Original subtitles

I don't recognize him.

Him either.

Should I know these people?

No.

If you did, we'd have been barking up the wrong tree.

Do you recognize him?

Yes.

- When did you see him? - The day before my accident,

I was on my way to see Dong Myung's brother.

He showed up out of nowhere and snatched my backpack.

You didn't file a police report though.

Do you remember why?

Because of the money you were hiding?

Partially.

I also thought it could've been Min Sung's driver.

The test questions...

that Min Sung sent me were on my phone.

Do you think you can continue?

- Yes. - Maybe some other time.

We should check the cameras for the bike driver first.

Sure.

It must be hard.

It's nothing compared to what my son is going through.

What I can't stand is the fact that I can't do anything...

even though I'm his mom.

On that note,

could you perhaps give me Min Sung's mother's number?

I'm sorry, but...

Then call her for me instead...

and tell her that I'd like to meet.

Please tell her that she's invited.

I'm not an object, you know.

- What? - Stop looking at me up and down...

as though you're guessing how much an object is.

I'm sorry, but why don't we meet next time?

I'm just worried...

that you might take everything I say...

very personally.

Don't you get what I'm saying?

- What? - I'm a human being.

I'm a human being with emotions.

Your son put my son through a fiery pit.

So isn't it natural for me to feel hurt, angry,

and bear resentment?

- Stay outside. - Sit down.

Why did you show Eun Ho the test questions?

I wanted to make up with him.

Then how could you do that to him?

How could you try to scare him like that?

- That's enough. - How do you expect me...

to forgive you?

- You don't need to. - I don't need to do what?

Eun Ho got hurt because of me,

and Uncle Dae Hoon died.

I would never forgive myself if I were you.

So what?

You're not even going to apologize?

Will you let me?

I don't know.

But that's the only thing you can do.

- Go home safely. - Okay.

I'll visit you in prison.

We're very lucky, aren't we?

We're a complete mess,

but both our sons are very kind.

Hello, sir.

Mr. Hwang.

My goodness, are you really Eun Ho?

You've grown so much.

I wouldn't have recognized you if we met outside.

I would've recognized you.

I can't believe I never saw you until you became so big.

Let's meet more often. Dong Myung and Min Sung too.

How do you know them?

Well...

Min Sung...

got himself in trouble at school.

And Dong Myung was there.

I was in charge of their case.

Can you tell me what happened?

If he didn't say anything,

Dong Myung would've gotten blamed for what happened.

But later on, he confessed that he was the one...

who hurt himself.

- Hello, sir. - Hey, we see each other often.

Yes.

What's with him?

What do you mean?

He looks so serious.

Dong Myung, can you call Min Sung?

Me?

I don't have his number.

You guys even worked together. Why don't you have his number?

His mom came to school today and threw a fit.

So he's probably not in a good mood.

Call him...

and tell him that he can visit if he wants.

Han Sol's surgery went well.

You guys can come inside.

No way. Did you two reconcile?

You guys are so lame.

What did you expect?

The last time we fought, he hit his head on the wall...

Forget it.

Does that mean the three of you...

will be in the same class once Eun Ho gets discharged?

You guys are going to have lots of fun.

Eun Ho and Dong Myung.

You guys aren't going to get indicted...

Anyway, just make sure you don't make the same mistake.

Okay?

And someone else will be in charge from now on.

- Why? - I got fired.

Gosh, even I didn't get expelled.

Do you want to do a part-time job with me?

I offered to help my friend at his farm for a while.

You just need to help out during the weekends.

You'll get paid a decent amount.

A former cop is introducing me to the job,

so I'm sure the pay will be okay.

(Gospel of New Life)

Shall we begin?

Let's see.

5! I see a 5!

- 5! - 5.

- Is this correct? - Yes.

- Write down 5. - 5.

- Tell me the page number. - 105.

- Concentrate, Hee Dong. - Okay.

(Gospel of New Life)

"He who gives his testimony says this."

- That's the end. - That's all?

- Are you done? - Yes, I'm done.

Let me see that.

- It's a number. - Yes, a number.

21 numbers.

21 numbers.

- Yes, there are 21 numbers. - Right.

- What does this mean? - I don't know.

Sun Ah! Sun Ah, come over here!

Hey, it's your turn.

I sent you to a good university...

so you could help me out with stuff like this.

These numbers mean nothing.

What?

