Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:01,902
Anteriormente
em Necessary Roughness...
2
00:00:01,903 --> 00:00:04,674
-Maurice Manningfield.
-Ele est� atr�s de mim.
3
00:00:04,675 --> 00:00:08,471
Sempre existir�o
pessoas como o Campo Minado.
4
00:00:08,472 --> 00:00:10,426
Terrence King
derrubou Campo Minado!
5
00:00:10,427 --> 00:00:13,786
Damon Razor. Acho que ele tem
talento para ser o pr�ximo n� 1.
6
00:00:13,787 --> 00:00:17,781
Meu nome � Bryce Abbott.
Eu roubei uma identidade.
7
00:00:17,782 --> 00:00:19,115
N�o sei o que fazer agora.
8
00:00:23,292 --> 00:00:26,519
Dizem que grandes sonhos
s�o a m�gica
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,409
que nos move � grandeza.
10
00:00:30,735 --> 00:00:34,140
Mas o que leva as pessoas
a buscar o imposs�vel?
11
00:00:35,107 --> 00:00:38,499
A impulsion�-los para quebrar
recordes mundiais?
12
00:00:38,500 --> 00:00:40,667
� simplesmente o desafio?
13
00:00:40,668 --> 00:00:45,162
Ou a esperan�a que nossa fa�anha
seja conhecida ap�s nossa morte?
14
00:00:59,807 --> 00:01:01,165
Tirem-me daqui!
15
00:01:11,556 --> 00:01:13,874
Respire.
Apenas respire.
16
00:01:19,227 --> 00:01:21,008
Oi, gente.
17
00:01:21,009 --> 00:01:22,363
-Oi.
-Ol�.
18
00:01:23,525 --> 00:01:25,001
Prestem aten��o.
19
00:01:25,002 --> 00:01:27,035
Tenho algo para discutir
com voc�s.
20
00:01:27,040 --> 00:01:28,417
-Foi ela.
-Eu o qu�?
21
00:01:28,433 --> 00:01:30,000
Que causou problemas.
22
00:01:30,015 --> 00:01:33,540
N�o, ningu�m causou problemas,
n�o que eu saiba.
23
00:01:35,036 --> 00:01:39,712
Certo, lembram
que eu prometi a voc�s
24
00:01:39,713 --> 00:01:43,776
que eu contaria quando estivesse
saindo com algu�m?
25
00:01:44,574 --> 00:01:45,901
Bem...
26
00:01:46,020 --> 00:01:47,540
S�rio? Quem?
27
00:01:47,541 --> 00:01:50,042
Cara, � o Matt. Certo?
28
00:01:50,043 --> 00:01:52,068
Espera um pouco.
Treinador Matt?
29
00:01:52,069 --> 00:01:54,571
Sim. Treinador Matt.
30
00:01:55,531 --> 00:01:57,200
Por que est�
nos contando agora?
31
00:01:57,201 --> 00:01:59,182
-V�o se casar?
-Est� gr�vida?
32
00:01:59,183 --> 00:02:01,052
N�o! N�o.
33
00:02:02,604 --> 00:02:05,072
N�o. � apenas
s�rio o suficiente
34
00:02:05,073 --> 00:02:09,248
para que jant�ssemos
todos juntos na quarta-feira.
35
00:02:09,845 --> 00:02:13,158
J� tenho planos: anivers�rio
de dois meses com a Livy.
36
00:02:13,159 --> 00:02:15,856
E eu tenho o teste das Pommies
para o time do ano que vem.
37
00:02:15,857 --> 00:02:17,883
Pommies? Voc�?
38
00:02:17,884 --> 00:02:21,346
Nunca pensei que se interessasse
em ser l�der de torcida.
39
00:02:21,347 --> 00:02:23,654
Se passasse menos tempo
com o namorado secreto,
40
00:02:23,655 --> 00:02:24,955
n�o seria t�o chocante.
41
00:02:27,618 --> 00:02:28,918
M�e, s�...
42
00:02:29,413 --> 00:02:31,009
S� use prote��o.
43
00:02:32,598 --> 00:02:35,671
Isso � para voc�
44
00:02:35,672 --> 00:02:37,736
Com o recrutamento
a menos de uma semana,
45
00:02:37,737 --> 00:02:40,098
ainda h� d�vidas
em qual lado da bola
46
00:02:40,099 --> 00:02:42,019
o New York Hawks
deveria estar focado,
47
00:02:42,020 --> 00:02:45,507
e isso questiona
como est� Terrence King.
48
00:02:45,508 --> 00:02:49,258
Se ele n�o estiver apto,
ainda h� cinco receptores
49
00:02:49,258 --> 00:02:51,450
esperando como escolhas
de terceira rodada.
50
00:02:52,387 --> 00:02:54,512
Os pequenos est�o atr�s
de voc�, TK.
51
00:02:54,513 --> 00:02:57,682
Voc�s s�o uns idiotas.
Esmago novatos como moscas.
52
00:02:57,683 --> 00:02:59,845
Certo.
Melhor esmag�-los logo, T.
53
00:02:59,846 --> 00:03:01,190
Viu os t�picos no Twitter?
54
00:03:01,690 --> 00:03:04,169
#Quem�ONovoTK?
55
00:03:04,170 --> 00:03:06,170
Cara, o resto do time
vai adorar isso.
56
00:03:06,171 --> 00:03:09,404
-Do que ele est� falando?
-� tend�ncia no pa�s todo.
57
00:03:09,405 --> 00:03:11,365
Quem � o novo TK?
58
00:03:11,366 --> 00:03:14,108
Est�o me declarando morto
antes que isso aconte�a?
59
00:03:15,197 --> 00:03:17,807
"Quem � o novo TK?
Que tal Bozo?"
60
00:03:17,808 --> 00:03:19,683
"Porque King � um palha�o."
61
00:03:20,683 --> 00:03:22,843
Olha esse daqui:
"Voto na Lady Gaga."
62
00:03:22,844 --> 00:03:25,112
"Ao menos ela
n�o se prostitui por aten��o."
63
00:03:25,113 --> 00:03:27,860
Droga!
E as respostas vem...
64
00:03:27,861 --> 00:03:29,480
-Vindo e vindo.
-Vindo e vindo.
65
00:03:29,481 --> 00:03:32,179
E voc�s est�o
quase indo e indo e indo!
66
00:03:32,180 --> 00:03:35,851
Eu acho isso 243%
menos engra�ado do que voc�s!
67
00:03:35,852 --> 00:03:37,766
De onde tira esses n�meros,
cara?
68
00:03:39,883 --> 00:03:41,990
Por que voc�
sempre se veste de vermelho?
69
00:03:42,425 --> 00:03:44,034
Parece um chicabon grande.
70
00:03:49,533 --> 00:03:51,799
Por favor, pegue uma carta.
Qualquer uma.
71
00:03:53,250 --> 00:03:55,864
-� um truque?
-N�o fa�o truques.
72
00:03:55,879 --> 00:04:00,136
Meu meios s�o: o imposs�vel,
o inacredit�vel e o insond�vel.
73
00:04:00,137 --> 00:04:03,714
Por favor, tudo que pe�o �
que pegue uma carta e a assine.
74
00:04:06,582 --> 00:04:09,937
Certo, agora olhe a carta,
e sem me mostrar,
75
00:04:09,938 --> 00:04:14,187
rasgue em peda�os
e me alimente com ela.
76
00:04:14,188 --> 00:04:15,724
Eu vou te alimentar
com ela?
77
00:04:15,725 --> 00:04:18,279
Sim, por favor. Vamos.
Tempo � dinheiro. Bora, bora.
78
00:04:19,305 --> 00:04:20,874
Pronta?
79
00:04:21,941 --> 00:04:23,494
Aqui dentro. Agora.
80
00:04:25,044 --> 00:04:27,374
� deliciosa.
81
00:04:35,054 --> 00:04:38,358
-Eu digo, o que � isso?
-N�o.
82
00:04:38,359 --> 00:04:41,094
Esta seria a sua carta?
83
00:04:41,095 --> 00:04:43,685
Como...
Como fez isso?
84
00:04:43,686 --> 00:04:46,577
Primeira regra: nunca revele
seus segredos. Obrigado.
85
00:04:49,004 --> 00:04:51,051
Sim. Cartas.
86
00:04:51,615 --> 00:04:53,354
Onde eu comecei
quando era novo.
87
00:04:53,355 --> 00:04:55,972
Um palerma cheio de espinhas.
88
00:04:56,711 --> 00:04:59,046
Assim, se voc� descobre
a carta de uma garota,
89
00:04:59,047 --> 00:05:01,615
n�meros de telefone aparecem
como m�gica, n�o?
90
00:05:01,616 --> 00:05:05,064
Mas se voc� quer viver
como ilusionista,
91
00:05:05,701 --> 00:05:07,292
tem que fazer algo grande.
92
00:05:07,293 --> 00:05:09,519
Como quando foi suspenso
sobre o Rio Sena
93
00:05:09,520 --> 00:05:11,734
-em uma pir�mide de acr�lico?
-Sim.
94
00:05:12,093 --> 00:05:15,500
Ou sobreviver em uma torre
em chamas de 6m em Atlantic City
95
00:05:15,501 --> 00:05:19,389
ou, nesse caso, um feito
de resist�ncia e vigor mental.
