Original subtitles

Goodness, hello.

- You remember me, right? - Of course.

We're fully remodeling the place,

so things are a bit hectic.

It seems like you rushed into this.

Actually, it's been planned for a while now.

But I remember seeing a photo of your friend...

and a red cell phone.

The 10th floor of the hotel. I saw it in the study.

Does it include the 10th floor?

Of course.

We're changing up the entire place.

It won't be anything like what it used to be.

It'll be of a completely different style.

So what brings you by today?

We're here to see Mr. Oh Du Seok.

His phone has been turned off though.

Is he at the hotel...

or out with Mr. Baek?

Is this about Ko Eun Ho's accident?

Will my answer sway yours?

Of course not.

I've been a bit worried because of him lately.

He has been gone for two days now.

Before he left,

he asked me for a large sum of money.

Did you hand it over?

No, not yet.

He'll probably be waiting for my call.

He gave me his new number...

and told me to call him.

Can I have that number?

I'll need to know why...

before I cooperate.

But it seems like you already jumped...

at the chance to cooperate.

I'm now even wondering if we should've come over sooner.

Save the meaningless gestures,

and hand me that number.

- I want it traced immediately. - Yes, ma'am.

I hope you keep cooperating...

instead of letting your friendship get in the way.

That you don't have to worry about.

I've been trying to sever my ties from him, you see.

Just a second.

Sir?

- Let me drive. - Sorry?

You all pulled an all-nighter.

Get some shut-eye along the way.

The keys?

(Sang Ho)

- Yes? - How did it go?

I didn't find anything at Cha Young Jin's old house.

But I located some places...

where ginseng hunters used to stay, so I'll be checking them.

Don't be too upset about how I always give you...

the tougher jobs.

You know you'll be compensated for your troubles, right?

You saving my life...

is all the compensation I need.

Make sure you're not spotted.

(Recent calls)

(Calling)

How long must I wait?

I'll soon be there. See you in a moment.

You should wait out here.

- What? - Where you are...

is the command center.

Right.

- This is an order. Stay safe. - Got it.

- Yes, sir. - Yes, sir.

It doesn't seem like he left.

How long ago do you think he took off?

Not long.

He only left because we came here.

He saw us through that window...

which means he couldn't have gone very far.

You two, go that way.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

The next one is going to be a real bullet.

Oh Du Seok, it's over.

"Over"?

The moment they took out my kidney...

and gave me someone else's,

I've been living a life I never deserved.

I don't mind ending it like this.

Oh Du Seok, you are under arrest...

for the murder of Yoo Pan Sool...

and for kidnapping, luring, and abusing Ko Eun Ho.

You have the right to remain silent.

And you may refuse to testify whatever that could act against you.

Sang Ho.

What are you going to do about Du Seok?

I don't know. What should I do?

You should obviously save him.

Wrong answer.

What should I do?

You should hear him out...

Wrong answer.

You're just going to abandon him?

He abandoned me first.

Hee Dong.

What should I do?

- Let's just forget about him. - That's right.

My goodness.

Oh Du Seok isn't talking, is he?

Officer Yun looks okay, but shouldn't you be...

resting at home right now?

No, I'm fine.

We're not.

You guys are starting to scare me.

Let's have a meeting.

If you can't focus, you should go home.

Just go while you still have the chance.

- I'll stay. - I'll stay.

Let's being the meeting.

No one listens to me.

It looks like he's planning to take full responsibility.

Why is it taking so long to get a search warrant?

Do you think we'd be able to get anything useful though?

Millennium Hotel is going through a huge renovation.

I bet he got rid of the cell phone and photo already.

- What happened? - There were only Jang Ki Ho...

and Kim Tae Hyung's fingerprints on the recording device.

And as for the DNA, there were two other than Kang Ki Ho's.

One of the DNAs is a match.

From the place where Im Hee Jung was murdered?

No.

From where Seo Sang Won jumped.

- The rooftop? - And...

from the evidence we found from the first stigmata murder.

(Thank you for playing with me. And thank you for buying me snacks.)

(The DNAs from samples 1 and 2 are from the same person.)

(Seo Sang Won, Im Hee Jung)

I'll see you guys.

- Bye. - Bye.

(Detective Cha Young Jin)

She told me she'll call, but she hasn't called yet.

Does she not know that I'm worried?

(Detective Hwang In Bum)

I'm sorry for calling at such a late hour.

I just called because I remembered...

that you offered to drink with me one day.

By any chance, are you free today?

She hasn't even called me.

Did she promise that she'll call?