It's useless if we don't know what the numbers are referring to.

- I think I know. - What?

Maybe the numbers are referring to a location.

That thing where two lines point to a location.

I think he means latitude and longitude.

That's what I mean.

That requires 17 digits.

Then maybe the last 4 digits are a passcode.

Let's say he's right.

But we don't even know which numbers...

are meant for latitude and longitude.

That leaves us with so many possibilities.

Right.

That means we need Jang Ki Ho.

Find Jang Ki Ho and bring him to me.

What's with this reaction?

I'm not asking you to find a dead person.

Cha Young Jin is helping him hide.

But she doesn't have the book.

How do you think he'll react once he finds out...

that we have the book?

What if he tells her something about...

No. No way.

That will never happen. I assure you.

Kwon Jae Chun didn't tell Jang Ki Ho anything.

Sang Ho.

Let's just get rid of the book.

No one will be able to find it if the book is gone.

You're right.

But I wouldn't be able to find it either.

Look. I have the book, right?

Everything will be over once we find Jang Ki Ho.

I just need Jang Ki Ho!

Why do you think I'm being like this?

Because I'm scared that there could be a threat that'd destroy me?

No, that's not why.

Don't you get it?

That is...

a piece of my soul...

which has led me to become the man I am today.

Where's my book?

In my bag.

Give me your bag.

It's fine. Let's go.

Du Seok.

Do you have something to say?

Sang Ho. Things don't look good.

Eun Ho's awake, and his memory will return soon.

Let's not cause any more trouble.

No? Hee Dong.

What? Me?

I think...

We're here because of Sang Ho.

We'll do what you say.

- Mr. Ko. - Yes?

You didn't read the summons from the Special Crime Squad yet?

Me? Why?

Why do you think? It's about Eun Ho's fall.

- A summons? - It's okay.

Just say what you practiced.

Du Seok's the problem.

If Eun Ho regains his memory,

the cops will find out that you two dealt with Choi Dae Hoon...

in the abandoned building.

Did Eun Ho see...

either of us hang Choi Dae Hoon?

As long as you three trust me and don't waver,

we'll all be safe.

How do we find Jang Ki Ho?

Du Seok, go to where Cha Young Jin used to live.

Would he be somewhere that obvious?

Her grandfather was a ginseng digger.

Don't you think he'd have a hut somewhere in the mountain?

There could be a clue as to where it is in her old home.

Go.

Okay.

Thank you.

Now show me the book.

What is this?

A written copy of the book you gave Eun Ho.

Where is my book?

The contents are the same.

Where is my book right now?

Does Baek Sang Ho have it?

Did you need the book itself...

and not the contents?

That's not it.

Then only you can find the answer.

Was this written word for word?

Yes.

(New Life Center Dedication)

Yoo Pan Sool's phone is turned off.

Tell him to give us a call if you see him.

I haven't seen him the past few days.

You didn't see a colleague for a few days,

and you never called him?

He must've sold his land and moved somewhere nice.

What? What do you mean?

He wouldn't stop grinning and talking about...

how he sold his land for a great price.

Why don't you check it yourselves?

Okay. Anyway,

call us if you hear from him.

(Sergeant Kim Byung Hee)

(Kim Byung Hee)

Go ahead.

Did you see or hear Yoo Pan Sool...

come home the past few days?

Now that you ask, it's been quiet.

When he brushed his teeth,

he would gag as if he were puking his guts.

I haven't heard that for a while.

I don't see any parking spaces.

Where did he park his truck?

If you turn right at the end of this alley,

and follow the main road, you'll get to his store.

He always parked his truck there.

- Thank you. - Sure.

Oh?

(Tow Notice)

It got towed the day after he caught us tailing him.

His phone's turned off,

he's not at the church he used to be at every day,

he's not at home, and his truck's gone.

Gosh. Even the store's closed.

Where is he and what is he doing?

How about we check his land?

The shipping container Jang Ki Ho is hiding in could be there.

That's a dead end.

He doesn't have his truck.

So you won't check it out?

Did I say that?

I said he wouldn't be there.

I think he will be.

Really? Then how about the loser buys beef?

- Deal. - Deal.

I will beat you to death...

if you buy burgers and say that's beef.

Got it?

(Give me)

Mr. Yoo Pan Sool, are you inside?

We're the police. Mr. Yoo, are you inside?

I want first-grade beef.