96
00:05:19,390 --> 00:05:22,393
Serei enterrado vivo
por 9 dias no Central Park.
97
00:05:22,394 --> 00:05:24,137
Pessoas andar�o sobre mim.
98
00:05:24,138 --> 00:05:26,472
Poder�o ver l� embaixo.
Ser� �timo.
99
00:05:26,473 --> 00:05:27,773
E ent�o...
100
00:05:28,810 --> 00:05:30,634
Sairei do caix�o.
101
00:05:31,012 --> 00:05:33,981
� impressionante.
102
00:05:33,982 --> 00:05:35,949
Pode ser.
103
00:05:37,556 --> 00:05:40,322
Sexta-feira passada,
quando eu estava ensaiando...
104
00:05:40,323 --> 00:05:43,840
Eu entrei em p�nico
dentro do caix�o.
105
00:05:43,848 --> 00:05:47,296
Fiquei ansioso
e n�o conseguia respirar,
106
00:05:47,297 --> 00:05:50,425
e eu...
tive que sair.
107
00:05:50,426 --> 00:05:53,123
Parece claustrofobia.
108
00:05:53,124 --> 00:05:55,759
Em 2006,
entrei em um tubo estreito
109
00:05:55,760 --> 00:05:58,150
sem luz por tr�s dias,
e n�o travei.
110
00:05:58,151 --> 00:06:00,872
Agora, do nada,
aterrorizado.
111
00:06:00,873 --> 00:06:03,740
H� algo novo acontecendo
na sua vida?
112
00:06:03,741 --> 00:06:06,577
Sou divorciado h� dez anos.
J� superei isso.
113
00:06:06,578 --> 00:06:10,581
E minha filha vai se casar.
Um cara �timo.
114
00:06:10,582 --> 00:06:14,388
E assinei o contrato mais
lucrativo na minha carreira.
115
00:06:14,389 --> 00:06:16,581
-Para esse n�mero...
-"De Volta dos Mortos".
116
00:06:16,582 --> 00:06:19,257
-Que realizar�...
-Daqui duas semanas.
117
00:06:21,266 --> 00:06:25,569
Dra. Santino.
Por favor.
118
00:06:25,570 --> 00:06:27,738
Tem que me ajudar a voltar
�quele caix�o.
119
00:06:32,369 --> 00:06:35,171
Terminei minha lista
dos 10 melhores por posi��o.
120
00:06:35,172 --> 00:06:37,874
Quer uma c�pia impressa
ou posso te mandar por e-mail?
121
00:06:37,875 --> 00:06:40,368
C�pia impressa.
Sou bem antiquado.
122
00:06:40,411 --> 00:06:43,747
Voc� n�o � antiquado, Pat,
s� � bem velho.
123
00:06:43,748 --> 00:06:46,285
Que nada. Voc� � tr�s anos
mais velho que eu, Hank.
124
00:06:46,286 --> 00:06:48,741
Ent�o n�o me venha com essa.
125
00:06:50,764 --> 00:06:52,468
Matt Donnally, treinador,
126
00:06:52,469 --> 00:06:55,400
conhe�a Hank Griffin,
novo gerente-geral.
127
00:06:55,401 --> 00:06:57,611
Gerente-geral provis�rio,
cortesia da liga.
128
00:06:57,612 --> 00:07:00,105
Ajudarei o escrit�rio
a estabilizar
129
00:07:00,106 --> 00:07:02,342
at� que a situa��o
de Pittman se resolva.
130
00:07:02,343 --> 00:07:04,427
Hank e eu nos conhecemos
em Denver.
131
00:07:05,072 --> 00:07:07,447
Em 1992, Pat era
o t�cnico ofensivo,
132
00:07:07,448 --> 00:07:08,882
eu trabalhava no escrit�rio.
133
00:07:08,883 --> 00:07:11,385
E aqui estamos n�s
juntos de novo.
134
00:07:11,386 --> 00:07:14,210
Olha, minha miss�o
n�o � destruir.
135
00:07:14,211 --> 00:07:18,192
Estou aqui para colocar
o navio de volta ao seu curso.
136
00:07:18,193 --> 00:07:22,696
Hank est� procurando algu�m
aqui para ser seu auxiliar
137
00:07:22,697 --> 00:07:26,066
e eu disse que Nico
seria uma boa escolha.
138
00:07:26,067 --> 00:07:27,726
Nico?
139
00:07:31,595 --> 00:07:33,940
Sim, Donnally,
eu sugeri voc�.
140
00:07:37,510 --> 00:07:40,278
Gerente-geral auxiliar
provis�rio.
141
00:07:40,279 --> 00:07:43,292
Estou muito honrado.
Obrigado.
142
00:07:43,292 --> 00:07:44,592
Ent�o assim ser�.
143
00:07:44,951 --> 00:07:47,820
Pat, diga "oi"
ao seu novo chefe.
144
00:07:51,244 --> 00:07:54,391
Gata, enfeitice-me
145
00:07:54,392 --> 00:07:55,992
ManiacSubs
Haters Gonna Hate
146
00:07:55,993 --> 00:07:58,193
LariCampSou | Lola | Mah
loryvb | daewolz
147
00:07:58,194 --> 00:07:59,494
[S02E05]
"Mr. Irrelevant"
148
00:08:03,142 --> 00:08:06,316
-N�o sou tend�ncia.
-Tend�ncia em qu�?
149
00:08:07,423 --> 00:08:09,582
O mundo inteiro
est� tuitando, doutora.
150
00:08:09,583 --> 00:08:12,166
E sobre o que est�o tuitando?
151
00:08:13,120 --> 00:08:14,803
Tudo menos eu.
152
00:08:14,804 --> 00:08:18,957
Voc� sabe, "essas n�o s�o
minhas meias" � um t�pico.
153
00:08:18,958 --> 00:08:20,732
Metade do elenco
de "Jogos Vorazes",
154
00:08:20,733 --> 00:08:22,332
o Campo Minado
est� sobre mim,
155
00:08:22,333 --> 00:08:24,341
e eu o derrubei nas finais.
156
00:08:24,342 --> 00:08:26,616
Twaters agem como
se eu estivesse morto.
157
00:08:26,617 --> 00:08:28,155
"Twaters"?
158
00:08:28,156 --> 00:08:31,749
� quando um "tweeter"
e um "hater" tem um beb�.
159
00:08:31,750 --> 00:08:33,481
Esses beb�s s�o twaters.
160
00:08:33,482 --> 00:08:35,312
Olha, Terrence,
eu entendo.
161
00:08:35,313 --> 00:08:37,381
Reabilita��o tem que ser...
162
00:08:37,382 --> 00:08:39,783
Um p� no saco.
Isso � o que �.
163
00:08:39,784 --> 00:08:44,721
E faz sentido que voc�
procure por distra��es.
164
00:08:44,722 --> 00:08:48,559
Mas podemos criar
uma estrat�gia
165
00:08:48,560 --> 00:08:50,999
que te fa�a focar
nos seus objetivos.
166
00:08:51,000 --> 00:08:53,639
Estou bem � frente
de voc�, doutora.
167
00:08:54,474 --> 00:08:56,374
Vou adquirir
um "Mestre do Twitter".
168
00:08:56,375 --> 00:08:58,469
Desculpe, o qu�?
169
00:08:58,470 --> 00:09:01,011
Contratei o fantasma do Diddy
para tuitar por mim.
170
00:09:01,012 --> 00:09:04,331
Esse cara faz voc� parecer
bem mais brilhante e engra�ado
171
00:09:04,332 --> 00:09:05,972
do que voc� j� pensou
em ser.
172
00:09:05,973 --> 00:09:08,253
Tente alcan�ar o g�nio.
173
00:09:08,254 --> 00:09:10,577
Se algu�m tu�ta por mim,
174
00:09:10,578 --> 00:09:13,454
ent�o n�o vou me preocupar
com o que n�o � importante.
175
00:09:13,455 --> 00:09:15,760
Entende o que eu digo?
176
00:09:16,430 --> 00:09:18,730
5, 6, abaixa no 7, 8.
177
00:09:18,731 --> 00:09:20,966
E 1, balan�a no 2,
abaixa no 3, volta no 4.
178
00:09:20,967 --> 00:09:23,134
E 5 faz V, 6, 7 e 8.
179
00:09:23,135 --> 00:09:25,470
Abaixa no 1, aperta no 2,
3, cruza no 4.
180
00:09:25,471 --> 00:09:28,139
Palma no 5,
cabe�a no 6, 7, 8.
181
00:09:28,140 --> 00:09:30,111
1, 2, joelho no 3,
joelho no 4,
182
00:09:30,122 --> 00:09:32,456
volta no 5, abra�a no 6,
frente no 7, 8.
183
00:09:34,250 --> 00:09:35,662
Voc� logo pega, Lindz.
184
00:09:37,290 --> 00:09:38,748
Foi �tima, Zoe.
185
00:09:38,749 --> 00:09:41,101
Garotas, bem-vindas
ao primeiro dia de testes
186
00:09:41,102 --> 00:09:43,302
das Pommies para
o time 2012-2013.
187
00:09:43,303 --> 00:09:45,493
Peguem um n�mero,
e vamos come�ar.
188
00:09:45,494 --> 00:09:46,796
R�pido. Vamos.
189
00:09:47,851 --> 00:09:51,248
Gerente-geral auxiliar com
um lindo novo corte de cabelo!