No, we don't need to promise each other that.

Well, she promised me that she'll call.

I mean, I know that she's busy...

investigating a very important case.

But I just want her to know...

that I'm worried about her.

I talked to her boss earlier today.

He told me that she didn't do anything dangerous today.

You really shouldn't worry.

- Here. - Okay, I won't worry.

(Cha Young Jin)

Go ahead and pick up.

Hey.

I'm drinking with someone.

Is there a problem?

I'll send you the address. You should drop by.

Okay, bye.

If you need to meet someone, I'll just excuse myself.

No, you should meet her too.

(Old Stand, 564-2, Hyunjong-dong, Mapo-gu, Seoul)

(Detective Cha Young Jin)

- Hey, Detective Cha. - I couldn't find anything.

I think Kwon Jae Chun gave Jang Ki Ho...

the wrong information.

Are you okay?

Yes.

I'd like to talk to you in person instead of talking over the phone.

We can meet if you have time. I'll send you an address.

Okay, I'll be right there.

I'm sorry. I think I need to go.

- Just wait here for a minute. - No, but...

Just a second.

(Old Stand, 564-2, Hyunjong-dong, Mapo-gu, Seoul)

Were you talking to Detective Cha earlier?

Young Jin wanted to meet me,

but I let you join us.

Thank you, sir.

The DNA from the recording device...

matches the DNA from the rooftop where Seo Sang Won jumped off...

and the evidence that was found from the first murder.

That means you were right about the accomplice.

Great work.

This is just the beginning.

I'm so proud of you.

Thanks to you,

I was given a chance to find out.

And thanks to you, I was given a chance to give up.

I could give up on the case...

because I knew you'd stick to the case until the very end.

So stop thanking me and blaming yourself...

for what happened.

- Okay. - Sorry for leaving you out.

No, it's okay. I liked listening to you guys.

I'm sure this case is very meaningful...

and hurtful for you guys at the same time.

But it's nice to see that you guys care enough...

to be there for one another like this.

And it also made me a little jealous.

Young Jin, let me thank you...

for one more thing.

I'm surrounded by so many people these days.

Dong Myung, Han Sol, Min Sung,

and Mr. Lee.

Mr. Lee, we should drink together from time to time.

And sometimes, we'll let Young Jin join us.

Sounds nice.

Then let me join you guys next time.

Why? Do you have to get back to work?

Yes.

See you again.

Sure.

Thank you.

(On standby)

It's suffocating, right?

- No. - But then,

you managed to survive in a container.

Today, we'll go over the afternoon Im Hee Jung was killed.

You met Ko Eun Ho, gave him your book,

and then in the evening, you met Yoo Pan Sool...

and asked him to hide you. Let's go into detail.

By the way,

what happened to Oh Du Seok?

We got him, of course.

Cha Young Jin's no pushover.

It's such a pity that they got hurt.

- She got hurt? - No, no.

Detective Cha was fine. Our teammates got hurt.

Detective Cha made him pay at least four times over.

He didn't say a word, did he?

He's acting as if he'll take the blame for everything.

Hey.

Okay. Let's begin.

(On standby)

Something ordinary will do.

(A Million Suits)

- Thank you. - Goodbye.

Bye.

Yes?

Let's talk.

Okay. Come in.

You wanted to talk.

I don't know what to say and how.

I plan to tell your sister all about Eun Ho.

Why?

Do you think that will make you feel better?

Must you be so blunt?

You know that I didn't have a clue.

I didn't pretend not to know when I did.

Does not knowing...

mean you can be forgiven?

I was talking to myself.

The business the foundation's working on.

It involves the church, doesn't it?

You don't need to know. I'll...

You've known me since I was a baby, didn't you?

I remember you as being almost an adult.

Why are you saying something obvious?

I know you like me a lot and are concerned for me.

You treat me like...

a young sibling, and sometimes even like your son.

Hee Seob.

I'm an adult now.

However much you try to protect me,

there's no way to escape getting hurt now.

I want to know everything.

I want to get hurt properly.

And after that,

in a way that I believe is right,

I want to get better.

Come in.

What are you doing here? Let's get ready for church.

Oh, right.

Sun Woo.

Come with us.

Would he go?

Sure.

I'll come.

What? You will?

Yes.

What's the occasion?

Let's go. Get ready.

Don't be too long.

It's Jang Ki Ho.

Yes.

Are you at a church?

Yes. The New Life Church's headquarter church.

It's Sunday.

There's something I want to tell the world.

Would you like to come and listen?

