,613 --> 00:29:23,514
(Gospel of New Life)
438
00:30:42,964 --> 00:30:44,063
Having fun, aren't you?
439
00:30:49,633 --> 00:30:51,563
Would this be enough to put him behind bars?
440
00:30:51,934 --> 00:30:53,004
No,
441
00:30:54,174 --> 00:30:55,704
but it'll begin the process.
442
00:30:56,174 --> 00:30:59,044
It may not be visible, but it's a portion of him.
443
00:30:59,674 --> 00:31:00,813
Starting with that,
444
00:31:01,174 --> 00:31:03,313
we'll find out everything about Baek Sang Ho.
445
00:31:20,633 --> 00:31:27,504
(Nobody Knows)
446
00:31:43,284 --> 00:31:44,724
(The final episode)
447
00:31:45,784 --> 00:31:46,794
I am not...
448
00:31:48,424 --> 00:31:50,194
the Cha Young Jin from before.
29553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