190
00:09:51,249 --> 00:09:54,070
-Parab�ns!
-Obrigado.
191
00:09:55,781 --> 00:09:58,962
-Oi? M�e?
-Onde?
192
00:09:58,963 --> 00:10:01,718
N�o se preocupe.
Contei a eles esta manh�.
193
00:10:01,719 --> 00:10:04,231
Tem certeza? Geralmente tenho
que me esconder.
194
00:10:04,232 --> 00:10:06,898
N�o, n�o. Esta �
uma forma relaxada
195
00:10:06,899 --> 00:10:10,604
de introduzi-lo ao mundo deles,
fique tranquilo, est� bem?
196
00:10:10,605 --> 00:10:14,387
Oi! Pessoal,
lembram-se do Matt?
197
00:10:14,948 --> 00:10:16,826
-Sim, m�e, lembramos.
-�.
198
00:10:16,827 --> 00:10:18,774
-Oi.
-Oi.
199
00:10:18,775 --> 00:10:20,110
Ol�.
200
00:10:21,959 --> 00:10:24,363
Como foi o teste
de l�der de torcida?
201
00:10:25,033 --> 00:10:26,486
Foi bem.
202
00:10:29,746 --> 00:10:32,143
-Tenho dever de casa.
-Eu tamb�m.
203
00:10:32,144 --> 00:10:33,456
�, voc�s t�m que estudar.
204
00:10:35,672 --> 00:10:37,111
-Incr�vel!
-Qual �,
205
00:10:37,112 --> 00:10:38,970
s�o adolescentes.
Eles gostam de voc�.
206
00:10:38,971 --> 00:10:41,714
N�o, n�o. Gostavam quando
eu n�o saia com a m�e deles.
207
00:10:42,016 --> 00:10:43,386
N�o!
208
00:10:48,672 --> 00:10:50,530
E a�?
209
00:10:52,294 --> 00:10:55,852
Que lugar descolado, cara.
Legal.
210
00:10:55,853 --> 00:10:57,864
Voc� � o Mestre do Twitter?
211
00:10:57,865 --> 00:10:59,526
Com certeza, irm�o.
212
00:10:59,527 --> 00:11:01,877
Falou com o Diddy, n�o?
Ele te disse o que fa�o.
213
00:11:01,878 --> 00:11:04,278
Reconstruo sua imagem,
dou credibilidade na rede.
214
00:11:04,279 --> 00:11:05,968
Tem uma cerveja?
215
00:11:09,198 --> 00:11:11,198
Voc� est� aqui
para me dar credibilidade?
216
00:11:11,847 --> 00:11:14,688
Est� perguntando isso
porque sou branco?
217
00:11:15,051 --> 00:11:17,556
Se fosse mais branco,
voc� seria um dente, garoto.
218
00:11:19,230 --> 00:11:22,140
Olha, formei-me na Faculdade
de Jornalismo de Columbia.
219
00:11:22,141 --> 00:11:24,594
escrevia discursos pol�ticos,
era do "The Onion".
220
00:11:24,595 --> 00:11:27,413
Sei o que � engra�ado
e como chamar aten��o.
221
00:11:27,414 --> 00:11:30,047
�timo, preciso disso.
O mundo todo acha que morri.
222
00:11:30,048 --> 00:11:32,562
Irm�o, vou fazer voc� detonar.
223
00:11:32,563 --> 00:11:35,993
Voc� virar� tend�ncia mundial.
N�o, universal!
224
00:11:35,994 --> 00:11:38,707
E o farei sem ningu�m saber
que estou l�.
225
00:11:38,708 --> 00:11:43,069
Tornarei-me voc�.
Sua voz, seu DNA.
226
00:11:43,070 --> 00:11:45,737
Furtivo, como um ninja.
227
00:11:45,738 --> 00:11:47,437
Um "twinja"!
228
00:11:48,096 --> 00:11:49,472
Agora...
229
00:11:49,845 --> 00:11:51,271
Qual � a sua senha?
230
00:11:51,811 --> 00:11:54,482
Aqui � onde a m�gica acontece.
231
00:11:54,483 --> 00:11:56,686
Do tradicional...
232
00:12:04,027 --> 00:12:05,591
Ao bizarro.
233
00:12:05,592 --> 00:12:08,634
Eu me espremi dentro disto
com 50 v�boras venenosas.
234
00:12:08,635 --> 00:12:12,471
Passei duas horas l� dentro
e, depois, desapare�o.
235
00:12:13,001 --> 00:12:15,920
Dra. Santino,
este � Pete Crowe.
236
00:12:15,921 --> 00:12:18,221
Projetista, grande construtor,
g�nio residente.
237
00:12:18,222 --> 00:12:19,317
Ele est� comigo h�...
238
00:12:19,323 --> 00:12:20,723
-Desde sempre.
-Desde sempre.
239
00:12:20,724 --> 00:12:22,554
-Prazer.
-Pete � um �timo engenheiro.
240
00:12:22,555 --> 00:12:24,205
Ele elaborou todos os truques.
241
00:12:24,206 --> 00:12:27,022
Incluindo "De Volta dos Mortos".
242
00:12:30,443 --> 00:12:34,602
Esta � a caixa
na qual voc� ser� enterrado.
243
00:12:43,069 --> 00:12:44,468
Hipnose.
244
00:12:44,806 --> 00:12:46,588
Me far� cacarejar
como uma galinha?
245
00:12:46,962 --> 00:12:48,843
N�o,
tentaremos descobrir
246
00:12:48,844 --> 00:12:50,983
o que desencadeia
sua claustrofobia.
247
00:12:53,185 --> 00:12:56,356
Certo, doutora.
Enfeitice-me.
248
00:12:56,357 --> 00:12:57,807
Est� bem.
249
00:12:58,289 --> 00:13:00,524
Voc� escutar� o som
da minha voz
250
00:13:00,525 --> 00:13:02,355
enquanto
conto progressivamente.
251
00:13:08,334 --> 00:13:10,434
Bem-vindos � sala de guerra,
cavalheiros.
252
00:13:10,435 --> 00:13:12,546
J� conhecem
o novo gerente-geral auxiliar,
253
00:13:12,547 --> 00:13:14,787
-Matt Donnally.
-Terry.
254
00:13:14,788 --> 00:13:16,749
-Bom v�-lo.
-Igualmente.
255
00:13:17,074 --> 00:13:19,423
Vejamos as ideias
dos especialistas.
256
00:13:19,424 --> 00:13:22,770
Certo, Pat,
diga nossa primeira escolha.
257
00:13:22,771 --> 00:13:24,434
Meu maior desfalque � na defesa.
258
00:13:24,435 --> 00:13:26,535
Pittman acabou comigo
com os cortes feitos.
259
00:13:26,536 --> 00:13:29,286
Precisamos de apoio na lateral,
est�o, quero o Johnson.
260
00:13:29,287 --> 00:13:30,587
Da Universidade de Ohio?
261
00:13:30,588 --> 00:13:33,240
Foi bem a temporada toda
e se destacou nos testes.
262
00:13:33,827 --> 00:13:35,141
O que os olheiros acham?
263
00:13:35,142 --> 00:13:37,621
Todo mundo acha
o cara muito bom.
264
00:13:37,622 --> 00:13:39,422
-Ser� dif�cil consegui-lo.
-Tudo bem.
265
00:13:39,423 --> 00:13:41,702
Se n�o for ele,
iremos no pr�ximo, Billings.
266
00:13:41,703 --> 00:13:43,003
Todos concordam?
267
00:13:43,004 --> 00:13:45,082
Focaremos nas laterais
na terceira rodada.
268
00:13:46,570 --> 00:13:47,964
Donnally?
269
00:13:48,380 --> 00:13:49,776
Voc� concorda?
270
00:13:50,978 --> 00:13:52,691
Parece-me bom.
271
00:13:56,722 --> 00:13:58,112
Tudo bem.
272
00:13:58,435 --> 00:14:00,236
Quarta rodada,
temos duas escolhas.
273
00:14:00,237 --> 00:14:02,688
O pilar ofensivo
da UCLA � monstruoso.
274
00:14:02,689 --> 00:14:04,752
� o nosso principal
na primeira escolha.
275
00:14:11,790 --> 00:14:14,162
Voc� ficou muito quieto.
276
00:14:14,163 --> 00:14:15,894
N�o quis me intrometer demais.
277
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
Prefiro o gerente-geral auxiliar
intrometido
278
00:14:18,164 --> 00:14:20,514
do que tentar adivinhar
o que ele est� pensando.
279
00:14:24,489 --> 00:14:26,619
Sei que precisamos
de um lateral,
280
00:14:26,620 --> 00:14:28,539
mas acho que ter�o
jogadores melhores
281
00:14:28,540 --> 00:14:30,543
para a terceira rodada.
Jogadores de impacto.
282
00:14:30,544 --> 00:14:32,206
Voc� discorda do Pat.
283
00:14:32,921 --> 00:14:34,648
N�o quero desrespeitar
o t�cnico,
284
00:14:34,700 --> 00:14:37,150
ele acredita em recrutar
para preencher a posi��o.
285
00:14:37,151 --> 00:14:39,551
Acredito em recrutar
o melhor jogador dispon�vel.
286
00:14:39,552 --> 00:14:41,604
Penso quatro
ou cinco anos � frente.