Who would buy this land at such a high price?

Look.

He came back out.

We should check Yun Hee Seob too.

If we can't find him, doesn't that mean he's missing?

He has no family or friends, so it looks that way.

Hello, Ms. Hong?

Do you have his phone's last location?

Route 48. I'll send you the address.

Okay, thank you.

Where was he?

Let's have a look.

It's nearby.

Hey, where are you going?

What's that for?

- We must find him. - Is it about the beef?

If he hadn't caught on,

we'd have found him by now.

Let's go.

- Gosh. - What's that look for?

And you think this work doesn't suit you.

I guarantee that...

you'll stay in homicide forever.

Don't you jinx me.

Come on.

- Will you transfer too? - No.

I'm already firmly rooted in homicide.

Old man, I pray that you're not here.

"Angel" became "messenger".

Is that a number four?

If it's just about finding numbers, it wouldn't be hard.

Even if people read the book and find the numbers,

it means nothing to them.

To them,

it'll just be a row of numbers with no pattern.

Detective Cha.

21 words are different from the original text.

They have something in common.

The new words all contain a number.

I'm not sure if Jang Ki Ho has a new way of interpreting them,

but if he wanted that book,

then whatever it is begins with the 21 different words.

(Until now)

There are 21 numbers.

Yes, it's 21.

A number that proves that the world is full of sin.

Is that how you see everything?

To me, 21 is...

a number that Eun Ho likes.

Why does he like that number?

As a child, he counted the bumps on a bottle cap,

and said there were 21.

Since then, he'd count them on every bottle cap,

and realized that...

every bottle cap has 21 bumps.

That's why...

he came to like the number.

I don't think you need a special reason to like something.

Once this is done,

let me see Eun Ho.

Because he saved your life?

Do I need a better reason?

If we leave now, we'll arrive at sunrise. Let's go.

Where the numbers point might lead us...

to something more...

other than what will bring down Baek Sang Ho.

Whatever that is, it belongs to me.

Promise me that.

I can't.

You can have it once we prove it's yours.

Right. If you had blindly agreed to my condition,

I'd have stopped trusting you.

Let's go.

Head north-east at the next intersection.

Jin Soo, get over here!

What is it? Did you find anything?

Watch your step!

Look. The soil is of a different color.

Bring the shovel.

Take the exit at two o'clock.

Are we not there yet?

We're almost there.

(Hee Dong)

- Yes? - Where are you?

In Gangwon Province, outside Cha Young Jin's old house.

Already? What about your car?

I parked it nearby and walked over here.

It's exhausting, isn't it?

I hope you didn't forget your medication.

I didn't.

Anyway, I need to go.

(Sun Ah)

- Have you arrived? - Yes.

When can you leave?

I'll pack as soon as possible.

Contact me on my burner from now on.

- We're sorry, sir. - We're sorry, sir.

Save that for later.

So Jang Ki Ho's a suspect now?

Go straight...

and take a right shortly. We'll be at New Life Church.

Don't tell me that the numbers indicate to only where churches are.

I can show you the way...

but not teach you how to navigate.

This is a gift granted to us by Pastor Kwon.

Shortly take a right.

"Truly I tell you,"

"this generation shall not pass..."

"until all these things be fulfilled."

"Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."

"But..."

"of that day and hour, no one knows."

"Not even the angels..."

(The messengers of Heaven...)

That's right.

"Not even the messengers of Heaven,"

"nor the Son,"

"but my Father only."

(Gospel of New Life)

The church isn't here. What's going on?

No...

- Are you sure this is the place? - No...

Give me a straight answer.

Is this the place?

No,

this can't be.

This can't be.

(Nobody Knows)

Mr. Yoo Pan Sool was found dead.

You are now a key witness in the murder and burial...

of Mr. Yoo.

No one would believe it.

Baek Sang Ho must not get to you.

You will stay at the facility we take you to.

Jang Ki Ho.

He might show up on his own accord...

now that he knows I have the book.

We're fully remodeling the place,

so things are a bit hectic.

The security level is high here.

Police officers will guard the place at night.

Deacon Jang is there?

Father, my soul belonged to you.

I wish to go back.

Officer Yun, Detective Lee, that way.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

I'm sure you found 21 numbers.

5, 3, 4, 2...

Don't worry. I won't tell anyone.

Get away from each other. Why did you show this to him?

I have been resurrected.

I have been resurrected.