Baek Sang Ho will come when he hears you're there.

That would be even better.

Please come, so we can have tea afterwards.

There are some nice cups in the pastor's office.

Uncle, let's go.

(Detective Cha Young Jin)

Yes, pastor.

I'm at my hotel. I'm having it refurbished.

I can't be at today's...

Deacon Jang is there?

Then I must be present.

May this word of life...

become food in our everyday lives...

that gives us strength,

gives us comfort, and gives us happiness.

May the grace we're bestowed with today...

help us overcome all the troubles...

we are faced with.

(New Life Church)

It's time for a testimony.

I am back from the dead.

I am back from the dead.

As you know,

Pastor Kwon Jae Chun who established New Life Church...

passed away suddenly when his heart stopped beating.

Not long ago, I also...

suffered a heart attack in the middle of a road.

I was following God's guidance...

when I saw my father Pastor Kwon Jae Chun.

For the first time in my life,

I called him "Father" at the top of my lungs.

If I had followed him that day,

then I'd have met my siblings who were to follow.

My still heart was at peace.

But then suddenly, a pair of hot hands...

grabbed my heart.

Then I heard a young voice...

urging me to...

open my eyes and take a breath.

At that moment, my heart started to beat again,

and my body that was free of pain...

was again overtaken with unbearable torture.

The world I saw for the first time after my brush with death...

was the face of a young boy.

Covered in tears and sweat,

his face was radiant with relief and joy.

That was the first glimpse I got of the world after my resurrection.

Sacrifice and kindness for no charge.

The look of joy on the boy's face...

helped me realize the true meaning of resurrection.

Resurrection of the body is futile.

Only resurrection of the soul...

can turn the pointless suffering of this world...

into joy of life.

Just living? That is instinct.

But wanting to live like human beings,

that is our nature and our joy.

There's no reason for that.

After spending years away from the church,

finally, for the first time,

I was able to feel the fragrance of joy from another person.

Now, for the time I have left,

I plan to experience that joy for myself.

I hope you experience the resurrection of the soul...

and the joy it brings...

as a miracle, a gift, or an everyday occurence.

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

- Amen. - Hellelujah!

Ki Ho.

Where were you all this while?

The current acting lead pastor...

is Baek Sang Ho's man.

You got Chairman Yun Hee Seob in trouble.

Anyway, I'm glad you showed up today.

Can you excuse us?

We should take this outside.

I have nothing to say to you.

Sorry about that.

We failed to teach him any manners.

Okay, then. I'll let you have the room.

Would you like a cup of coffee?

You take yours sweet, right?

Seclusion has changed you in a way.

The brink of death couldn't restore your cowardice ways though.

Seriously?

Is it that hard to finally have some good state?

Of course.

This is the one, right?

Here you go.

Of course I haven't forgotten your taste.

What you love to do...

is take something shabby and wrap it in something fancy.

Or is that just who you are?

You must think...

that the crowd here will stop me from doing anything.

Sang Ho.

You don't scare me.

Why?

Because what you desperately want...

is in my head.

Without the book, you have nothing.

I'm sure you studied the book as well.

You came across 21 numbers.

5, 3, 4, 2, 0, 2,

7, 2, 1, 3, 1, 2, 4, 4,

0, 5, 3, 1, 2, 1, 2.

Right?

These numbers aren't enough to know where your sin is hidden.

What do you want?

The hotel?

Ko Eun Ho.

- What? - His safety.

You are not to hurt him in any way.

The deal you made with my father has no expiration date...

just like statute of limitations of the crime you committed.

The boy must always be safe from you.

Keep it that way...

and your sin will stay hidden.

Statute of limitations? I don't quite follow.

You can be charged for the murder of Im Hee Jung.

What on earth did you talk about...

with Cha Young Jin?

Well...

Sang Ho,

I don't believe that Sang Won killed Hee Jung.

Ki Ho!

You know nothing about the man.

You have no idea how much Pastor Seo loved me...

or how far he'd go for me.

Don't worry. I won't tell anyone.

Step away from each other.

Why did you show him this?

Please leave.

Has he been under your protection?

Yes.

He has the book...

and is the only person who can decipher the code.

Mr. Baek, please leave the room.

Sure thing.

(Gospel of New Life)

Having fun, aren't you?

Would this be enough to put him behind bars?

No,

but it'll begin the process.

It may not be visible, but it's a portion of him.

Starting with that,

we'll find out everything about Baek Sang Ho.

(Nobody Knows)

(The final episode)

I am not...

the Cha Young Jin from before.