287
00:14:50,070 --> 00:14:52,548
Envie-me sua lista de escolhas.
Darei uma olhada.
288
00:14:52,549 --> 00:14:53,978
� para j�.
289
00:14:53,979 --> 00:14:56,333
Algu�m encontre
Nico Careles.
290
00:15:02,357 --> 00:15:04,889
-Sr. Careles.
-Sr. Griffin.
291
00:15:04,890 --> 00:15:07,615
Que tipo de opera��o fajuta
voc� est� conduzindo?
292
00:15:08,275 --> 00:15:09,575
Algum problema?
293
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
Atualiza��es no Twitter
do Terrence King.
294
00:15:11,577 --> 00:15:13,477
Est� ca�oando do time
e eu n�o aceito.
295
00:15:13,478 --> 00:15:15,700
At� onde a liga sabe,
296
00:15:15,701 --> 00:15:17,878
a era do Pittman
de aceitar tudo acabou.
297
00:15:18,464 --> 00:15:21,123
Sob minha supervis�o
ou os jogadores andam na linha
298
00:15:21,124 --> 00:15:24,055
ou expulsarei os traseiros deles
do time.
299
00:15:24,622 --> 00:15:27,372
-Quer que eu passe a mensagem?
-Quero.
300
00:15:27,373 --> 00:15:30,387
E essa: acabamos de liberar
o b�nus do Sr. King.
301
00:15:30,388 --> 00:15:32,113
N�o nos fa�a
nos arrependermos.
302
00:15:32,114 --> 00:15:34,363
Quero que essa maluquice
do Twitter acabe.
303
00:15:35,116 --> 00:15:37,019
Estou ansioso
para trabalhar com voc�.
304
00:15:44,812 --> 00:15:46,446
Eu estava no caix�o.
305
00:15:47,935 --> 00:15:50,056
Estava ensaiando com Pete.
306
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
Conte-me sobre isso.
307
00:15:52,903 --> 00:15:55,798
Estava praticando
minhas t�cnicas de respira��o.
308
00:15:55,799 --> 00:15:59,320
Tudo ia bem, at�...
309
00:16:01,545 --> 00:16:04,317
-Meu peito est� apertado.
-O que est� havendo, Jack?
310
00:16:04,318 --> 00:16:05,926
Algo terr�vel.
311
00:16:05,927 --> 00:16:07,628
Certo, descreva para mim.
312
00:16:07,629 --> 00:16:11,537
E, lembre-se, tudo que v�
est� na sua cabe�a.
313
00:16:11,538 --> 00:16:13,104
N�o consigo respirar.
314
00:16:14,257 --> 00:16:15,757
Uma sensa��o
de que vou morrer.
315
00:16:15,758 --> 00:16:19,253
Tudo bem, Jack, voc� est� bem.
Estou bem aqui com voc�.
316
00:16:19,254 --> 00:16:21,093
O que v�?
317
00:16:29,324 --> 00:16:30,794
Estou morto.
318
00:16:34,747 --> 00:16:36,206
Estou morto.
319
00:16:43,739 --> 00:16:47,867
Mais umas semanas disto,
e TK arrasar� no campo, garoto!
320
00:16:47,868 --> 00:16:49,268
D�-nos um instante.
321
00:16:49,893 --> 00:16:51,704
Irm�o Grimm,
o que est� pegando?
322
00:16:51,705 --> 00:16:53,797
Aparentemente,
seguir seu Twitter.
323
00:16:53,798 --> 00:16:56,526
-Eu sei! N�o � o m�ximo?
-�.
324
00:16:56,527 --> 00:16:58,384
Quem diria
que colocar sua foto
325
00:16:58,385 --> 00:17:01,935
nos uniformes de outros times
poderia ser t�o hil�rio.
326
00:17:02,371 --> 00:17:05,397
Qual �, Nico Furtivo.
Onde est� sua parte engra�ada?
327
00:17:05,449 --> 00:17:06,807
Fico feliz
que se entreteve,
328
00:17:06,808 --> 00:17:09,158
porque a ger�ncia
n�o est� achando gra�a alguma.
329
00:17:09,159 --> 00:17:10,959
Desde quando ligamos
para a ger�ncia?
330
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Desde que tem
um xerife novo na cidade.
331
00:17:13,468 --> 00:17:15,630
Com Pittman,
eu podia proteg�-lo,
332
00:17:15,631 --> 00:17:17,643
mas agora
a liga est� envolvida.
333
00:17:17,644 --> 00:17:20,501
E Hank Griffin?
N�o � amigo.
334
00:17:28,902 --> 00:17:31,163
-Morto?
-Sim, eu me vi...
335
00:17:33,202 --> 00:17:35,202
No meu pr�prio funeral.
Foi amedrontador.
336
00:17:36,003 --> 00:17:37,380
Foi amedrontador.
337
00:17:38,643 --> 00:17:41,891
Era como se tivesse morrido,
e todos seguiram a vida sem mim.
338
00:17:43,290 --> 00:17:44,890
Desculpe, mas que diferen�a faz?
339
00:17:44,891 --> 00:17:50,579
Morte e o seu funeral,
s�o imagens bem espec�ficas.
340
00:17:50,580 --> 00:17:53,154
N�o te procurei
para ser analisado.
341
00:17:53,155 --> 00:17:55,137
Tenho um n�mero em dez dias.
342
00:17:55,138 --> 00:17:57,730
S� preciso de ajuda
para superar a claustrofobia.
343
00:17:57,731 --> 00:18:01,583
Jack, tudo est� relacionado.
Tem uma parte de voc�
344
00:18:01,599 --> 00:18:04,923
que est� tentando evitar
o que tem por tr�s disso.
345
00:18:04,924 --> 00:18:08,125
N�o estou evitando nada.
Estou tentando superar, certo?
346
00:18:08,126 --> 00:18:10,936
Porque se n�o o fizer,
se eu desistir, serei uma piada.
347
00:18:10,937 --> 00:18:12,737
Uma piada completamente
irrelevante.
348
00:18:12,738 --> 00:18:15,429
Ainda assim,
no seu subconsciente,
349
00:18:16,230 --> 00:18:18,807
voc� parecer resistir
em seguir em frente.
350
00:18:18,808 --> 00:18:21,700
A pergunta �:
por qu�?
351
00:18:31,181 --> 00:18:32,604
E a�, querido?
352
00:18:32,605 --> 00:18:34,783
E a�, irm�o?
353
00:18:35,399 --> 00:18:38,599
Peguei um caf� duplo chin�s
para voc�.
354
00:18:38,600 --> 00:18:40,648
Li no TMZ
que era o que voc� bebia.
355
00:18:40,649 --> 00:18:42,549
-Obrigado.
-Queria me ver pessoalmente.
356
00:18:42,550 --> 00:18:45,288
Sim, cara, temos
que deletar as fotos.
357
00:18:45,289 --> 00:18:47,326
Deletar?
Nem pensar!
358
00:18:47,327 --> 00:18:49,436
Qual �,
as fotos foram sensa��o, B!
359
00:18:49,437 --> 00:18:53,201
Fiz voc� aparecer, fechar
e ser tend�ncia em Istambul!
360
00:18:53,202 --> 00:18:54,878
Voc� fez isso,
e obrigado,
361
00:18:54,879 --> 00:18:57,831
mas meu Darth Vader disse
que eu em uniformes
362
00:18:57,832 --> 00:18:59,435
de outros times,
n�o d�.
363
00:18:59,800 --> 00:19:01,657
Tanto faz.
Certo, beleza.
364
00:19:01,658 --> 00:19:04,131
Daremos um reviravolta
e seguiremos outra dire��o,
365
00:19:04,132 --> 00:19:07,126
incendiar as chamas,
mas manter o foco em v-o-c-�.
366
00:19:07,127 --> 00:19:09,842
Agora voc� est� falando
minha l-�-n... gua.
367
00:19:09,843 --> 00:19:11,348
� disso que estou falando.
368
00:19:11,349 --> 00:19:13,849
Mudando de assunto,
estava assistindo "Happy Feet".
369
00:19:13,850 --> 00:19:15,866
Que tal tuitar
que comprei um pinguim?
370
00:19:15,867 --> 00:19:17,850
As pessoas amam
esses p�ssaros.
371
00:19:18,189 --> 00:19:20,156
Pinguins s�o pouca coisa.
372
00:19:20,157 --> 00:19:22,600
JM tem um truque maior
na manga para voc�.
373
00:19:27,777 --> 00:19:31,629
Ei, chegou na hora certa.
O jantar est� pronto.
374
00:19:31,630 --> 00:19:34,014
-Onde est� o Ray Jay?
-Est� na casa da Olivia,
375
00:19:34,015 --> 00:19:36,209
ent�o � noite s� das garotas.
376
00:19:37,643 --> 00:19:40,490
O que aconteceu
no teste de l�der de torcida?
377
00:19:40,491 --> 00:19:41,960
Eu entrei para a equipe.
378
00:19:41,961 --> 00:19:44,951
Parab�ns!
Isso � �timo!
379
00:19:44,952 --> 00:19:47,554
N�o haja como se estivesse feliz
por mim.
380
00:19:47,555 --> 00:19:51,857
Claro que estou,
se � o que quer mesmo fazer.
381
00:19:51,858 --> 00:19:54,593
Admita, voc� acha idiotice.
382
00:19:54,594 --> 00:19:59,051
-Querida, de onde vem isto?
-Lugar nenhum, est� bem?
383
00:19:59,052 --> 00:20:00,785
Tudo est� uma maravilha.
384
00:20:00,786 --> 00:20:03,491
N�o posso comer isso
porque s� tem carboidratos.
385
00:20:13,924 --> 00:20:15,525
Chefia!
386
00:20:15,526 --> 00:20:17,281
-E a�, cara?
-E a�?
387
00:20:17,282 --> 00:20:19,078
Come�ou a gerenciar
sem mim, �?
388
00:20:19,079 --> 00:20:22,318
Fugindo das responsabilidades
durante minha reabilita��o.
389
00:20:22,319 --> 00:20:23,930
N�o estou fugindo.
Fui promovido.
390
00:20:23,931 --> 00:20:26,069
Bom para voc�.
391
00:20:26,070 --> 00:20:28,239
Mais ainda ter�
tempo para mim, certo?
392
00:20:28,240 --> 00:20:29,607
Quando eu puder.
393
00:20:29,608 --> 00:20:32,179
Sabe que Stan � um dos melhores
treinadores da liga.
394
00:20:32,180 --> 00:20:33,599
Stan?
395
00:20:34,718 --> 00:20:38,054
N�o achei
que se distanciaria.
396
00:20:38,055 --> 00:20:40,290
Imaginei que estaria
comigo, cara.
397
00:20:40,291 --> 00:20:41,925
Qual �, cara.
398
00:20:41,926 --> 00:20:44,761
Aproveite seu terno e gravata,
Sr. Donnally.
399
00:20:45,330 --> 00:20:47,230
S�rio? S�rio, T?
400
00:20:47,231 --> 00:20:49,433
Donnally!
401
00:20:49,434 --> 00:20:50,801
Oi, t�cnico.
402
00:20:50,802 --> 00:20:53,137
Apresentou sua pr�pria lista
ao Hank?
403
00:20:53,138 --> 00:20:56,270
Sim, ele pediu.
O que eu deveria fazer?
404
00:20:56,308 --> 00:20:57,671
Te coloquei neste trabalho,
405
00:20:57,672 --> 00:20:59,543
deveria ter falado
comigo primeiro.
406
00:21:01,369 --> 00:21:03,137
-Voc� viu minhas escolhas?
-Sim.
407
00:21:03,138 --> 00:21:05,566
Voc� assinalou o Razor,
mas eu n�o quero o Razor
408
00:21:05,567 --> 00:21:07,421
ou qualquer que seja
o nome do garoto.
409
00:21:07,422 --> 00:21:09,443
J� temos
um �timo receptor.
410
00:21:09,444 --> 00:21:10,961
Precisamos
de um time completo.
411
00:21:10,962 --> 00:21:13,334
-Eu quero Johnson!
-Ele n�o estar� dispon�vel.
412
00:21:13,335 --> 00:21:14,641
Besteira.
413
00:21:14,642 --> 00:21:17,671
Olhe, se Razor vingar, com TK,
teremos uma equipe
414
00:21:17,672 --> 00:21:19,736
de bons receptores
pelos pr�ximos 5 anos.
415
00:21:19,737 --> 00:21:21,262
-Pr�ximos 5 anos?
-Sim.
416
00:21:21,263 --> 00:21:23,925
Tenho que vencer amanh�!
417
00:21:23,926 --> 00:21:27,577
Estou cansado de produzir
com o conte�do dos outros.
418
00:21:29,888 --> 00:21:31,551
Eu devia ter falado
contigo antes.
419
00:21:32,564 --> 00:21:34,920
N�s apenas discordamos,
respeitosamente.
420
00:21:34,921 --> 00:21:38,444
N�s discordamos,
mas n�o foi respeitosamente.
421
00:21:44,232 --> 00:21:47,686
Ent�o, a meta de hoje �
coloc�-lo de volta no caix�o,
422
00:21:47,687 --> 00:21:49,897
mas desta vez,
com a tampa fechada.
423
00:21:49,898 --> 00:21:51,904
N�o, est� tudo bem.
N�o precisamos disso.
424
00:21:51,905 --> 00:21:53,973
Estive pensando
sobre nossa �ltima sess�o.
425
00:21:53,974 --> 00:21:56,442
"De Volta dos Mortos"
� o n�mero errado.
426
00:21:56,443 --> 00:21:59,044
Acho que meu subconsciente
esteve tentando me falar,
427
00:21:59,045 --> 00:22:02,447
e devo agradec�-la por isso.
Obrigado.
428
00:22:02,448 --> 00:22:04,316
O que h� de errado?
429
00:22:04,317 --> 00:22:06,451
N�o � grande o suficiente, �?
430
00:22:06,452 --> 00:22:08,954
� basicamente uma adapta��o
de "V�boras no vidro",
431
00:22:08,955 --> 00:22:10,959
acho que meu subconsciente
tenta me dizer
432
00:22:10,960 --> 00:22:14,394
que estou morrendo,
criativamente.
433
00:22:14,395 --> 00:22:17,454
Pete j� projetou
algo muito espetacular.
434
00:22:19,055 --> 00:22:21,557
"Fuga sobre Nova Iorque".
435
00:22:21,558 --> 00:22:23,542
E deveria ser voc�?
436
00:22:23,543 --> 00:22:26,069
Preso de cabe�a para baixo
entre dois arranha-c�us
437
00:22:26,070 --> 00:22:28,104
enquanto escapo
daquela camisa de for�a.
438
00:22:28,105 --> 00:22:29,573
Isso...
439
00:22:29,574 --> 00:22:32,141
� brilhante, n�o �?
� digno de Houdini.
440
00:22:32,142 --> 00:22:34,267
E � tudo ao vivo
na televis�o.
441
00:22:34,268 --> 00:22:37,073
Isso n�o � algo que leva
meses de planejamento?
442
00:22:37,074 --> 00:22:38,908
N�o quando Pete
� seu engenheiro.
443
00:22:42,905 --> 00:22:46,007
Desculpe, � a emissora.
Com licen�a.
444
00:22:49,764 --> 00:22:51,754
-Posso falar com voc�?
-Claro.
445
00:22:52,545 --> 00:22:56,103
Jack n�o se d� bem
com deslealdade percebida,
446
00:22:56,755 --> 00:22:58,909
mas estou preocupado
com esse novo n�mero.
447
00:22:59,752 --> 00:23:01,653
Precisa convenc�-lo
a desistir.
448
00:23:01,654 --> 00:23:04,890
N�o � isso que fa�o,
Pete.
449
00:23:04,891 --> 00:23:08,403
Planejamos "De Volta dos Mortos"
h� 15 meses.
450
00:23:08,404 --> 00:23:10,305
Todas os n�s foram atados,
451
00:23:10,306 --> 00:23:13,782
agora Jack insiste em fazer isto
em menos de 2 semanas.
452
00:23:13,805 --> 00:23:16,612
Se n�o o conhecesse,
chamaria isso de miss�o suicida.
453
00:23:17,581 --> 00:23:20,765
Dra. Santino, acho que ele
est� tentando se matar.
454
00:23:26,199 --> 00:23:28,202
Com a primeira escolha
em algumas horas,
455
00:23:28,203 --> 00:23:30,437
minhas fontes dizem
que o New York Hawks
456
00:23:30,438 --> 00:23:32,372
usar� a escolha
da terceira rodada
457
00:23:32,373 --> 00:23:34,541
para preencher
sua necessidade de laterais.
458
00:23:34,542 --> 00:23:36,376
N�o, ele n�o fez isso.
459
00:23:36,377 --> 00:23:38,695
O que meu garoto Josh est�
tuitando agora?
460
00:23:38,696 --> 00:23:41,178
N�o � o Josh.
� Maurice Manningfield.
461
00:23:41,179 --> 00:23:43,714
O Campo Minado?
Ele est� no Aqua com os colegas,
462
00:23:43,715 --> 00:23:46,149
"assistindo" ao sorteio,
e ele � tend�ncia.
463
00:23:46,150 --> 00:23:48,709
"#CampoMinadoExplodeTK".
464
00:23:48,710 --> 00:23:51,342
Entendi. "Terrence King
est� pronto e queimado,
465
00:23:51,343 --> 00:23:54,181
como um bife deixado
na grelha por tempo demais."
466
00:23:54,182 --> 00:23:55,883
O qu�?
Espere, espere, espere.
467
00:23:55,884 --> 00:23:57,517
Aqui vem
seu fantasma do Twitter.
468
00:23:57,518 --> 00:24:01,468
TK diz: "Ser� que Campo Minado
deseja que o rei da dor,
469
00:24:01,471 --> 00:24:04,140
exploda em sua bunda doce
novamente?"
470
00:24:04,141 --> 00:24:05,875
-Eu tuitei isso?
-Voc� tuitou isso!
471
00:24:05,876 --> 00:24:07,644
� eu sei.
Eu disse que tuitei isso!
472
00:24:07,645 --> 00:24:09,184
-�, voc� tuitou!
-Sim!
473
00:24:09,185 --> 00:24:10,747
Guerra quente!
Isso � tend�ncia!
474
00:24:10,748 --> 00:24:13,255
Campo Minado est� batendo,
mas voc� est� rebatendo!
475
00:24:13,256 --> 00:24:16,075
� disso que estou falando.
Estou tuitando para caramba.
476
00:24:16,092 --> 00:24:18,548
Campo Minado respondeu.
Veja isso.
477
00:24:18,549 --> 00:24:21,217
"Terrence King �
suplenvelevante,
478
00:24:21,218 --> 00:24:25,737
super lento, velho,
e totalmente irrelevante".
479
00:24:27,580 --> 00:24:29,881
Eu sou...
Desculpe, colega.
480
00:24:29,882 --> 00:24:32,384
Eu provavelmente n�o deveria
ler este aqui.
481
00:24:32,385 --> 00:24:33,719
Sim.
482
00:24:36,155 --> 00:24:39,290
-Certo.
-Sim.
483
00:24:39,291 --> 00:24:41,526
Quer saber?
Tranquem tudo quando sair.
484
00:24:41,527 --> 00:24:43,275
E n�o roubem nada
com seus bund�es!
485
00:24:43,276 --> 00:24:44,796
T, onde voc� vai,
cara?
486
00:24:44,797 --> 00:24:48,561
Fazer Campo Minado explodir,
ao vivo e a cores.
487
00:24:51,668 --> 00:24:54,606
Obrigado.
Obrigado.
488
00:24:54,607 --> 00:24:56,057
A emissora amou
o novo n�mero.
489
00:24:56,058 --> 00:24:58,607
Ele reservaram para mim
todos os programas da manh�.
490
00:24:58,608 --> 00:24:59,908
Tenho que perguntar...
491
00:24:59,909 --> 00:25:02,814
Jack, essa mudan�a
de �ltima hora no n�mero,
492
00:25:02,815 --> 00:25:04,817
parece que precisa
de mais tempo.
493
00:25:04,818 --> 00:25:06,118
Por que a pressa?
494
00:25:06,119 --> 00:25:07,653
Porque tenho um contrato.
495
00:25:07,654 --> 00:25:10,958
Pete, n�o acha que dever�amos
encurtar um pouco esses fios?
496
00:25:10,959 --> 00:25:15,002
Jack, espera. � um contrato
pelo qual vale a pena morrer?
497
00:25:15,003 --> 00:25:17,838
-O qu�?
-Tudo que digo �:
498
00:25:17,839 --> 00:25:20,841
entrar de cabe�a
em algo t�o grande,
499
00:25:20,842 --> 00:25:24,278
sem as precau��es
necess�rias...
500
00:25:24,279 --> 00:25:27,615
Dra. Santino,
a data est� fechada.
501
00:25:27,616 --> 00:25:31,586
Sim, n�o machucaria
pedir um pequeno adiamento.
502
00:25:31,587 --> 00:25:34,356
-Na verdade, machucaria. Droga.
-Jack!
503
00:25:35,692 --> 00:25:37,232
Desculpe-me,
mas estou tentando
504
00:25:37,233 --> 00:25:38,861
fazer algo hist�rico aqui,
certo?
505
00:25:38,862 --> 00:25:41,163
E voc� est� obcecada
com os detalhes, n�o est�?
506
00:25:41,164 --> 00:25:45,768
N�o, quero saber
porque os detalhes te chateiam.
507
00:25:45,769 --> 00:25:47,136
N�o estou chateado.
S�rio.
508
00:25:47,137 --> 00:25:48,971
Te contratei
para ajudar-me, certo?
509
00:25:48,972 --> 00:25:52,041
Conseguiu, seu trabalho acabou
e estou muito agradecido.
510
00:25:52,042 --> 00:25:53,758
Mas agora
ter� que me desculpar,
511
00:25:53,759 --> 00:25:55,650
porque tenho
que me preparar.
512
00:25:57,448 --> 00:25:58,782
Obrigado.
513
00:26:00,006 --> 00:26:03,168
Jack.
Jack?
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,626
Deus, amo o cheiro
de escolhas frescas pela manh�.
515
00:26:12,495 --> 00:26:15,197
Donnally, falei com o t�cnico
sobre suas escolhas.
516
00:26:15,198 --> 00:26:17,496
-Eu ouvi.
-Tem alguma ideias boas,
517
00:26:17,511 --> 00:26:20,193
mas ficaremos com plano do Pat:
preencher a necessidade.
518
00:26:21,605 --> 00:26:22,923
Jogo pela equipe.
519
00:26:22,924 --> 00:26:26,909
-Esta � minha equipe.
-Estamos na mesma p�gina ent�o.
520
00:26:28,779 --> 00:26:31,313
D� para acreditar, Pat?
Eu e voc� na sela de novo.
521
00:26:31,314 --> 00:26:32,648
Muito legal.
522
00:26:33,661 --> 00:26:35,223
Aumente.
Aqui vamos n�s.
523
00:26:35,224 --> 00:26:38,093
Com a primeira escolha
na sele��o de 2012,
524
00:26:38,094 --> 00:26:42,929
Miami escolhe Darius Gaines,
lan�ador, USC
525
00:26:43,384 --> 00:26:46,622
Senhores,
vamos � guerra.
526
00:26:58,263 --> 00:27:02,316
Arizona escolhe Omari Hill,
ponta defensivo,
527
00:27:02,317 --> 00:27:04,518
Universidade
da Carolina do Norte.
528
00:27:05,254 --> 00:27:08,823
Deixou
minha cabe�a confusa
529
00:27:08,824 --> 00:27:12,421
Porque continuo
vindo aqui?
530
00:27:12,741 --> 00:27:15,846
Cleveland trocou
a 14� escolha com o Arizona.
531
00:27:16,832 --> 00:27:19,000
O jeito
que est� brincando comigo
532
00:27:19,001 --> 00:27:23,037
Sinto que est�
me mantendo para baixo
533
00:27:26,954 --> 00:27:30,872
Porque n�o sei
quem voc� � de verdade
534
00:27:30,873 --> 00:27:32,632
N�o sei quem � voc�
535
00:27:32,633 --> 00:27:35,976
E n�o sei
quem voc� pensa que �
536
00:27:35,977 --> 00:27:37,841
N�o sei quem � voc�
537
00:27:37,842 --> 00:27:42,912
Tem que ir embora
538
00:27:51,436 --> 00:27:55,608
No ver�o, eu e Ray faremos
uma turn� pelas faculdades.
539
00:27:55,609 --> 00:27:57,277
�timo.
Sabe para onde est� indo?
540
00:27:59,262 --> 00:28:02,097
Ray Jay, Lindsay,
sem mensagens durante o jantar.
541
00:28:02,098 --> 00:28:04,822
N�o. Sou eu, desculpe.
Temos a 8� escolha amanh�,
542
00:28:04,823 --> 00:28:06,457
e est�...
uma loucura l�.
543
00:28:06,458 --> 00:28:08,359
Quem acha que ser�
o Sr. Irrelevante?
544
00:28:08,360 --> 00:28:10,428
-Sr. quem?
-O �ltimo jogador escolhido.
545
00:28:10,429 --> 00:28:13,564
Normalmente � cortado
antes de come�ar a temporada.
546
00:28:13,565 --> 00:28:16,935
M�e, que hora acha que poderia
me encontrar com Olivia?
547
00:28:16,936 --> 00:28:19,837
Quando acabarmos,
Ray Jay.
548
00:28:19,838 --> 00:28:21,306
Sim, e quando ser�?
549
00:28:24,852 --> 00:28:27,521
M�e, Pommies quer se reunir
hoje � noite. Posso ir?
550
00:28:29,185 --> 00:28:30,753
O qu�?
Deus, desculpe-me.
551
00:28:30,754 --> 00:28:32,455
M�e, Pommies,
sim ou n�o?
552
00:28:34,550 --> 00:28:36,324
Desculpe.
553
00:28:39,196 --> 00:28:40,987
Certo!
Todo mundo!
554
00:28:41,010 --> 00:28:45,268
Cinco minutos sem telefone,
por favor.
555
00:28:45,269 --> 00:28:48,537
-Claro.
-Claro.
556
00:28:56,079 --> 00:28:57,847
� o seu telefone,
m�e.
557
00:28:57,848 --> 00:28:59,314
-�, acho que...
-O qu�?
558
00:28:59,315 --> 00:29:00,749
Em algum lugar aqui.
559
00:29:04,047 --> 00:29:06,482
N�o atendemos telefone
durante o jantar.
560
00:29:06,483 --> 00:29:09,585
M�e, voc� sempre atende
o telefone durante o jantar.
561
00:29:09,586 --> 00:29:10,920
N�o, n�o atendo.
562
00:29:10,921 --> 00:29:12,388
Certo,
isto � rid�culo.
563
00:29:12,389 --> 00:29:15,558
Est� agindo como se f�ssemos
o Brady Bunch ou algo assim?
564
00:29:15,559 --> 00:29:18,462
O qu�? Lindsay,
n�o estou.
565
00:29:18,463 --> 00:29:20,630
Certo, desculpe-me.
N�o vou mais fingir.
566
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
Esta n�o � nossa fam�lia.
567
00:29:25,452 --> 00:29:27,222
M�e, deixa comigo.
568
00:29:34,406 --> 00:29:36,493
-Telefone.
-N�o, n�o, n�o.
569
00:29:36,494 --> 00:29:37,895
Est�...
est� certo.
570
00:29:37,896 --> 00:29:39,396
-Tenho que atender.
-Sim.
571
00:29:39,397 --> 00:29:40,797
-Desculpe.
-Tudo bem.
572
00:29:40,798 --> 00:29:42,176
-Sim?
-Aparentemente,
573
00:29:42,177 --> 00:29:44,434
atendemos o telefone
no jantar.
574
00:29:52,532 --> 00:29:53,897
Campo Minado!
575
00:29:53,898 --> 00:29:55,916
T, e a�, cara?
576
00:29:55,917 --> 00:29:58,176
N�o banque o idiota comigo,
Maurice.
577
00:29:58,177 --> 00:30:00,451
S� estou tentando jantar
com alguns amigos...
578
00:30:00,452 --> 00:30:02,924
Est� apenas jantando
com alguns amigos, �?
579
00:30:03,315 --> 00:30:06,697
Engra�ado, pois no Twitter,
voc� diz o que quer!
580
00:30:06,698 --> 00:30:09,334
Mas, pessoalmente, se esconde
atr�s de sua salada.
581
00:30:13,607 --> 00:30:16,775
Vai me deixar comer em paz
ou temos um problema?
582
00:30:19,145 --> 00:30:21,520
Quer saber?
J� passamos por isso.
583
00:30:22,026 --> 00:30:23,649
N�o vou mais
socar ningu�m.
584
00:30:23,650 --> 00:30:25,084
Cara esperto.
585
00:30:25,085 --> 00:30:28,320
Mas pedras v�o rolar.
586
00:30:28,321 --> 00:30:30,689
Espero que goste
de p�o de centeio, man�!
587
00:30:35,690 --> 00:30:38,492
E eu espero que goste
de anchovas, z� ruela.
588
00:30:46,490 --> 00:30:47,790
O que h�, TK?
589
00:30:47,791 --> 00:30:50,143
Quer dizer,
vir tirar onda comigo aqui?
590
00:30:50,144 --> 00:30:52,598
Estou com migalhas de p�o
de centeio nas costas.
591
00:30:52,599 --> 00:30:53,899
Eu?
592
00:30:53,900 --> 00:30:58,168
Voc� me chamou
de suplenvelevante no Twitter.
593
00:30:58,169 --> 00:30:59,698
Cara, � s� o Twitter.
594
00:31:00,548 --> 00:31:01,998
Como anda a reabilita��o?
595
00:31:01,999 --> 00:31:05,008
Est� indo.
596
00:31:05,009 --> 00:31:08,298
Em 2005, rompi um ligamento,
perdi metade da temporada.
597
00:31:08,647 --> 00:31:11,215
Mas voc�...
598
00:31:11,216 --> 00:31:14,618
Levou um tiro.
Isso � pesado.
599
00:31:14,619 --> 00:31:16,698
N�o � um piquenique.
600
00:31:19,898 --> 00:31:23,398
TK, no Twitter...
N�o fui eu.
601
00:31:24,964 --> 00:31:26,637
Quem foi, Bobby Brown?
602
00:31:27,098 --> 00:31:29,438
Tenho um cara.
Mestre do Twitter.
603
00:31:29,439 --> 00:31:30,998
Magrinho, branquelo.
604
00:31:32,321 --> 00:31:34,753
Esse bastardo alabastro
605
00:31:34,755 --> 00:31:37,348
n�o se chama Josh,
se chama?
606
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
Nossa...
Espera, certo,
607
00:31:44,402 --> 00:31:47,404
ent�o,
ele briga consigo mesmo
608
00:31:47,405 --> 00:31:49,173
e n�s estamos nos queimando?
609
00:31:50,176 --> 00:31:51,943
Tentar se manter relevante
610
00:31:51,944 --> 00:31:53,500
� uma droga sabe?
611
00:31:54,747 --> 00:31:56,540
� isso.
612
00:32:01,205 --> 00:32:05,334
Senhores, o dono deste
agrad�vel estabelecimento
613
00:32:05,335 --> 00:32:07,494
concordou
em n�o prestar queixa
614
00:32:07,495 --> 00:32:10,013
em troca de duas fotos
autografadas.
615
00:32:10,488 --> 00:32:11,788
Estamos bem?
616
00:32:13,849 --> 00:32:16,296
Posso perguntar quem come�ou?
617
00:32:17,966 --> 00:32:19,266
-Josh.
-Josh.
618
00:32:45,010 --> 00:32:47,367
Jack, al�.
� a Dra. Santino.
619
00:32:47,368 --> 00:32:51,999
Ou�a, acho que sei porque
voc� desapareceu,
620
00:32:52,000 --> 00:32:54,814
porque tudo isso
est� acontecendo agora.
621
00:32:55,783 --> 00:33:01,223
E se voc� reaparecer,
ficarei feliz em te contar.
622
00:33:01,841 --> 00:33:04,364
E com a 16� escolha
da 3� rodada,
623
00:33:04,365 --> 00:33:08,300
Chicago seleciona
Kawani Johnson,
624
00:33:08,301 --> 00:33:10,422
lateral
da Universidade de Ohio.
625
00:33:10,423 --> 00:33:12,284
E a disputa
por laterais continua.
626
00:33:12,285 --> 00:33:13,816
Por que precisam do Johnson?
627
00:33:13,817 --> 00:33:15,634
Eles j� est�o
atolados de zagueiros.
628
00:33:15,635 --> 00:33:17,334
Temos 6 minutos para decidir.
629
00:33:17,335 --> 00:33:18,734
Qual � o outro lateral bom?
630
00:33:18,735 --> 00:33:21,086
Washington tem Billings.
Pittsburgh tem Kestler.
631
00:33:21,087 --> 00:33:23,299
Tem Anders de Stanford,
Holbrook de Temple,
632
00:33:23,300 --> 00:33:25,270
mas os dois
s�o de 4� rodada.
633
00:33:25,271 --> 00:33:27,734
Holbrook... Pegue o Holbrook.
Pegue-o agora.
634
00:33:27,735 --> 00:33:29,035
T�cnico...
635
00:33:30,462 --> 00:33:32,449
Olha, t�cnico,
apoiarei o que fizer,
636
00:33:32,450 --> 00:33:34,394
mas agora vamos passar
Damon Razor,
637
00:33:34,395 --> 00:33:36,884
um cara que poderia ter
uma �tima publicidade,
638
00:33:36,885 --> 00:33:39,586
e pegaremos um talento
de 4� rodada, na 3� rodada.
639
00:33:39,610 --> 00:33:42,539
Pegaremos um lateral.
Hank, eu quero o Holbrook.
640
00:33:43,609 --> 00:33:45,084
Te entendi, amigo.
641
00:33:46,546 --> 00:33:50,634
Mas Damon Razor...
� bom demais para passar.
642
00:33:51,634 --> 00:33:52,934
Terry, fa�a a liga��o.
643
00:33:54,054 --> 00:33:56,629
Matt, deixe-me ver
sua lista de novo.
644
00:33:56,630 --> 00:33:57,934
Tem umas ideias boas nela.
645
00:34:03,329 --> 00:34:05,877
Escolha uma carta...
Qualquer uma.
646
00:34:05,885 --> 00:34:07,707
Tenho de admitir,
eu estava...
647
00:34:07,708 --> 00:34:09,663
Intrigado por sua mensagem
no telefone.
648
00:34:09,664 --> 00:34:12,034
Vamos, tempo � dinheiro.
Bora, bora.
649
00:34:20,314 --> 00:34:21,614
A noiva.
650
00:34:22,683 --> 00:34:23,983
O que h�?
651
00:34:23,984 --> 00:34:28,294
Nunca disse que o casamento
da sua filha
652
00:34:28,295 --> 00:34:31,264
� na mesma data
do seu n�mero.
653
00:34:32,651 --> 00:34:34,386
� um bom truque.
654
00:34:34,387 --> 00:34:36,221
N�o fa�o truques.
655
00:34:36,222 --> 00:34:39,038
Por que n�o quer ir
ao casamento da sua filha?
656
00:34:40,960 --> 00:34:44,463
-Eu tenho de ir.
-N�o suma novamente.
657
00:34:49,486 --> 00:34:50,929
Doei minha vida inteira...
658
00:34:52,092 --> 00:34:53,676
A esta carreira.
659
00:34:55,047 --> 00:34:57,393
Na estrada, v�rias cidades,
v�rios n�meros.
660
00:34:57,394 --> 00:35:00,193
Mas acho que se sumir
com bastante frequ�ncia,
661
00:35:00,194 --> 00:35:02,593
at� quem voc� ama
come�a a te esquecer.
662
00:35:03,641 --> 00:35:04,941
Continue.
663
00:35:04,957 --> 00:35:07,254
Minha filha, Lacey,
perguntou ao...
664
00:35:09,009 --> 00:35:12,859
Padrasto se...
Se ele a levaria ao altar.
665
00:35:15,395 --> 00:35:16,862
N�o eu.
666
00:35:16,863 --> 00:35:18,196
Certo.
667
00:35:18,197 --> 00:35:22,355
Dra. Santino, quando...
Quando minha filha era jovem,
668
00:35:22,356 --> 00:35:25,793
eu costumava surpreend�-la
com truques de m�gica.
669
00:35:25,794 --> 00:35:29,693
Ela amava.
Nada que eu fazia era errado.
670
00:35:29,694 --> 00:35:32,693
Ent�o fiquei famoso
e ambicioso
671
00:35:32,694 --> 00:35:35,233
por mais surpresas
e maiores n�meros.
672
00:35:37,396 --> 00:35:39,006
N�o fui um bom pai.
673
00:35:42,121 --> 00:35:44,893
Posso ser uma estrela para
tantos estranhos pelo mundo.
674
00:35:44,894 --> 00:35:46,793
Mas para minha filha,
sou irrelevante.
675
00:35:47,452 --> 00:35:50,493
Disse-me que seu subconsciente
lhe estava dizendo
676
00:35:50,494 --> 00:35:52,493
para n�o ir adiante
com este n�mero.
677
00:35:53,666 --> 00:35:55,293
Acho que estava certo.
678
00:35:56,168 --> 00:36:00,048
Acho que quer ver sua filha
se casar.
679
00:36:10,896 --> 00:36:12,369
Como come�o a consertar isso?
680
00:36:16,455 --> 00:36:18,093
Voc� volta dos mortos.
681
00:36:43,451 --> 00:36:46,957
E com a �ltima escolha
da tabela de 2012,
682
00:36:46,958 --> 00:36:50,147
Seattle seleciona
Nathan Coder, chutador,
683
00:36:50,148 --> 00:36:51,740
Universidade de Illin�is.
684
00:36:51,741 --> 00:36:54,562
Ou�a, sei que est�o exaustos,
685
00:36:54,563 --> 00:36:56,845
e querem dormir
por uma semana.
686
00:36:56,846 --> 00:37:00,206
Mas antes que partam,
quero parabenizar a todos
687
00:37:00,207 --> 00:37:01,975
por estas escolhas
de sucesso.
688
00:37:07,541 --> 00:37:09,876
-Trabalho excelente, Matt.
-Obrigado.
689
00:37:09,877 --> 00:37:11,748
-Acha que fizemos bem?
-Muito bem.
690
00:37:13,779 --> 00:37:16,051
T�cnico. Olha...
691
00:37:16,052 --> 00:37:18,950
Sem desculpas.
Voc� fez seu trabalho, Matt.
692
00:37:19,476 --> 00:37:20,897
Sua lista de compras...
693
00:37:21,230 --> 00:37:24,690
mas se der errado,
� o seu na reta.
694
00:37:33,433 --> 00:37:35,024
Ei, Winter.
Querida.
695
00:37:35,025 --> 00:37:37,601
Oi, Sra. Santino.
696
00:37:37,602 --> 00:37:39,436
A Lindsay est� aqui?
697
00:37:39,437 --> 00:37:43,207
N�o, Lindsay... Ela saiu
do Pommies h� alguns dias.
698
00:37:43,208 --> 00:37:44,603
Por qu�? O que aconteceu?
699
00:37:44,604 --> 00:37:45,986
N�o sei.
700
00:37:46,899 --> 00:37:49,649
Ela vinha agindo esquisito,
ultimamente.
701
00:37:51,050 --> 00:37:52,550
Onde ela est�?
702
00:37:52,551 --> 00:37:54,653
N�o tenho ideia.
703
00:38:13,835 --> 00:38:15,836
M�e, como me encontrou?
704
00:38:15,837 --> 00:38:18,466
M�gica.
E o...
705
00:38:18,927 --> 00:38:20,665
Meu aplicativo do celular.
706
00:38:20,666 --> 00:38:23,091
Tem sido �til ultimamente.
707
00:38:23,904 --> 00:38:28,874
Lindz, sei que voc� saiu
do Pommies.
708
00:38:30,418 --> 00:38:35,050
Querida, pode, por favor,
me dizer qual o problema?
709
00:38:35,490 --> 00:38:38,179
� o Matt?
710
00:38:38,642 --> 00:38:40,973
N�o. Eu gosto do Matt.
711
00:38:43,366 --> 00:38:44,666
Pommies � est�pido.
712
00:38:45,151 --> 00:38:48,405
S� tentei porque Winter e todas
as minhas amigas fazem parte.
713
00:38:49,257 --> 00:38:51,859
Mas ultimamente,
sinto que n�o sou como elas.
714
00:38:51,860 --> 00:38:54,792
Ray Jay faz futebol e Olivia,
715
00:38:54,793 --> 00:38:59,203
e voc� tem uma carreira incr�vel
e agora o Matt.
716
00:39:00,568 --> 00:39:01,868
O que eu tenho?
717
00:39:01,869 --> 00:39:06,034
Querida, � natural
se sentir assim,
718
00:39:06,299 --> 00:39:08,533
principalmente na sua idade.
719
00:39:09,912 --> 00:39:11,212
Sinto que...
720
00:39:11,757 --> 00:39:13,491
Preciso de algu�m
para conversar.
721
00:39:14,025 --> 00:39:16,042
Estou bem aqui pra voc�.
722
00:39:16,043 --> 00:39:20,680
N�o, m�e, preciso de algu�m
para conversar que n�o � voc�.
723
00:39:21,499 --> 00:39:22,980
Tipo um terapeuta.
724
00:39:28,467 --> 00:39:29,841
Muito... bem.
725
00:39:44,307 --> 00:39:46,625
Voc� e o Campo Minado
est�o livres para tuitar.
726
00:39:46,626 --> 00:39:47,926
Voc� � um g�ngster.
727
00:39:47,927 --> 00:39:49,227
O que disse a ele?
728
00:39:49,228 --> 00:39:50,528
Melhor n�o te contar.
729
00:39:51,849 --> 00:39:53,695
Hamb�rgueres...
Por minha conta.
730
00:39:53,696 --> 00:39:54,996
-S�rio?
-Sim.
731
00:39:54,997 --> 00:39:56,297
Em um mundo inquieto,
732
00:39:56,298 --> 00:39:58,356
� bom saber que h�
algu�m cuidando de n�s.
733
00:39:59,390 --> 00:40:01,895
Gosto de hamb�rgueres.
Prefiro lagosta.
734
00:40:01,896 --> 00:40:03,825
Nossa, n�o � barato te agradar.
735
00:40:07,031 --> 00:40:12,065
Todos est�o me dizendo
736
00:40:12,066 --> 00:40:13,845
O que fazer
737
00:40:13,846 --> 00:40:17,595
E eu n�o posso escolher
738
00:40:20,079 --> 00:40:23,676
E todos...
739
00:40:23,677 --> 00:40:26,942
Perderam o controle
740
00:40:26,943 --> 00:40:30,773
Me coloque
em uma forca
741
00:40:31,991 --> 00:40:34,571
Tem de se sentir bem,
por esse ano, Sr. Irrelevante,
742
00:40:34,572 --> 00:40:36,080
o chutador Nathan Coder.
743
00:40:36,081 --> 00:40:37,733
Provavelmente
n�o chegar� ao time,
744
00:40:37,734 --> 00:40:39,795
mas ele poder� dizer aos filhos,
um dia,
745
00:40:39,796 --> 00:40:42,347
"Fui escalado para jogar futebol
profissionalmente."
746
00:40:42,348 --> 00:40:43,917
-Pessoal.
-Ol�.
747
00:40:43,918 --> 00:40:45,242
Ei.
748
00:40:45,243 --> 00:40:47,564
Est�vamos indo...
ver um filme.
749
00:40:47,565 --> 00:40:49,400
-Querem vir?
-Sim.
750
00:40:51,810 --> 00:40:53,444
Qual �.
Podemos pedir pizza.
751
00:40:53,445 --> 00:40:55,679
Podem escolher o sabor,
s� n�o presunto.
752
00:40:56,748 --> 00:40:58,048
Nem abacaxi.
753
00:40:58,493 --> 00:40:59,793
E sem filmes de guerra.
754
00:40:59,794 --> 00:41:01,318
�, nem com�dia rom�ntica.
755
00:41:01,795 --> 00:41:04,018
E sem celulares.
O que acham?
756
00:41:07,236 --> 00:41:08,671
Desligado.
757
00:41:14,483 --> 00:41:15,982
O que querem assistir?
758
00:41:15,983 --> 00:41:17,537
Eu pego o controle.
759
00:41:17,538 --> 00:41:18,862
Qu�? N�o.
760
00:41:19,499 --> 00:41:21,120
Agora.
761
00:41:21,953 --> 00:41:24,074
Estas escolhas foram
as mais turbulentas
762
00:41:24,075 --> 00:41:25,450
dos �ltimos cinco anos.
763
00:41:25,451 --> 00:41:27,111
Agora que a poeira
abaixou,
764
00:41:27,112 --> 00:41:29,493
h� alguns vencedores
e alguns perdedores.
765
00:41:29,494 --> 00:41:32,578
Alguns egos destru�dos.
766
00:41:40,402 --> 00:41:42,306
Falando em vencedores
destas escolhas,
767
00:41:42,307 --> 00:41:45,045
pensei que o New York Hawks
se armou muito bem.
768
00:41:45,391 --> 00:41:47,960
Conseguiram um �timo receptor,
Damon Razor.
769
00:41:48,354 --> 00:41:50,767
Tem de se perguntar
se eles sentiram necessidade
770
00:41:50,768 --> 00:41:53,752
de expandir,
o que isso diz sobre
771
00:41:53,753 --> 00:41:55,909
o futuro
de Terrence King?
772
00:42:17,659 --> 00:42:20,456
Be a Maniac Too!
maniacssubs@gmail.com
773
00:42:32,396 --> 00:42:34,388
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL58745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
